DWV905H - Aspirador DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DWV905H DEWALT

Português (traduzido das instruções originais) 89

DWV9500-XJ Soporte para aspiradora

DWV9345-XJ ToughSystem®, acoplamiento para aspiradora TSTAK®

Sistema AirLock de DEWALT

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

		DWV905M	DWV905M
		DWV905H	DWV905H
		QS/GB	LX
Tensão	V_CA	230	115
Reino Unido e Irlanda	V_CA	230	115
Tipo		1	1
Potência nominal A 1400 1400
Potência máx. A 3600/3000 1840
Frequência Hz 50 50
Classe de protecção IPX4 IPX4
Capacidade do depósito I 38 38
Quantidade de enchimento (líquido)	I	18,4	18,4
Caudal (máximo no soprador)	I/s 75 71
Pressão negativa (máximo no soprador)	kPa	25	24
Caudal (EN60335-2-69)	I/s	41 39
Pressão negativa (de acordo com a norma EN60335-2-69)	kPa	22,6 21,6
Superfície do filtro	m^2	0,3	0,3
Dados de ligação de alimentação da ferramenta eléctrica	A 2200/1600		440
Comprimento do tubo	m	4,6	4,6
Diâmetro da mangueira	mm 32 32
Peso	kg 15 15
Telecomando Wireless Tool ControlTM::		N547456
Voltagem	V_DC	3
Tipo de bateria		CR2032
Banda de frequências	MHz	433
Potência máx. (EIRP)	mW	0,03

Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN60335-2-69:

L_PA	(nível de emissão de pressão sonora)	dB(A)	72	72
L_WA	(nível de potência sonora)	dB(A)	85	86
K	(variabilidade do nível sonoro indicado)	dB(A)	2	2

Declaração de conformidade da CE Directiva "Máquinas"

Extractor de pó universal DWV905M, DWV905H

DEWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021; EN60335-2-69:2012.

Estes produtos estão também em conformidade com as directivas 2014/53/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da seguinte morada ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT.

M. Rergel

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia, PTE-Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 28.04.2023

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

CUADADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas.

AVISO: indica uma prática não relacionada com ferimentos que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Inova risco de incêndio.

Instruções importantes de segurança

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO, LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO: Os operadores devem receber instruções a produzadas sobre a utilização destas ferramentas.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico. Exponha o equipamento à chuva. Armazene num espaço fechado.

• Antes de utilizarem o equipamento, os operadores irão receber informações, instruções com informação e formação no que respeita à utilização do equipamento e o material para o qual será utilizado, incluindo o método seguro de remoção e eliminação do material recolhido.
• Os operadores devem cumprir quaisquer regulamentações de segurança adequadas para os materiais que estão a ser processados.
• Este dispositivo pode conter pó que é nocivo para a saúde. As tarefas de limpeza e manutenção, incluindo a eliminação dos filtros, sacos para o pó e esvaziamento do recipiente de recolha de pó, só podem ser efectuadas por profissionais com equipamento de protecção adequado.
• Não deixe o equipamento sem assistência quando estiver ligado a uma fonte de alimentação. Desligue-o da tomada quando não estiver a utilizar o equipamento e antes da manutenção.
• Não utilize o aspirador sem os filtros instalados, excepto se houver indicação em contrário na secção Aplicação de extracção de líquidos.
• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e conhecimentos.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a ferramenta.
• Utilize o equipamento APENAS como descrito neste manual. Utilize apenas os acessórios recomendados pela DEWALT.
• Se o equipamento não funcionar correctamente ou se o deixar cair ou sofrer danos, envie-o para um centro de assistência.
• Não manuseie a ficha ou o equipamento com as mãos molhadas.
• Não coloque objectos dentro dos orifícios da ferramenta. Não utilize a ferramenta com os orifícios obstruídos; mantenha-a limpa em termos de pó, fios, cabelos e qualquer substância que possa reduzir o fluxo de ar.
• Mantenha substâncias como cabelos, roupa larga, dedos e todas as partes do corpo afastadas de orifícios e peças em movimento.

• Antes de desligar o aparelho, desligue todos os controlos.

• Tenha especial cuidado quando limpar escadas.

• Não utilize a ferramenta para recolher líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina ou utilize-a em locais onde existam esse tipo de líquidos.
• É provável que ocorram choques de electricidade estática em locais secos ou se a percentagem de humidade relativa for reduzida. Isto é apenas temporário e não afecta a utilização do aspirador.
• Para evitar uma combustão espontânea, esvazie o conteúdo do depósito após cada utilização.
• Em situações de risco, desligue o equipamento e retire a ficha do extractor de pó.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Regras de segurança adicionais

• Não agarre qualquer material que esteja a arder ou com fumo, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.
• Esta ferramenta é à prova de salpicos de acordo com a classe de protecção IPX4. Não mergulhe a ferramenta dentro de água.
• Não utilize para aspirar materiais combustíveis e explosivos, como carvão, grãos ou outros materiais combustíveis finos.
• Não utilize para aspirar materiais tóxicos ou cancerígenos, como amianto ou pesticida.
• Alguns tipos de madeira contêm conservantes que podem ser tóxicos. Quando trabalhar com estes materiais, tenha especial atenção para impedir a inalação e o contacto com a pele. Solicite e siga quaisquer informações de segurança disponíveis fornecidas pelo seu fornecedor de material.
• Não utilize o aspirador como escada de mão.
• Não coloque objectos pesados sobre o aspirador.
• No que respeita aos extractores de pó, é necessário fornecer um caudal de ar L adequado na divisão, caso seja necessário uma nova entrada de ar de escape na divisão.
  (NOTA: É necessária referência às regulamentações nacionais.)

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma tensão específica. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído apenas pela DEWALT ou por uma empresa de assistência autorizada.

Se utilizar o extractor de pó num ambiente húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um disjuntor de corrente residual reduz o risco de choque eléctrico.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, utilize uma extensão de 3 núcleos aprovada, adequada para a entrada de corrente desta ferramenta (consulte Dados técnicos). O tamanho mínimo do condutor é de 1,5 mm ^2 . O comprimento máximo é de 30 m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo por completo.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Extractor de pó
1 Mangueira; 32 mm de diâmetro
1 Kit de conectores
2 Filtros
1 Telecomando Wireless Tool Control™:
1 Autocolante com avisos de classe de poeira H (DWV905H)
1 Manual de instruções
- Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram danificados durante o transporte.
- Demore o tempo necessário para ler na íntegra e compreender este manual antes de utilizar o equipamento.

O equipamento apresenta os seguintes pictogramas:

Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.

ATENÇÃO: Esta ferramenta contém poeiras nocivas. O esvaziamento e a manutenção, incluindo a remoção do saco para o pó, só podem ser efectuados por pessoal devidamente formado com equipamento de protecção adequado. Só deve ligar o equipamento quando estiver instalado o sistema completo do filtro.

DWV905M

M ! i M

DWV905H

ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica a qualquer parte da mesma. Podem ocorrer danos ou ferimentos.

1 Pega superior/enrolador do fio
2 Cabo de alimentação
3 Parte superior do aspirador
4 Patilha da caixa de metal
5 Disco
6 Caixa de metal
7 Mangueira de aspiração
8 Rodinhas (uma equipada com travão de estacionamento)
9 Filtros

10 Entrada da mangueira com fecho de pião
11 Abraçadeira da mangueira
12 Pega dianteira
13 Saída para as ferramentas eléctricas
14 Botão de aspiração variável
15 Interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta
16 Botão de três posições
17 Botão de emparelhamento Wireless Tool Control™
18 Botão de libertação da pega telescópica
19 Pega telescópica
20 Ficha de entrada (apenas para os modelos da classe H e M)
21 Saco
22 Kit de conectores DWV9210-XJ (inclui DWV9000, DWV9120, DWV9130)
23 Código de data
24 Etiqueta de aviso da classe de pó

Utilização pretendida

Este extractor de pó industrial foi concebido para limpeza a seco e a húmido.

DWV905M

Esta ferramenta pode ser utilizada como aspirador industrial e extractor de pó para operações móveis com capacidade para todos os tipos de poeiras secas e não combustíveis até à poeira classe M com valores de limite para a exposição ocupacional superior ou igual a 0,1 mg/m³. Não utilize para aspirar materiais tóxicos ou cancerígenos, e amianto ou pesticida.

DWV905H

Este equipamento pode ser utilizado como aspirador industrial e extractor de pó para as operações móveis com capacidade para todos os tipos de poeiras secas, não combustíveis, até à pó de classe H, com valores de limite para exposição ocupacional inferior a 0,1 mg/m². Não utilize a para aspirar amianto ou pesticidas.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

Estes aspiradores de uso industrial destinam-se apenas a utilização profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes.

NÃO utilize o extractor de pó para pó combustível.

NÃO utilize o extractor de pó em ambientes explosivos.

NOTA: Esta ferramenta é adequada para uso comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, empresas de aluguer e em estaleiros.

• Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas sem supervisão.
• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto.

Posição do código de data (Fig. A)

O código da data de produção 23 consiste num ano de 4 dígitos, seguido de uma semana de 2 dígitos e é alargado por um código de fábrica de 2 dígitos.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, a que a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentação antes de instalar e remover acessórios, ajustar ou alterar as instalações ou efectuar reparações. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Abra as patilhas da caixa de metal 4 e retire a parte superior do aspirador 3 da máquina.
• Retire os acessórios da caixa de metal 6 e da embalagem!
• DWV905H: Tape o campo de texto da etiqueta de aviso da classe de pó 24 com a etiqueta adesiva fornecida no seu idioma de origem.

ATENÇÃO: Os filtros (9) devem estar sempre instalados quando aspirar, excepto indicação em contrário em Aplicações de extracção de líquidos em

Funcionamento. Quando aspirar pó fino, pode utilizar também um saco de papel ou um saco de velo para esvaziar a caixa de metal mais depressa.

ATÔNÇÃO: Os sacos de recolha de pó devem ser utilizados para pó de classe M. Para sacos de recolha de pó de classe H, deve ser utilizado o saco de recolha de pó DWV9400, mas pode ser combinado com o saco de velo DWV9402.

1. Se utilizar o saco de papel, plástico ou velo opcional 21 instale-o de acordo com a Figura B. Consulte a secção Acessório para seleccionar o filtro correcto.
   NOTA: Tenha cuidado para não rasgar o saco. Coloque devidamente o saco dentro da entrada 10 para que fique hermético para o máximo desempenho da recolha de pó.
2. Coloque a parte superior do aspirador 3 na caixa de metal e fixe-a, fechando as patilhas da caixa de metal 4.
3. Insira a extremidade da mangueira 7 na entrada do tubo com fecho em pião e rode-a para a esquerda para fixá-la, como indicado na Figura C.

Inserir o saco de recolha de pó (Fig. B)

Quando inserir o saco de plástico, certifique-se de que retira a quantidade máxima de ar disponível entre o depósito e o saco. Evite que a parte vedante entre a parte superior e o depósito fique muito amarrotado.

Remover/substituir o saco de recolha de pó gasto

ATNÇÃO: Deve ser utilizado equipamento de protecção individual adequado, como máscaras de poeiras e luvas, quando utilizar sacos para o pó gastos.

1. Desligue o aspirador e retire o cabo da tomada.

2. Para retirar a mangueira de aspiração, feche a entrada da mangueira com fecho de pião 10 com a ficha de entrada 20.

3. Abra as patilhas da caixa de metal 4 e retire a parte superior do aspirador 3
4. Puxe o saco de recolha com cuidado da entrada.
5. Quando retirar o saco da máquina, feche bem a abertura do saco de recolha com fita adesiva e uma abraçadeira (não incluídas).
6. Deite o conteúdo do saco de recolha num recipiente adequado de acordo com as disposições legais.

FUNCIONAMENTO

Funcionamento da aspiração a seco (Fig. E)

ATANÇÃO: Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, a que a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentação antes de instalar e remover acessórios, ajustar ou alterar as instalações ou efectuar reparações. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada adequada.
2. Regule o sistema de botão de três posições 16 para o diâmetro do tubo ligado.
3. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta 15 para a posição Ligado I).
4. Regule o botão de aspiração variável 14 para a posição pretendida. Esta funcionalidade permite ao utilizador controlar a potência, aspiração e ruído do aspirador.
   NOTA: Esta regulação também permite controlar o nível de aspiração. Isto é muito útil em aplicações onde o aspirador cria níveis inaceitáveis de fumo para a peça de trabalho.
5. Siga a instrução indicada em Ligação a ferramentas eléctricas para ligar a ferramenta eléctrica que pretende utilizar.

Cuidados a ter com os filtros

Os filtros de classe H não devem ser limpos manualmente. Se o filtro ficar danificado, deve eliminá-lo.

Os filtros fornecidos com este aspirador tem uma vida útil prolongada. Para que sejam eficazes na redução da recirculação de pó, os filtros DEVEM ser instalados de maneira correcta e devem estar em bom estado.

ATENÇÃO: Deve usar equipamento de protecção individual adequado, como máscaras de poeiras e luvas quando utilizar os filtros.

ATENÇÃO: Elimine o filtro gasto de acordo com os reguamentos jurídicos.

Regulação do diâmetro do tubo (Fig. E)

Ajuste o botão de três posições 16 de acordo com o tamanho do diâmetro interior da mangueira (ou tubo) (32 mm ou 20 mm) ou o diâmetro do acessório, tendo em conta a secção maior. O diâmetro escolhido do controlo de ajuste deve ser igual

ou superior ao diâmetro maior dos acessórios da mangueira/tubo utilizados. A mangueira fornecida tem 32 mm de diâmetro interno. Será emitido um alarme acústico se o caudal for inferior a 20 m/s. O sistema tem um atraso de tempo para reduzir o número de alarmes não pretendidos.

nOTa: Defina o sistema de regulação do diâmetro do tubo apenas de acordo com as gamas de diâmetro assinaladas a amarelo da mangueira de aspiração ligada.

Se o alarme soar, mas não houver nenhum bloqueio aparente:

1. Certifique-se de que o controlo de ajuste está definido para o diâmetro correcto.
2. Se o ajuste de caudal estiver definido para um valor acima do máximo, aumente este valor até haver caudal suficiente no tubo para parar o alarme.
3. Se o alarme continuar a soar, retire a mangueira e verifique se é desligado. Retire e substitua o saco para o pó se estiver cheio ou obstruído. Em seguida, verifique o estado do filtro e substitua-o se necessário.

Se, mesmo assim, o alarme continuar a soar, contacte um técnico de assistência local da DEWALT.

Ligação a ferramentas eléctricas (Fig. C, D)

ATENÇÃO: Utilize apenas a saída para os fins e especificados nas instruções.

ATENÇÃO: Antes de colocar o interruptor na posição "solo da ferramenta", certifique-se de que a ferramenta é desligada.

ATENÇÃO: A carga máxima da ferramenta eléctrica não a exceder a potência nominal máxima na tomada de corrente.

nOTa: Algumas ferramentas CA sem escovas podem ligar o aspirador no modo automático sem ligar a ferramenta eléctrica.

1. Ligue o cabo de alimentação do aspirador a uma tomada adequada.
2. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta 15 na posição ACTIVAÇÃO. Isto permite ligar e desligar o aspirador automaticamente com a ferramenta eléctrica. A potência mínima da ferramenta deve ser superior a 250 watts para que o aspirador possa ser controlado através da tomada?

nOTa: O aspirador é iniciado automaticamente 0,5 segundos e continua a funcionar durante 7 segundos depois da ferramenta eléctrica ter sido desligada. Se o aspirador for utilizado com um gerador eléctrico, o funcionamento residual pode variar.

1. Para voltar para o modo manual, rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta 15 para a posição Ligado 1). No modo manual, a ferramenta e o aspirador são ligados e desligados de maneira independente.

2. O extractor de pó da DEWALT está equipado com o sistema de ligação AirLock da DEWALT. O AirLock permite uma ligação rápida e segura entre a mangueira de aspiração 7 e a ferramenta eléctrica. O conector AirLock 25 permite uma ligação directa a ferramentas compatíveis da DEWALT ou através da utilização de um adaptador AirLock (disponível a partir do seu fornecedor local da DEWALT). Consulte a

secção Acessórios para obter mais informações sobre os adaptadores disponíveis.nOTa: Se utilizar um adaptador, certifique-se de que está encaixado com firmeza na tomada da ferramenta antes de seguir os passos indicados abaixo.

a. Certifique-se de que o anel no conector AirLock está na posição desbloqueada. Alinhe as ranhuras 26 no anel e o sistema de ligação AirLock, tal como indicado para as posições de desbloqueio e bloqueio.
b. Empurre o conector AirLock para dentro do conector do adaptador.
c. Rode o anel para a posição bloqueada.
nOTa: Os rolamentos esféricos no interior do anel ficam encaixados na ranhura e fixam a ligação. A ferramenta eléctrica está agora devidamente ligada ao extractor de pó.

Emparelhar o extractor de poeiras com uma ferramenta através do modo Wireless Tool Control™ (Fig. A, G, M)

CUDADO: Quando o extractor de poeiras é controlado a telecomando ou de maneira remota, a ferramenta eléctrica pode ligar ou desligar sem aviso prévio.

ATUNÇÃO: Não insira a alça remota a peças móveis.

Emparelhar com um telecomando ou ferramenta da DEWALT

1. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar 15 para a posição.
2. Prima e mantenha premido o botão de emparelhamento Wireless Tool Control™ 17 no extractor e carregue no gatilho da ferramenta equipada com o Wireless Tool Control™ ou carregue no botão remoto 28 no telecomando Wireless Tool Control™ 27 em simultâneo.
3. O LED acima da ferramenta sem fios Control™ botão de emparelhamento será continuamente iluminado para indicar um emparelhamento bem sucedido..

CUIDADO: Não activar o Controlo de Ferramentas sem flos na Ferramenta se a mangueira extraidora de pó não estiver ligada à porta de extracção de pó da ferramenta.

nOTa: Só pode ser emparelhado um transmissor com o modelo DWV905 de cada vez. Se a unidade já estiver emparelhada, o transmissor anterior é substituído.

Desemparelhar com uma ferramenta ou um telecomando Wireless Tool Control™

1. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar I para a posição e carregue no gatilho na ferramenta equipada com o Wireless Tool Control™ ou carregue no botão no telecomando em simultâneo.

2. O LED acima da ferramenta sem fios Control™ botão de emparelhamento irá piscar lentamente para indicar um desparelhamento bem sucedido..

CUIDADO: Para evitar uma ligação involuntária após o fim ao trabalho Mude o interruptor Em/Desligado 15

para a posição OFF (O). ou despare o controlo sem fios da ferramenta ou do controlo remoto da ferramenta.

PADRÃO INTERMITENTE DO LED

Nenhum dispositivo emparelhado

O dispositivo foi emparelhado com êxito

Substituir a pilha-botão no telecomando (Fig. H)

PERIGO: NÃO INGIRA A PILHA; RISCO DE QUEIMADURAS QUÍMICAS. Este produto contém uma pilha-botão. Se a pilha-botão em forma de moeda for engolida, isso pode causar queimaduras internas em apenas 2 horas e pode levar à morte.

NÇÃO: MANTENHA AS PILHAS NOVAS E USADAS AFASTADAS DE CRIANÇAS. Se o compartimento da pilha não fechar correctamente, deixe de utilizar o produto e mantenha-o afastado de crianças. Se acredita que as pilhas possam ter sido engolidas ou inseridas em qualquer parte do corpo, consulte de imediato um médico.

ATENÇÃO: QUANDO SUBSTITUIR A PILHA, SUBSTITUA-A PELO TIPO DE PILHA CR2032 IGUAL

OU EQUIVALENTE. Quando substituir a pilha, tenha em atenção a polaridade correcta (+ e -). Quando armazenar ou transportar as pilhas, não deixe que objectos metálicos entrem em contacto com os terminais expostos da pilha.

ÇÃO: A SUBSTITUIÇÃO DA PILHA-BOTÃO SER EFECTUADA CORRECTAMENTE. Há o risco

de explosão.

• Quando substituir a pilha, substitua-a pelo tipo de pilha CR2032 igual ou equivalente. Não utilize outras pilhas-botão ou outros tipos de fontes de alimentação eléctrica.
• Não recarregue a pilha-botão e não coloque a pilha-botão em curto-circuito. A pilha-botão pode ter fugas, explodir, incendiar e causar ferimentos.

• Não aqueça demasiado a pilha-botão nem a atire para o fogo. A pilha-botão pode ter fugas, explodir, incendiar e causar ferimentos.

• Não danifique a pilha-botão e não desmonte a pilha-botão. A pilha-botão pode ter fugas, explodir, incendiar e causar ferimentos.

• Não permita que as pilhas-botão danificadas entrem em contacto com água. O lítio derramado pode misturar-se com água para criar hidrogénio, o que pode causar um incêndio, explosão ou ferimentos.

- Não elimine a pilha-botão com resíduos domésticos. Contacte o seu departamento de eliminação de resíduos locais para eliminar o dispositivo/pilhas de acordo com as leis e regulamentos locais aplicáveis.

- Retire e elimine a pilha-botão gasta correctamente. A pilha-botão gasta pode ter uma fuga e danos no produto ou causar ferimentos.

1. Para abrir o compartimento, retire os 4 parafusos 37 do painel traseiro com uma chave de fendas Torx T10.
2. Retire a pilha-botão descarregada lateralmente do suporte da bateria.
3. Insira a nova pilha-botão lateralmente 38 no suporte da bateria, preste atenção à orientação da pilha em termos de polaridade.
4. Volte a colocar o compartimento da pilha, insira os parafusos e aperte-os.

Fig. H

37 38

Este aspirador inclui um sistema de limpeza de filtros muito eficaz que minimiza a obstrução dos filtros. Um dos dois filtros é limpo automaticamente a cada 30 segundos. O processo de limpeza é alternado entre os filtros e é efectuado durante a vida útil da unidade.

nOTa: Depois de ligar o aspirador, ambos os filtros são limpos após os primeiros 15 segundos.

nOTa: É normal ouvir um estalido durante este processo.

nOTa: Se estiver operacional durante muitas horas, o sistema de limpeza do filtro automático pode não ser eficaz. Se isto se verificar, consulte a secção Filtro em Manutenção.

Travão de estacionamento (Fig. I)

O travão de estacionamento bloqueia uma roda para impedir o movimento do aspirador.

1. Para activar o travão de estacionamento, carregue no travão 30 para encaixá-lo na posição bloqueada.

2. Para desengatar o travão de estacionamento, carregue no botão do travão, para que este encaixe na posição desbloqueada.

Aplicações de extracção de líquidos (Fig. F)

ATENÇÃO: NÃO ligue ferramentas eléctricas na tomada antes de utilizar o aspirador para a extracção de líquidos.

ATONÇÃO: Ligue o aspirador à tomada protegida pelo dispositivo de corrente residual (DCR) quando utilizar o aspirador para a extracção de líquidos.

ATENÇÃO: Se houver fuga de espuma ou líquidos da reapina, desligue-a de imediato.

CUIDADO: Limpe o dispositivo de limitação do nível da água com regularidade e inspeccione-o, para verificar se apresenta danos.

AVISO: NÃO retire a bóia, 31 se o fizer causa danos no aspirador. A bóia impede a entrada de água no motor. Antes de utilizar o aspirador para a extracção de líquidos:

1. Desligue o aspirador e retire o cabo de alimentação 2 da tomada.
2. Abra as patilhas da caixa de metal 4 e retire a parte superior do aspirador.
3. Retire o saco para o pó 21 (consulte a secção Retirar/alterar o saco de recolha de pó gasto).
4. Retire o filtro (consulte a secção "Retirar o filtro".
5. Limpe o interior da caixa de metal com um pano húmido.
6. Volte a colocar a parte superior do motor e feche as patilhas.
7. Ligue o aspirador a uma tomada com protecção DCR.

ATENÇÃO: Não utilize a máquina com este tipo de informação para os modelos da classe M e H.

Esvaziar a caixa de metal (Fig. F)

A válvula da bóia 31 impede a entrada do ar no motor quando a caixa de metal está cheia e o som do motor muda de imediato. Quando o motor atingir um som agudo e o fluxo de ar/água parar, esvazie a caixa de metal.

1. Desligue o aspirador e retire o cabo da tomada.
2. Abra as patilhas da caixa de metal 4 e retire a parte superior do aspirador 3.
3. Evvazie o conteúdo da caixa de metal 6 para dentro de um contentor ou dreno adequado.

Mudar de novo para a operação de aspiração a seco

1. Esvazie a caixa de metal de acordo com as instruções Esvaziar a caixa de metal.
2. Coloque a caixa de metal ao contrário até secar. NÃO utilize a caixa de metal quando estiver húmida para efectuar a extracção a seco.
3. Coloque a parte superior do aspirador 3 num superfície nivelada até secar.

4. Volte a instalar os filtros quando a parte superior do aspirador estiver seca. Consulte Filtros e Manutenção.

5. Quando a caixa de metal estiver seca, coloque a parte superior do aspirador dentro da caixa de metal e fixe-a, fechando as patilhas da caixa de metal 4.

Pega telescópica (Fig. J)

Prima o botão de libertação 18 para levantar e baixar a pega telescópica 19.

Desligar (Fig. E)

1. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta 15 para a posição Desligado (☐)
2. Desligue a unidade.

Transporte (Fig. K)

CUNDADO: Risco de ferimentos e danos! Quando transportar o dispositivo, tenha em atenção o peso. Proteja o dispositivo de movimentos inesperados.

1. Para transportar o equipamento sem pó, retire os sacos para o pó da caixa de metal ou depois de aspirar líquidos, drenar líquidos da caixa de metal.
2. Retire a mangueira e feche a entrada da mangueira com fecho de pião 10 com a ficha de entrada 20.
3. Junte as extremidades da mangueira de aspiração para impedir a saída de partículas de sujidade.
4. Armazene o cabo de alimentação 2 e a mangueira de aspiração.
5. Se transportar o equipamento em veículos, fixe a máquina para impedir qualquer deslocação e queda.

MANUTENÇÃO

A ferramenta DEWALT foi concebida para funcionar durante um período de tempo prolongado e com um mínimo de manutenção. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção adequada e de uma limpeza frequente da ferramenta.

Se verificar redução de desempenho da aspiração porque um filtro está obstruído, desligue a unidade, feche a entrada da mangueira com fecho de pião 10 com a ficha de entrada 20, ligue a unidade e aguarde 15 segundos até ouvir o duplo som de encaixe de limpeza do filtro. Se mesmo assim o desempenho de aspiração não for suficiente, os filtros devem ser substituídos.

PENGO: O pó é prejudicial para a saúde. Use sempre roupa e máscaras respiratórias descartáveis de classe P2 ou superior quando efectuar tarefas de manutenção (por exemplo, quando substituir os filtros).

ATÔNÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, a que a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentação antes de instalar e remover acessórios, ajustar ou alterar as instalações ou efectuar reparações. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

ATENÇÃO: No que respeita à reparação efectuada pelos utilizadores, a ferramenta deve ser desmontada, limpa e reparada, tanto quanto for razoavelmente possível, sem causar riscos ao pessoal de manutenção e aos outros. As precauções adequadas incluem: descontaminação antes da desmontagem, ventilação de escape filtrada a nível

local caso a ferramenta seja desmontada, limpeza da área de manutenção e protecção individual adequada.

• O fabricante, ou uma pessoa com a devida formação, deve efectuar uma inspecção técnica pelo menos uma vez por ano, consistindo, por exemplo, na inspecção dos filtros quanto a danos, estanquidade da ferramenta e funcionamento adequado do mecanismo de controlo.
• Além disso, nas máquinas de classe H, a eficiência de filtragem da máquina deve ser testada uma vez por ano ou com mais frequência, que possam ser especificadas por requisitos nacionais. O método de teste que pode ser utilizado para verificar a eficiência do filtro da máquina está especificado em 22.AA.201.2. Se o teste falhar, deve ser repetido com um novo filtro.
• Quando efectuar as operações de serviço ou reparação, todos os itens contaminados que não possam ser limpos de maneira satisfatória, devem ser eliminados em sacos impermeáveis de acordo com a actual regulamentação relacionada com a eliminação desse tipo de resíduos.
• Retire a parte exterior da máquina. A parte exterior do equipamento deve ser descontaminada através de métodos de limpeza a vácuo e limpa ou tratada com um vedante antes de ser retirada de uma área de perigo. Todas as peças da máquina devem ser consideradas como contaminadas depois de serem removidas da área de perigo e devem ser tomadas medidas adequadas para impedir a dispersão de pó.

Filtro

Retirar os filtros (Fig. L, M)

1. Rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta 15 para a posição Desligado (de desligue o cabo da tomada.
2. Abra as patilhas da caixa de metal 4 e retire a parte superior do aspirador 3 da caixa de metal. Coloque a parte superior do aspirador numa superfície nivelada ao contrário.
3. No que respeita o modelo DWV905H, desaperte o parafuso de cabeça sextavada de 2,5 mm 32 com uma borca T-10 e, em seguida, a placa de filtro 33 a partir dos filtros, como indicado na Fig. L. Não volte a utilizar o elemento filtrante principal de classe H depois de ter sido retirado da unidade.
4. Rode cada filtro 9 para a esquerda, agarrando-o pela extremidade de plástico, como indicado na Fig. M e retire-o com cuidado da parte superior, certificando-se de que não caem resíduos dentro do orifício de montagem.

NOTA: Tenha cuidado para não danificar o material dos filtros.

1. Se for necessário limpar o lado inferior da parte superior do aspirador, use um pano humedecido com água e sabão suave e deixe-a a secar. Deite o pano num recipiente adequado.
2. Inspeccione se os filtros apresentam sinais de desgaste, rasgões ou outros danos.

ATENÇÃO: Se tiver alguma dúvida no que respeita ao estudo dos filtros, estes DEVEM ser substituídos. NÃO continue a utilizá-los se apresentarem danos. Os filtros de classe H não devem ser limpos à mão fora da unidade.

ATNÇÃO: Nunca utilize ar comprimido ou uma escova papimar os filtros, caso contrário podem ocorrer danos na membrana do filtro, que permitem a passagem de pó através do filtro. Se necessário, toque ligeiramente numa superfície dura ou enxagúe com água à temperatura ambiente e deixe-o a secar ao ar. A limpeza dos filtros é normalmente desnecessária, mesmo que o filtro esteja coberto com pó. O sistema de limpeza automática do filtro mantém o máximo desempenho e continua a funcionar. Se ocorrerem danos na membrana do filtro, substitua os filtros. Normalmente, os filtros têm uma duração de seis a doze meses, dependendo da utilização e dos cuidados.

Inserir os filtros (Fig. L, N)

1. Certifique-se de que o vedante do filtro 34 está colocado e seguro
2. Alinhe as roscas do filtro 35 com as roscas da parte superior do aspirador e, aplicando força moderada, rode o filtro para a direita até ficar fixo.
   NOTA: Tenha cuidado para não danificar o material dos filtros.
3. No que respeita ao modelo DWV905H, volte a colocar a placa do filtro 33 e aperte o parafuso do filtro 32 na parte superior da placa.
4. Coloque a parte superior do aspirador 3 dentro do recipiente e fixe-a, fechando as aberturas da caixa de metal 4.

Lubrificação

O extractor de pó não necessita de lubrificação adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou outros produtos químicos abrasivos para limpar peças não metálicas do equipamento. Estes produtos químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Nunca permita a entrada de líquidos dentro do equipamento; nunca mergulhe qualquer parte do equipamento dentro de líquidos.

1. Aspire a parte exterior do extractor de pó. Para uma limpeza mais profunda, use um pano humedecido apenas com água e sabão suave, se necessário.
2. Após a utilização, deite o pano num recipiente adequado.

Armazenamento (Fig. K)

1. Evvazie a caixa de metal, consulte Esvaziar a caixa de metal em Funcionamento.
2. Limpe o aspirador por dentro e por fora.
3. Limpe ou substitua os filtros, consulte Filtros.
4. Retire a mangueira 7 da entrada da mangueira com fecho de pião 10 e feche a entrada com a ficha de entrada 20

5. Junte as extremidades da mangueira de aspiração para impedir a saída de partículas de sujidade.

6. Armazene a mangueira de aspiração e o cabo de alimentação, tal como indicado na ilustração. Coloque o equipamento numa sala seca e fixe-a de modo a ficar protegida contra utilização não autorizada.

nOTa: Insira a ficha de entrada dentro da tomada para manter os resíduos dentro da caixa de metal quando remover a mangueira de aspiração. Também pode fixar as extremidades da mangueira em conjunto e bloqueá-las em conjunto com a extremidade com fecho em pião.

nOTa: Após as aplicações de extracção de líquidos, as peças internas do recipiente líquido devem ser secas antes do armazenamento.

Acessórios

ATANÇÃO: Uma vez que os acessórios, além dos idos pela DEWALT, não foram testados com

este produto, a utilização desses acessórios com este equipamento pode ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, só deve utilizar os acessórios recomendados pela DEWALT neste equipamento.

ACESSÓRIOS

DWV9340-XJ Filtro de pó de classe M

DWV9345-XJ Filtro de pó de classe H

DWV9315-XJ Mangueira à prova de compressão

DWV9316-XJ Mangueira anti- estática; 32 mm de diâmetro

DWV9500-XJ Suporte para aspirador

DWV9345-XJ Suporte para aspirador ToughSystem®, TSTAK®

Sistema AirLock da DEWALT

DWV9000 Ligação de fecho em pião

DWV9210 Conjunto de construção (DWV9000 + DWV9120 + DWV9130)

DWV9220 Conjunto de carpintaria

Instalação do suporte para aspirador (Fig. M)

1. Retire os 4 parafusos 29 da pega de transporte com uma broca em estrela T-25 e retire a pega de transporte.
2. Instale o suporte para aspirador utilizando de novo os parafusos da pega de transporte. Puxe-os para trás para os orifícios originais e aperte.
3. Utilize os 2 parafusos 36 fornecidos, inserindo-os nos orifícios traseiros do suporte para aspirador. Empurre para baixo e rode cada parafuso para perfurar o material e para dentro da saliência do parafuso oculto, indicada abaixo. Aperte.

CUDADO: Não exceda 9 kg (30 kg para o modelo D.05610) em cada unidade de armazenamento de 14 litros, máximo de 2 unidades de armazenamento por extractor de pó. Não exceda 18 kg numa unidade de armazenamento de 28 litros, 1 unidade de armazenamento por extractor de pó. Se a altura e/ou peso recomendado for excedido, isso pode resultar num extractor de pó instável, o que pode causar ferimentos ou danos. Para o modelo DWV9510, a altura recomendada é 40 cm.

CUIDADO: Não transporte o extractor de pó pelas pegas das unidades de armazenamento montadas.

AVISO: Não retire a parte superior do extractor de pó do depósito com as unidades de armazenamento em T instaladas. Se o fizer, podem ocorrer danos no filtro do extractor de pó.

AVISO: A pega de transporte deve ser armazenada para possível desmontagem.

Se for necessário retirar o suporte novamente, faça-o pela ordem inversa. A pega deve ser montada novamente e os dois parafusos traseiros 36 devem ser aparafusados na caixa da parte superior do motor, para fechar os buracos dos parafusos.

Fixar o cabo de alimentação à mangueira (Fig. A)

O cabo de alimentação 2 pode ser fixado na mangueira de aspiração 7 utilizando a abraçadeira da mangueira D279058CL (pode ser adquirida através do seu fornecedor local da DEWALT). Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados.

Resolução de problemas

Problema Solução
O motor não funciona	Verifique o cabo de alimentação, as fichas e a tomada.
	Certifique-se de que o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta está na posição Ligado 1).
A capacidade de aspiração diminui	Retire as obstruções no bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou nos filtros.
	Substitua o saco de papel ou velo.
	Verifique se os filtros estão devidamente instalados.
	Limpe ou substitua os filtros.
	Esvazie a caixa de metal, consulte Esvaziar a caixa de metal em Funcionamento.
O aspirador deixa de funcionar	A protecção térmica para sobrecarga foi accionada:1. Desligue o aspirador e retire a ficha da fonte de alimentação.2. Esvazie a caixa de metal, se necessário.3. Deixe a unidade arrefecer.4. Ligue o cabo de alimentação numa tomada adequada e rode o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta para a posição Ligado 1) para fazer um teste. Se o aspirador não for reiniciado, contacte o seu revendedor ou verifique a localização do seu técnico de reparação autorizado da DEWALT mais próximo, indicado no catálogo da DEWALT ou contacte o escritório da DEWALT através da morada indicada neste manual.
Há saída de pó durante a aspiração	Verifique se os filtros estão devidamente instalados.
	Certifique-se de que os filtros não estão danificados; substitua-os, se necessário.
	Certifique-se de que os vedantes do filtro estão colocados e fixos.
A limpeza automática dos filtros não está a funcionar	Esteja atentado ao estalido do solenóide para certificar-se de que o mecanismo de limpeza do filtro está a funcionar.
A ferramenta eléctrica não liga.	Certifique-se de que o interruptor de controlo para ligar/desligar a ferramenta está na posição Activação 2).

Problema Solução

O extractor de poeiras não é ligado ao telecomando ou à ferramenta eléctrica equipada com Wireless Tool ControlTM

1. Coloque o botão de três posições 16 no modo Wireless Tool ControlTM, Verifique se o LED se acende. Se o LED não se acender com o selector no modo Wireless Tool ControlTM, contacte o centro de assistência da DEWALT.2. O telecomando/ferramenta eléctrica não está emparelhado com o extractor de poeiras. Siga os passos de emparelhamento.3. O telecomando/ferramenta eléctrica está fora do raio de alcance do extractor de poeiras. Aproxime o extractor de poeiras do telecomando/ferramenta eléctrica.4. A pilha-botão do telecomando Wireless Tool ControlTM não tem carga. Substitua a pilha-botão e tente de novo.5. Certifique-se de que a pilha da ferramenta emparelhada está carregada e inserida por completo.6. Se o depósito está cheio de líquido e o circuito do sensor estiver activado:a. Coloque o botão de três posições na posição Desligado (0) e desligue-o da fonte de alimentação.b. Esvazie o depósito.

Proteger o ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais.

Os produtos contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com.

Assistência

NOTA: Se for necessário enviar o extractor de poeiras para reparação ou recebê-lo:

1. Contacte o centro de assistência da DEWALT antes de enviar ou receber o equipamento para estar informado sobre possíveis riscos causados por materiais perigosos extraídos. O centro de assistência da DEWALT pode solicitar apenas o envio ou a devolução da parte superior do aspirador. Se aplicável, o centro de assistência da DEWALT fornece-lhe uma embalagem de protecção.
2. Respeite as seguintes instruções sobre protecção individual durante o transporte e no centro de assistência:

a. Limpe bem a ferramenta por dentro e por fora.
b. Retire o filtro/saco de lixo.
c. Aplique as instruções de limpeza e eliminação indicadas nas secções Transporte, Manutenção e Limpeza no manual.

d. Utilize a embalagem de protecção fornecida, de modo a garantir que o saco de plástico está fechado correctamente e totalmente estanque
e. Fixe uma lista de materiais perigosos extraídos na parte exterior da embalagem de protecção fornecida.

RASKAAN KÄYTÖN RAKENNUSPÖLYN POISTOLAITE DWV905M, DWV905H

Onnittelut!