Casa Bar Pid - Máquina de café LA PAVONI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Casa Bar Pid LA PAVONI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

1. CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE 12

1. INTRODUZIONE AL MANUALE

1-1. INTRODUZIONE

2-3. ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA

6. CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE

6. CAUSAS DE MAL FUNCIONAMIENTO O ANOMALÍAS

Instruções para a utilização dos modelos

CASABAR PID

Caro cliente,

Obrigado por adquirir um dos nossos produtos, fabricado de acordo com as últimas inovações tecnológicas. Seguindo escrupulosamente as simples operações relativas à utilização correta do nosso produto em conformidade com as recomendações essenciais de segurança indicadas neste manual, poderá obter o máximo desempenho e verificar a notável fiabilidade deste produto ao longo dos anos. Caso encontre alguma anomalia no seu funcionamento, pode sempre contar com a rede de Centros de Assistência Técnica que estão à sua disposição a partir de agora.

SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTAS INSTRUÇÕES

Os avisos importantes trazem estes símbolos. É absolutamente necessário acatar esses avisos.

Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia atentamente o manual de instruções.

Atenção! Operações particularmente importantes e/ou perigosas.

Informações (úteis para a utilização do aparelho).

Sugestões.

Intervenções que podem ser efetuadas pelo utilizador.

Intervenções que devem ser efetuadas exclusivamente por um técnico qualificado.

ÍNDICE

1. INTRODUÇÃO AO MANUAL

1-1. INTRODUÇÃO 76

1. AVISOS

2-1. AVISOS DE SEGURANÇA 76

2-2. UTILIZAÇÃO PREVISTÃ DA MÁQUINA 78

2-3. INSTRUÇÕES PARA O TRATAMENTO NO FIM DA VIDA ÚTIL 78

1. DESCRIÇÃO

3-1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 79

1. UTILIZAÇÃO

4-1. COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO 79

4-2. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO 80

4-3. DISPENSA DE VAPOR 81

4-4. DISPENSA DE ÁGUA QUENTE 82

4-5. REGULAÇÃO DA TEMPERATURA NA CALDEIRA 82

1. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

2. CAUSAS DE MAU FUNCIONAMENTO OU ANOMALIAS 84

76

79

79

PT

1. INTRODUÇÃO AO MANUAL

1-1. INTRODUÇÃO

Este manual de instruções é parte integrante da máquina, deve ser lido cuidadosamente, estar sempre disponível para consulta e ser mantido durante toda a vida operativa da máquina.

No interior, há informações sobre a utilização correta da máquina, a limpeza, a manutenção e são fornecidas indicações importantes para a realização de operações a efetuar com atenção especial e para eventuais riscos residuais.

O manual reflete as inovações tecnológicas no momento da sua elaboração; o fabricante reservase o direito de efetuar quaisquer alterações técnicas necessárias aos seus produtos e de atualizar os manuais sem a obrigação de rever as versões anteriores.

LA PAVONI S.p.A. declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam ser direta ou indiretamente causados a pessoas ou coisas como resultado:

• da não observância de todas as recomendações das normas de segurança em vigor;
• de uma instalação incorreta;
• de falhas na alimentação elétrica;
• de utilização imprópria ou incorreta da máquina;
• de utilização não compatível com o estabelecido neste manual;
  •de graves faltas de manutenção;
• de modificações na máquina ou qualquer intervenção não autorizada;
• do uso de peças sobresselentes não originais ou específicas para o modelo;
• do desrespeito total ou parcial às

instruções;

•de eventos excepcionais.

2. AVISOS

2-1. AVISOS DE SEGURANÇA

• O utilizador deve cumprir as normas de segurança em vigor no país onde a máquina é utilizada, para além das regras ditadas pelo senso comum e as recomendações contidas neste manual.
• A fim de garantir o correto funcionamento da máquina e a manutenção das suas características ao longo do tempo, recomenda-se verificar as condições ambientais adequadas (a temperatura ambiente deve estar entre 5 °C e 35 °C), evitando a utilização da máquina em locais onde são utilizados jatos de água ou em ambientes exteriores sujeitos a agentes atmosféricos (sol, chuva, etc.).
• Depois de desembalar a máquina, certifique-se de que está intacta e que não apresenta danos.
• Os componentes da embalagem devem ser depositados nos contentores de separação de lixo apropriados e em nenhum caso devem ser deixados sem vigilância ou ao alcance de crianças, animais ou pessoas não autorizadas.
• Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique se a tensão de alimentação elétrica especificada na placa de identificação por baixo da base da máquina é aquela em utilização no país.
• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas

ou instruídas, no que diz respeito à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

- A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.

- Nunca mergulhe o aparelho em água.

- Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Além disso, não pode ser utilizado: - na zona da cozinha dos funcionários de lojas, escritórios e noutros ambientes de trabalho;

- em quintas/casas de turismo rural; - por clientes de residenciais, hotéis e ambientes residenciais; - nos alojamentos com pequeno-almoço.

- Se o cabo da alimentação elétrica estiver danificado, contacte o serviço de assistência técnica para que proceda à sua substituição para evitar possíveis perigos.

- Apenas para mercados europeus: O uso deste aparelho é permitido às crianças a partir dos 8 anos de idade se supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e se compreenderem os riscos relacionados.

- A limpeza e a manutenção podem ser realizadas por crianças a partir dos 8 anos se supervisionadas.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo afastado do alcance das crianças com menos de 8 anos.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

- sensoriais ou mentais reduzidas,

ou que não possuam experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas, no que diz respeito à utilização segura do aparelho e se estiverem conscientes dos relativos perigos.

- Extraia a ficha do aparelho da tomada de corrente antes de efetuar todas as operações de montagem, desmontagem e limpeza.

- Para este aparelho: Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de utilização.

- Desligue imediatamente o aparelho depois da utilização.

- Não deixe o aparelho sem vigilância se estiver a funcionar.

- Desligue sempre a máquina de café da tomada antes da montagem e da desmontagem das componentes e antes de a limpar.

- Antes de ligar e desligar a máquina, certifique-se de que o interruptor de ligação está na posição de desligado.

- Retire a ficha da tomada de corrente antes de efetuar a limpeza e em caso de avaria.

- Deixe arrefecer a máquina de café antes de a limpar.

- Não utilize a máquina de café sem água no depósito ou sem o depósito.

- Deixe um espaço de pelo menos 3 cm entre a máquina de café e eventuais paredes laterais ou posteriores e deixe um espaço de pelo menos 15 cm por cima da máquina de café.

- Perigo de queimaduras! A máquina de café gera calor e produz água quente e vapor durante o funcionamento.

- Perigo de queimaduras! Não toque no aquecedor de chávenas durante o funcionamento.

- As superfícies do produto permanecem muito quentes após a

utilização devido ao calor residual. Não toque nas superfícies quentes a fim de evitar queimaduras.

- Não utilize a máquina de café em combinação com partes ou acessórios de outros produtores.

- Utilize exclusivamente peças de reposição do produtor. A utilização de peças de reposição não aconselhadas pelo produtor poderá provocar incêndios, choques elétricos ou lesões às pessoas.

- Coloque a máquina de café somente sobre superfícies planas e secas.

- Evite de molhar ou borrifar líquidos sobre a máquina de café. No caso de contacto com líquidos, retire imediatamente o cabo da tomada e enxugue com cuidado. Perigo de choques elétricos!

- Não utilize detergentes agressivos ou objetos cortantes para limpar a máquina de café.

- Não efetue modificações ao aparelho.

- Nunca tente desligar uma chama/ incêndio com água: desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e cubra a chama com uma tampa ou com uma manta ignifuga.

- Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com arestas vivas.

- Não coloque o aparelho por cima ou perto de fogões a gás ou elétricos ligados, no interior de um forno ou em proximidade de fontes de calor.

- Não coloque o aparelho perto de torneiras ou lava-loiças.

2-2. UTILIZAÇÃO PREVISTA DA MÁQUINA

- Esta máquina é adequada para a preparação doméstica de café expresso com mistura de café, para extração e dispensa de água quente e/ou vapor, leite quente.

• O utilizador deve ter lido cuidadosamente e compreendido bem as instruções contidas no manual, a fim de utilizar a máquina corretamente.
• Em caso de utilização indevida, qualquer forma de garantia perderá o seu efeito e o fabricante declina qualquer responsabilidade por danos a pessoas e/ou bens.
• Considera-se uma utilização indevida:

- qualquer outra utilização para além daquela indicada;

- qualquer intervenção no aparelho que seja contrária às indicações oferecidas neste manual;

- qualquer utilização após adulteração de componentes ou dos dispositivos de segurança;

- o uso do aparelho em ambientes exteriores.

2-3. INSTRUÇÕES PARA O TRATAMENTO NO FIM DA VIDA ÚTIL

Os aparelhos elétricos velhos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Os aparelhos que trazem este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Todos os aparelhos elétricos e eletrónicos desmantelados devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico, encaminhando-os para os centros apropriados previstos pelas autoridades camarárias. Ao eliminar corretamente o aparelho desmantelado, evitará danos ao meio ambiente e riscos à saúde humana. Para obter mais informações sobre a eliminação do aparelho desmantelado, contacte a administração camarária, o centro de recolha ou a loja onde adquiriu o produto.

3-1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Depósito de água
2. Aquecedor de chávenas passivo
3. Manómetro
4. Manípulo de vapor/água quente
5. Unidade de dispensa
6. Dispensador de vapor/água quente
7. Grelha removível de suporte de chávenas
8. Porta-fi Itro
9. Filtro 1 chávena
10. Filtro 2 chávenas
11. Termopid
12. Prensa para café
13. Interruptor on/off de alimentação
    13a. Lâmpada de máquina ligada
14. Interruptor de vapor
    14a. Lâmpada: máquina em temperatura

15. Interruptor de dispensa de café/água quente
    15a. Lâmpada: interruptor de dispensa de café/água quente

16. Membrana para vedação do fi Itro

17. Porta-fi ltro fascino

18. Medidor de café

4. UTILIZAÇÃO

4-1. COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO

• Abra a tampa do depósito de água e encha o depósito (1) com água fresca e limpa, tendo o cuidado de não exceder o nível máximo permitido.
• Ligue a máquina, colocando o interruptor on/off (13) na posição "I". O acendimento da lâmpada (13a) confi rma a alimentação elétrica.
• Insira o porta-filtro (8 ou 17) na unidade de dispensa (5).
• Abra o manípulo de vapor/água quente (4).
• Coloque a alavanca do interruptor de dispensa de café/água quente (15) na posição "I". Quando a água começar

a sair do dispensador de vapor/água quente (6), coloque a alavanca do interruptor de dispensa do café/água quente (15) na posição "0" e feche o manípulo (4).

Após ter realizado estas operações, proceda ao enxaguamento dos circuitos internos:

• Posicione um recipiente por baixo dos bicos de dispensa do café e pressione o botão de dispensa do café/água quente (14).
  •Repita este processo 5 vezes.
• Uma vez terminado o enxaguamento, aguarde que a máquina atinja a temperatura de funcionamento.
• A máquina está pronta a ser utilizada quando o regulador de temperatura Termopid (11) atingir a temperatura predefinida de 92 °C, a temperatura ideal para a preparação do café (se desejar alterar a temperatura do Termopid, siga as instruções no parágrafo 4.5) e a lâmpada indicadora (14a) permanece acesa de forma fixa.

Para evitar repetir estas operações, é aconselhável verificar o nível de água no recipiente (1) para evitar o esvaziamento do circuito de água da máquina. No caso de isto ocorrer, as operações acima mencionadas devem ser repetidas

A luz indicadora de atingimento da temperatura correta (14a) continuará a apagar-se e a acender-se automaticamente durante o período de aquecimento. Após ter ligado a máquina, para o primeiro café, aguarde cerca de 6 minutos para o aquecimento ideal, enquanto para os seguintes a máquina estará sempre pronta.

4-2. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO

• Certifique-se de que efetuou todas as operações descritas na secção 4.1 "colocação em funcionamento da máquina".
• Para obter um excelente café expresso é importante utilizar um café bem torrado e moído, de excelente qualidade. A máquina de café expresso com bomba exige a utilização de uma mistura moída fina; se a moagem for muito grossa, obter-se-á um café claro e leve sem creme, se for muito fina, um café escuro e forte com pouco creme.
• É aconselhável moer o café com um moinho no momento da sua utilização porque, uma vez moído, perde as suas capacidades aromáticas num curto espaço de tempo.
• As chávenas quentes ajudam a manter o café acabado de fazer à temperatura certa, por isso, é aconselhável colocar as chávenas, antes de as utilizar, na placa de aquecimento das chávenas (2).

PRÉ-AQUECIMENTO

- Verifique se a quantidade de água no depósito (1) é suficiente.

- Insira o porta-filtro (8 ou 17) na unidade de dispensa do café (5) com o filtro para uma chávena (9) ou para duas chávenas (10) inserido, dependendo do número de cafés a serem preparados, no porta-filtro.

• Acione o interruptor geral (13), acenderá a luz indicadora de acendimento (13a), que indica que a máquina está em funcionamento.
• Aguarde que a máquina atinja a temperatura de funcionamento para ser possível dispensar um café, lâmpada (14a) acesa.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO

- Retire o porta-filtro (8 ou 17), encha o filtro com um ou dois copos de medição de café moído (um copo de medição para cada chávena de café), nivele e pressione o café com a prensa apropriada (12)

- Volte a limpar com a palma da mão a borda do filtro de eventuais resíduos de café e encaixe o porta-filtro (8 ou 17) na unidade de dispensa do café (5) e mova-o para a direita até ao seu bloqueio para o fixar na própria unidade.

- Coloque na grelha de suporte das taças (7), sob o porta-filtro, uma ou duas chávenas pré-aquecidas.

- Ligue o interruptor do café/água quente (15), o café começará a sair pelos bicos do porta-filtro (8); quando a quantidade desejada de café tiver sido atingida, interrompa a dispensa atuando novamente o interruptor (15) e deixe o porta-filtro encaixado.

- Retire as chávenas e sirva o café imediatamente.

- Quando as operações terminarem, retire o porta-filtro, esvazie as borras e limpe o porta-filtro com água corrente.

- Após ter ligado a máquina, recomenda-se aguardar cerca de 6 minutos para atingir a temperatura ideal de dispensa para o primeiro café

- Recomenda-se um tempo máximo de dispensa de 30 segundos.

- Não toque nas superfícies quentes (caldeira, unidade, porta-filtro, tubo de vapor) para evitar queimaduras.

- Não remova o porta-filtro durante a preparação do café, para evitar possíveis

queimaduras.

- Não coloque as mãos por debaixo da unidade e do tubo de vapor sob nenhuma circunstância, pois os líquidos ou o vapor dispensado estão sobreaquecidos e podem causar queimaduras.

- Após a dispensa do café, não remova imediatamente o porta-filtro, aguarde por alguns segundos para a eliminação de qualquer pressão residual a fim de evitar possíveis queimaduras.

4-3. DISPENSA DE VAPOR

- O vapor pode ser utilizado para criar espuma no leite para o cappuccino, mas também para o aquecimento de bebidas.

Atenção! Perigo de queimaduras! Podem ocorrer salpicos rápidos de água quente no início do processo de dispensa. O tubo dispensador pode atingir altas temperaturas: evite tocá-lo diretamente com as mãos.

- Prepare o café expresso como descrito nos parágrafos anteriores, utilizando chávenas grandes.

- Com a máquina pronta para dispensar café, dirija o tubo de vapor sobre a bandeja (7), abra o manípulo de "Água quente/vapor" (4) durante alguns instantes, para que a água residual saia pelo tubo de vapor, dentro de pouco tempo começará a sair apenas vapor.

- Quando começar a sair apenas vapor, feche o manípulo do vapor/água quente (4)

- Coloque a alavanca do interruptor do vapor (14) na posição "I".

- Após cerca de 15-20 segundos e quando a luz indicador de atingimento

da temperatura correta (14a) acender, coloque o bule com leite frio sob o dispensador do vapor (6).

• Rode lentamente o manípulo da torneira de dispensa do vapor (4) no sentido anti-horário para fazer sair vapor.
• Uma vez que o volume de leite tenha duplicado, mergulhe a lança em profundidade e aqueça o leite a 60-65 °C.
• Quando tiver obtido a emulsão desejada, rode o manípulo de vapor no sentido anti-horário para interromper a dispensa de vapor e pouse o recipiente de leite.
• Coloque a alavanca do interruptor do vapor (14) na posição "0".
• Verta o leite emulsionado no café.

• A pressão do vapor aumentará à medida que o manípulo for rodado.

• Recomenda-se um tempo máximo de dispensa de 60 segundos.

• Para preparar de imediato outro café, encha a caldeira com água para a colocar à temperatura correta. Caso contrário, o café pode ter sabor a queimado.

• Coloque uma chávena vazia na grelha. Não insira o porta-filtro. Coloque a alavanca do interruptor do café (15) na posição "I" e encha a chávena com água. Quando a chávena estiver cheia, coloque a alavanca do interruptor do café (15) na posição "0". Poderá preparar agora outro café.

4-4. DISPENSA DE ÁGUA QUENTE

• Certifique-se de que efetuou todas as operações descritas na secção 4.1.
  •Coloque um recipiente sob o dispensador do vapor/água quente

- Abra o manípulo (4) e posicione a alavanca do interruptor do café/água quente (15) na posição "I"; desta forma obterá a saída de água do dispensador do vapor/água quente(6).

• Quando a quantidade de água desejada tiver sido atingida, coloque novamente a alavanca do interruptor do café/água quente (15) na posição "0" e feche o manípulo (4).
• Após a retirada de água quente é recomendado verificar se o depósito (1) contém água.

4-5. REGULAÇÃO DA TEMPERATURA NA CALDEIRA

• O modelo LPSCSR02 está equipado com um Termopid (11).
• A função dos Termopid é regular a temperatura da caldeira.
• O Termopid foi regulado para 92 °C na fábrica.
• Proceda como se segue para intervir na regulação:

- prima a tecla ▼; assim que aparecer "PRG" no visor, prima a tecla ▲;

• quando o visor exibir a temperatura da caldeira, defina com as teclas
  e ovalor de temperatura desejado, de um mínimo de 80 °C até um máximo de 120 °C.
• após 3 segundos depois de premir a última tecla, os dados são memorizados e o visor exibe a temperatura.

Se a temperatura for definida para um limite muito alto, o visor começará a piscar ao solicitar a dispensa de café.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de qualquer operação de limpeza e manutenção, retire o cabo de alimentação da tomada pela ficha, sem o puxar.
• Não imerja a máquina de café em água ou outros líquidos.
• Deixe arrefecer a máquina de café antes de a limpar.

LIMPEZA DE FILTROS E PORTA-FILTROS

• Verifique frequentemente os orifícios do filtro para remover quaisquer depósitos de café.
• Prepare cerca de um litro de água a ferver com quatro colheres de chá de detergente para máquinas de café num recipiente adequado e mergulhe os filtros e porta-filtros durante 20-30 minutos; em seguida, enxague bem em água corrente.

LIMPEZA DA LANÇA DO VAPOR

• Para evitar alterar o sabor das bebidas a serem aquecidas e o entupimento do orifício do terminal da lança do vapor (6), após cada utilização, rode o manípulo de vapor para libertar um pouco de vapor e deixar escorrer o leite deixado no interior.
• Em seguida, limpe cuidadosamente o dispositivo com um pano húmido.

LIMPEZA DA ESTRUTURA

Para uma boa conservação das superfícies exteriores, é necessário limpá-las regularmente no final de cada utilização, depois de as ter deixado arrefecer. Limpe com um pano macio e húmido.

6. CAUSAS DE MAU FUNCIONAMENTO OU ANOMALIAS

A máquina não funciona e a luz indicadora do interruptor não se acende	1. Falha elétrica2. A ficha do cabo de alimentação não está introduzida corretamente3. O cabo de alimentação está danificado	1. Restabeleça a alimentação elétrica2. Introduza a ficha do cabo de alimentação corretamente na tomada elétrica3. Contacte o CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA para a substituição
A luz indicadora do interruptor de ligação está acesa e a água não aquece	1. Os termóstatos de serviço não funcionam2. A resistência está interrompida ou queimada	1. Contacte o CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA2. Contacte o CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Durante a dispensa, não sai café	1. Não há água no depósito2. O café está moído demasiado fino3. A quantidade de café é excessiva4. O café está muito prensado5. Interruptor de vapor acionado6. O circuito não foi carregado7. Ralo sujo	1. Coloque água no depósito2. Substitua por uma moagem mais grossa3. Reduza a quantidade de café no filtro4. Calque menos o café5. Desligue o interruptor de vapor6. Veja o parágrafo 4.17. Limpe ou substitua o ralo
Ruído alto da bomba 1. Não há água no depósito2. A bomba não está ligada		1. Coloque água no depósito2. Veja o parágrafo 4.1
O café é dispensado muito rapidamente	1. O café está moído demasiado grosso2. A quantidade de café é insuficiente3. Prensagem insuficiente do café4. Café velho ou impróprio	1. A regulação da moagem deve ser mais fina2. Aumente a dose de café3. Calque mais o café4. Substitua o café

O café sai em gotas 1. O café está moído demasiado fino2. A quantidade de café é excessiva3. Prensagem excessiva do café	1. A regulação da moagem deve ser mais grossa2. Diminua a quantidade de café3. Calque menos o café
O café sai entre a unidade da caldeira e o porta-filtro	1. Porta-filtro não está introduzido corretamente2. Quantidade excessiva de café no filtro3. A borda do porta-filtro não está limpa4. A junta inferior do corpo está gasta
Não se forma creme no café 1. A mistura de café não é adequada para o tipo de máquina2. A moagem não é correta3. A quantidade de café é insuficiente	1. Substitua o café2. Regule a moagem do café3. Aumente a dose de café e calque-o adequadamente
O café sai muito frio 1. A máquina não estava na temperatura certa2. Falta de pré-aquecimento do porta-filtro3. Falha no pré-aquecimento das chávenas4. O termóstato não funciona dentro dos valores ideais5. O Termopid (11) não funciona dentro dos valores ideais	1. Respeite as indicações apresentadas no parágrafo 4.1 - 4.22. O porta-filtro deve ser aquecido ao mesmo tempo que a água, consulte o parágrafo 4.13. Aqueça devidamente as chávenas no respetivo aquecedor de chávenas (2)4. Contacte o CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.5. Defina os valores Termopid
O café sai muito quente 1. O Termopid (11) não funciona dentro dos valores ideais	1. Defina os valores do Termopid
A máquina não dispensa vapor	1. O circuito não foi carregado2. O orifício no terminal do tubo de vapor está obstruído3. Não há água no depósito4. O tubo de vapor não foi introduzido corretamente