GRW 140 Professional - Robot de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GRW 140 Professional BOSCH

pt Manual de instruções original

zh 正本使用说明书

zh原始使用说明录

Português ...... Página 12

Português do Brasil.... Página 22

中文 页 26

繁體中文……頁 30

ไทย…… หน้า 33

Bahasa Indonesia.... Halaman 37

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

• Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
• Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
  ▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
  ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

14 | Português

cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de seguranças para misturadores

▶ Segure a ferramenta com ambas as mãos nas respetivas pegas. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.
Assegure uma ventilação suficiente ao misturar materiais inflamáveis para evitar uma atmosfera perigosa. O vapor que se forma pode ser inalado ou ser inflamado pelas faíscas que a ferramenta elétrica produz.
- Não misture alimentos. As ferramentas elétricas e os seus acessórios não foram concebidas para processar alimentos.
Mantenha o cabo afastado da área de trabalho. O cabo pode ficar preso na barra misturadora.
Certifique-se de que o recipiente de mistura está bem colocado numa posição firme e segura. Um recipiente que não esteja bem fixo pode mover-se inesperadamente.
Certifique-se de que nenhum líquido é projetado contra a caixa da ferramenta elétrica. O líquido que penetrou na ferramenta elétrica pode causar danos e choque elétrico.
▶ Siga as instruções e avisos sobre o material a ser misturado. O material a ser misturado pode ser nocivo.
Se a ferramenta elétrica cair no material a ser misturado, desligue imediatamente a ferramenta da rede elétrica e mande verificar a ferramenta elétrica por uma pessoa de reparação qualificada. Tocar no balde com a ferramenta ainda ligada à rede pode causar choque elétrico.
- Não meta as mãos no recipiente de mistura ou insira qualquer outro objeto nele enquanto se mistura. O contato com a barra misturadora pode causar lesões corporais graves.
Ligue e desligue a ferramenta apenas dentro do recipiente de mistura. A barra misturadora pode dobrar ou rodar de forma descontrolada.

• Não manuseie substâncias explosivas (como p. ex. solventes altamente inflamáveis). Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar vapores.
  ▶ Respeite as instruções e indicações de aviso na folha de dados de segurança (SDB) do material a misturar. O material a misturar pode ser prejudicial à saúde.
• Não utilize a ferramenta elétrica com um suporte. A ferramenta elétrica não é adequada para operação estacionária.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a misturar material de construção em pó como argamassa, reboco, colas, assim como tintas, vernizes e substâncias semelhantes que não contenham solventes.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar
(2) Roda da pré-seleção da velocidade de rotação
(3) Seletor de velocidade
(4) Veio de acionamento
(5) Tecla de travamento para interruptor de ligar/desligar
(6) Barra misturadora ^a)
(7) Punho (superfície do punho isolada)
(8) Chave de bocas (2 x ∅ 22 mm)
(9) Indicação de substituição das escovas de carvão
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Misturador GRW 140
Número de produto	3 601 AC4 0..
Potência nominal absorvida W 1400
Potência útil W 500
Regulação mecânica da velocidade	●
Arranque suave ●
Pré-seleção da velocidade de rotação	●

Misturador GRW 140

Sistema de eletrónica constante		●
Proteção contra rearranque involuntário		●
Número de rotações em vazio
- 1.a velocidade r.p.m. 200 - 480
- 2.a velocidade r.p.m. 300 - 750
Binário nominal
- 1.a velocidade Nm 10,2
- 2.a velocidade Nm 6,7
Encabadouro da ferramenta M14
Diâmetro máximo da barra misturadora	mm 140
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,2
Classe de proteção		☐/II

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.
Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-10.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: nível de pressão sonora 96 dB(A); nível de potência sonora 104 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-10:

$$ a _ {n} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Troca de ferramenta

Barra misturadora com rosca exterior M14

(6) (4)

Aparafuse a barra misturadora (6) no veio de acionamento (4). Para o efeito, segure o veio de acionamento (4) com uma chave de bocas (tamanho 22 mm), e aperte com uma segunda chave de bocas (tamanho 22 mm) a barra misturadora (6).

A desmontagem da barra misturadora é realizada em sequência invertida.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica.

Poeiras, tais como poeira mineral podem ser prejudiciais. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Assegure uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país.

Regulação mecânica da velocidade

- Acione o seletor de velocidade apenas com a ferramenta elétrica parada.

16 | Português

Rode o seletor de velocidade (3) para a velocidade desejada (I ou II).

Com o seletor de velocidade (3) podem ser pré- selecionados 2 regimes de rotações.

Baixo regime de rotações

Elevado regime de rotações

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, pressione o interruptor de ligar/desligar (1). Para bloquear o interruptor de ligar/desligar (1), pressione a tecla de travamento (5) e solte o interruptor de ligar/desligar (1).

Para desligar a ferramenta elétrica, pressione brevemente o interruptor de ligar/desligar (1) e depois solte-o.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações desejado pode ser pré-selecionado com a roda para a pré-seleção da velocidade de rotação (2) (mesmo durante o funcionamento).

O número de rotações necessário depende do produto a misturar e das condições de trabalho.

Arranque suave

O arranque suave eletrónico aumenta lentamente o número de rotações, quando o interruptor de ligar e desligar (1) é pressionado. Deste modo, é evitado que o produto a misturar salpique.

Constant-electronic

O sistema de eletrónica constante mantém um número de rotações constante na marcha em vazio e com determinadas condições de carga. Isso garante um rendimento de trabalho constante.

Indicação de substituição das escovas de carvão

A indicação de substituição das escovas de carvão (9) pisca a vermelho quando as escovas de carvão estão gastos. As escovas de carvão têm de ser substituídas. Para o efeito, envie a ferramenta elétrica para um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch (ver "Serviço pós-venda e aconselhamento", Página 17).

Proteção contra rearranque involuntário

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta elétrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente elétrica.

Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição desligada e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Indicações de trabalho para misturar

Evite verter material a vibrar. Caso contrário poderá escorregar e perder o controlo sobre a ferramenta elétrica.
Evite o funcionamento contínuo da ferramenta elétrica com um número de rotações reduzido. Caso contrário o motor da ferramenta elétrica pode sobreaquecer.

A seleção da barra misturadora depende do produto a misturar.

Para um produto a misturar com baixa viscosidade, como p. ex. tinta de dispersão, verniz, colas, massa de enchimento, lamas de cimento, utilize uma barra misturadora com espira esquerda. Com uma barra misturadora com espira esquerda o material movimenta-se de cima para baixo. A barra misturadora é pressionada para cima. O produto a misturar com baixa viscosidade é misturado quase sem salpicos.

Para produtos a misturar com elevada viscosidade, como p. ex. reboco pronto, betão, cimento, betonilha, massa de aparelhar, resina epóxi utilize uma barra misturadora com espira direita. Com uma barra misturadora com espira esquerda o material movimenta-se de baixo para cima. A barra misturadora trabalha no centro do produto a misturar. O produto a misturar com elevada viscosidade é misturado de forma ideal.

Movimente a ferramenta elétrica para cima e para baixo ao trabalhar. Limpe a barra misturadora depois de cada utilização.

▶ Deposite a ferramenta elétrica num local seguro. Certifique-se de a ferramenta não pode cair. Caso contrário é possível que a ferramenta elétrica seja danificada.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

Español

Indicações de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO

Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados abaixo referem-se a ferramenta alimentada através de seu cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria (sem cordão).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem levar a acidentes.
- Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar a poeira ou os vapores.
Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante o uso. As distrações podem resultar na perda do controle.

Segurança elétrica

Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use plugues de adaptador com ferramentas aterradas. Os plugues sem modificações aliados a utilização de tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.
Evite o contato do corpo com superfícies aterradas, como tubos, aquecedores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choque elétrico se seu corpo estiver aterrado.
Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou umidade. A entrada de água em uma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
▶ Não use o cabo para outras finalidades. Jamais use o cabo para transportar, puxar ou desconectar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.
Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para áreas exteriores. O uso de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma

alimentação protegida por um dispositivo de corrente diferencial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco de um choque elétrico.

Segurança pessoal

Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta pode resultar em graves ferimento pessoal.
▶ Use equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, usado nas condições adequadas irá reduzir o risco de ferimentos pessoais.
Evite a partida não intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que apresentam interruptor na posição "ligado", são convites a acidentes.
▶ Remova qualquer ferramenta ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave ainda ligada a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
▶ Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados de partes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes móveis.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de coleta, assegure-se de que são conectados e usados corretamente. O uso de um dispositivo de coleta de poeira pode reduzir os riscos associados a poeiras.
- Não deixe que a familiaridade resultante do uso frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétrica

▶ Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência para a qual foi projetada.
Não use a ferramenta elétrica se o interruptor estiver defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica que não pode mais ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
▶ Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as

ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.

▶ Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que as pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com essas instruções usem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários não treinados.
Trate as ferramentas elétricas e acessórios com cuidado. Cheque o desalinhamento ou coesão das partes móveis, rachaduras e qualquer outra condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se houver danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção inadequada.
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte cuidadosamente mantidas e com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e são mais fáceis de controlar.
▶ Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de acordo com essas instruções, considerando as condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso da ferramenta elétrica em tarefas diferentes das previstas poderá resultar em uma situação perigosa.
Mantenha as empunhadeiras e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

- Somente permita que a sua ferramenta elétrica seja reparada por pessoal qualificado e usando peças de reposição originais. Só dessa forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança barras misturadoras

▶ Segure a ferramenta com as duas mãos pelas empunhaduras previstas para o efeito. A perda de controle pode causar danos pessoais.
Assegure uma ventilação suficiente ao misturar materiais inflamáveis para evitar uma atmosfera perigosa. O vapor desenvolvido pode ser inalado ou pode incendiar-se através das faíscas que a ferramenta elétrica produz.
- Não misture alimentos. As ferramentas elétricas e respectivos acessórios não foram concebidos para processar alimentos.
Mantenha o cabo afastado da área de trabalho. O cabo pode ficar emaranhado no cesto de mistura.
Assegure que o recipiente de mistura se encontra numa posição firme e segura. Um recipiente que não está devidamente seguro pode mover-se inesperadamente.
Assegure que o líquido não salpica contra a carcaça da ferramenta elétrica. Líquido que tenha penetrado na

ferramenta elétrica pode causar danos e provocar choque elétrico.

▶ Siga as instruções e avisos relativos ao material a misturar. O material a misturar pode ser nocivo.
Se a ferramenta elétrica cair no material a misturar, desligue imediatamente a ferramenta e solicite a um reparador qualificado que verifique a ferramenta elétrica. Tocar no cesto com a ferramenta ainda ligada à tomada pode provocar choque elétrico.
Não toque no recipiente de mistura com as mãos ou não insira quaisquer objetos dentro do mesmo durante a mistura. O contato com o cesto de mistura pode causar danos pessoais graves.
Ligue e desligue a ferramenta apenas dentro do recipiente de mistura. O cesto de mistura pode inclinar-se ou girar de uma forma descontrolada.
- Não manuseie substâncias explosivas (como por exemplo solventes altamente inflamáveis). Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar vapores.
▶ Respeite as instruções e indicações de aviso na folha de dados de segurança (SDB) do material a ser mexido. O material a misturar pode ser prejudicial à saúde.
- Não utilize a ferramenta elétrica com um suporte. A ferramenta elétrica não é adequada para operação estacionária.

Descrição do produto e especificações

Ler todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções de segurança apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica se destina a misturar materiais de construção em pó como argamassa, rebocos, cola, assim como tintas à base de solventes, vernizes e substâncias semelhantes.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à representação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar
(2) Roda da pré-seleção da velocidade de rotação
(3) Seletor de marchas
(4) Eixo de acionamento
(5) Tecla de travamento para interruptor de ligar/desligar
(6) Cesto de misturar ^a)

24 | Português do Brasil

(7) Punho (superfície do punho isolada)
(8) Chave de bocas (2 x ∅ 22 mm)
(9) Indicação de substituição das escovas de carvão

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Todos os acessórios se encontram em nosso catálogo de acessórios.

Dados técnicos

Misturador GRW 140
Número de produto	3 601 AC4 0..
Potência nominal absorvida W 1400
Potência útil W 500
Ajuste mecânico da velocidade	●
Partida suave ●
Pré-seleção da velocidade de rotação	●
Eletrônica constante ●
Proteção contra rearranque involuntário	●
No de rotações em vazio
- 1a velocidade rpm 200 - 480
- 2a velocidade rpm 300 - 750
Torque nominal
- 1a velocidade Nm 10,2
- 2a velocidade Nm 6,7
Encabadouro da ferramenta M14
Diâmetro máximo do cesto de misturar	mm 140
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,2
Classe de proteção	☐/II

Os dados são válidos para uma tensão nominal [U] de 230 V. No caso de tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Mais informações em www.bosch-professional.com/wac.

Montagem

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica, retirar o plugue da tomada.

Troca de ferramenta

Cesto de misturar com rosca macho M14

(4) (6)

Aparafuse o cesto de misturar (6) no veio de acionamento (4). Para o efeito, segure o veio de acionamento (4) com uma chave de bocas (tamanho 22 mm), e aperte com uma segunda chave de bocas (tamanho 22 mm) o cesto de misturar (6).

A desmontagem do cesto de misturar ocorre pela ordem inversa.

Funcionamento

Colocando em funcionamento

▶ Observe a tensão da rede! A tensão da corrente elétrica deve coincidir com a indicada na placa de identificação da ferramenta elétrica.

Pós, p. ex. pós minerais, podem ser prejudiciais à saúde. O contato com os pós ou a inalação dos mesmos pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do usuário ou das pessoas que se encontrem por perto.

Material que contem amianto só deve ser processado por pessoal especializado.

- Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

- É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos materiais a serem trabalhados.

Ajuste mecânico da velocidade

- Acione o seletor de velocidade somente com a ferramenta elétrica parada.

Rode o seletor de velocidade (3) para a velocidade desejada (I ou II).

Com o seletor de velocidade (3) podem ser pré- selecionados 2 regimes de rotações.

Regime de rotações baixo

Regime de rotações alto

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, pressione o interruptor de ligar/desligar (1). Para bloquear o interruptor de ligar/desligar (1), pressione a tecla de travamento (5) e solte o interruptor de ligar/desligar (1).

Para desligar a ferramenta elétrica, pressione brevemente o interruptor de ligar/desligar (1) e depois solte o mesmo.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações desejado pode ser pré-selecionado com a roda para a pré-seleção da velocidade de rotação (2) (mesmo durante o funcionamento).

O número de rotações necessário depende do produto a misturar e das condições de trabalho.

Partida suave

O arranque suave eletrônico aumenta lentamente o número de rotações, quando o interruptor de ligar/desligar (1) é pressionado. Deste modo, é evitado que o produto a misturar salpique.

Eletrônica constante

O sistema de eletrônica constante mantém um número de rotações constante na marcha em vazio e com determinadas condições de carga. Isso garante um rendimento de trabalho constante.

Indicação de substituição das escovas de carvão

A indicação de substituição das escovas de carvão (9) pisca a vermelho quando as escovas de carvão estão gastas. As escovas de carvão têm de ser substituídas. Para o efeito, envie a ferramenta elétrica para um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch (ver "Serviço pós-venda e assistência ao cliente", Página 25).

Proteção contra rearranque acidental

A proteção contra rearranque involuntário evita o arranque descontrolado da ferramenta elétrica após uma interrupção da fonte de alimentação.

Para a recolocação em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição desligado e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Instruções de trabalho para misturar

Evite espalhar o material misturado. Caso contrário, você pode escorregar e perder o controle da ferramenta elétrica.
Evite a operação contínua da ferramenta elétrica com uma velocidade baixa. Caso contrário, o motor da ferramenta elétrica pode sobreaquecer.

A seleção do cesto de misturar depende do material a misturar.

Para material a misturar de baixa viscosidade, como p. ex. tinta de emulsão, vernizes, colas, massa de enchimento, pasta de cimento, use um cesto de misturar com espiral esquerda. No cesto de misturar com espiral esquerda, o material é transportado de cima para baixo. O cesto de misturar é pressionado para cima. O material com baixa viscosidade é misturado sem salpicar.

Para material a misturar de alta viscosidade, como p. ex. gesso pronto para uso, concreto, cimento, betonilha, massa, resina epóxi, use um cesto de misturar com espiral direita. No cesto de misturar com espiral direita, o material é transportado de baixo para cima. O cesto de misturar incorpora-se no material a misturar. O material a misturar de alta viscosidade é misturado de forma ideal.

Movimente a ferramenta elétrica para cima e para baixo durante o trabalho. Limpe o cesto de misturar depois do uso.

Armazene a ferramenta elétrica em um local seguro. Assegure-se de que a ferramenta não pode cair. Caso contrário, a ferramenta elétrica pode ser danificada.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica, retirar o plugue da tomada.
• Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

26|中文

Indique em todas as questões ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: [phone] www.bosch.com.br/contato

Encontre outros endereços da assistência técnica em:

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não jogar as ferramentas elétricas no lixo doméstico!

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！