BSS 607M - Aspirador Baier - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSS 607M Baier

Sistema antiestático

Iho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

- Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º id. 59579220!

- A não-observância deste Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

- No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente .. PT 1

Níveis de perigo ..... PT 1

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina ..... PT 1

Elementos do aparelho ..... PT 2

Símbolos no aparelho ..... PT 2

Avisos de segurança.... PT 2

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento.... PT 5

Transporte.... PT 6

Armazenamento ..... PT 6

Conservação e manutenção .. PT 6

Ajuda em caso de avarias.... PT 8

Eliminação PT 9

Garantia PT 9

Acessórios e peças sobressa- lentes ..... PT 9

Declaração UE de conformidade.... PT 9

Dados técnicos ..... PT 10

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Níveis de perigo

⚠PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

△CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

- O separador de pó foi especialmente concebido para a utilização com fresa-doras de disco, máquinas de furar de diamante e outros aparelhos eléctricos.

- O aspirador serve para limpar pavimentos ou paredes a seco e a húmido.

- Este aparelho é adequado para a aspiração de poeira seca, não inflamável e tóxica, em máquinas e aparelhos; classe de poeira M conforme EN 60 335–2–69. Restrição: Não devem ser aspirados produtos cancerígenos, excepto aparas de madeira.

- Este aparelho destina-se ao uso industrial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

Elementos do aparelho Sín

1 Eléctrodos
2 Tubo flexível de aspiração
3 Gancho da mangueira
4 Bico para juntas
5 Saída do ar, ar de trabalho
6 Cabeçote de aspiração
7 Bloqueio da cabeça de aspiração
8 Adaptador de ferramentas
9 Regulador da força de aspiração (contínua)
10 Casquilho de borracha para aparafusar
11 Cavidade para o punho
12 Recipiente de sujidades
13 Rolo de guia
14 Punho
15 Entrada de ar, ar de refrigeração do motor
16 Bocal de aspiração
17 Tampão de fecho
18 Bico para o chão
19 Tubo de aspiração
20 Batente para caixa de ferramentas
21 Ilhó de fixação
22 Tampa do filtro
23 Pega para portar
24 Interruptor rotativo para corte seccional do tubo flexível de aspiração
25 Regulador de rotação para potência de aspiração (mín-máx)
26 Interruptor rotativo
27 Tomada
28 Escala do corte seccional do tubo flexível de aspiração
29 Tubo curvado
30 Suporte do bocal de chão
31 Suporte para tubo de aspiração
32 Cabo de rede
33 Suporte para tubo curvo
34 Quadro do filtro
35 Filtro de pregas (PES)
36 Limpeza do filtro
37 Placa de tipo

blos no aparelho

M ! i M

AVISO: Est aparelho contém po perigoso para a saúde. O esvaziamento e a manutenção, inclusive a remoção do saco do pó só ser efectuados por uma pessoa especializada que usa equipamento de protecção pessoal adequado. Não ligar antes de instalar o filtro e de ter sido verificado a função do controlo da corrente volumétrica.

Filtro de pregas (PES)

N.° de artigo 73684

Filtro de pregas (PTFE)

N.º de artigo 8462

Saco filtrante de velo

N.° de artigo 9341

Saco de eliminação

N.º de artigo 9276

Avisos de segurança

⚠PERIGO

- Quando o ar de exaustão for enviado novamente para o ambiente, e imprescindível existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para manter os valores-limite exigidos, o débito máximo de ar viciado não poderá ser superior a 50% do débito de ar fresco (volume da sala V_R × gama de troca de ar L_W ). Sem medidas especiais de ventilação é válido: L_W = 1h^-1 .

- O manuseamento do aparelho e das respectivas substâncias, incluindo a eliminação segura do material recolhido, só pode ser efectuado por funcionários devidamente instruídos e especializados.

• Esse aparelho contém poeira tóxica. Processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equipamento de protecção necessário.
• Não operar o aparelho sem o sistema de filtração completo.
• As prescrições de segurança aplicáveis aos materiais empregues devem ser respeitas.
• Para assegurar um posicionamento seguro do dispositivo, accionar o travão de parqueamento no roleto de direcção. Se o travão de parqueamento não for accionado, o dispositivo pode entrar em andamento de forma incontrolável.

Equipamento de segurança

Monitorização do filtro de pregas

Se o aparelho operar sem filtro de pregas, este liga-se automaticamente.

Colocação em funcionamento

O aparelho permite dois modos de operação:

1 Operação de aspiração de poeira industrial (tomada não ocupada)
2 Operação de separação de pó (tomada ocupada)
→ Ligar o tubo flexível de aspiração e, de acordo com o modo de operação escolhido, colocar o bocal de aspiração ou ligá-lo ao aparelho gerador de poeira.

ATENÇÃO

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

ATENÇÃO

Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário o motor de aspiração será danificado e podem surgir riscos para a saúde através da emissão aumentada de poeira fina.

Buzina

Som intermitente

É emitido um sinal sonoro (som intermitente) se a velocidade do ar baixar dos 20 m/s.

Aviso: a buzina reage se for detectada uma baixa pressão.

→ Ajustar o interruptor rotativo na secção transversal correcta da mangueira de aspiração.

Som contínuo

É emitido um sinal sonoro (som contínuo) se o filtro de ar fresco estiver obstruído.

→ Deixar arrefecer o aparelho. Limpar/ substituir o filtro de ar fresco.

Sistema antiestático

Através do bocal de ligação à terra as cargas estáticas são desviadas. Deste modo é evitada a formação de faíscas e choques eléctricos com acessórios eléctricos condutores (no volume de fornecimento).

Aspirar a seco

• O aparelho está equipado com um saco de filtro de velo com lingueta de fecho. O volume do fornecimento contém 1 unidade. Ref. ^a da substituição: 9341 (5 unidades)
• O aparelho está equipado com um saco de recolha com braçadeira para cabo. O volume do fornecimento contém 1 unidade. Ref. ^a da substituição: 9276 (5 unidades)

Aviso: Este dispositivo permite aspirar todos os tipos de poeiras até à classe de pó M. A utilização de um saco colector de pó (artigo n.º, consultar sistemas filtrantes) está prevista na lei.

Aviso: o aparelho pode ser usado como aspirador industrial para aspirar, e como descontaminador para a operação móvel, na aspiração de pós secos, não inflamáveis com valores AGW iguais ou superiores a 0,1 mg/m³.

- Para a aspiração de pó fino, deve ser utilizado adicionalmente um saco de filtro de velo ou um saco de recolha.

Montar o saco de filtro de velo

Figura A

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Posicionar o saco de filtro de velo.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Montar saco de eliminação

Figura B

Aviso: a abertura do saco de eliminação tem que estar totalmente posicionada sobre o bocal de aspiração.

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Posicionar o saco de eliminação.
→ Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Aspirar a húmido

⚠PERIGO

Durante a aspiração a húmido não podem ser aspiradas poeiras nocivas para a saúde.

Montar os lábios de borracha

Figura C

→ Desmontar as tiras da escova.
→ Montar lábios de borracha.

Fechar a ligação de aspiração

Figura D

→ Colocar o tampão de fecho sem folga na conexão de aspiração.
→ Inserir o tampão de fecho até ao encosto.

Retirar o saco de filtro de velo

Figura E

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Retirar para cima o saco de filtro de velo da flange.
→ Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho de forma estanque.
→ Eliminar o saco de filtro de velo em conformidade com a legislação em vigor.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

- Para aspirar sujidade húmida, retirar sempre o saco de filtro de velo.

Retirar o saco de eliminação

Figura F

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Virar do avesso o saco de eliminação.
→ Puxar a abertura do saco de eliminação para trás, sobre o bocal de aspiração.
→ Fechar o saco de recolha de forma estanque com a braçadeira para cabo abaixo da abertura.
→ Retirar o saco de eliminação.
→ Eliminar o saco de eliminação em conformidade com a legislação em vigor.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.
- Na aspiração de sujidade húmida retirar sempre o filtro de eliminação.

Generalidades

• Na aspiração de sujidade molhada com o bocal para almofadas ou para juntas e quando se aspira na sua maioria água a partir de um recipiente recomenda-se desligar a função "Limpeza automática do filtro".
• Ao atingir o nível de líquido máximo, o aparelho desliga automaticamente.
• Com líquidos não conductíveis (por exemplo, emulsões de rectificação, óleos e graxas) o aparelho não se desliga quando o recipiente estiver cheio. O nível de enchimento deve ser permanentemente controlado e o recipiente esvaziado a tempo.
• Após terminar a aspiração a húmido: limpar o filtro de pregas plano com o dispositivo de limpeza de filtros. Limpar os eléctrodos com uma escova. Limpar o recipiente com um pano húmido e secar.

Conexão clipe

Figura G

A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios com diâmetro nominal de 35 mm podem ser conectados.

Manuseamento

Interruptor rotativo

0	Aparelho DESL
1	Aparelho LIGLimpeza automática do filtro: DESLIGADA
2 AUTO MAX	Aparelho LIGLimpeza automática do filtro: intervalo máximo
3 AUTO MIN	Aparelho LIGLimpeza automática do filtro: intervalo mínimo

Ligar a máquina

Ajustar a potência de aspiração

→ Ajustar a potência de aspiração (mín-max) no regulador rotativo.

Trabalhar com ferramentas eléctricas

⚠PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada só está destinada para a ligação directa de ferramentas eléctricas no aspirador. Qualquer outro tipo de utilização da tomada é inadmissível.

→ Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no aspirador.
O aspirador encontra-se no modo standby.
→ Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Aviso: o aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta eléctrica.

Aviso: o aspirador apresenta um retarda- mento inicial de 0,5 segundos e um período de funcionamento por inércia de 15 segun- dos.

Aviso: os dados de ligação e de potência das ferramentas eléctricas constam nos dados técnicos.

Figura H

→ Retirar o tubo curvado do tubo flexível de aspiração.
→ Montar o adaptador de ferramentas no tubo flexível de aspiração.

Figura

Aviso: as diferentes secções transversais do tubo flexível de aspiração são necessárias para possibilitar uma adaptação às secções transversais das conexões dos aparelhos de processamento.

→ Ajustar o fluxo de volume mínimo através do interruptor rotativo para o corte seccional do tubo flexível de aspiração.

A escala indica a secção transversal do tubo flexível de aspiração.

Aviso: para a operação como separador de pó em operação móvel (aparelho de processamento encaixado no aspirador), a monitorização interna deve ser ajustada ao aparelho de processamento (gerador de poeira) conectado. Isso significa que, quando não se atinge um fluxo de volume mínimo de 20 m/s necessário para a aspiração, o utilizador deve ser alertado.

O aparelho dispõe de uma limpeza de filtro especial, particularmente útil para pó fino. Com esta limpeza, o filtro de pregas é limpo automaticamente através de sopro de ar, a cada 15 segundos (AUTO MAX) ou a cada 60 segundos (AUTO MIN) (som pulsante).

→ Posicionar o interruptor rotativo no programa pretendido (AUTO MIN-AUTO MAX).

Figura J

→ Limpeza Power (para elevados níveis de sujidade no filtro de pregas): Posicionar o interruptor rotativo no programa 2, fechar manualmente o tubo de aspiração ou tubo curvo e aguardar a limpeza automática do filtro (a cada 15 segundos).

Desligar o aparelho

→ Desligar o aparelho no interruptor rotativo.
→ Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a máquina

→ Esvaziar o recipiente.
→ Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limpá-lo (pano húmi-do).

Guardar a máquina

Figura K

→ Guardar o tubo flexível do aspirador e o cabo de rede de acordo com a ilustração.
→ Colocar o aparelho num local seco e tomar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas.

Transporte

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

→ Fechar a ligação de aspiração, ver aspiração a húmido.
→ Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do apoio. Para transportar o aparelho deve-se agarrá-lo na pega e no tubo de aspiração.
→ Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

⚠PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são instalações de segurança para protecção ou eliminação de perigos no sentido de BGV A1.

- Se o utilizador levar a cabo a manutenção, o aparelho deve ser desmontado, limpo e a manutenção deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas. As medidas de precaução adequadas incluem a desintoxicação antes da desmontagem. Tomar as medidas necessárias para uma ventilação forçada e filtrada no lugar onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superfície de manutenção e a protecção do pessoal.

- O aparelho deve ser desintoxicado por fora através do processo de aspiração de poeira e limpo ou tratado com um produto de vedação antes de ser retirado da área perigosa. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem retiradas da área perigosa. Devem ser tomadas medidas adequadas para evitar uma distribuição do pó.

- Na execução de trabalhos de manutenção e de reparação devem ser eliminados todos os objectos contaminados que não podem ser limpos de forma satisfactoria. Os objectos deste tipo devem ser eliminados em sacos estanques, em concordância com as prescrições em vigor para eliminação de lixo deste tipo.

- Durante o transporte e manutenção do aparelho, a abertura de aspiração deve ser fechada com o tampão de fecho.

ATENÇÃO

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenção. Isso significa que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruída quanto à função técnica de segurança como, por exemplo, estanqueidade do aparelho, danificação do filtro, função dos dispositivos de controlo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilizar produtos de limpeza com silicone.

• Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por conta própria.
• A superfície do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regularmente com um pano húmido.

⚠PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) utilizar uma máscara de protecção respiratória P2 ou superior e roupa descartável.

Mudar o filtro de pregas plano

Figura L

→ Abrir a cobertura do filtro.
→ Remover a estrutura do filtro.
→ Retirar o filtro de pregas.
→ Eliminar o filtro de pregas usado em conformidade com as normas legais.
→ Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro.
→ Inserir um novo saco de pregas. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.
→ Colocar a estrutura do filtro.
→ Fechar a cobertura do filtro; deve engatar de forma audível.

Substituir o saco de filtro de velo/saco de eliminação

Fechar a ligação de aspiração

Figura D

→ Fechar a ligação de aspiração, ver aspiração a húmido.

Substituir o saco de filtro de velo

Figura E

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Retirar para cima o saco de filtro de velo da flange.
→ Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho de forma estanque.
→ Eliminar o saco de filtro de velo em conformidade com a legislação em vigor.
→ Posicionar o novo saco de filtro de velo.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Substituir o saco de eliminação

Figura F

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Virar do avesso o saco de eliminação.
→ Puxar a abertura do saco de eliminação para trás, sobre o bocal de aspiração.
→ Fechar o saco de recolha de forma estanque com a braçadeira para cabo abaixo da abertura.
→ Retirar o saco de eliminação.
→ Eliminar o saco de eliminação em conformidade com a legislação em vigor.
→ Posicionar o novo saco de eliminação.
→ Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Limpar/substituir o filtro de ar fresco.

Figura M

→ Deixar a máquina arrefecer.
→ Desbloquear e desapertar as tampas de ar fresco com chave de parafusos.
→ Limpar o filtro de ar fresco (aspirar, lavar) ou trocar.
→ Empurrar e engatar as tampas de ar fresco.

→ Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.
→ Limpar os eléctrodos com uma escova.
→ Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Ajuda em caso de avarias

⚠PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exemplo, quebra de filtro), o aparelho deve ser desligado imediatamente. Antes de uma nova colocação em operação deve ser eliminada a avaria.

A turbina de aspiração não funciona

→ Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.
→ Verificar o cabo de rede, ficha, eléctrodos e a tomada do aparelho.
→ Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

→ Esvaziar o recipiente.
→ Colocar o filtro de pregas plano.

A turbina de aspiração não torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente

→ Desligar o aparelho e esperar 5 segundos; religar após 5 segundos.
→ Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova.

A força de aspiração diminui

→ Retirar entupimentos do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas.
→ Substituir o saco de filtro de velo cheio.
→ Trocar o saco de eliminação cheio.
→ Encaixar bem a cobertura do filtro.
→ Mudar o filtro de pregas plano.

Durante a aspiração sai pó

Figura N

→ Verificar/corrigir o posicionamento correcto do filtro de pregas plano.
→ Mudar o filtro de pregas plano.

A desconeção automática (aspiração a húmido) não actua

→ Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova.
→ Controlar permanentemente o nível de enchimento de líquidos electricamente não conductíveis.

Emissão de sinal sonoro - som intermitente

→ Ajustar o interruptor rotativo na secção transversal correcta da mangueira de aspiração.
→ Trocar o saco de filtro de velo quando este estiver cheio e quando o fluxo de volume mínimo não for atingido.
→ Com saco de eliminação cheio e com fluxo de volume mínimo não atingido, o saco deve ser trocado.
→ Mudar o filtro de pregas plano.

Emissão de sinal sonoro - som contínuo

→ Deixar arrefecer o aparelho. Limpar/ substituir o filtro de ar fresco.

A limpeza automática do filtro não funciona

→ Tubo flexível de aspiração não está conectado.

A limpeza automática do filtro não desliga

→ Avisar o serviço de assistência técnica.

A limpeza automática do filtro não liga

→ Avisar o serviço de assistência técnica.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Eliminação

O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida útil conforme as prescrições legais.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco

Tipo: BSS 607M

Respectivas Directrizes da UE

Os abaixo assinados têm procuração para agir e representar a gerência.

		BSS 607M
Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 1~50-60
Potência máx. W 1380
Potência nominal W 1200
Conteúdo do recipiente I 30
Quantidade de enchimento do líquido I 17
Volume de ar (máx.) m	^3/h 143
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,0 (230)
Valor da potência instalada das ferramentas eléctricas	W 100-2200
Superfície do filtro de pregas plano	m^2	0,6
Tipo de protecção	-- IPX4
Classe de protecção	-- I
Diâmetro da mangueira de aspiração	mm	35
Comprimento do tubo de aspiração	m	4,0
Comprimento x Largura x Altura	mm	560 x 370 x 580
Peso de funcionamento típico	kg	14,1
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A)	69
Insegurança K_pA	dB(A)	2
Valor de vibração mão/braço	m/s^2	<2,5
Insegurança K	m/s^2	0,2

Cabo de rede	H07RN-F 3x1,5 mm2
	N.° de artigo	Comprimento do cabo
EU	74864	7,5 m