100 180 - Máquina industrial Brockhaus HEUER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 100 180 Brockhaus HEUER

pt Qualidade 100% testada

Instruções de montagem e operação da HEUER

Instruções de montagem do torno de bancada HEUER e dispositivo de rotação

O nosso sistema de torno de bancada paralelo de aço forjado HEUER é um produto de qualidade. Com uma correta montagem e manutenção fará o seu serviço durante décadas a fio.

1. Montagem

a) O torno deve ser colocado na bancada de trabalho de forma que a superfície de fixação do mordente fixo traseiro fique saliente na vertical cerca de 10 mm da borda dianteiro da bancada de trabalho. Só assim pode ser totalmente aproveitada a vantagem da possibilidade de fixação lateral ao fixar peças longas na vertical diante da bancada de trabalho.

b) Para fixar o torno de bancada, conforme a possibilidade, devem ser usados parafusos passantes com porcas. Os orifícios para os parafusos devem ser assinalados cuidadosamente e furados 2 mm mais do que o diâmetro dos parafusos. Ao inserir os parafusos através do torno e da bancada de trabalho, os mesmos não podem de forma nenhuma ser passados à força ou ficar enviesados.

c) No início da montagem, ambas as superfícies de fixação do torno de bancada devem estar rodadas bem juntas e firmes. Antes da colocação e aperto das porcas dos parafusos, é preciso ter especial atenção a que o torno de bancada não balance, mas assente bem na bancada de trabalho. Os 4 parafusos de montagem devem ser apertados uniformemente em cruz, especialmente se o torno de bancada estiver sobre uma superfície menos dura (p.ex. madeira). Se o torno de bancada, por não assentar bem sobre a superfície inferior ou se devido a um aperto não uniforme dos parafusos de montagem estiver demasiado esticado ou enviesado, funciona com dificuldade e aos solavancos e as guias ficam carregadas de um único lado.

2. Manutenção

a) Antes da colocação em funcionamento, as superfícies de guia devido eventualmente a restos de tinta que nem sempre se consegue evitar, têm de ser limpas e ser ligeiramente lubrificadas com um óleo de máquina não demasiado espesso. Deve repetir-se a limpeza e a lubrificação das faixas de guia conforme a necessidade. Além disso, as faixas de guia, através da sua posição lateral, estão bem protegidas contra sujidade e danos.

b) Apesar da boa cobertura do fuso, recomenda-se limpar e lubrificar novamente as roscas do fuso e as porcas do fuso em intervalos de 2 anos. Para isso, retira-se primeiro o parafuso para reajustar a guia, limitando-se simultaneamente o intervalo de fixação. Depois de o fuso estar retirado da porca de fuso, pode-se retirar a parte dianteira móvel. As roscas do fuso e da porca do fuso são limpas e novamente lubrificadas. Neste momento, as superfícies de guia interiores da peça fixa do torno de bancada também podem ser limpas. Além disso, com a correspondente posição vertical da parte dianteira, recomenda-se deixar penetrar no mancal do fuso algumas gotas de óleo da cabeça do fuso e anel de pressão. A montagem realiza-se na sequência inversa.

3. Substituição dos fusos (ver Fig. S. 111)

ou do pacote de molas no torno de bancada HEUER. Primeiro, o anel de pressão deve ser inserido no furo do mordente dianteiro. Para isso, é fixado um ferro angular ou um outro objeto apropriado entre a chapa de cobertura e o anel de pressão. Agora

aperta-se o torno de bancada, rodando-o até o anel de pressão desaparecer no mordente dianteiro e a anilha de segurança ficar livre. A anilha de segurança pode agora ser retirada da porca com recurso a um objeto afiado e ser deslizada por cima do fuso. Em seguida, o fuso, a mola de pressão, o anel de pressão, a anilha de segurança e o disco de pressão podem ser removidos do mordente dianteiro. Durante a montagem posterior, certifique-se de lubrificar suficientemente o orifício do mordente dianteiro e o fuso.

4. Reajuste da guia

A guia é ajustada cuidadosamente por nós e geralmente não precisa de reajuste durante muito tempo. Caso seja necessário reajustá-la, primeiro desaperta-se os 4 parafusos de montagem para os mordentes de guia poderem ceder. Segue-se o reajuste nas porcas do parafuso de ajuste conforme necessário. Basta uma pequena rotação na porca. A guia nunca deve ser ajustada tão esticada que o torno de bancada se desloque para trás ao abrir. Após terminado o reajuste, os 4 parafusos de montagem devem ser reapertados como indicado no ponto 1c. Instruções no vídeo em www.youtube.com/BHE58840

5. Abertura aos solavancos do torno de bancada

Se o torno de bancada ao abrir se deslocar aos solavancos, isto não é um erro mas sim apenas um sinal de que a guia está a funcionar com dificuldade. Os motivos podem ser os seguintes:

a) O torno de bancada foi demasiado esticado ao ser montado; para ajuda ver ponto 1c).
b) A guia está com muita sujidade ou sem óleo; para ajuda ver ponto 2a).
c) A guia está ajustada demasiado esticada; para ajuda ver ponto 4.

6. Trabalhos de solda

As superfícies de fixação dos mordentes estão cuidadosamente temperados na superfície. Em trabalhos de solda realizados em peças fixadas no torno de bancada, é preciso ter em especial atenção que a chama do maçarico não queime as superfícies de fixação. Estas superfícies poderão ser cobertas com material resistente ao fogo ou ao calor.

7. Tornos de bancada com dispositivo de rotação

A montagem do torno de bancada no prato giratório realiza-se como descrito no ponto 1c). Ao fixar o prato giratório na bancada de trabalho não há a possibilidade de ficar demasiado esticado pois o prato giratório possui um apoio de três pontos. O dispositivo de rotação não precisa de manutenção. Em trabalhos que requerem uma rotação frequente do torno de bancada, para apertar basta recorrer ao parafuso de retenção do fuso, sendo que o parafuso hexagonal interior oposto deve ser apertado com uma chave hexagonal habitualmente comercializada. Para uma maior profundidade de fixação rode o torno de bancada um pouco ou utilize os nossos mordentes de proteção.

Máx. força de fixação admissível (manual)

Instruções de montagem e manutenção do torno de bancada HEUER Compact

1. Montagem

a) O torno deve ser colocado na bancada de trabalho de forma que a superfície de fixação do mordente fixo traseiro assente na vertical, de preferência nivelado com o mordente dianteiro da bancada de trabalho. Só assim pode ser totalmente aproveitada a vantagem da possibilidade de fixação em profundidade ao fixar peças longas na vertical diante da bancada de trabalho.
b) Para se fixar o torno de bancada HEUER Compact na bancada de trabalho deve usar-se se possível parafusos passantes com um diâmetro de 6 mm assim como porcas com arruelas.
c) Os orifícios para os parafusos devem ser assinalados cuidadosamente e furados 2 mm mais do que o diâmetro dos parafusos.

2. Manutenção

a) Quando o material é entregue, a haste de guia e o fuso de velocidade estão já corretamente lubrificados. Pode repetir-se a limpeza e uma ligeira lubrificação destes dois componentes com um óleo para máquinas não demasiado espesso, conforme seja necessário.
b) Recomenda-se limpar e lubrificar novamente as roscas do fuso em intervalos de aproximadamente um ano. Além disso, com a correspondente posição vertical da parte dianteira, deve-se deixar penetrar no mancal do fuso algumas gotas de óleo da cabeça do fuso e anel de pressão.

c) Após sujidade intensa poderá ser recomendável limpar o Quicklaunch. Para isso, é preciso tirar a tampa colocada sobre o tubo de regulação e limpá-la soprando ar comprimido através da porca de escala. Realizar este processo respetivamente o Compact em posição fechada e completamente aberta.

ATENÇÃO: Respeitar todas as medidas de segurança! Sobretudo usar óculos e máscara de proteção da boca!

1. Manuseamento do torno de bancada de fixação rápida HEUER Compact

Para abrir ou fechar o torno de bancada por Quicklaunch (regulação rápida), o tubo traseiro é rodado com a escala central vista de frente no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ao esbarro, é mantido nesta posição e o mordente dianteiro é puxado para fora ou deslizado para dentro. Em seguida, soltar o tubo de fixação rápida. Uma mola de retorno coloca o mecanismo de regulação novamente na sua posição inicial.

Se o mecanismo não ficar de imediato a funcionar bem ou o tubo de fixação rápida depois de ser libertado não engatar de imediato, isso ocorre automaticamente rodando-se ligeiramente o fuso.

Nota: por razões de segurança, o mecanismo de regulação não funciona sob carga.

Atenção! As forças de fixação superiores a 10 kN (Kilonewton) podem originar deformação da alavanca e do fuso.

Se tiver dúvidas sobre a utilização ou o produto, encontrará mais informações em www.heuer.de

BG-PRÜFZERT HSM.09 001 Sicherheit geprüft tested safety HEUER Quicklaunch

Substituição do fuso no torno de bancada HEUER (ver página 108, ponto 3)

Detalhe Chapa de cobertura Disco de pressão Anel de pressão Anilha de segurança Mola de pressão

pt

Instruções de montagem do elevador HEUER

Graças à possibilidade de regulação da altura e rotação do aparelho elevador HEUER, o torno de bancada pode ser adaptado à estatura do utilizador, à peça que se pretende trabalhar e à respetiva atividade de forma a ser possível trabalhar com comodidade.

Montagem:

Colocar o elevador HEUER com placa de base sobre a bancada de trabalho e pressioná-lo contra a superfície de contacto. Com uma bancada de trabalho desnivelada, colocar por baixo a placa de base até ficar bem assente nesta posição e fixá-la com três parafusos M 12 (é mais seguro parafusos passantes com porcas). Em seguida, montar o torno de bancada.

Operação:

Depois de soltar o dispositivo de aperto com a alavanca de fixação de segurança, coloca-se facilmente o torno de bancada sem fazer força ligeiramente na posição de trabalho pretendida. Uma mola de pressão de gás adaptada ao peso do torno de bancada tira praticamente o peso ao torno de bancada.

Atenção: Não soltar o dispositivo de aperto sob carga! Na posição de trabalho correta o torno de bancada é parado com a alavanca de fixação de segurança.

Nota: A alavanca de fixação de segurança na posição de descanso não fecha por aderência. Por isso, para ativação, pressionar a alavanca na direção do aparelho.

	Largura de mordente/mm*	Carga admissível/kg	N.° de Art.°
100	4 - 10	104200
120	4 - 10	104220
140	10 - 16	104240
160/180	16 - 29	104260

* A informação refere-se aos tornos de bancada HEUER. Também apropriado para produtos de outra marca, respeitando carga admissível Ao encomendar, é imprescindível indicar a marca e o tamanho.

BG-PROFZERT HSM 10016 GS green-GPA industrial

360° 200 mm

Instruções de montagem do elevador de pé HEUER

Graças à possibilidade de regulação da altura e rotação do aparelho elevador de pé HEUER, o torno de bancada pode ser adaptado à estatura do utilizador, à peça que se pretende trabalhar e à respetiva atividade de forma a ser possível trabalhar com comodidade. Além disso, oferece a possibilidade da maquinação completa em redor da peça, pois pode ser instalado livre no espaço de trabalho e não precisa de bancada de trabalho.

Montagem:

Escolher a posição com lugar suficiente. Colocar a placa de fundo do elevador de pé HEUER. Marcar os furos. Retirar o elevador de pé HEUER e fazer furos para os quatro parafusos de fundamento (M12). Insira as respetivas buchas, colocar o elevador de pé HEUER m posição e fixá-lo com os parafusos de fundamento. Em seguida, montar o torno de bancada.

Nota: Os parafusos e as buchas não estão incluídos no âmbito de fornecimento.

Operação:

Depois de soltar o dispositivo de aperto com a alavanca de fixação de segurança, coloca-se facilmente o torno de bancada sem fazer força ligeiramente na posição de trabalho pretendida.

Atenção: Não soltar o dispositivo de aperto sob carga! Uma mola de pressão de gás adaptada ao peso do torno de bancada tira praticamente o peso ao torno de bancada. Na posição de trabalho correta o torno de bancada é depois parado.

Nota: A alavanca de fixação de segurança na posição de descanso não fecha por aderência. Por isso, para ativação, pressionar a alavanca na direção do aparelho.

Largura de mordente/mm* aprox. peso/kg Carga admissível/kg N.º de Art.º

120 214 - 10 117120

140 21 10 - 16 117140

160/180 21 16 - 19 117160

* A informação refere-se aos tornos de bancada HEUER. Também apropriado para produtos de outra marca, respeitando carga admissível Ao encomendar, é imprescindível indicar a marca e o tamanho.

Instruções de montagem do elevador rebatível + rebatível HEUER

Quando não está em uso, o torno pode ser rebatido debaixo da bancada de trabalho, deixando toda a placa disponível para outros trabalhos. Além disso, com o elevador rebatível HEUER o torno de bancada pode ser regulado em altura na posição de trabalho aprox. 175 mm e rodado 360°.

Montagem:

Colocar o elevador rebatível HEUER ou rebatível sob a bancada de trabalho e pressioná-lo contra a superfície de contacto. Para a placa de esbarro do aparelho ficar nivelada com a borda superior da bancada de trabalho, poderá colocar-se arruelas ou algo semelhante. Nesta posição, fixar de preferência com três parafusos de carruagem passantes M12 e porcas. Em seguida, montar o torno de bancada.

Operação:

a) Regulação da altura (somente o elevador de pé HEUER)

O torno de bancada só pode ser regulado em altura e só pode ser rodado se o parafuso serrilhado (à esquerda) estiver bem apertado e o dispositivo de aperto for soto com a alavanca de fixação de segurança.

Atenção: Não soltar o dispositivo de aperto sob carga! A alavanca de fixação de segurança na posição de descanso não fecha por aderência. Por isso, para ativação, pressionar a alavanca na direção do aparelho. Depois de soltar o dispositivo de aperto com a alavanca de fixação de segurança, coloca-se facilmente o torno de bancada sem fazer força ligeiramente na posição de trabalho pretendida. Uma mola de pressão de gás adaptada ao peso do torno de bancada tira praticamente o peso ao torno de bancada. Na posição de trabalho correta o torno de bancada pode depois ser parado.

b1) Rebater o elevador rebatível HEUER:

Antes de ser rebatido, o torno de bancada deve ser colocado na posição mais baixa e perpendicular à bancada de trabalho. Nesta posição, pará-lo com a alavanca de fixação de segurança (à direita) e desapertar o parafuso serrilhado (à esquerda) até ao esbarro.

Nota: Só nesta posição o torno de bancada poderá ser rebatido sob a bancada de trabalho. Também com a alavanca de fixação de segurança não apertada ou insuficientemente apertada, a regulação da altura está bloqueada através do sistema de segurança integrado.

Graças à possibilidade de regulação da altura e rotação do elevador rebatível HEUER, o torno de bancada pode ser adaptado à estatura do utilizador, à peça que se pretende trabalhar e à respetiva atividade de forma a ser possível trabalhar com comodidade.

b2) Rebater o HEUER rebatível:

Desapertar o parafuso serrilhado até ao esbarro e em seguida rebater o aparelho. O bloqueio realiza-se na sequência inversa.

Versão padrão não apropriada para a montagem no armário inferior da bancada de trabalho.

Placa adaptadora para placa de bancada de trabalho de 40 mm, disponível mediante solicitação.

BG-PROFZEBT HSM 10035 GS **

Ponto mais profundo 1 Raio de rotação 3 Profundidade de rebatimento² Placa de ferramenta, 50 mm de espessura 360°**

HEUER Rebatível:HEUER Elevador rebatível:

Largura de mordente/mm*
	Ponto mais profundo/mm1
	Profundidade de rebatimento/mm2
	120	590	460	430	4-10
	140	630	495	470	10-16
	N.° de Art.°

1 a partir da borda inferior da placa da bancada de trabalho

2 a partir da borda dianteira da placa da bancada de trabalho

^3 em redor do ponto de rotação (ver gráfico)

** somente o elevador de pé HEUER

Largura de mordente/mm*
	Ponto mais profundo/mm1
	120	495	410	390	4-10
	140	535	455	430	10-16
	Carga admissível/kgN.° de Art.°

* A informação refere-se aos tornos de bancada HEUER. Também apropriado para produtos de outra marca, respeitando carga admissível Ao encomendar, é imprescindível indicar a marca e o tamanho.