100 180 - Промышленная машина Brockhaus HEUER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 100 180 Brockhaus HEUER

gu Качество, проверенное на 100%

经100%检验的质量

Руководство по монтажу и эксплуатации HEUER ru

HEUER 装配与使用说明书 zh

Руководство по монтажу тисков HEUER и поворотного устройства

Наши параллельные тиски HEUER из кованой стали являются качественным продуктом.

При правильном монтаже и техническом обслуживании они будут служить вам на протяжении десятилетий.

1. Монтаж

а) Расположите тиски на верстаке таким образом, чтобы прижимная поверхность неподвижного заднего кулачка выступала по вертикали над передней кромкой столешницы верстака. Только тогда при зажимании длинных деталей в вертикальном положении перед верстаком можно будет полностью использовать преимущества глубокого прижимания.

6) При креплении тисков по возможности необходимо использовать сквозные болты с гайками. Следует точно наметить и просверлить отверстия под болты размером примерно на 2 мм больше чем диаметр болтов. При просовывании через тиски и верстак болты ни в коем случае не должны застревать или перекашиваться.

в) В начале монтажа обе зажимные поверхности тисков должны быть прочно соединены. Перед тем как наживлять и затягивать гайки, необходимо тщательно проверить, чтобы тиски не шатались, а плотно прилегали к верстаку. Равномерно, крест-накрест затянуть 4 крепежных болта, особенно в том случае, если тиски стоят на более мягком основании (например, из дерева). Если в результате неплотного прилегания к основанию или неравномерной затяжки крепежных болтов тиски фиксируются с перекосом, то они будут работать с трудом и рывками, а нагрузка на направляющие будет приходиться на одну сторону.

2. Техническое обслуживание

a) Перед вводом в эксплуатацию при необходимости следует очистить направляющие поверхности от остатков краски, которых не всегда удается избежать, и за-

ново смазать не слишком густым машинным маслом. Очистку и смазку направляющих следует повторять по мере необходимости. Вообще, направляющие хорошо защищены от загрязнений и повреждений за счет своего бокового расположения.

6) Несмотря на то, что ходовой винт находится внутри корпуса, рекомендуется примерно каждые 2 года очищать и заново смазывать консистентной смазкой витки резьбы и гайку ходового винта С этой целью сначала удаляется винт для регулировки направляющей , который одновременно ограничивает и раствор губок. После выкручивания ходового винта из гайки можно извлечь подвижную переднюю часть . Очистить и заново смазать консистентной смазкой витки резьбы и гайку ходового винта. Этой возможностью можно воспользоваться и для того , чтобы очистить внутренние направляющие поверхности неподвижной части тисков Кроме того, рекомендуется, удерживая переднюю часть в вертикальном положении, дать стечь нескольким каплям масла на головке ходового винта и упорном кольце в подшипник ходового винта . Сборка осуществляется в обратной последовательности.

3. Замена ходового винта (см. рис. на стр. 87)

и/или пружинного блока в тисках HEUER. Сначала необходимо прижать упорное кольцо к пружине сжатия в отверстии передней губки. Для этого между защитным щитком и упорным кольцом зажимается стальной уголок или другой похожий предмет. Теперь тиски закручиваются до тех пор, пока упорное кольцо не исчезнет в передней губке и не освободится пружинное кольцо которое можно извлечь из паза с помощью острого предмета и насадить на ходовой винт. Затем ходовой винт,

пружину сжатия, упорное кольцо, пружинное кольцо и упорную шайбу можно извлечь из передней губки. При последующей сборке необходимо в достаточном объеме смазать отверстие передней губки и ходовой винт-

4. Подрегулировка направляющей

Мы тщательно отрегулировали направляющую , и обычно подрегулировка не требуется в течение длительного времени. Если такая необходимость возникала, сначала следует ослабить 4 крепежных болта, чтобы направляющие колодки могли поддаться. Затем с помощью гайки регулировочного винта осуществляется подрегулировка. Достаточно всего нескольких поворотов гайки. Ни в коем случае не натягивать направляющую слишком туго, так как в противном случае тиски при открывании будут двигаться рывками. После завершения подрегулировки снова затянуть 4 крепежных болта, как описано в пункте 1в.

Видеоинструкцию см. здесь www.youtube.com/BHE58840

5. Прерывистое открывание тисков

Если при открывании тиски двигаются рывками, это ни в коем случае не является неисправностью, а лишь предупреждением о том, что ход направляющей затруднен. Возможные причины:

a) Тиски были перекошены при монтаже, способ устранения см. в пункте 1в).

6) Направляющая сильно загрязнена или не смазана маслом, способ устранения см. в пункте 2а).

в) Направляющая натянута слишком туго, способ устранения см. в пункте 4.

6. Сварочные работы

Зажимные поверхности губок подвергнуты тщательной поверхностной закалке. При выполнении сварочных и паяльных работ на заготовках, зажатых в тисках, необходимо следить за тем, чтоб пламя сварочной горелки не прокаливало зажимные поверхности. При необхо-

димости закрыть их огнеупорными / жаропрочными материалами.

7. Тиски с поворотным приспособлением

Монтаж тисков на поворотной плите осуществляется в соответствии с описанием в пункте 1в). При креплении поворотной плиты на верстаке вероятность перекоса отсутствует, поскольку поворотная плита имеет трехточечную опору. Само поворотное приспособление не нуждается в техническом обслуживании. При выполнении работ, требующих частого вращения тисков, для фиксации достаточно затяжки с помощью стопорного винта, в то время как в остальных случаях с помощью обычного шестигранного ключа также необходимо затягивать противоположный винт с внутренним шестигранником. Для более низкого зажатия слегка поверните тиски или используйте наши защитные губки.

Максимально допустимое усилие зажима (вручную)

Тиски HEUER		HEUER Compact
	кН		кН
100	15 – 17,5	120	10
120	25 – 30
140	30 – 35
160/180	35 – 40

Руководство по монтажу и техническому обслуживанию тисков HEUER Compact

1. Монтаж

a) Тиски необходимо установить на верстаке таким образом, чтобы зажимная поверхность неподвижной задней губки в идеале была расположена на одном уровне с передним краем верстакаТолько так можно в полном объеме использовать возможность бокового низкого зажатия длинных заготовок в вертикальной плоскости перед верстаком.
6) Для крепления тисков HEUER Compact на верстаке по возможности следует использовать сквозные болты диаметром 6 мм, а также подходящие гайки с подкладными шайбами.
в) Следует точно наметить и просверлить отверстия под болты размером примерно на 2 мм больше, чем диаметр болтов.

2. Техническое обслуживание

a) При поставке направляющий шток и ходовой винт уже оптимально смазаны маслом Очистку этих обоих элементов и их смазку небольшим количеством не слишком густого машинного масла можно повторять по мере необходимости.
6) Рекомендуется примерно раз в год очищать и заново смазывать маслом витки резьбы ходового винта. Кроме того, удерживая переднюю часть в вертикальном положении следует дать стечь нескольким каплям масла на головке ходового винта и упорном кольце в подшипник ходового винта.
в) После сильного загрязнения целесообразно очистить систему Quicklaunch. Для этого необходимо снять крышку, расположенную на регулировочной трубе и

продуть через паз со шкалой сжатым воздухом. Данный процесс выполнять в закрытом и в открытом положении тисков Compact.

ВНИМАНИЕ: Соблюдать все меры предосторожности! В частности, надевать очки и маску для рта!

3. Использование быстродействующих тисков HEUER Compact

Чтобы открыть или закрыть тиски с помощью системы Quicklaunch (быстрая регулировка), необходимо до упора повернуть заднюю трубу с миллиметровой шкалой против часовой стрелки (если смотреть спереди), и, удерживая в таком положении, вытянуть или задвинуть переднюю губку. Затем отпустить трубу быстрозажимного устройства. Возвратная пружина приводит механизм регулировки в его исходное положение.

Если механизм не сразу же приходит в движение или труба быстрозажимного устройства после отпускания не сразу же фиксируется это произойдет автоматически: достаточно слегка повернуть ходовой винт.

Примечание: из соображений безопасности механизм регулировки не работает под нагрузкой

Внимание! Усилия зажима свыше 10 кН (килоньютонов) могут привести к деформации рукоятки и ходового винта.

Если у вас возникли вопросы по применению или по самому продукту, дальнейшую информацию можно найти на сайте www.heuer.de

BG-PRÜFZERT HSM.09 001 Sicherheit geprüft tested safety HEUER Quicklaunch

Замена ходового винта

в тисках Heuer (см. стр. 84, пункт 3)

фрагмент защитный щиток упорная шайба упорное кольцо пружинное кольцо пружина сжатия

ru

Руководство по монтажу подъемника HEUER

Благодаря возможности регулировки по высоте и поворота, предоставляемой подъемными устройствами HEUER, тиски можно настроить в соответствии с ростом пользователя, обрабатываемой заготовкой и тем или иным видом деятельности, чтобы работать было удобно.

Монтаж:

Установить подъемник HEUER монтажной плитой на верстак и прижать к опорной поверхности. Если поверхность верстака неровная, использовать подкладные шайбы или т. п., чтобы добиться плотного прилегания монтажной плиты, и в таком положении закрепить тремя болтами M12 (самыми надежными являются сквозные болты с гайками). Затем установить тиски.

Применение:

После ослабления зажима посредством предохранительного зажимного рычага тиски легко устанавливаются в нужную рабочую позицию без особых усилий. Газонаполненный амортизатор, подобранный в соответствии с весом тех или иных тисков делает их практически невесомыми.

Внимание: Не ослаблять зажим под нагрузкой! В оптимальном рабочем положении тиски фиксируются с помощью предохранительного зажимного рычага.

Примечание: Предохранительный зажимный рычаг в положении покоя не имеет силового замыкания. Поэтому для приведения в действие прижать рычаг в направлении устройства.

	Ширина губок* мм	Допустимая нагрузка в кг
		Артикул
100	4 - 10 104200
120	4 - 10 104220
140	10 - 16 104240
160/180	16 - 29 104260

* Данные касаются тисков HEUER. Также подходят для изделий других изготовителей при соблюдении допустимой нагрузки. При заказе в обязательном порядке указывать изделие и размер

BG-PROFZERT HSM 10016 GS green-GPA industries

360° 200 MM

Руководство по монтажу напольного подъемника HEUER

Благодаря возможности регулировки по высоте и поворота, предоставляемой напольным подъемником HEUER, тиски можно настроить в соответствии с ростом пользователя, обрабатываемой заготовкой и тем или иным видом деятельности, чтобы работать было удобно. Кроме того, с его помощью заготовку можно обрабатывать со всех сторон, поскольку он свободно устанавливается в помещении без верстака.

Монтаж:

Выбрать достаточно свободное место. Установить опорную плиту напольного подъемника HEUER. Наметить отверстия . Убрать напольный подъемник и просверлить отверстия для четырех фундаментных болтов (M12). Вставить соответствующие любели, установить напольный подъемник HEUER в нужное положение и зафиксировать фундаментными болтами. Затем установить тиски.

Примечание: Болты и дюбели не входят в объем поставки.

Применение:

После ослабления зажима посредством предохранительного зажимного рычага тиски легко устанавливаются в нужную рабочую позицию без особых усилий.

Внимание: Не ослаблять зажим под нагрузкой! Газона- полненный амортизатор, подобранный в соответствии с весом тех или иных тисков, делает их практически невесомыми. Тиски фиксируются в оптимальном рабочем положении.

Примечание: Предохранительный зажимный рычаг в положении покоя не имеет силового замыкания. Поэтому для приведения в действие прижать рычаг в направлении устройства.

	Ширина губок/мм*	Прибл. вес/кг	Допустимая нагрузка в кг
			Артикул
120	21 4 - 10 117120
140	21 10 - 16 117140
160/180	21 16 - 19 117160

* Данные касаются тисков HEUER. Также подходят для изделий других изготовителей при соблюдении допустимой нагрузки. При заказе в обязательном порядке указывать изделие и размер.

Руководство по монтажу подъемника HEUER с функцией откидывания и устройства

для откидывания

Когда тиски не используются, их можно сложить под верстаком, освобождая таким образом всю рабочую поверхность для выполнения других работ. Кроме того, в рабочем положении тиски с подъемником HEUER с функцией откидывания могут регулироваться по высоте примерно на 175 мм и поворачиваться на 360°.

Монтаж:

Прижать подъемник HEUER с функцией откидывания или устройство для откидывания под верстаком к опорной поверхности. Чтобы упорная плита устройства была установлена заподлицо с верхним краем верстака, при необходимости использовать подкладные шайбы или т. п. В таком положении закрепить тремя (по возможности) сквозными крепежными болтами M12 и гайками. Затем установить тиски

Применение:

a) Регулировка по высоте (только подъемник HEUER с функцией откидывания):

Теперь тиски можно регулировать по высоте и поворачивать, если болт с накатанной головкой (слева) прочно затянут и зажим ослаблен с помощью предохранительного зажимного рычага.

Внимание: Не ослаблять зажим под нагрузкой! Предохранительный зажимный рычаг в положении покоя не имеет силового замыкания. Поэтому для приведения в действие прижать рычаг в направлении устройства. После ослабления зажима посредством предохранительного зажимного рычага тиски легко устанавливаются в нужную рабочую позицию без особых усилий Газона- полненный амортизатор, подобранный в соответствии с весом тех или иных тисков, делает их практически невесомыми. Тиски можно зафиксировать в оптимальном рабочем положении.

61) Откидывание, подъемник HEUER с функцией откидывания:

Перед откидыванием тиски необходимо установить в

самое нижнее положение и перпендикулярно верстаку. В таком положении зафиксировать с помощью предохранительного зажимного рычага (справа) и до упора вывинтить болт с накатанной головкой (слева).

Примечание: Только в таком положении тиски можно откинуть и сложить под верстаком. В случае с незатянутым или недостаточно затянутым предохранительным зажимным рычагом интегрированная система безопасности также блокирует систему регулировки по высоте

Благодаря возможности регулировки по высоте и поворота, предоставляемой подъемником HEUER с функцией откидывания, тиски можно настроить в соответствии с ростом пользователя, обрабатываемой заготовкой и тем или иным видом деятельностинтобы работать было удобно.

62) Откидывание, устройство для откидывания HEUER: Вывинтить до упора болт с накатанной головкой и затем откинуть устройство. Фиксация осуществляется в обратной последовательности.

Стандартная версия не подходит для установки в тумбу верстака.

По запросу поставляется пластина-переходник для столешницы верстака размером 40 мм.

BG-PROFEZEN HSM 10035 GS **

глубина складывани² столешница, толщина 50 мм 1 самая низкая точка 3 радиус поворота G 360°** 175 мм**

Подъемник HEUER с функцией откидывания:

1 от нижнего края столешницы верстака

2 от переднего края столешницы верстака

3 вокруг точки поворота (см. график)

**только подъемник HEUER с функцией откидывания

Устройство для откидывания HEUER:

* Данные касаются тисков HEUER. Также подходят для изделий других изготовителей при соблюдении допустимой нагрузки . При заказе в обязательном порядке указывать изделие и размер.

HEUER 虎钳和回转夹具 装配说明书