NT 75/1 Me - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 75/1 Me Kärcher

Sistema antiestático

Indicações gerais 37

Proteção do meio ambiente 37

Utilização prevista 37

Descrição do aparelho 37

Símbolos no aparelho 38

Avisos de segurança 38

Preparação.... 38

Colocação em funcionamento.... 38

Operação.... 39

Transporte 40

Armazenamento.... 40

Conservação e manutenção 40

Ajuda em caso de avarias.... 41

Recolha 41

Garantia.... 41

Acessórios e peças sobressalentes 41

Declaração de conformidade UE 42

Dados técnicos.... 42

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual original e os avisos de segurança n.º 59562490 que o

acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.
• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.
• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

• Este aspirador de líquidos/sólidos destina-se à remoção de sujidade seca e líquidos.
• O aparelho é adequado para aspiração de poeiras secas, condutoras, inflamáveis e prejudiciais à saúde na classe de pó H de Zona 22.

• O aparelho não é adequado para a aspiração de poeiras metálicas que provocam a formação de hidrogénio em contacto com a água.

• Os aparelhos do tipo 22 são adequados para a recolha de poeiras inflamáveis na zona 22. Não são adequados para a ligação a máquinas que libertem pó.

• Os aparelhos do tipo 22 não são adequados para a recolha de pós ou líquidos com elevado risco de explosão, nem de misturas de pós inflamáveis com líquidos.
• O aspirador destina-se à remoção de poeiras inflamáveis em atmosferas potencialmente explosivas classificadas como Zona 22.
• Este aparelho é adequado para utilização industrial, por ex., em áreas de produção da indústria e do artesanato, em armazéns, nos transportes e na agricultura.
• Qualquer outra utilização é considerada inadequada.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Eléctrodos
2 Mangueira de aspiração
③ Parafuso de fixação da alavanca de avanço
4 Bloqueio da cabeça de aspiração
5 Caixa do filtro, lado esquerdo
⑥ Filtro de ar de arrefecimento, lado esquerdo
⑦ Recipiente de sujidade
⑧ Punho
⑨ Roleto de direção com travão de parqueamento
⑩ Suporte de aspiração
⑪ Pega do chassis
⑫Bocal para pavimentos
⑬ Chassis
⑭Tampão de fecho
15 Tubo de aspiração
16 Filtro de ar de arrefecimento, lado direito
⑰Caixa do filtro, lado direito
18 Cabeça de aspiração
⑲Interruptor rotativo
20Lâmpada avisadora de "subpressão"
21 Pega de transporte
22 Tampa do filtro
23 Ilhó de fixação
24 Gancho para mangueiras
25 Alavanca de avanço ajustável
26 Tubo curvo
27 Depósito para bocal para pavimentos
28 Ajuda basculante
29 Suporte do bocal para juntas
30 Suporte do tubo de aspiração

③1 Pino de bloqueio da tampa do filtro
32 Estrutura do filtro
33 Cabo de rede
34 Filtro de pregas
③5 Pega da tampa do filtro
36 Placa de características

Símbolos no aparelho

Classe de pó

H H

ADVERTÊNCIA: Esta máquina contém pó perigoso para a saúde. Os processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a remoção do recipiente colector de pó, só podem ser efectuados por profissionais experientes envergando equipamento de protecção adequado. Não utilizar sem o sistema de filtração completo.

Zona 22, saco do filtro de segurança

	Não aspirar fontes de ignição! Adequado para a aspiração de pó inflamável da classe de explosão de pó na zona 22.
	Saco do filtro de segurança
	Refa6.904-420.0

Avisos de segurança

⚠PERIGO

Perigo para a saúde, de explosão e de danos

Ao manusear este aparelho, respeite os seguintes avisos de segurança.

• A ligação elétrica (ficha de rede) deve ser feita fora da área com perigo de explosão (zona 22).
• Os acessórios fornecidos com o aparelho conduzem corrente elétrica. Só podem ser utilizados os acessórios indicados no anexo (acessórios padrão / acessórios especiais)!
• Não aspirar sem elementos filtrantes, caso contrário o motor de aspiração sofrerá danos e haverá um risco para a saúde devido ao aumento das emissões de poeira fina.
• Observar as normas de segurança relativas aos materiais a aspirar. Numa operação adequada/não adequada, os componentes (por ex. abertura de saída) do aspirador pode atingir 105 °C.
• A temperatura mínima de ignição (TMI) da nuvem de pó é ≥160 °C e a TMI do pó com uma espessura de 5 mm é ≥180 °C.
• Não é permitida a utilização de um cabo de extensão.

Comportamento em caso de emergência

⚠PERIGO

Perigo de ferimentos e danos em caso de curto-circuito ou de outras falhas elétricas

Perigo de choque elétrico, perigo de queimaduras Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

Figura B

Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o elemento filtrante, pois a elevada emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde.

Aviso

O aparelho não foi projetado para aspirar pós com energia de ignição mínima extremamente baixa (ME <1 mJ), como p. ex. toner, enxofre líquido, pó de alumínio, estereato de chumbo.

1. Colocar o aparelho em posição de operação e, se necessário, fixar com os travões de parqueamento.
2. Encaixar a mangueira de aspiração no suporte de aspiração.
3. Verificar o nível de enchimento do recipiente de sujidade antes de iniciar o trabalho e esvaziar o depósito, se necessário.
4. Encaixar o acessório desejado.

Monitorização automática da potência de aspiração

O aparelho está equipado com uma monitorização de potência de aspiração. Se a velocidade do ar na mangueira de aspiração for inferior a 20 m/s, a lâmpada avisadora de "subpressão" pisca a vermelho (ver Ajuda em caso de avarias).

Aviso

A luz indicadora pode acender-se temporariamente durante o funcionamento normal (por ex., quando se trabalha com um bocal para pavimentos) se o volume de ar for reduzido (redução da secção transversal) e a subpressão aumentar como resultado.

Aviso

Nestes casos, no entanto, não se trata de um defeito, mas de uma indicação de que o volume de ar diminuiu e a subpressão aumentou, como indicado acima.

Sistema anti-estático

O bocal de ligação com terra permite dissipar as cargas estáticas. Evita-se assim a formação de faíscas e os choques eléctricos com acessórios condutores de electricidade (no volume de fornecimento).

Aspiração de sólidos

- O aparelho está equipado com um saco do filtro de segurança com tampa de fecho, ref. ^a 6.904-420.0 (5 unidades).

Aviso

Este aparelho permite aspirar todos os tipos de poeiras até à classe de pó H. A utilização de um saco colector de pó (ref ^a , consultar sistemas filtrantes) está prevista na lei.

Aviso

O aparelho é adequado como aspirador industrial para aspiração de poeiras secas, condutoras e inflamáveis, com valores AGW (valores-limite de exposição profissional).

• Os filtros de pregas não utilizados só podem ser armazenados e transportados na respetiva embalagem (caixa de papelão).
• Não é permitido tocar nas lamelas do filtro de pre-gas durante a montagem.

Figura C

ATENÇÃO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o filtro de pregas e o saco do filtro de segurança, pois a elevada emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde.

Montar o saco do filtro de segurança

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.
2. Colocar o saco do filtro de segurança. Puxar a abertura do saco do filtro de segurança completamente sobre o ombro do suporte de aspiração.
3. Puxar o saco do filtro de segurança sobre o depósito. Certificar-se de que a película de ligação à terra é colocada sobre o PINO metálico no suporte de aspiração e que este faz contacto através do PINO e da mola metálica na cabeça de aspiração. Inserir o saco do filtro de papel interior em forma de L no depósito.

Figura D

Figura E

1. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Aspiração de líquidos

⚠PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Na aspiração de líquidos, não podem ser aspirados pós prejudiciais à saúde.

Instalar lábios de borracha

1. Desmontar as tiras de escovas.

Figura F

1. Instalar lábios de borracha.

Fechar a conexão de aspiração

1. Inserir o tampão de fecho com precisão na conexão de aspiração.

Figura G

1. Introduzir o tampão de fecho até ao batente.
2. Fechar bem a conexão de aspiração com o tampão de fecho, virando para a direita.

Aviso

A precisão de ajuste é dada pela "ligação baioneta".

Remover o saco do filtro de segurança

• Para a aspiração de sujidade húmida, tem de ser sempre retirado o saco do filtro de segurança.
• Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.
• Enrolar o saco do filtro de segurança.

Figura H

1. Remover a película de protecção e fechar os orifícios de purga com a patilha autocolante.

Figura I

1. Puxar o saco do filtro de segurança para trás.

2. Fechar de forma estanque a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança com tampa de fecho.

Figura J

1. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

Figura K

1. Remover o saco do filtro de segurança.
2. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmi-do.
3. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.
4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Informações gerais

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à entrada de pó fino

Perigo de danos na turbina de aspiração.

Ao aspirar, nunca retire o filtro de pregas.

• Ao ser atingido o nível máximo do líquido, o aparelho desliga-se automaticamente.
• No caso de líquidos não condutores (por exemplo, lubrificante de brocas, óleos e massas lubrificantes), o aparelho não é desligado quando o depósito está cheio. O nível de enchimento tem de ser continuamente verificado e o depósito esvaziado atempadamente.
• Após a conclusão da aspiração de líquidos: Secar o filtro de pregas Limpar os eléctrodos com uma escova. Limpar o depósito com um pano húmido e secá-lo.

Operação

Antes de cada operação

1. Verificar o cabo de rede quanto a danos. Os cabos danificados devem ser imediatamente substituídos pelo serviço de assistência técnica autorizado ou por um técnico eletricista.
2. Verificar se o filtro de pregas está danificado; substituir imediatamente um filtro danificado.

Interruptor rotativo

0	Aparelho desligado
1	Aparelho ligado

Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.
2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Operação de limpeza

1. Efectuar a limpeza.

Desligar o aparelho

1. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.
2. Retirar a ficha de rede.

Após cada operação

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano húmido.

3. Ao aspirar o aparelho, utilizar pelo menos um aspirador com a mesma classificação ou melhor.

4. Desmontar os acessórios e, em caso de necessidade, lavar com água e deixar secar.

Recolher e estender a alavanca de avanço

1. Soltar o cabo de fixação da alavanca de avanço e ajustar a mesma.

Armazenar o aparelho

1. Armazenar a mangueira de aspiração e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

Figura L

1. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

Transporte

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Ao transportar o aparelho, assegurar que este está bem preso.

As seguintes medidas devem ser tomadas para o transporte isento de pó do dispositivo:

1. Limpar a mangueira de aspiração e os acessórios com um pano húmido.
2. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de líquidos.
3. Retirar do suporte o tubo de aspiração com bocal para pavimentos. Para transportar o aparelho, agarrar pela pega de transporte e pelo tubo de aspiração.
4. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

⚠PERIGO

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

As máquinas de remoção de pó são unidades de segurança cujo objectivo é prevenir ou eliminar perigos, na acepção da prescrição 1 da DGUV (Prescrição alemã para a prevenção de acidentes, Princípios da prevenção).

ADVERTÊNCIA

Produtos de conservação com silicone

Podem atacar as peças de plástico.

Não utilize na limpeza produtos de conservação contendo silicone.

• Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por si.
• Limpar regularmente a superfície do aparelho e a parte interna do depósito com um pano húmido.

Substituir filtro de pregas

⚠PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. A poeira acumulada deve ser transportada em depósitos à prova de poeira. Não é permitido transferir. A recolha do colector de pó só pode ser feita por pessoas qualificadas.

ATENÇÃO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não voltar a utilizar o elemento do filtro principal após removê-lo do aparelho.

Os filtros instalados permanentemente só podem ser substituídos por um perito em áreas adequadas (por ex., as chamadas estações de descontaminação).

Ref ^a filtro de pregas PTFE H: 6.907-671.0

1. Girar os dois pinos de bloqueio da tampa do filtro no sentido anti-horário com uma chave de parafusos. Os pinos de bloqueio são empurrados para fora.

Figura M

1. Abrir a tampa do filtro.
2. Remover a estrutura do filtro.

Figura N

1. Remover o filtro de pregas.
2. Remover a sujidade no lado do ar limpo.
3. Limpar a estrutura do filtro e a superfície de apoio da estrutura do filtro com um pano húmido.

4. Colocar filtros de pregas novos. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.

5. Colocar a estrutura do filtro.

6. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

7. Pressionar os dois pinos de bloqueio da tampa do filtro com uma chave de parafusos e apertar no sentido horário.

Substituir o saco do filtro de segurança

⚠PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. A poeira acumulada deve ser transportada em depósitos à prova de poeira. Não é permitido transferir. A recolha do colector de pó só pode ser feita por pessoas qualificadas.

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de líquidos.

Figura G

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.
2. Enrolar o saco do filtro de segurança.

Figura H

1. Remover a película de protecção e fechar os orifícios de purga com a patilha autocolante.

Figura I

1. Puxar o saco do filtro de segurança para trás.
2. Fechar de forma estanque a abertura da conexão de aspiração do saco do filtro de segurança com tampa de fecho.

Figura J

1. Fechar o saco do filtro de segurança firmemente com a braçadeira para cabo em anexo.

Figura K

1. Remover o saco do filtro de segurança.

2. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmi-do.

3. Eliminar o saco do filtro de segurança num saco fechado resistente ao pó, em conformidade com as normas legais.

4. Inserir o saco do filtro de segurança novo. Puxar a abertura do saco do filtro de segurança completamente sobre o ombro do suporte de aspiração.

Figura D

1. Puxar o saco do filtro de segurança sobre o depósito. Certificar-se de que a película de ligação à terra é colocada sobre o PINO metálico no suporte de aspiração e que este faz contacto através do PINO e da mola metálica na cabeça de aspiração. Inserir o saco do filtro de papel interior em forma de L no depósito.

Figura E

1. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Limpar o filtro de ar fresco

1. Aspirar o filtro de ar fresco do lado exterior (quando instalado) em intervalos regulares.

Substituir o filtro de ar fresco

Aviso

O filtro de ar fresco só pode ser substituído em conjunto com a caixa do filtro para garantir o funcionamento correto da unidade de aspiração.
Ref ^a conjunto do filtro de ar fresco (2x caixa de filtro, 2x filtro de ar fresco): 4.101-163.0

1. Deixar arrefecer o aparelho.

2. Introduzir 2 chaves de fendas de lâmina plana nas aberturas da caixa do filtro na cabeça de aspiração até ao batente.

Figura O

1. Pressionar as duas chaves de parafusos de lâmina plana para baixo e levantar cuidadosamente a caixa do filtro.
2. Retirar a caixa do filtro (com filtro de ar fresco).
3. Inserir o novo filtro de ar fresco na nova caixa do filtro, conforme ilustrado na figura.
4. Introduzir a nova caixa do filtro (com filtro de ar fresco) na cabeça de aspiração e encaixá-la.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.
2. Limpar os eléctrodos com uma escova.
3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Ajuda em caso de avarias

⚠PERIGO

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

Aviso

Se ocorrer uma avaria (p. ex. ruptura do filtro), o aparelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.
2. Verificar o cabo de rede, a ficha de rede e os eléctrodos do aparelho.
3. Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

1. Esvaziar o depósito.
2. Inserir o filtro de pregas.
3. Substituir o filtro de pregas.

A proteção térmica desligou o motor devido a sobrea- quecimento.

1. Deixar arrefecer o aparelho. Limpar ou substituir o filtro de ar fresco.

A turbina de aspiração não volta a funcionar após a drenagem do depósito

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 segundos. Voltar a ligar o aparelho.
2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

A potência de aspiração diminui

1. Remover obstruções do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de pregas.
2. Substituir o saco do filtro de segurança cheio.
3. Encaixar a tampa do filtro correctamente.
4. Substituir o filtro de pregas.

Saída de pó ao aspirar

1. Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas.
2. Substituir o filtro de pregas.

O sistema de corte automático (aspiração de líquidos) não actua

1. Limpar os eléctrodos com uma escova.
2. Verificar continuamente o nível de enchimento em caso de líquido não condutor de electricidade.

A luz avisadora de "subpressão" pisca a vermelho

1. Se o saco do filtro de segurança estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico mínimo, será necessário substituir este saco.
2. Substituir o filtro de pregas.
3. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração ou da mangueira de aspiração.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Recolha

O aparelho deverá ser eliminado no final da sua vida útil em conformidade com as normas legais.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Acessórios e peças sobressalentes

⚠PERIGO

Perigo de explosão devido a acessórios não aprovados

Perigo de explosão

Utilizar apenas acessórios aprovados pelo fabricante para utilização com o tipo 22. A utilização de outros acessórios pode causar perigo de explosão.

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador de líquidos e sólidos

Tipo: 1.667-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tensão da rede V 220-240

Fase ~ 1

Frequência de rede Hz 50-60

Tipo de protecção IP64

Classe de protecção I

Potência nominal W 1200

Características do aparelho

Conteúdo do depósito I 75
Quantidade de enchimento do líquido	I	58
Volume de ar (máx.)	m^3/h (l/s)	135(37,5)
Subpressão (máx.)	kPa(mbar)	22,0(220)

Volume de ar (máx., turbina de as- m³/h (l/s) 234 (65) piração)

Subpressão (máx., turbina de aspiração)	kPa (mbar)	25,0 (250)
Tipo de proteção de ignição (EN 60079-11, no recipiente coletor de pó)		ia

Tipo de proteção de ignição (EN 60079-31, no ambiente)

Tipo de proteção de ignição (EN ISO 80079-37, no ambiente)

h

Medidas e pesos

Peso de operação típico	kg	24,1
Comprimento x Largura x Altura	mm	695 x 540 x 1012
Superfície filtrante do filtro de pre- gas	m^2	0,6
Diâmetro da mangueira de aspira- ção	mm	40
Comprimento da mangueira de aspiração	m	4,0

Condições ambientais

Temperatura ambiente	°C	0...+40
Humidade relativa do ar	%	30-90

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Nível acústico L_pA	dB(A)	67
Insegurança K_pA	dB(A)	1
Valor de vibração mão/braço	m/s ^2	<2,5
Insegurança K	m/s ^2	0,2

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede	mm2	H07RN-F 3x1,5
Referência (EU)		6.652-126.0
Comprimento do cabo	m	10

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Inhoud