ZeroCalc Z3 3500 - Ferro de passar IMETEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar a vapor
Marca	Imetec
Modelo	ZeroCalc Z3 3500
Alimentação	Rede 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência nominal	2400 W
Capacidade do reservatório de água	300 ml
Tipo de sola	Sola antiaderente (tipo não especificado)
Sistema anticalcário	Filtro de resina ZeroCalc permanente
Limpeza automática	Sistema Calc-Clean (a cada 5 a 10 ciclos)
Funções de vapor	Vapor contínuo, super vapor, vapor vertical, spray
Função Eco	Sim (posição ECO)
Ajuste de temperatura	Botão com posições 1 a 3 pontos e max
Indicador de temperatura	Sim (luz indicadora)
Segurança	Desligamento automático não mencionado; desconectar antes de encher
Tipo de água recomendado	Água desmineralizada para ferros de passar apenas
Manutenção	Limpar sola com pano úmido; não usar produtos abrasivos
Garantia	2 anos a partir da entrega
Reparabilidade	Apenas centro de assistência técnica autorizado
País de origem	Não especificado (fabricado para Tenacta Group)

Perguntas frequentes - ZeroCalc Z3 3500 IMETEC

Que tipo de água usar no ferro Imetec ZeroCalc Z3 3500 ?

Use apenas água desmineralizada para ferros de passar. Nunca use água da torneira, água amaciada, água de secadora ou aditivos químicos.

Como limpar o ferro e eliminar o calcário ?

O ferro é equipado com o sistema Calc-Clean: encha o reservatório ao máximo, ajuste a temperatura ao máximo, espere o indicador apagar, desconecte, coloque o ferro horizontalmente sobre uma pia e mantenha o botão Calc-Clean pressionado até que água quente e impurezas saiam. Repita a cada 5 a 10 ciclos.

O ferro não produz vapor, o que fazer ?

Verifique se o seletor de vapor não está na posição fechada. Certifique-se de que há água suficiente no reservatório. Verifique se a temperatura está ajustada para uma posição suficientemente alta (pelo menos 3 pontos) pois o vapor só está disponível em alta temperatura.

A sola permanece fria ou não aquece, o que devo verificar ?

Certifique-se de que o ferro está conectado e que a tomada funciona. Verifique se o botão de ajuste de temperatura não está na posição mínima. Se o indicador de temperatura acender e apagar, é normal: indica o ciclo de aquecimento.

Posso usar o ferro na posição vertical para cortinas ?

Sim, você pode usar a função super vapor na posição vertical pressionando intermitentemente o botão super vapor. Certifique-se de que a temperatura esteja suficientemente alta.

Como ativar a função Eco ?

Mova o seletor de vapor para a posição ECO. Esta função otimiza a produção de vapor para reduzir o consumo de energia.

O que fazer se água escapar da sola ?

Isso pode acontecer se a temperatura estiver muito baixa ou se você acionar com muita frequência o botão super vapor. Ajuste a temperatura para uma posição mais alta (3 pontos ou max) e deixe intervalos mais longos entre os jatos de vapor.

Posso passar todos os tipos de tecidos ?

Consulte os símbolos internacionais nas etiquetas. O ferro oferece posições de temperatura de 1 ponto (sintéticos) a max (jeans). Os tecidos marcados com um ferro riscado não podem ser passados.

Qual é a duração da garantia ?

A garantia é de 2 anos a partir da data de entrega. Ela cobre defeitos de fabricação, mas não danos devido a uso incorreto, uso de tipo de água inadequado ou reparos não autorizados.

Como guardar o ferro após o uso ?

Desconecte o ferro, esvazie o reservatório de água, deixe-o esfriar completamente, depois guarde-o verticalmente. Nunca guarde o ferro quente ou com água no reservatório.

MANUAL DE UTILIZADOR ZeroCalc Z3 3500 IMETEC

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Návod k použiti

Návod na použivanie

Navodila za uporabo

ATENÇÃO: TIPO DE ÁGUA A UTILIZAR Utilize apenas água desmineralizada para ferros de engomar.

Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos a certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. As presentes instruções de utilização estão em conformidade com a norma europeia EN 82079.

ATENÇÃO! Deverá respeitar as instruções para uma utilização segura do aparelho.

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente as instruções para o uso, principalmente as notas sobre a segurança e as advertências que devem ser respeitadas. Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente. No caso de ceder o aparelho a terceiros, entregue também toda a documentação.

① NOTA: se, ao ler este manual, algumas partes forem difíceis de compreender ou se tiver dúvidas, contacte a empresa através da morada indicada na última página antes de utilizar o produto.
①NOTA: as pessoas com deficiências visuais podem consultar a versão digital destas instruções de utilização no site www.tenactagroup.com

ÍNDICE

Introdução página 51

Instruções de segurança página 51

Legenda dos símbolos

Descrição do aparelho e dos acessórios

Preparação página 54

Utilização página 55

Fim da utilização página 57

Manutenção e conservação página 57

Resolução de problemas página 58

Eliminação do aparelho no

final da sua vida útil página 59

Assistência e garantia página 59

Dados técnicos página I

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

- Após remover o aparelho da embalagem, certifique-se de que está intato e completo, fornecido com as partes ilustradas no guia e que não há sinais de danos. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte um Centro de Assistência Autorizado.

ATENÇÃO! Remova do aparelho todos os eventuais materiais de comunicação do aparelho, tais como etiquetas, rótulos, etc. antes da primeira utilização.

ATENÇÃO! Risco de asfixia.

As crianças não devem brincar com a embalagem. Mantenha o saco plástico fora do alcance de crianças.

• O presente aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como ferro de engomar a vapor com descarga livre para uso doméstico. Quaisquer outras utilizações serão consideradas como não conformes à utilização prevista e, por conseguinte, perigosas.
• Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica, verifique que a tensão e a frequência apresentadas nos dados técnicos do aparelho correspondem aos valores da rede de alimentação disponível. Os dados técnicos encontram-se no aparelho e no alimentador, se presente (consulte o guia ilustrativo).
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas ou se tiverem recebido instruções por parte de terceiros relativamente à utilização segura do aparelho e se estiverem cientes de todos os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção devem ser efetuadas pelo utilizador e nunca por crianças sem supervisão.

ATENÇÃO! Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou a arrefecer.

• NÃO utilize o aparelho com as mãos molhadas, os pés húmidos ou descalço.
• NÃO puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para remover a ficha da tomada de corrente.
• NÃO puxe, nem levante o aparelho pelo cabo de alimentação.

• NÃO exponha o aparelho à humidade, às condições climáticas (chuva, sol, etc.) ou a temperaturas extremas.

• O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver ligado à corrente elétrica.

• Retire sempre a ficha da tomada de corrente elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não estiver a utilizar o aparelho.
• Em caso de avaria ou mau funcionamento do produto, desligue-o e não tente repará-lo. Contacte um Centro de Assistência Técnica autorizado para efetuar quaisquer reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído num Centro de Assistência Técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer risco.
• A segurança elétrica deste aparelho estará assegurada somente quando o mesmo estiver corretamente ligado a uma instalação com ligação à terra, em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica. É necessário verificar este requisito de segurança fundamental antes de ligar o aparelho à rede de alimentação. Em caso de dúvida, solicite um controlo rigoroso do sistema por um técnico competente.
• NÃO mergulhe este aparelho em água ou noutros líquidos. Para mais informações sobre os procedimentos de limpeza e de manutenção, consulte as instruções apresentadas no capítulo relevante.
• NÃO deixe este aparelho em contacto ou perto de materiais e superfícies que sejam facilmente inflamáveis ou que possam ser danificados pelo calor.
• Coloque sempre o aparelho com a base, caso exista, sobre uma superfície resistente ao calor, estável e plana.
• Ao colocar o ferro sobre a base de apoio, assegure-se de que a superfície sobre a qual está colocada a base de apoio é estável.
• NÃO utilize aditivos químicos, substâncias perfumadas ou descalcificantes.
• NÃO acrescente aditivos químicos ou substâncias perfumadas à água.
• A ficha deve ser retirada da tomada antes de encher o reservatório.
• Para as características do aparelho, consulte a embalagem externa.
• Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos, que são partes essenciais do mesmo.
• NÃO utilize cabos de extensão ou adaptadores.

	Cuidado/Atenção/Perigo		Proibição
	Atenção! Superfície que queima		Informações
	Posição 1 ponto. Adequada para engomar tecidos sintéticos como, por exemplo: viscose, poliéster		Posição 2 pontos.Adequada para engomar tecidos como seda e lã
	Posição 3 pontos.Adequada para engomar tecidos como algodão e linho		Temperatura máxima.Adequada para engomar tecidos como ganga
0	Posição vapor fechado		ECO Posição vapor eco
Max	Posição vapor máximo Jato de vapor
	Spray		Nível máximo de enchimento
CALC-CLEAN	Tecla calc clean

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consulte o guia ilustrativo na página I para verificar se o seu aparelho dispõe de todos os respetivos acessórios.

1. Indicador luminoso de controlo de temperatura da placa
2. Cabo de alimentação com ficha
3. Botão para a regulação da temperatura
4. Tecla calc clean
5. Dados técnicos
6. Reservatório
7. Placa do ferro
8. Bico de pulverização
9. Portinhola de enchimento de água
10. Seletor de vapor
11. Tecla spray
12. Tecla supervapor
13. Medidor para água

PREPARAÇÃO

Separe as peças de vestuário de acordo com os símbolos internacionais presentes na etiqueta das mesmas; caso não disponham de etiquetas, separe-as de acordo com o tipo de material.

Comece por engomar as peças que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de espera (o ferro demora menos tempo a aquecer do que a arrefecer) e eliminar o risco de queimar os tecidos.

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO! NÃO utilize este aparelho se tiver caído, se apresentar sinais evidentes de danos ou se apresentar fugas de água.

Utilize apenas água desmineralizada para ferros de engomar.

ATENÇÃO! Não insira diluentes químicos, líquidos perfumados ou substâncias descalcificantes no reservatório, pois estes podem danificar o produto.

ATENÇÃO! Não utilize a água dos secadores, a água do ar condicionado, da máquina de secar, a água filtrada com amaciadores e a água da chuva.

O reservatório pode conter água, pois o produto é testado antes de ser colocado no mercado.

Verifique que o cabo de alimentação com ficha (2) está desligado da tomada de corrente.

Desloque o seletor de vapor (10) para a posição de vapor fechado [Fig. C].

Abra a portinhola de enchimento de água (9).

Coloque o ferro numa posição que facilite a introdução da água pela respetiva abertura e evite que transborde.

Introduza lentamente a água no reservatório (6) utilizando o medidor apropriado (13) [Fig. B].

Não ultrapasse o nível máximo de enchimento indicado no reservatório (6).

Fecha a portinhola de enchimento de água (9).

SELEÇÃO DA TEMPERATURA

Coloque o ferro na posição vertical.

Introduza o cabo de alimentação com ficha (2) na tomada de corrente.

Defina a temperatura de acordo com o tipo de tecido a engomar e em conformidade com os símbolos internacionais presentes nas etiquetas das peças de vestuário; utilizando o botão de regulação da temperatura (2) [Fig. D].

O acendimento do indicador luminoso de controlo da temperatura da placa (1) indica que o ferro está na fase de aquecimento.

Aguarde até que o indicador luminoso de controlo da temperatura (1) se apague antes de começar a engomar.

Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez, é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar.

Antes de começar a engomar, projete um jato de vapor sobre o pano, mantendo o ferro ligeiramente elevado para permitir a saída da condensação residual.

Os tecidos com o seguinte símbolo não podem ser engomados;

FUNÇÃO ECO

O aparelho está equipado com uma tecnologia capaz de otimizar a produção de vapor e, consequentemente, reduzir o consumo de energia.

Para ativar a função Eco, desloque o seletor de vapor (10) para a posição vapor ECO.

ENGOMAR SEM VAPOR (A ECO)

Para engomar sem vapor, siga as indicações da secção "engomar a vapor", deixando o seletor de vapor (10) na posição de vapor fechado.

ENGOMAR A VAPOR

Desloque o seletor de vapor (10) para uma posição compreendida entre a posição de vapor fechado e a posição de vapor máximo, consoante a quantidade de vapor desejada.

A distribuição de vapor de modo contínuo ocorre somente quando o ferro é movimentado na posição horizontal.

A paragem do vapor no modo contínuo pode ser obtida apoiando o ferro deslocando o seletor de vapor (10) para a posição de vapor fechado.

① NOTA: A utilização do vapor só é possível nas temperaturas mais elevadas, entre a posição de 3 pontos e a posição de temperatura máxima, conforme indicado pelo símbolo no botão de regulação da temperatura (3).

Se a temperatura selecionada for demasiado baixa, poderão cair gotas de água da placa.

Durante a engomagem, o indicador de controlo da temperatura da placa acende-se em intervalos, indicando que a temperatura selecionada é mantida.

SUPERVAPOR E VAPOR NA VERTICAL

Pressione a tecla de supervapor (12) para gerar um jato de vapor forte.

Aguarde alguns segundos entre uma pressão e outra [Fig. E].

Pressione em intervalos a tecla supervapor (12) para engomar na vertical (cortinados, peças de vestuário suspensas, etc.).

① NOTA: A função supervapor só pode ser usada a temperaturas elevadas. Interrompa a utilização quando o indicador de temperatura de engomagem acender, retomando a operação quando o mesmo se apagar.

FUNÇÃO SPRAY

Verifique se tem água no reservatório (6).

Pressione a tecla spray (11) lentamente (para obter uma pulverização densa) ou rapidamente (para obter uma pulverização nebulizada) [Fig. F].

Humedeça os tecidos delicados antes de engomar utilizando a função spray ou, em alternativa, coloque um pano húmido entre o ferro e o tecido. Não utilize a função spray para tecidos de seda ou sintéticos.

FIM DA UTILIZAÇÃO

ESVAZIAMENTO

Retire o cabo de alimentação com ficha (2) da tomada de corrente.

Abra a portinhola de enchimento de água (9).

Esvazie o reservatório (6) colocando o ferro em posição invertida e agitando-o ligeiramente.

Deixe arrefecer completamente o ferro.

Volte a colocar o ferro na posição vertical.

①NOTA: Caso preveja não utilizar o aparelho durante várias semanas, aguarde que o aparelho esteja completamente frio antes de esvaziar completamente o reservatório de água seguindo as instruções no respetivo parágrafo.

Quando o voltar a ligar, encha novamente o reservatório de água como mostrado no respetivo parágrafo.

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

SISTEMA ANTICALCÁRIO ZEROCALC

Um filtro especial em resina, situado dentro do reservatório de água, diminui a dureza da água e limita a formação de calcário na placa. O filtro de resina é permanente e não deve ser substituído.

SISTEMA CALC CLEAN

A função permite limpar resíduos de calcário ou outras impurezas da parte interna da placa do ferro (7).

É aconselhável ativá-la a cada 5 - 10 utilizações.

Encha o reservatório (6) até ao nível máximo de enchimento [Fig. B].

Desloque o seletor de vapor (10) para a posição de vapor fechado [Fig. C].

Regule o botão para a regulação de temperatura (3) para a temperatura máxima e aguarde que o indicador de controlo da temperatura da placa (1) se apague.

Retire o cabo de alimentação com a ficha (2) da tomada de corrente e coloque imediatamente o ferro na posição horizontal por cima de um lavatório.

Pressione a tecla Calc-Clean (4) até que da placa do ferro (7) saia água a ferver, vapor e eventuais impurezas e calcário.

Depois de arrefecer, limpe a placa do ferro (7) com um pano húmido.

LIMPEZA

ATENÇÃO! Antes de efetuar qualquer operação de limpeza do ferro, certifique-se de que a ficha não está ligada à tomada de corrente e que a placa está completamente fria.

Eventuais incrustações ou resíduos de amido ou outros produtos de engomagem na superfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e um detergente líquido não abrasivo.

Evitar arranhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos.

As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e depois com um pano seco.

ATENÇÃO! Risco de incêndio. Aguarde que o aparelho arrefeça completamente antes de o guardar.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho. problemas não puderem ser resolvidos com as informações que se seguem, solicitamos que contacte o Centro de Assistência Autorizado.

Problema Possível causa Solução
A placa do ferro (7) permanece fria ou não aquece.	Não há alimentação de corrente elétrica.	Verifique se a ficha do cabo de alimentação com ficha (2) está corretamente inserida ou tente inseri-la numa outra tomada.
		Verifique se o botão de regulação de temperatura (3) está posicionado na temperatura mínima (Fig. D).
O indicador luminoso de controlo da temperatura da placa (1) acende-se e apaga-se.	Procedimento normal.	A ação de acender e apagar do indicador luminoso sinaliza a fase de aquecimento do ferro de engomar. O indicador luminoso apaga-se quando é atingida a temperatura desejada.
O vapor sai somente em pequenas quantidades ou não sai nem um pouco.	O seletor de vapor (10) encontra-se na posição de vapor fechado.	Coloque o seletor de vapor (10) na posição desejada (Fig. C).
	Não há água suficiente no reservatório (6).	Encha o reservatório (6).
As impurezas que saem pelos orifícios de vapor mancham as roupas.	Possíveis resíduos na parte interna da placa do ferro (7).	Efetue a autolimpeza (consulte o parágrafo Sistema Calc Clean).
	Estão a ser usados aditivos químicos, líquidos perfumadas ou soluções descalcificantes	O uso destas substâncias danifica o produto: não adicione aditivos na água do reservatório.
	Está a utilizar amido.	Borrife amido sempre no lado do avesso do tecido.
Sai água pela placa.	Temperatura da placa do ferro (7) demasiado baixa devido ao acionamento demasiado frequente da tecla supervapor (12).	Aumente ligeiramente o intervalo entre os jatos de vapor.
	O botão de regulação da temperatura (3) está definida para um nível demasiado baixo.	Rode o botão de regulação da temperatura (3) para uma posição entre as posições 3 pontos e a temperatura máxima (Fig D).

ELIMINAÇÃO DO APARELHO NO FINAL DA SUA VIDA ÚTIL

A embalagem do aparelho contém materiais recicláveis. Elimine a embalagem em conformidade com as normas de proteção ambiental vigentes.

Nos termos da Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eletrónicos (REEE), o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto deve ser eliminado separadamente dos outros resíduos no final da sua vida útil.

Como tal, o utilizador deve levar o aparelho a um centro de reciclagem adequado para equipamentos elétricos e eletrónicos. Em alternativa, é possível entregar o aparelho que se

pretende eliminar ao revendedor, no momento de aquisição de um aparelho de tipo equivalente. O utilizador pode entregar os produtos eletrónicos com menos de 25 cm, gratuitamente e sem obrigação de compra, a revendedores de produtos eletrónicos com área de vendas de, pelo menos, 400 m². A recolha diferenciada adequada para o consequente procedimento de desmantelamento do aparelho para reciclagem, que inclui tratamento e a eliminação ecológica, contribui para evitar quaisquer efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reutilização e/ou reciclagem de materiais que compõem o aparelho.

O produto beneficia de uma garantia de dois anos a partir da data de entrega. Considera-se como data de entrega a data constante do recibo de compra/fatura (desde que a mesma seja totalmente legível), salvo se o comprador puder comprovar que a entrega foi realizada posteriormente.

Em caso de defeito do produto anterior à data de entrega, é garantida a reparação ou a substituição gratuita do produto, exceto quando uma dessas soluções for considerada inapropriada. O comprador é responsável por informar o centro de assistência autorizado sobre quaisquer não conformidades do produto no prazo de dois meses após a sua verificação.

A garantia não abrange peças com danos causados por:

a. danos de transporte ou quedas acidentais;
b. instalação incorreta ou sistema elétrico inadequado;
c. reparações ou modificações efetuadas por pessoal não autorizado;
d. manutenção ou limpeza insuficientes ou efetuadas incorretamente;
e. produtos e/ou peças do produto sujeitos a desgaste e/ou consumíveis, incluindo a redução do tempo de utilização das pilhas (se instaladas) devido à sua utilização ou vida útil,
f. inobservância das instruções de utilização do aparelho, negligência ou utilização inadequada;
g. uso de tipo de água diferente do indicado no manual,
h. uso de solventes químicos, líquidos perfumados ou substâncias descalcificantes,
i. danos da placa causados pela engomagem de tecidos não adequados ou com temperaturas não adequadas ao tecido.

A lista acima é meramente exemplificativa; não se encontra completa, uma vez que esta garantia não cobre, em qualquer caso, circunstâncias que não possam ser atribuídas a erros de fabrico.

Além disso, esta garantia não é considerada válida em caso de utilização incorreta do produto ou de utilização profissional.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos físicos ou materiais que possam ser causados, direta ou indiretamente, a pessoas, bens ou animais de estimação, como resultado da inobservância das instruções contidas no "Manual de instruções e avisos" relativas à instalação, utilização e manutenção do produto.

Tal não se aplica às ações sob a garantia contratual do vendedor.

Assistência

A reparação do aparelho deve ser efetuada num centro de assistência autorizado. O produto defeituoso, se estiver dentro do prazo de garantia, deverá ser entregue no centro de assistência, juntamente com o comprovativo da compra, indicando a data da compra ou da entrega.

PT

ΕΙΣΑΓΩΓΗ