OCG 105 - Chapa de grelha OK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chapa de grelhar (grelha de contacto)
Marca	OK
Modelo	OCG 105
Alimentação	230 V~, 50/60 Hz
Potência	1400 W
Classe de proteção	I
Temperatura ajustável	Sim, botão giratório de temperatura de MIN a MAX
Luzes indicadoras	Luz vermelha (alimentação) e luz verde (pronto)
Placas de cozimento	Duas placas antiaderentes (superior e inferior)
Coletor de gordura	Removível, localizado na parte frontal
Travamento	Botão de travar/destravar
Punho	Punho isolado para abertura
Pés antiderrapantes	Sim
Armazenamento do cabo	Compartimento sob o aparelho
Utilização	Interior, uso doméstico apenas
Limpeza das placas	Pano húmido com detergente suave, não imergir
Limpeza do coletor	Enxaguar com água quente e detergente suave
Segurança	Superfícies quentes, risco de queimadura, não utilizar perto de água
Garantia	24 meses (defeitos de material e fabricação)
Acessórios fornecidos	Nenhum acessório adicional mencionado

Perguntas frequentes - OCG 105 OK

Como usar o aparelho pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, faça funcionar o aparelho vazio por cerca de 10 minutos para eliminar resíduos de fabricação. Pode sair um leve odor ou fumo, o que é normal. Assegure ventilação suficiente.

Que tipos de alimentos posso cozinhar?

Este aparelho é adequado para grelhar bifes, salsichas, legumes, sanduíches, pão fatiado ou baguete. Evite alimentos muito açucarados que possam queimar.

Como ajustar a temperatura?

Utilize o botão giratório de temperatura para selecionar o nível desejado. A luz verde acende quando a temperatura é atingida. Para melhores resultados, pré-aqueça o aparelho.

Preciso virar os alimentos durante o cozimento?

Não, as placas superior e inferior cozinham simultaneamente os dois lados. Abra delicadamente para retirar os alimentos usando utensílios de madeira ou plástico resistente ao calor.

Como limpar as placas de grelhar?

Deixe arrefecer o aparelho, remova os resíduos com uma espátula, depois limpe com um pano húmido e um pouco de detergente. Para resíduos persistentes, coloque um pano húmido embebido em detergente por alguns minutos. Nunca imerja o aparelho.

Como limpar o coletor de gordura?

Retire o coletor removível, deixe a gordura arrefecer, depois enxágue com água quente e detergente suave. Também pode ir à máquina de lavar louça (verifique o manual).

O aparelho é seguro para crianças?

Crianças com mais de 8 anos podem usá-lo sob supervisão. Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização. As crianças não devem limpar o aparelho sem supervisão.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não utilize o aparelho. O cabo deve ser substituído por um serviço pós-venda autorizado para evitar qualquer risco.

Posso usar o aparelho ao ar livre?

Não, o aparelho foi concebido apenas para uso interior. Evite humidade e salpicos.

Como guardar o aparelho após a utilização?

Deixe arrefecer completamente, limpe, feche e trave a placa superior, enrole o cabo no seu compartimento de armazenamento. Guarde num local seco.

MANUAL DE UTILIZADOR OCG 105 OK

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

E HUANSHENG 47

KILLIAM KILAWOTU 67

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1.

Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcionamento. Cuidado! Superfície quente!

1. Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.
2. Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos.
3. As crianças não devem brincar com o produto.
4. A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão.
5. Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos.
6. Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.
7. Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.

8. Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção.

9. Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

10. Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto.
11. Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.
12. Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos.
13. No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes.
14. A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.
15. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.
16. Não coloque objectos pesados sobre o produto.
17. Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.
18. Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado.

PT

1. A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.
2. O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.
3. Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede.
4. Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.
5. Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
6. Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
7. Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.
8. Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado.
9. Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.
10. Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira.
11. Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico, não exponha o produto a chamas (lareira, grelha, velas, cigarros, etc.) ou à água (pingos de água, salpicos de água, copos, tubos, tanques, etc.).
12. Aviso! Não utilize este produto próximo da água ou elevada humidade; por exemplo, numa cave húmida ou ao lado de uma piscina ou banheira.
13. Utilize este aparelho apenas em climas temperados. Evite regiões tropicais e especialmente húmidas.
14. Proteja este aparelho de toda a humidade, incluindo água pulverizada.
15. O aparelho não deve entrar em contacto com, ou ser coberto por, materiais altamente inflamáveis, como cortinas, têxteis, paredes, etc. Certifique-se de que existe uma distância de segurança adequada para materiais inflamáveis.
16. Não insira quaisquer objectos no aparelho.
17. Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico.
18. Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti-aderente das placas de grelha. Certifique-se de que as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas.
19. Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.).
20. Perigo de incêndio! Pão e outros alimentos podem arder! Não utilize pão com alto teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio. Nunca deixe o aparelho sem supervisão.
21. Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Toque no aparelho apenas pela pega ou pelo botão de temperatura.
22. Utilize sempre a(s) bandeja(s) de recolha de gordura.
23. As placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes. Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este aparelho e adequado apenas para preparar alimentos. Qualquer outra utilizacao podera resultar em danos no aparelho ou lesoes pessoais.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.

COMPONENTES

A. Pega H. Luz indicadora vermelha de ligado
B. Placa de grelha superior I. Luz indicadora verde
C. Dobradiça J. Pés anti-derrapantes
D. Placa de grelha inferior K. Armazenamento do cabo (não ilustrado)
E. Escoador de gordura L. Cabo e ficha elétricos
F. Bandeja para gordura M. Botão para trancar/destrancar
G. Indicador de temperatura

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Durante o fabrico, partes do aparelho foram cobertas por uma película fina para sua protecção. Para remover resíduos de película, ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos. Certifique-se de que existe ventilação suficiente ou poderá ocorrer um ligeiro odor ou fumo. Estes são inofensivos e desaparecerão rapidamente.

FUNCIONAMENTO

1 Coloque este produto numa superfície plana, resistente ao calor, uniforme e anti-derrapante.
2 Coloque a bandeja para gordura na devida posição da grelha de contacto.
3 Deslize o botão Trancar/Destrancar para destrancar a placa de grelha superior. Abra o compartimento superior ao premir a pega por completo.
4 Aplique um pouco de óleo de cozinhar nas placas de aquecimento superior e inferior e feche o compartimento superior.
5 Ligue a ficha elétrica a uma tomada elétrica adequada. O produto liga-se e a luz indicadora vermelha acende-se.
6 Coloque o indicador de controlo da temperatura no nível pretendido. As placas da grelha começam a aquecer. Assim que a temperatura pretendida for alcançada, a luz indicadora verde acende-se.

Nota: Os resultados de cozinhar serão melhores se o produto for pré-aquecido primeiro.

Cuidado

Nunca toque nas superfícies quentes do produto durante o funcionamento ou diretamente após a utilização. Portanto, abra o produto apenas ao segurar pela pega.

7 Abra o compartimento superior ao puxar a pega toda para cima.
8 Coloque os alimentos na grelha na superfície de aquecimento inferior, sem adicionar gordura ou óleo extra.
Nota: Os alimentos a grelhar são cozinhados nos seus próprios sucos e os líquidos em excesso passam para a bandeja para gordura.

Os alimentos adequados para grelhar são bifes, salsichas, vegetais e sanduíches, como tostas ou baguettes (pão francês).

9 Feche o compartimento superior e defina a temperatura pretendida com o indicador de temperatura.

PT

DURAÇÃO DO PROCESSO DE GRELHAR

Na tabela apresentada no final deste manual pode encontrar alguns tipos de alimentos que pode cozinhar neste grelhador de contacto. Mostra que temperatura selecionar e quanto tempo precisa para grelhar os alimentos. O tempo de aquecimento necessário não foi incluído na tabela. O tempo para grelhar e a temperatura dependem do tipo de alimentos que prepara (por ex. carne), a sua espessura e a sua temperatura e também o seu próprio gosto.

Nota:

Os alimentos a grelhar não precisam ser virados, uma vez que são cozinhados com as placas para grelhar superior e inferior.

10 Para remover os alimentos grelhados, abra cuidadosamente o compartimento superior ao puxar a pega toda para cima. Utilize apenas utensílios feitos em plástico resistente ao calor ou madeira para remover os alimentos grelhados da placa de aquecimento.

Cuidado

Dependendo do tipo e da qualidade dos alimentos, estes podem ficar muito quentes durante o processo de grelhar. Os alimentos com elevado teor de água, como tomates, irão ficar especialmente quentes. Portanto, tenha extremo cuidado quando grelha e especialmente quando remove estes tipos de alimentos do grelhador.

11 Depois de utilizar o produto, gire o indicador de temperatura para MIN (MÍN).
12 Desligue a ficha da tomada elétrica e deixe o produto arrefecer.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar.
• Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.
• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

13 Remova a bandeja para gordura com cuidado do produto e lave com água quente e detergente neutro. O óleo no interior da bandeja pode estar muito quente, deixe arrefecer por completo antes de limpar.
14 Remova a gordura ou os resíduos de comida das placas do grelhador com uma espátula. Depois limpe a placa do grelhador com um pano húmido e um pouco de detergente.

Nota: Se houver resíduos de comida difíceis de remover, coloque um pano húmido com um pouco de detergente por cima das placas. Remova os resíduos após algum tempo de espera.

15 Limpe as superfícies exteriores do produto com um pano ligeiramente humedecido e seque bem. Certifique-se de que não entra água no interior do produto (por ex. através do interruptor).
16 Feche e tranque a placa superior. Enrole o cabo elétrico no local de armazenamento do cabo.

ESPECIFICAÇÕES

Tensão nominal : 230 V\~, 50/60 Hz

Potência nominal à rede : 1400 W

Protecção de classe : I

ELIMINAÇÃO

Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações.

GRATTIS

Oferecemos uma garantia por este dispositivo nas condições seguintes:

1. De acordo com as condições seguintes (pontos 2-7), removeremos eventuais defeitos do dispositivo, sem encargos, se for evidente que os mesmos se devem a erros de material e/ou produção, e se nos forem relatados imediatamente após a detecção e dentro de 24 meses após entrega ao primeiro utilizador final.

2. A garantia não cobre partes facilmente quebráveis, como vidro, plástico ou lâmpadas. A prestação da garantia não é accionada por pequenos desvios das condições alvo, se tal não for significativo para o valor e a aplicabilidade do dispositivo, por danos causados por efeitos químicos e electroquímicos da água, em termos gerais, por condições ambientais anormais ou condições de funcionamento indevidas, ou se o dispositivo entrar em contacto com substâncias inadequadas. Também não pode ser assumida uma garantia se os defeitos do dispositivo se deverem a danos causados durante o transporte que não tenham sido provocados por nós, por uma instalação e montagem indevidas, por funcionamento incorrecto, uso não doméstico, falta de manutenção ou incumprimento das instruções de utilização ou montagem. A prestação de garantia expira se forem realizadas reparações ou intervenções por pessoas não autorizadas para tal por nós, ou se os nossos dispositivos tiverem estado equipados com peças sobresselentes, suplementos ou acessórios que não sejam peças originais e tenham causado um defeito.

3. O serviço de garantia é realizado quer pela reparação das partes defeituosas, quer pela sua substituição, à nossa discrição. Os dispositivos que podem ser transportados (por ex., num carro) e em relação aos quais seja reclamado um serviço de garantia, devem ser entregues ou enviados para o nosso centro de assistência ao cliente mais próximo ou para um centro de assistência ao cliente contratado por nós. As reparações no local de instalação apenas podem ser solicitadas para dispositivos que sejam utilizados no local (dispositivos estacionários). O respectivo talão de compra deve ser entregue, com a data de compra e/ou de entrega. As peças sobresselentes tornamse nossa propriedade.
4. Se a rectificação do dispositivo defeituoso for rejeitada por nós ou falhar, procedemos à substituição por valor igual, dentro do período de garantia supracitado, a pedido do utilizador final.
5. Os serviços de garantia não invocam uma extensão do período de garantia, nem o início de um novo período de garantia. O período de garantia para as peças sobresselentes instaladas termina quando terminar o período de garantia para todo o dispositivo.
6. Dispositivos inteligentes: Se o seu dispositivo puder ligar à Internet (denominado dispositivo inteligente) as atualizações de segurança não estão incluídas nesta garantia. Para um determinado período de tempo as atualizações de segurança para o seu dispositivo inteligente serão realizadas automaticamente. Se este período terminar, será enviado por um aviso geral. Posteriormente, as atualizações de segurança podem ser realizadas manualmente.
7. Esta garantia estende-se a todos os países nos quais este dispositivo é fornecido por um distribuidor autorizado.
8. Quaisquer outras reclamações, em particular as relacionadas com compensações por danos causados exteriores ao dispositivo, estão excluídas - desde que a responsabilidade não esteja legalmente atribuída.
9. Além disso, somos responsáveis, sem restrições, por danos, de acordo com as disposições legais, que estejam cobertos pela nossa responsabilidade, de acordo com a Lei de Responsabilidade sobre o Produto, bem como por todos os danos causados por violações contratuais por negligência deliberada ou grosseira, ou falsidade da nossa parte, dos nossos representantes legais ou agentes indirectos.
10. Esta prestação da garantia não afecta as suas reclamações legais de garantia.

Svenska

Garanti

Portugal - Apoio ao cliente - linha verde: 800 855 722

(Chamada gratuita a partir de uma rede fixa portuguesa, com preços variáveis a partir de redes móveis portuguesas)