PGA4370 - Fogão Pando - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PGA4370 Pando

• Aparatos procedentes de reventas, segunda mano, cambio titular original del aparato o de exposiciones que tengan más de tres años desde su fecha de fabricación. INOXPAN, S.L., queda expresamente excluida de cualquier responsabilidad sobre eventuales daños directos o in- directos a personas o cosas causadas por un producto instalado, manipulado, usado y/o mantenido indebidamente.A Pando reserva-se o direito de alterar ou anular qualquer medição de itens do manual, sem aviso prévio, e não se responsabiliza por quaisquer erros ou omissões que possam ocorrer no manual. Características técnicas válidas, exceto no que respeita a erros tipográfi cos ou omissões. As imagens e o conteúdo deste manual são propriedade exclusiva da Pando - INOXPAN S.L., pelo que é estritamente proibida a apropriação de imagens e a reprodução total ou parcial sem autorização prévia por escrito. AS IMAGENS APRESENTADAS NESTE MANUAL NÃO SÃO REAIS. A Direção Técnica da Pando reserva-se o direito de modifi car, alterar ou melhorar os desenhos técnicos deste manual sem aviso prévio.PORTUGUÊS A Pando reserva-se o direito de alterar ou anular qualquer medição de itens do manual, sem aviso prévio, e não se responsabiliza por quaisquer erros ou omissões que possam ocorrer no manual. Características técnicas válidas, exceto no que respeita a erros tipográfi cos ou omissões. As imagens e o conteúdo deste manual são propriedade exclusiva da Pando - INOXPAN S.L., pelo que é estritamente proibida a apropriação de imagens e a reprodução total ou parcial sem autorização prévia por escrito. AS IMAGENS APRESENTADAS NESTE MANUAL NÃO SÃO REAIS. A Direção Técnica da Pando reserva-se o direito de modifi car, alterar ou melhorar os desenhos técnicos deste manual sem aviso prévio. Caro cliente... antes de mais, gostaríamos de agradecer a sua confi ança depositou a sua confi ança em nós ao adquirir um dos nossos produtos. Temos a certeza de que tomou a decisão correcta. Na Pando, não só oferecemos produtos de alta qualidade, como também dispomos de uma vasta equipa de profi ssionais que o ajudarão e aconselharão em qualquer dúvida que possa ter durante a instalação ou o funcionamento. Convidamo-lo a visitar o nosso sítio Web (www.pando.es) para nos conhecer melhor e onde poderá ver toda a nossa gama de produtos com informações comerciais e técnicas completas. Também lhe mostramos a nossa coleção de electrodomésticos essenciais em qualquer casa. Electrodomésticos como a nossa coleção de Fornos e Micro-ondas de alto desempenho, Placas de indução e a gás que lhe permitirão levar as suas receitas a outro nível, Adegas e caves de envelhecimento para manter e conservar os seus vinhos nas melhores condições e máquinas de lavar louça integradas com a mais recente tecnologia. Tudo isto sob uma marca com uma história muito longa de mais de 40 anos no mercado, que produz os seus produtos como um verdadeiro artesão. Os nossos produtos refl ectem o melhor da nossa experiência para satisfazer todas as suas necessidades. Esperamos sinceramente que se divirta, experimente e desfrute do conforto e das capacidades daquele que é já o seu novo aliado na cozinha. Equipa Pando A equipa Pando integral PortuguêsPROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE E TRATAMENTO DE RESÍDUOS O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal. Este produto deve ser entregue no ponto de recolha de equipamentos elétricos e eletrónicos para reciclagem. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, ajudará a evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que de outra forma poderiam ocorrer se este produto não for manuseado de forma adequada. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com o municí- pio da sua área de residência, com o serviço de recolha de resíduos domésticos ou com a loja onde adquiriu o produto. Este eletrodoméstico está marcado de acordo com a diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (WEEE) ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM. A embalagem está marcada com um PONTO VERDE. No seu compromisso com a proteção do Meio Ambiente e em cumprimento com o disposto na Direti- va. Europeia 94/62/EC relativa às embalagens e resíduos de embalagens e à Lei 22/2011, daí deriva- da, de Resíduos e Solos Contaminados, Pando encomenda a entidades de economía social um Sis- tema Integrado de Gestão, encarregado da recolha periódica no domicilio do consumidor ou próximo dele, das embalagens usadas e dos resíduos dessas embalagens para a sua posterior reciclagem. Para eliminar todos os materiais das embalagens tais como cartão, poliuretano expandido e pláticos, utilize os contentores adequados. De este modo garante-se o perfeito tratamento e reutilização dos materiais das embalagens. RECOLHA DE ELECTRODOMÉSTICOS3333 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .................................................................................................... 34 DESCRIÇÃO DA PLACA DE FOGÃO ............................................................................................ 37 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO ..........................................................................................................38 Queimadores ............................................................................................................................. 38 DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA E CUIDADOS .................................................................... 40 COM OS CONTENTORES ..............................................................................................................40

• Deve ser instalado apenas em uma cozinha.

• Verique se o aparelho apresenta danos imediatamente após desemba- lá-lo.

• Não conecte o aparelho se estiver danicado. Apenas um prossional autorizado pode conectar o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danicado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço técnico ou por pessoas com qualicação semelhante para evitar riscos.

• Danos causados por uma conexão incorreta não são cobertos pela ga- rantia.

• Deve ser providenciada ventilação adequada na sala se estiverem sendo utilizados simultaneamente um exaustor de cozinha e aparelhos alimen- tados por gás ou outro combustível (não se aplica a aparelhos destinados exclusivamente a descarregar o ar no interior da sala).

• Use este eletrodoméstico apenas em ambientes internos e apenas para uso culinário.

• Durante o uso, não deixe o fogão a gás sem supervisão, especialmen- te se for utilizado por crianças ou por pessoas com habilidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento. Essas pessoas só devem usar o fogão a gás se forem instruídas por uma pessoa responsável sobre como usar o aparelho com segurança e com- preenderem os perigos associados.

• Este eletrodoméstico não deve ser usado por crianças menores de 8 anos e, a partir dessa idade, se utilizado, deve ser supervisionado e a uma dis- tância segura, tanto do fogão a gás quanto do cabo de alimentação.

• Há risco de incêndio se a limpeza não for realizada conforme as ins- truções.

• Os regulamentos referentes à ventilação do ar devem ser respeitados.

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando

• Las acumulações de depósitos de gordura podem causar incêndios.

• Ao receber o aparelho, retire a embalagem dentro de 24 horas e verique se está em bom estado, visualmente examinando seu aspecto externo geral. Se notar alguma anomalia ou dano, não o instale e comunique imediatamente à sua loja ou instalador dentro de 24 horas após o rece- bimento.

• A placa de gás foi fabricada para uso doméstico normal. Não deve ser uti- lizada para uso industrial, prossional ou outros ns diferentes daqueles para os quais foi projetada.

• A Pando não oferecerá garantia por consequências e danos decorrentes de instalação inadequada ou uso incorreto do aparelho.

• Para evitar riscos, é proibida a manipulação do eletrodoméstico se o cabo de alimentação estiver danicado; deve ser substituído pelo fabricante por meio do serviço técnico autorizado. Reparações que envolvam a ma- nipulação do eletrodoméstico ou de seus componentes devem ser reali- zadas exclusivamente por um serviço técnico especializado autorizado.

• Não tente modicar as características deste aparelho; isso constitui um perigo e anula automaticamente a garantia do fabricante.

• Deve ser permitida e acessível ao usuário a desconexão após a insta- lação.

• A instalação de dutos deve respeitar as normas vigentes no que diz res- peito à ventilação.

• É expressamente proibida a manipulação indevida e não autorizada da placa de gás, como modicar, cortar ou perfurar o corpo, estrutura ou ca- beamento elétrico da mesma, ou da unidade de motor interna ou externa e periférica. O não cumprimento implicará a perda automática da garan- tia do fabricante e o isentará de qualquer responsabilidade por possíveis danos pessoais ou materiais.

• Com a intenção constante de melhorar nossos produtos, reservamo-nos o direito de fazer modicações em suas características técnicas, funcio- nais ou estéticas, resultantes de sua evolução.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA3636

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando

• La pressão negativa do local não deve ultrapassar os 0,04 mbar. Esta condição permite um funcionamento ótimo. Para criar esse ambiente, é necessário ter uma entrada de ar permanente para evitar a estanquei- dade do ar (recomenda-se ter uma grelha de ventilação para esse m). Nesse sentido, janelas e portas não são válidas.

• O fornecimento elétrico deve ser estável e atender aos requisitos elétri- cos indicados (consulte a placa de características do aparelho). Se não for estável e receber um fornecimento com variações de tensão, inten- sidade ou frequência, tipo harmônicos, transitórios, quedas de tensão, sobrecargas, tempestades elétricas, etc., a placa de gás pode apresentar mau funcionamento ou até mesmo falhar, e o reparo não estará coberto pela garantia. Se esse for o caso, é necessário desligar a placa e entrar em contato com um eletricista ou a companhia elétrica para resolver o problema de fornecimento elétrico. IMPORTANTE: Na instalação, antes de realizar a co- nexão elétrica do seu fogão a gás, desconecte sempre o painel de energia que o alimentará (diferencial ou disjuntor do quadro elétrico geral da casa).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA3737

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando DESCRIÇÃO DA PLACA DE FOGÃO

PGA - 43703838 Integral CookingIntegral Cooking PortuguêsFogões a gás Pando

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Queimadores Fogões a gás Pando Inglês Posição mínima

PRODUTO Queimadores No painel frontal, na parte superior de cada comando, está serigrafado um esquema com a indicação do queimador correspondente. Uma vez aberta a torneira da rede de gás ou a torneira da botija de gás, acender os queimadores de acordo com as instruções seguintes:

• Ignição eléctrica automática Prima o botão do queimador que pretende utilizar e rode-o para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) e, em seguida, prima o botão até ao fim.

• Ignição de queimadores equipados com termopares de segurança Para os queimadores equipados com um termopar de segurança, rode o botão do queimador que pretende utilizar para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) até sentir uma pequena paragem, depois prima o botão e repita o procedimento acima. Uma vez ligado, prima e mantenha premido o botão durante pelo menos 10 segundos. Se as chamas se apagarem involuntariamente, feche o botão de controlo do queimador e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar reacender o queimador. Como utilizar os queimadores Para obter o máximo desempenho com o mínimo de consumo de gás, lembre-se das seguintes instruções:

• Utilizar recipientes adequados para cada queimador (ver quadro abaixo e fig. 2).

• Uma vez atingida a ebulição, rodar o botão para a posição mínima (chama pequena fig. 1).

• Utilizar sempre tachos com tampa.

• Utilizar sempre panelas com fundo plano. Queimador Potência W Ø Pote (cm) Ultrarrápido 24/26 Rápido

16/18 Auxiliar 10/14 Posição do MáximoPosição fechadaFIG. 1 FIG. 2

Fogões a gás Pando Inglês Posição mínima

PRODUTO Queimadores No painel frontal, na parte superior de cada comando, está serigrafado um esquema com a indicação do queimador correspondente. Uma vez aberta a torneira da rede de gás ou a torneira da botija de gás, acender os queimadores de acordo com as instruções seguintes:

• Ignição eléctrica automática Prima o botão do queimador que pretende utilizar e rode-o para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) e, em seguida, prima o botão até ao fim.

• Ignição de queimadores equipados com termopares de segurança Para os queimadores equipados com um termopar de segurança, rode o botão do queimador que pretende utilizar para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) até sentir uma pequena paragem, depois prima o botão e repita o procedimento acima. Uma vez ligado, prima e mantenha premido o botão durante pelo menos 10 segundos. Se as chamas se apagarem involuntariamente, feche o botão de controlo do queimador e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar reacender o queimador. Como utilizar os queimadores Para obter o máximo desempenho com o mínimo de consumo de gás, lembre-se das seguintes instruções:

• Utilizar recipientes adequados para cada queimador (ver quadro abaixo e fig. 2).

• Uma vez atingida a ebulição, rodar o botão para a posição mínima (chama pequena fig. 1).

• Utilizar sempre tachos com tampa.

• Utilizar sempre panelas com fundo plano. Queimador Potência W Ø Pote (cm) Ultrarrápido 24/26 Rápido 2800 20/22 Semi-rápido 1750 16/18 Semirrpido R. 1400 16/18 Auxiliar 10/14 Posição do Máximo Posição fechada FIG. 1 FIG. 2

Fogões a gás Pando Inglês Posição mínima

PRODUTO Queimadores No painel frontal, na parte superior de cada comando, está serigrafado um esquema com a indicação do queimador correspondente. Uma vez aberta a torneira da rede de gás ou a torneira da botija de gás, acender os queimadores de acordo com as instruções seguintes:

• Ignição eléctrica automática Prima o botão do queimador que pretende utilizar e rode-o para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) e, em seguida, prima o botão até ao fim.

• Ignição de queimadores equipados com termopares de segurança Para os queimadores equipados com um termopar de segurança, rode o botão do queimador que pretende utilizar para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) até sentir uma pequena paragem, depois prima o botão e repita o procedimento acima. Uma vez ligado, prima e mantenha premido o botão durante pelo menos 10 segundos. Se as chamas se apagarem involuntariamente, feche o botão de controlo do queimador e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar reacender o queimador. Como utilizar os queimadores Para obter o máximo desempenho com o mínimo de consumo de gás, lembre-se das seguintes instruções:

• Utilizar recipientes adequados para cada queimador (ver quadro abaixo e fig. 2).

• Uma vez atingida a ebulição, rodar o botão para a posição mínima (chama pequena fig. 1).

• Utilizar sempre tachos com tampa.

• Utilizar sempre panelas com fundo plano. Queimador Potência W Ø Pote (cm) Ultrarrápido 24/26 Rápido

16/18 Auxiliar 10/14 Posição do Máximo Posição fechada FIG. 1 FIG. 2

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Fogões a gás Pando Inglês 14 Cozedura integral Atenção Em caso de quebra de um vidro na placa de cozedura: Desligue imediatamente todos os fogos e elementos de aquecimento eléctricos, depois desligue a alimentação eléctrica do aparelho, não toque na superfície do aparelho e não utilize o aparelho.

AVISOS E CONSELHOS AO UTILIZADOR

• Em caso de falha de energia, o queimador pode ser aceso com fósforos.

• Quando utilizar o aparelho, não o deixe sem vigilância e certifique-se de que as crianças não se encontram nas proximidades. Em particular, certifique-se de que as pegas das panelas estão na posição correcta e verifique cuidadosamente se os alimentos que contêm óleos ou gorduras são cozinhados, uma vez que estes são facilmente inflamáveis.

• Não utilizar o "spray" perto do equipamento quando este estiver a funcionar.

• Se a placa de cozedura estiver equipada com uma tampa, todos os resíduos de alimentos devem ser retirados da sua superfície antes de a abrir. Se o aparelho estiver equipado com uma tampa de vidro, esta pode explodir se for aquecida. Desligar e deixar arrefecer todos os queimadores antes de a fechar.

• Não raspar as panelas no vidro porque pode danificar a superfície.

• Não recomendamos a utilização de recipientes cujo diâmetro ultrapasse o perímetro da placa.

• A utilização de um fogão a gás produz calor e humidade no local onde está instalado. Por conseguinte, é necessário assegurar uma boa ventilação do local, mantendo livre a abertura de ventilação natural (ver secção de instalação) e activando um dispositivo de ventilação, como um exaustor ou um ventilador elétrico (ver secção de instalação).

• Se o aparelho for utilizado intensivamente e durante longos períodos de tempo, pode ser necessária uma ventilação adicional; neste caso, pode abrir-se uma janela ou melhorar a ventilação aumentando a potência da aspiração mecânica, se disponível.

• Não tentar modificar as características técnicas do produto, pois pode ser perigoso.

• Se for decidido deixar de utilizar este aparelho (ou substituir um modelo antigo) antes de o desmantelar, recomenda-se que o inutilize de acordo com as normas em vigor em matéria de proteção da saúde e de proteção do ambiente, retirando as partes que possam ser perigosas, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho fora de uso para brincar.

• Não utilizar o aparelho descalço.

• O fabricante não pode ser responsabilizado por quaisquer danos resultantes de uma utilização incorrecta, errada ou não razoável.

• Durante e imediatamente após o funcionamento, algumas partes da placa de cozedura atingem temperaturas muito elevadas: evite tocar-lhes.

• Depois de utilizar a placa de fogão a gás, certificar-se de que os manípulos rotativos estão na posição fechada e fechar a torneira principal da conduta de distribuição de gás ou a torneira da botija de gás.

• Em caso de mau funcionamento das válvulas de gás, contactar o serviço de assistência.

• Não tocar no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. Atenção Durante o funcionamento, a placa de fogão a gás fica muito quente nas zonas de cozedura: Manter as crianças afastadas!4040 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando

• Para evitar o desperdício de energia, não cozinhe sem tam- pa ou com a tampa aberta.

• Utilizar o queimador de tamanho adequado para cada reci- piente. Não utilizar recipientes mais pequenos do que o ta- manho do queimador, a chama não deve entrar em contacto com os lados do recipiente

• Centrar bem o tacho no lume

• Não colocar recipientes grandes perto dos comandos, pois podem pode ser danicado por sobreaquecimento..

• Manusear os recipientes com cuidado na placa de aqueci- mento, não bater na placa de aquecimento e não colocar pesos excessivos na placa de aquecimento

• Nunca coloque a frigideira diretamente sobre o queimador, coloque-a sempre sobre as grelhas. Assegurar-se de que as grelhas estão corretamente posicionadas antes da utili- zação.

• Não retirar o recipiente e deixar o fogo aceso, pois isso pode provocar um incêndio.

• Utilizar sempre recipientes com uma boa base, plana e es- pessa. Os recipientes deformados podem tombar.. DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA E CUIDADOS

kg4141 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando

PROBLEMAS E SOLUÇÕES COMUNS

Fogões a gás Pando Inglês

PROBLEMAS E SOLUÇÕES COMUNS

Problema Causa Solução Presença de sujidade no interior da coroa do queimador. Limpar a coroa do queimador corpos estranhos. A chama do queimador não é uniforme. Ajuste incorreto do gás. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. A chama do queimador muda repentinamente / explode. Montagem incorrecta dos componentes do queimador. Montar corretamente os componentes do queimador. A chama demora demasiado tempo a acender-se. Montagem incorrecta dos componentes do queimador. Montar corretamente os componentes do queimador. Libertação do controlo da ignição precipitada Limpar as grelhas e os componentes do queimador com produtos de limpeza de metais adequados. Deslocar o termopar A chama apaga-se após a ignição. Problemas com o termopar Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Mudança de cor das grelhas da zona de cozedura. Verificar se a tomada está ligada. Verificar se o aparelho está ligado. A chama não se a c e n d e quando o botão é premido (as velas de incandescência emitem uma faísca). Falta de gás ou resíduos de solventes ou detergentes nas velas de incandescência. Abrir o contador da válvula de gás; limpar as velas de incandescência como descrito no capítulo "Limpeza". A chama não se a c e n d e quando o botão é premido (as velas de incandescência não emitem faísca). Problemas com a vela de ignição ou com a ignição. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Verificar se a tomada eléctrica está ligada. Verificar se o aparelho está ligado. A ignição eléctrica não funciona. Montagem incorrecta ou falha de ignição. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Falta de eletricidade. Humidade. Desligue a fonte de alimentação durante 24 horas e deixe o tampo secar; verifique se todos os casquilhos estão corretamente montados. Montagem incorrecta ou quebra do microfone. Contactar o serviço de assistência técnica ca Oficial Pando. Situação normal, causada por temperatura elevada ou sujidade. Velas incandescentes emitem continuamente faísca.4242 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando PGA 4370 PGA 4260 PGA 4491 Dimensões de montagem INSTALAÇÃO

1. Retirar a embalagem externa e a embalagem interna das diferentes partes móveis e vericar se

estão intactas. Em caso de dúvida, não utilizar o aparelho e contactar pessoal qualicado. Os elementos de embalagem (cartão, sacos, esferovite, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma fonte de perigo.

2. A abertura do armário deve ser efectuada respeitando rigorosamente as distâncias críticas entre

a superfície, as paredes laterais, a parede traseira e a parede superior, como indicado na página seguinte. O equipamento é classicado como classe 3 e, por conseguinte, está sujeito a todos os regulamentos previstos para esse equipamento.

DADOS TÉCNICOS PARA INSTALADORES

A instalação, os ajustes, as conversões e a manutenção aqui descritos devem ser efectuados de acordo com as seguintes instruções exclusivamente por pessoal qualicado. O equipamento deve ser instalado corretamente, em conformidade com as normas em vigor e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. Os dispositivos de segurança ou de regulação automática dos aparelhos durante o tempo de vida do equipamento não devem ser utilizados. O fabricante ou o fornecedor autorizado é a única pessoa autorizada a efetuar alterações. Inserção da placa

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Modelo A B C D E F PGA-4260

min. 650 mm4444 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Fixação De Placas FIG. 7 FIG. 8 FIG. 10 FIG. A FIG. 9 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 10 FIG. A FIG. 9 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 10 FIG. A FIG. 9 Fogões a gás Pando Inglês 18 Cozinha integral Fixação de placas A placa está equipada com uma junta especial para evitar qualquer infiltração de líquido no armário. Para instalar corretamente esta junta, é aconselhável seguir cuidadosamente as instruções abaixo:

1. Retirar todas as peças móveis da placa.

2. Pegar nas tiras de vedação isolantes com

cuidado, retirar cuidadosamente o plástico transparente que cobre a parte adesiva da tira. Em seguida, virar a placa de gás ao contrário e colar corretamente a tira "E", seguindo o bordo exterior da placa em todo o perímetro. Assegurar-se de que as extremidades das tiras coincidem sem se sobreporem. Aplique a fita adesiva de forma uniforme e segura na placa, pressionando com os dedos.

3. Colocar a placa de aquecimento no orifício

do armário e fixá-la com os parafusos "F" dos ganchos de fixação "G".

6. Para evitar o contacto acidental com a

superfície da estrutura superior, que pode ficar quente durante o funcionamento, deve ser aparafusado um espaçador de madeira a uma distância mínima de 70 mm do bordo. Separador horizontal de madeira Cuidado: Não deixar que o bordo de vidro (A) se apoie sozinho sobre a bancada ou a superfície de trabalho, deve ser o bordo metálico (B) a apoiar- se nele, que deve estar em contacto com a bancada É importante respeitar as dimensões de montagem. mín. 70 mm Fogões a gás Pando Inglês 18 Cozinha integral Fixação de placas A placa está equipada com uma junta especial para evitar qualquer infiltração de líquido no armário. Para instalar corretamente esta junta, é aconselhável seguir cuidadosamente as instruções abaixo:

1. Retirar todas as peças móveis da placa.

2. Pegar nas tiras de vedação isolantes com

cuidado, retirar cuidadosamente o plástico transparente que cobre a parte adesiva da tira. Em seguida, virar a placa de gás ao contrário e colar corretamente a tira "E", seguindo o bordo exterior da placa em todo o perímetro. Assegurar-se de que as extremidades das tiras coincidem sem se sobreporem. Aplique a fita adesiva de forma uniforme e segura na placa, pressionando com os dedos.

3. Colocar a placa de aquecimento no orifício

do armário e fixá-la com os parafusos "F" dos ganchos de fixação "G".

6. Para evitar o contacto acidental com a

superfície da estrutura superior, que pode ficar quente durante o funcionamento, deve ser aparafusado um espaçador de madeira a uma distância mínima de 70 mm do bordo. Separador horizontal de madeira Cuidado: Não deixar que o bordo de vidro (A) se apoie sozinho sobre a bancada ou a superfície de trabalho, deve ser o bordo metálico (B) a apoiar- se nele, que deve estar em contacto com a bancada É importante respeitar as dimensões de montagem. mín. 70 mm Fogões a gás Pando Inglês 18 Cozinha integral Fixação de placas A placa está equipada com uma junta especial para evitar qualquer infiltração de líquido no armário. Para instalar corretamente esta junta, é aconselhável seguir cuidadosamente as instruções abaixo:

1. Retirar todas as peças móveis da placa.

2. Pegar nas tiras de vedação isolantes com

cuidado, retirar cuidadosamente o plástico transparente que cobre a parte adesiva da tira. Em seguida, virar a placa de gás ao contrário e colar corretamente a tira "E", seguindo o bordo exterior da placa em todo o perímetro. Assegurar-se de que as extremidades das tiras coincidem sem se sobreporem. Aplique a fita adesiva de forma uniforme e segura na placa, pressionando com os dedos.

3. Colocar a placa de aquecimento no orifício

do armário e fixá-la com os parafusos "F" dos ganchos de fixação "G".

6. Para evitar o contacto acidental com a

superfície da estrutura superior, que pode ficar quente durante o funcionamento, deve ser aparafusado um espaçador de madeira a uma distância mínima de 70 mm do bordo. Separador horizontal de madeira Cuidado: Não deixar que o bordo de vidro (A) se apoie sozinho sobre a bancada ou a superfície de trabalho, deve ser o bordo metálico (B) a apoiar- se nele, que deve estar em contacto com a bancada É importante respeitar as dimensões de montagem. mín. 70 mm Fogões a gás Pando Inglês 18 Cozinha integral Fixação de placas A placa está equipada com uma junta especial para evitar qualquer infiltração de líquido no armário. Para instalar corretamente esta junta, é aconselhável seguir cuidadosamente as instruções abaixo:

1. Retirar todas as peças móveis da placa.

2. Pegar nas tiras de vedação isolantes com

cuidado, retirar cuidadosamente o plástico transparente que cobre a parte adesiva da tira. Em seguida, virar a placa de gás ao contrário e colar corretamente a tira "E", seguindo o bordo exterior da placa em todo o perímetro. Assegurar-se de que as extremidades das tiras coincidem sem se sobreporem. Aplique a fita adesiva de forma uniforme e segura na placa, pressionando com os dedos.

3. Colocar a placa de aquecimento no orifício

do armário e fixá-la com os parafusos "F" dos ganchos de fixação "G".

6. Para evitar o contacto acidental com a

superfície da estrutura superior, que pode ficar quente durante o funcionamento, deve ser aparafusado um espaçador de madeira a uma distância mínima de 70 mm do bordo. Separador horizontal de madeira Cuidado: Não deixar que o bordo de vidro (A) se apoie sozinho sobre a bancada ou a superfície de trabalho, deve ser o bordo metálico (B) a apoiar- se nele, que deve estar em contacto com a bancada É importante respeitar as dimensões de montagem. mín. 70 mm4545 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Localização E Arejamento FIG. 1 FIG. 2 Posición de cerrado Posición de Máximo Posición de Mínimo

(*) ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN (APARTADOS 5 Y 6) Fogões a gás Pando Inglês Instruções de instalação IMPORTANTES Importante: Para uma perfeita instalação, regulação ou transformação da placa de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento desta norma invalida a garantia. As paredes laterais não devem ultrapassar a altura da placa de cozedura. A parede traseira e as superfícies adjacentes e à volta da placa de cozedura devem poder suportar uma temperatura de 90 °C. A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder suportar uma temperatura de 150 °C para evitar que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a um sistema de exaustão dos produtos de combustão; por conseguinte, deve ser instalado de acordo com as normas acima mencionadas. As disposições aplicáveis em matéria de ventilação e ventilação descritas abaixo devem ser cuidadosamente respeitadas. Ventilação de instalações Para garantir o bom funcionamento do aparelho, é indispensável que o local onde está instalado seja permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessária é a necessária para a combustão normal do gás e para a ventilação do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente através de aberturas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas aberturas devem estar viradas para o exterior e ter uma secção transversal mínima de 100 cm2 *. ATENÇÃO: Se os queimadores da placa não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal mínima de 200 cm2 . Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruídas. É igualmente permitida a ventilação indireta através da extração de ar de exaustão de compartimentos adjacentes ao compartimento a ventilar, desde que as disposições da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas. Localização e arejamento Os aparelhos de cozinha a gás devem sempre descarregar os produtos d a c o m b u s t ã o através de exaustores ligados a chaminés, condutas ou diretamente para o exterior. Se não for possível instalar um exaustor, pode utilizar-se um ventilador, aplicando-o a uma janela ou a uma porta com saída para o exterior. Cozinha integral 19 Fogões a gás Pando Inglês Instruções de instalação IMPORTANTES Importante: Para uma perfeita instalação, regulação ou transformação da placa de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento desta norma invalida a garantia. As paredes laterais não devem ultrapassar a altura da placa de cozedura. A parede traseira e as superfícies adjacentes e à volta da placa de cozedura devem poder suportar uma temperatura de 90 °C. A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder suportar uma temperatura de 150 °C para evitar que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a um sistema de exaustão dos produtos de combustão; por conseguinte, deve ser instalado de acordo com as normas acima mencionadas. As disposições aplicáveis em matéria de ventilação e ventilação descritas abaixo devem ser cuidadosamente respeitadas. Ventilação de instalações Para garantir o bom funcionamento do aparelho, é indispensável que o local onde está instalado seja permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessária é a necessária para a combustão normal do gás e para a ventilação do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente através de aberturas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas aberturas devem estar viradas para o exterior e ter uma secção transversal mínima de 100 cm2 *. ATENÇÃO: Se os queimadores da placa não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal mínima de 200 cm2 . Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruídas. É igualmente permitida a ventilação indireta através da extração de ar de exaustão de compartimentos adjacentes ao compartimento a ventilar, desde que as disposições da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas. Localização e arejamento Os aparelhos de cozinha a gás devem sempre descarregar os produtos d a c o m b u s t ã o através de exaustores ligados a chaminés, condutas ou diretamente para o exterior. Se não for possível instalar um exaustor, pode utilizar-se um ventilador, aplicando-o a uma janela ou a uma porta com saída para o exterior. Cozinha integral 19 Ventilação De Instalações Fogões a gás Pando Inglês Instruções de instalação IMPORTANTES Importante: Para uma perfeita instalação, regulação ou transformação da placa de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento desta norma invalida a garantia. As paredes laterais não devem ultrapassar a altura da placa de cozedura. A parede traseira e as superfícies adjacentes e à volta da placa de cozedura devem poder suportar uma temperatura de 90 °C. A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder suportar uma temperatura de 150 °C para evitar que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a um sistema de exaustão dos produtos de combustão; por conseguinte, deve ser instalado de acordo com as normas acima mencionadas. As disposições aplicáveis em matéria de ventilação e ventilação descritas abaixo devem ser cuidadosamente respeitadas. Ventilação de instalações Para garantir o bom funcionamento do aparelho, é indispensável que o local onde está instalado seja permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessária é a necessária para a combustão normal do gás e para a ventilação do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente através de aberturas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas aberturas devem estar viradas para o exterior e ter uma secção transversal mínima de 100 cm2 *. ATENÇÃO: Se os queimadores da placa não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal mínima de 200 cm2 . Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruídas. É igualmente permitida a ventilação indireta através da extração de ar de exaustão de compartimentos adjacentes ao compartimento a ventilar, desde que as disposições da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas. Localização e arejamento Os aparelhos de cozinha a gás devem sempre descarregar os produtos d a c o m b u s t ã o através de exaustores ligados a chaminés, condutas ou diretamente para o exterior. Se não for possível instalar um exaustor, pode utilizar-se um ventilador, aplicando-o a uma janela ou a uma porta com saída para o exterior. Cozinha integral 19 Fogões a gás Pando Inglês Instruções de instalação IMPORTANTES Importante: Para uma perfeita instalação, regulação ou transformação da placa de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento desta norma invalida a garantia. As paredes laterais não devem ultrapassar a altura da placa de cozedura. A parede traseira e as superfícies adjacentes e à volta da placa de cozedura devem poder suportar uma temperatura de 90 °C. A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder suportar uma temperatura de 150 °C para evitar que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a um sistema de exaustão dos produtos de combustão; por conseguinte, deve ser instalado de acordo com as normas acima mencionadas. As disposições aplicáveis em matéria de ventilação e ventilação descritas abaixo devem ser cuidadosamente respeitadas. Ventilação de instalações Para garantir o bom funcionamento do aparelho, é indispensável que o local onde está instalado seja permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessária é a necessária para a combustão normal do gás e para a ventilação do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente através de aberturas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas aberturas devem estar viradas para o exterior e ter uma secção transversal mínima de 100 cm2 *. ATENÇÃO: Se os queimadores da placa não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal mínima de 200 cm2 . Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruídas. É igualmente permitida a ventilação indireta através da extração de ar de exaustão de compartimentos adjacentes ao compartimento a ventilar, desde que as disposições da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas. Localização e arejamento Os aparelhos de cozinha a gás devem sempre descarregar os produtos d a c o m b u s t ã o através de exaustores ligados a chaminés, condutas ou diretamente para o exterior. Se não for possível instalar um exaustor, pode utilizar-se um ventilador, aplicando-o a uma janela ou a uma porta com saída para o exterior. Cozinha integral 19 Fogões a gás Pando Inglês Instruções de instalação IMPORTANTES Importante: Para uma perfeita instalação, regulação ou transformação da placa de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento desta norma invalida a garantia. As paredes laterais não devem ultrapassar a altura da placa de cozedura. A parede traseira e as superfícies adjacentes e à volta da placa de cozedura devem poder suportar uma temperatura de 90 °C. A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder suportar uma temperatura de 150 °C para evitar que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a um sistema de exaustão dos produtos de combustão; por conseguinte, deve ser instalado de acordo com as normas acima mencionadas. As disposições aplicáveis em matéria de ventilação e ventilação descritas abaixo devem ser cuidadosamente respeitadas. Ventilação de instalações Para garantir o bom funcionamento do aparelho, é indispensável que o local onde está instalado seja permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessária é a necessária para a combustão normal do gás e para a ventilação do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente através de aberturas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas aberturas devem estar viradas para o exterior e ter uma secção transversal mínima de 100 cm2 *. ATENÇÃO: Se os queimadores da placa não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal mínima de 200 cm2 . Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruídas. É igualmente permitida a ventilação indireta através da extração de ar de exaustão de compartimentos adjacentes ao compartimento a ventilar, desde que as disposições da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas. Localização e arejamento Os aparelhos de cozinha a gás devem sempre descarregar os produtos d a c o m b u s t ã o através de exaustores ligados a chaminés, condutas ou diretamente para o exterior. Se não for possível instalar um exaustor, pode utilizar-se um ventilador, aplicando-o a uma janela ou a uma porta com saída para o exterior. Cozinha integral 194646 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Ligação De Gás FIG. 1 FIG. 2 Posición de cerrado Posición de Máximo Posición de Mínimo

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN (APARTADOS 5 Y 6) Fogões a gás Pando Inglês 20 Cozinha integral O ventilador deve funcionar em simultâneo com o equipamento * , desde que as disposições de ventilação das normas sejam rigorosamente respeitadas. Ligação de gás Antes de ligar o aparelho, certifique-se d e que os dados que figuram na etiqueta colocada na parte inferior da placa são c o m p a t í v e i s com os da rede de distribuição de gás. Uma etiqueta na parte inferior do produto e uma etiqueta na parte inferior da placa indicam as condições de regulação do aparelho: tipo de gás e pressão de funcionamento. Quando o gás é distribuído por canalização, o aparelho deve ser ligado à rede de distribuição de gás:

• Com um tubo metálico rígido de aço, de acordo com a norma em vigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios roscados de acordo com a norma EN 10226.

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma a respeitar, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma em vigor.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, de acordo com a norma, com um comprimento máximo de 2 metros, e uma junta de aço inoxidável conforme com a norma. Este tubo deve ser instalado de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo incorporado (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. Quando o gás é fornecido diretamente a partir de uma garrafa, é necessário ligar o equipamento, fornecido com um regulador de pressão em conformidade com a norma em vigor:

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma emvigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, conforme as normas, com um comprimento máximo de 2 metros e uma junta de aço inoxidável conforme as normas. Esta mangueira deve ser instalada de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo de encastre (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. É aconselhável utilizar o adaptador especial, que pode ser facilmente encontrado em qualquer loja especializada, na mangueira para facilitar a ligação com a ligação do regulador de pressão montado no cilindro. Depois de efetuar a ligação, verificar a existência de fugas aplicando uma solução com sabão. Não utilizar chamas. Fogões a gás Pando Inglês 20 Cozinha integral O ventilador deve funcionar em simultâneo com o equipamento * , desde que as disposições de ventilação das normas sejam rigorosamente respeitadas. Ligação de gás Antes de ligar o aparelho, certifique-se d e que os dados que figuram na etiqueta colocada na parte inferior da placa são c o m p a t í v e i s com os da rede de distribuição de gás. Uma etiqueta na parte inferior do produto e uma etiqueta na parte inferior da placa indicam as condições de regulação do aparelho: tipo de gás e pressão de funcionamento. Quando o gás é distribuído por canalização, o aparelho deve ser ligado à rede de distribuição de gás:

• Com um tubo metálico rígido de aço, de acordo com a norma em vigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios roscados de acordo com a norma EN 10226.

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma a respeitar, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma em vigor.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, de acordo com a norma, com um comprimento máximo de 2 metros, e uma junta de aço inoxidável conforme com a norma. Este tubo deve ser instalado de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo incorporado (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. Quando o gás é fornecido diretamente a partir de uma garrafa, é necessário ligar o equipamento, fornecido com um regulador de pressão em conformidade com a norma em vigor:

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma emvigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, conforme as normas, com um comprimento máximo de 2 metros e uma junta de aço inoxidável conforme as normas. Esta mangueira deve ser instalada de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo de encastre (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. É aconselhável utilizar o adaptador especial, que pode ser facilmente encontrado em qualquer loja especializada, na mangueira para facilitar a ligação com a ligação do regulador de pressão montado no cilindro. Depois de efetuar a ligação, verificar a existência de fugas aplicando uma solução com sabão. Não utilizar chamas. Fogões a gás Pando Inglês 20 Cozinha integral O ventilador deve funcionar em simultâneo com o equipamento * , desde que as disposições de ventilação das normas sejam rigorosamente respeitadas. Ligação de gás Antes de ligar o aparelho, certifique-se d e que os dados que figuram na etiqueta colocada na parte inferior da placa são c o m p a t í v e i s com os da rede de distribuição de gás. Uma etiqueta na parte inferior do produto e uma etiqueta na parte inferior da placa indicam as condições de regulação do aparelho: tipo de gás e pressão de funcionamento. Quando o gás é distribuído por canalização, o aparelho deve ser ligado à rede de distribuição de gás:

• Com um tubo metálico rígido de aço, de acordo com a norma em vigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios roscados de acordo com a norma EN 10226.

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma a respeitar, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma em vigor.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, de acordo com a norma, com um comprimento máximo de 2 metros, e uma junta de aço inoxidável conforme com a norma. Este tubo deve ser instalado de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo incorporado (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. Quando o gás é fornecido diretamente a partir de uma garrafa, é necessário ligar o equipamento, fornecido com um regulador de pressão em conformidade com a norma em vigor:

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma emvigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma.

• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede contínua, conforme as normas, com um comprimento máximo de 2 metros e uma junta de aço inoxidável conforme as normas. Esta mangueira deve ser instalada de forma a não entrar em contacto com as partes móveis do módulo de encastre (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espaços que possam ser preenchidos. É aconselhável utilizar o adaptador especial, que pode ser facilmente encontrado em qualquer loja especializada, na mangueira para facilitar a ligação com a ligação do regulador de pressão montado no cilindro. Depois de efetuar a ligação, verificar a existência de fugas aplicando uma solução com sabão. Não utilizar chamas.4747 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Ligação Eléctrica FIG. 11 Fogões a gás Pando Inglês Aviso: Tenha em atenção que o encaixe de entrada de gás do aparelho tem uma rosca cónica de gás de 1/2", em conformidade com a norma EN

Importante: O dispositivo está em conformidade com as disposições dos sub-regulamentos das directivas europeias: - Regulamento (UE) 2016/426. Aviso: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Ligação eléctrica A ligação eléctrica deve ser efectuada em conformidade com os regulamentos e as disposições legais aplicáveis. Importante: A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. Antes de efetuar a ligação, verificar se:

• A tensão eléctrica do aparelho e a fonte de alimentação devem ser adequadas à potência máxima do aparelho (ver etiqueta na parte inferior do produto).

• Consulte as etiquetas afixadas na parte inferior do produto, indicando a tensão de alimentação e as características de potência, para utilizar a secção adequada dos cabos de ligação eléctrica.

• A tomada de corrente ou o aparelho devem ser corretamente ligados à terra, de acordo com os regulamentos e disposições legais em vigor. Não assumimos qualquer responsabilidade pelo não cumprimento destas normas. Quando a ligação à rede eléctrica é feita através da tomada de corrente. Ligar os cabos de acordo com o esquema elétrico, certificando-se de que correspondem às indicações seguintes: - Ligar uma ficha adequada à carga indicada na etiqueta ao cabo de alimentação "C", se este não tiver uma. Letra L (fase) = fio castanho; Letra N (neutro) = fio azul; Símbolo terra = cabo verde-amarelo.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ser instalado de modo a que nunca possa atingir uma temperatura de 90 °C em qualquer ponto.

• Não utilize quaisquer redutores, adaptadores ou desconexões para a ligação, uma vez que estes podem provocar contactos falsos, o que, por sua vez, pode levar a um sobreaquecimento perigoso.

• Após a instalação, a tomada deve ser facilmente acessível. Quando a ligação é feita diretamente à rede eléctrica:

• Entre o aparelho e a rede eléctrica, deve ser instalado um disjuntor unipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, adequadamente dimensionado para a carga do aparelho Fogões a gás Pando Inglês Aviso: Tenha em atenção que o encaixe de entrada de gás do aparelho tem uma rosca cónica de gás de 1/2", em conformidade com a norma EN

Importante: O dispositivo está em conformidade com as disposições dos sub-regulamentos das directivas europeias: - Regulamento (UE) 2016/426. Aviso: Este aparelho pode ser utilizado por crianças

partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização

aparelho de forma segura e compreendam

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Ligação eléctrica A ligação eléctrica deve ser efectuada em conformidade com os regulamentos e as disposições legais aplicáveis. Importante: A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. Antes de efetuar a ligação, verificar se:

• A tensão eléctrica do aparelho e a fonte de alimentação devem ser adequadas à potência máxima do aparelho (ver etiqueta na parte inferior do produto).

• Consulte as etiquetas afixadas na parte inferior do produto, indicando a tensão de alimentação e as características de potência, para utilizar a secção adequada dos cabos de ligação eléctrica.

• A tomada de corrente ou o aparelho devem ser corretamente ligados à terra, de acordo com os regulamentos e disposições legais em vigor. Não assumimos qualquer responsabilidade pelo não cumprimento destas normas. Quando a ligação à rede eléctrica é feita através da tomada de corrente. Ligar os cabos de acordo com o esquema elétrico, certificando-se de que correspondem às indicações seguintes: - Ligar uma ficha adequada à carga indicada na etiqueta ao cabo de alimentação "C", se este não tiver uma. Letra L (fase) = fio castanho; Letra N (neutro) = fio azul; Símbolo terra = cabo verde-amarelo.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ser instalado de modo a que nunca possa atingir uma temperatura de 90 °C em qualquer ponto.

• Não utilize quaisquer redutores, adaptadores ou desconexões para a ligação, uma vez que estes podem provocar contactos falsos, o que, por sua vez, pode levar a um sobreaquecimento perigoso.

• Após a instalação, a tomada deve ser facilmente acessível. Quando a ligação é feita diretamente à rede eléctrica:

• Entre o aparelho e a rede eléctrica, deve ser instalado um disjuntor unipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, adequadamente dimensionado para a carga do aparelho Fogões a gás Pando Inglês Aviso: Tenha em atenção que o encaixe de entrada de gás do aparelho tem uma rosca cónica de gás de 1/2", em conformidade com a norma EN

Importante: O dispositivo está em conformidade com as disposições dos sub-regulamentos das directivas europeias: - Regulamento (UE) 2016/426. Aviso: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Ligação eléctrica A ligação eléctrica deve ser efectuada em conformidade com os regulamentos e as disposições legais aplicáveis. Importante: A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. Antes de efetuar a ligação, verificar se:

• A tensão eléctrica do aparelho e a fonte de alimentação devem ser adequadas à potência máxima do aparelho (ver etiqueta na parte inferior do produto).

• Consulte as etiquetas afixadas na parte inferior do produto, indicando a tensão de alimentação e as características de potência, para utilizar a secção adequada dos cabos de ligação eléctrica.

• A tomada de corrente ou o aparelho devem ser corretamente ligados à terra, de acordo com os regulamentos e disposições legais em vigor. Não assumimos qualquer responsabilidade pelo não cumprimento destas normas. Quando a ligação à rede eléctrica é feita

através da tomada de corrente. Ligar os cabos de acordo com o esquema

elétrico, certificando-se de que correspondem às

indicações seguintes: - Ligar uma ficha adequada à carga indicada na etiqueta ao cabo de alimentação "C", se este não tiver uma. Letra L (fase) = fio castanho; Letra N (neutro) = fio azul; Símbolo terra = cabo verde-amarelo.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ser instalado de modo a que nunca possa atingir uma temperatura de 90 °C em qualquer ponto.

• Não utilize quaisquer redutores, adaptadores ou desconexões para a ligação, uma vez que estes podem provocar contactos falsos, o que, por sua vez, pode levar a um sobreaquecimento perigoso.

• Após a instalação, a tomada deve ser facilmente acessível. Quando a ligação é feita diretamente à rede eléctrica:

• Entre o aparelho e a rede eléctrica, deve ser instalado um disjuntor unipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, adequadamente dimensionado para a carga do aparelho Fogões a gás Pando Inglês Aviso: Tenha em atenção que o encaixe de entrada de gás do aparelho tem uma rosca cónica de gás de 1/2", em conformidade com a norma EN

Importante: O dispositivo está em conformidade com as disposições dos sub-regulamentos das directivas europeias: - Regulamento (UE) 2016/426. Aviso: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Ligação eléctrica A ligação eléctrica deve ser efectuada em conformidade com os regulamentos e as disposições legais aplicáveis. Importante: A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. Antes de efetuar a ligação, verificar se:

• A tensão eléctrica do aparelho e a fonte de alimentação devem ser adequadas à potência máxima do aparelho (ver etiqueta na parte inferior do produto).

• Consulte as etiquetas afixadas na parte inferior do produto, indicando a tensão de alimentação e as características de potência, para utilizar a secção adequada dos cabos de ligação eléctrica.

• A tomada de corrente ou o aparelho devem ser corretamente ligados à terra, de acordo com os regulamentos e disposições legais em vigor. Não assumimos qualquer responsabilidade pelo não cumprimento destas normas. Quando a ligação à rede eléctrica é feita através da tomada de corrente. Ligar os cabos de acordo com o esquema elétrico, certificando-se de que correspondem às indicações seguintes: - Ligar uma ficha adequada à carga indicada na etiqueta ao cabo de alimentação "C", se este não tiver uma. Letra L (fase) = fio castanho; Letra N (neutro) = fio azul; Símbolo terra = cabo verde-amarelo.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ser instalado de modo a que nunca possa atingir uma temperatura de 90 °C em qualquer ponto.

• Não utilize quaisquer redutores, adaptadores ou desconexões para a ligação, uma vez que estes podem provocar contactos falsos, o que, por sua vez, pode levar a um sobreaquecimento perigoso.

• Após a instalação, a tomada deve ser facilmente acessível. Quando a ligação é feita diretamente à rede

• Entre o aparelho e a rede eléctrica, deve ser instalado um disjuntor unipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, adequadamente dimensionado para a carga do aparelho4848 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando

1. Regulamentação do “Mínimo”.

1. Ligar o queimador e colocar o manípulo na po-

sição “Mínimo”. Regulação Da Torneira

2. Retirar o manípulo “M” da torneira que está

ligada à pressão sobre a haste.

3. O by-pass para a regulação do caudal mínimo

pode ser: Na lateral da torneira ou no interior da barra. Em ambos os casos, o ajuste é efec- tuado introduzindo uma pequena chave de fendas “D” na parte lateral da torneira ou no orifício “C” no interior da torneira de gás.

4. Rode para a direita ou para a esquerda para

desviar corretamente o ajuste da chama para a posição de gama limitada.

Fogões a gás Pando Inglês

• Não esquecer que o fio de terra não deve ser interrompido pelo interrutor.

• Em alternativa, a ligação eléctrica pode ser protegida com um disjuntor de corrente residual de alta sensibilidade. Recomenda-se vivamente a fixação do fio de terra verde-amarelo a um sistema de ligação à terra eficiente. Antes de qualquer intervenção na parte eléctrica do aparelho, a ligação à rede deve ser completamente desligada. Se a instalação exigir modificações eléctricas ou se existir uma incompatibilidade entre a ficha e a tomada do aparelho, a ficha deve ser substituída por uma pessoa qualificada e autorizada. O profissional deve verificar, nomeadamente, se a secção do cabo da ficha é adequada à potência absorvida pelo aparelho. ADVERTÊNCIAS: Todos os nossos produtos estão em conformidade com as normas europeias e as respectivas alterações. Por conseguinte, o produto está em conformidade com os requisitos das directivas europeias em vigor relativas a:

• Restrição da utilização de certas substâncias perigosas (RoHS);

• EcoDesign (ERP Antes de efetuar qualquer regulação, o aparelho deve ser desligado. Após a conclusão dos regulamentos ou pré- regulamentos, os selos devem ser restaurados por um técnico. A regulação do ar primário nos nossos queimadores não é necessária. Regulação da torneira Regulamentação do "Mínimo".

1. Ligar o queimador e colocar o manípulo na

posição "Mínimo". Posição fechada Posição mínima

2. Retirar o manípulo "M" da torneira que está ligada

pressão sobre a haste.

3. O by-pass para a regulação do caudal

mínimo pode ser: Na lateral da torneira ou no interior da barra. Em ambos os casos, o ajuste é efectuado introduzindo uma pequena chave de fendas "D" na parte lateral da torneira ou no orifício "C" no interior da torneira de gás.

4. Rode para a direita ou para a esquerda para

desviar corretamente o ajuste da chama para a posição de gama limitada. 22 Cozinha integral Fogões a gás Pando Inglês

• Não esquecer que o fio de terra não deve ser interrompido pelo interrutor.

• Em alternativa, a ligação eléctrica pode ser protegida com um disjuntor de corrente residual de alta sensibilidade. Recomenda-se vivamente a fixação do fio de terra verde-amarelo a um sistema de ligação à terra eficiente. Antes de qualquer intervenção na parte eléctrica do aparelho, a ligação à rede deve ser completamente desligada. Se a instalação exigir modificações eléctricas ou se existir uma incompatibilidade entre a ficha e a tomada do aparelho, a ficha deve ser substituída por uma pessoa qualificada e autorizada. O profissional deve verificar, nomeadamente, se a secção do cabo da ficha é adequada à potência absorvida pelo aparelho. ADVERTÊNCIAS: Todos os nossos produtos estão em conformidade com as normas europeias e as respectivas alterações. Por conseguinte, o produto está em conformidade com os requisitos das directivas europeias em vigor relativas a:

• Restrição da utilização de certas substâncias perigosas (RoHS);

• EcoDesign (ERP Antes de efetuar qualquer regulação, o aparelho deve ser desligado. Após a conclusão dos regulamentos ou pré- regulamentos, os selos devem ser restaurados por um técnico. A regulação do ar primário nos nossos queimadores não é necessária. Regulação da torneira Regulamentação do "Mínimo".

1. Ligar o queimador e colocar o manípulo na

posição "Mínimo". Posição fechadaPosição mínima

2. Retirar o manípulo "M" da torneira que está ligada

pressão sobre a haste.

3. O by-pass para a regulação do caudal

mínimo pode ser: Na lateral da torneira ou no interior da barra. Em ambos os casos, o ajuste é efectuado introduzindo uma pequena chave de fendas "D" na parte lateral da torneira ou no orifício "C" no interior da torneira de gás.

4. Rode para a direita ou para a esquerda para

desviar corretamente o ajuste da chama para a posição de gama limitada. 22 Cozinha integral4949 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Estas instruções de ajuste aplicam-se apenas aos queimadores que funcionam a G20, en- quanto que para os queimadores que fun- cionam a G30 ou G31 o parafuso deve ser completamente aparafusado (no sentido dos ponteiros do relógio). LUBRIFICAÇÃO DAS CHAVES. Se uma torneira estiver bloqueada, não a force e peça assistência técnica. LIMPEZA ATENÇÃO: Antes de cada operação de limpeza, desligar o aparelho da alimentação de gás e da alimentação eléctrica. Tampo De Trabalho

• Certicar-se de que as tampas esmaltadas “A”, “B” e “C” estão corretamente colocadas na cabeça do queimador. Isto verica-se quando a tampa colocada na cabeça está perfeitamente estável.

• As grelhas devem ser colocadas nos pinos de centragem adequados (ou no perl de alumí- nio). Vericar a sua perfeita estabilidade.

• Se for difícil abrir e fechar uma chave, não a force: contacte a assistência técnica o mais rapidamente possível.

• Não utilizar jactos de vapor para limpar o apa- relho.

• Para evitar eventuais problemas de ignição, proceder periodicamente a uma limpeza pro- funda das velas de ignição (cerâmica e elétro- do) e dos termopares.

Nota: A utilização contínua pode fazer com que a área do queimador ad- quira uma cor diferente da original devi- do à temperatura elevada. Fogões a gás Pando Inglês Cozinha integral

LUBRIFICAÇÃO DAS CHAVES. Se uma torneira estiver bloqueada, não a force e peça assistência técnica. Estas instruções de ajuste aplicam-se apenas aos queimadores que funcionam a G20, enquanto que para os queimadores que funcionam a G30 ou G31 o parafuso deve ser completamente aparafusado (no sentido dos ponteiros do relógio). LIMPEZA ATENÇÃO: Antes de cada operação de limpeza, desligar o aparelho da alimentação de gás e da alimentação eléctrica. Tampo de trabalho Para manter o brilho da superfície da placa de cozedura, é muito importante lavá-la depois da utilização com água morna e sabão, enxaguá-la e secá-la. Do mesmo modo, é necessário lavar as grelhas esmaltadas, as tampas esmaltadas "A", "B" e "C" e as cabeças dos queimadores e limpar as velas de ignição "AC" e os sensores de termopar "TC". Estes componentes não devem ser lavados na máquina de lavar louça. Limpar suavemente com uma pequena escova de nylon, como indicado, e deixar secar bem. A limpeza deve ser efectuada com a placa e os seus componentes frios, sem a utilização de esponjas metálicas, pós abrasivos ou sprays corrosivos. Não deixe que as suas superfícies fiquem em contacto com produtos como vinagre, café, leite, água salgada ou sumo de limão ou tomate.

• Certificar-se de que as tampas esmaltadas "A", "B" e "C" estão corretamente colocadas na cabeça do queimador. Isto verifica-se quando a tampa colocada na cabeça está perfeitamente estável.

• As grelhas devem ser colocadas nos pinos de centragem adequados (ou no perfil de alumínio). Verificar a sua perfeita estabilidade.

• Se for difícil abrir e fechar uma chave, não a force: contacte a assistência técnica o mais rapidamente possível.

• Não utilizar jactos de vapor para limpar o aparelho.

• Para evitar eventuais problemas de ignição, proceder periodicamente a uma limpeza profunda das velas de ignição (cerâmica e elétrodo) e dos termopares. ADVERTÊNCIAS: Aquando da remontagem dos componentes, é aconselhável respeitar as recomendações seguintes:

• Verificar se as fendas das cabeças de queimador em "T" não estão obstruídas por corpos estranhos. Nota: A utilização contínua pode fazer com que a área do queimador adquira uma cor diferente da original devido à temperatura elevada.5050 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Placa De Vitrocerâmica MANUTENÇÃO Substituição De Injectores. FIG. 13

EEGas hob 57,05 %EEGas hob57,0 % FIG. 13/A EEGas hob 57,0 % Fogões a gás Pando Inglês 24 Cozinha integral Placa de vitrocerâmica Para manter a superfície vitrocerâmica brilhante, é aconselhável tratar a superfície do vidro antes da utilização com um produto à base de silicone para formar uma película protetora contra a água e a sujidade. Esta película protetora não é duradoura, pelo que é aconselhável reaplicar o produto com frequência. Limpar sempre a superfície após a utilização, quando o vidro ainda estiver quente. Não utilizar esponjas metálicas, abrasivos ou sprays corrosivos para a limpeza. Consoante o grau de sujidade, deve ter-se em conta o seguinte:

• Para manchas ligeiras, basta utilizar uma esponja húmida.

• A sujidade incrustada pode ser facilmente

removida com um raspador, não incluído na placa de cozedura, mas que se encontra facilmente no mercado local.

Utilizar com cuidado, pois pode causar

panelas são removidos com vinagre ou

• Tenha cuidado para não deixar cair açúcar

cozedura durante a cozedura. Se isso

acontecer, desligue a placa e limpe

imediatamente os cabos ainda quentes com

água quente e um raspador.

• Se a placa de cozedura não for limpa

corretamente ou se as panelas forem

aparecer, com o tempo, cores, riscos

metálicos ou arranhões. Embora estes riscos

sejam difíceis de eliminar, não afectam o

bom funcionamento da placa de cozinhar.

• Não utilizar jactos de vapor para limpar o

aparelho. MANUTENÇÃO Substituição de injectores. Os queimadores podem ser adaptados a diferentes tipos de gás, montando os injectores correspondentes ao gás disponível. Para isso, retirar as cabeças dos queimadores e, com uma chave de porcas, desaparafusar os injectores e substituí-los por um injetor compatível com o gás disponível. É aconselhável bloquear o injetor com força. Depois de ter efectuado as substituições, o técnico deve regular os queimadores como descrito no ponto anterior, selar os orifícios de regulação ou de pré-regulação e aplicar a etiqueta correspondente à nova regulação de gás efectuada no aparelho, em substituição da anterior. Esta etiqueta encontra-se no saco dos injectores de substituição. O saco que contém os injectores e as etiquetas é fornecido com o aparelho. Pode também ser encomendado a um centro de assistência autorizado. Para comodidade do instalador, é fornecido a b a i x o um quadro com as capacidades, as capacidades térmicas dos queimadores, o diâmetro dos injectores e a pressão exercida por certos gases. Fogões a gás Pando Inglês 24 Cozinha integral Placa de vitrocerâmica Para manter a superfície vitrocerâmica brilhante, é aconselhável tratar a superfície do vidro antes da utilização com um produto à base de silicone para formar uma película protetora contra a água e a sujidade. Esta película protetora não é duradoura, pelo que é aconselhável reaplicar o produto com frequência. Limpar sempre a superfície após a utilização, quando o vidro ainda estiver quente. Não utilizar esponjas metálicas, abrasivos ou sprays corrosivos para a limpeza. Consoante o grau de sujidade, deve ter-se em conta o seguinte:

• Para manchas ligeiras, basta utilizar uma esponja húmida.

• A sujidade incrustada pode ser facilmente removida com um raspador, não incluído na placa de cozedura, mas que se encontra facilmente no mercado local. Utilizar com cuidado, pois pode causar ferimentos.

• Os restos de líquidos derramados nas panelas são removidos com vinagre ou limão.

• Tenha cuidado para não deixar cair açúcar ou alimentos açucarados na placa de cozedura durante a cozedura. Se isso acontecer, desligue a placa e limpe imediatamente os cabos ainda quentes com água quente e um raspador.

• Se a placa de cozedura não for limpa corretamente ou se as panelas forem manuseadas de forma incorrecta, podem aparecer, com o tempo, cores, riscos metálicos ou arranhões. Embora estes riscos sejam difíceis de eliminar, não afectam o bom funcionamento da placa de cozinhar.

• Não utilizar jactos de vapor para limpar o aparelho. MANUTENÇÃO Substituição de injectores. Os queimadores podem ser adaptados a diferentes tipos de gás, montando os injectores correspondentes ao gás disponível. Para isso, retirar as cabeças dos queimadores e, com uma chave de porcas, desaparafusar os injectores e substituí-los por um injetor compatível com o gás disponível. É aconselhável bloquear o injetor com força. Depois de ter efectuado as substituições, o técnico deve regular os queimadores como descrito no ponto anterior, selar os orifícios de regulação ou de pré-regulação e aplicar a etiqueta correspondente à nova regulação de gás efectuada no aparelho, em substituição da anterior. Esta etiqueta encontra-se no saco dos injectores de substituição. O saco que contém os injectores e as etiquetas é fornecido com o aparelho. Pode também ser encomendado a um centro de assistência autorizado. Para comodidade do instalador, é fornecido a b a i x o um quadro com as capacidades, as capacidades térmicas dos queimadores, o diâmetro dos injectores e a pressão exercida por certos gases. Fogões a gás Pando Inglês 24 Cozinha integral Placa de vitrocerâmica Para manter a superfície vitrocerâmica brilhante, é aconselhável tratar a superfície do vidro antes da utilização com um produto à base de silicone para formar uma película protetora contra a água e a sujidade. Esta película protetora não é duradoura, pelo que é aconselhável reaplicar o produto com frequência. Limpar sempre a superfície após a utilização, quando o vidro ainda estiver quente. Não utilizar esponjas metálicas, abrasivos ou sprays corrosivos para a limpeza. Consoante o grau de sujidade, deve ter-se em conta o seguinte:

• Para manchas ligeiras, basta utilizar uma esponja húmida.

• A sujidade incrustada pode ser facilmente removida com um raspador, não incluído na placa de cozedura, mas que se encontra facilmente no mercado local. Utilizar com cuidado, pois pode causar ferimentos.

• Os restos de líquidos derramados nas panelas são removidos com vinagre ou limão.

• Tenha cuidado para não deixar cair açúcar ou alimentos açucarados na placa de cozedura durante a cozedura. Se isso acontecer, desligue a placa e limpe imediatamente os cabos ainda quentes com água quente e um raspador.

• Se a placa de cozedura não for limpa corretamente ou se as panelas forem manuseadas de forma incorrecta, podem aparecer, com o tempo, cores, riscos metálicos ou arranhões. Embora estes riscos sejam difíceis de eliminar, não afectam o bom funcionamento da placa de cozinhar.

• Não utilizar jactos de vapor para limpar o aparelho. MANUTENÇÃO Substituição de injectores. Os queimadores podem ser adaptados a diferentes tipos de gás, montando os injectores correspondentes ao gás disponível. Para isso, retirar as cabeças dos queimadores e, com uma chave de porcas, desaparafusar os injectores e substituí-los por um injetor compatível com o gás disponível. É aconselhável bloquear o injetor com força. Depois de ter efectuado as substituições, o técnico deve regular os queimadores como descrito no ponto anterior, selar os orifícios de regulação ou de pré-regulação e aplicar a etiqueta correspondente à nova regulação de gás efectuada no aparelho, em substituição da anterior. Esta etiqueta encontra-se no saco dos injectores de substituição. O saco que contém os injectores e as etiquetas é fornecido com o aparelho. Pode também ser encomendado a um centro de assistência autorizado. Para comodidade do instalador, é fornecido a b a i x o um quadro com as capacidades, as capacidades térmicas dos queimadores, o diâmetro dos injectores e a pressão exercida por certos gases.5151 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando FIG. 13

DISPOSICIÓN DE LAS BOQUILLAS

EEGas hob57,05 %EEGas hob57,0 % FIG. 13/A EEGas hob57,0 % Disposição Dos Queimadores Fogões a gás Pando Inglês Cozinha integral

57,0 % Passatempo EEGas 57,0 % Passatempo EEGas Disposição dos queimadores QUEIMADORES CAPACIDAD

Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando Tipos E Secções De Cabos De Alimentação

TIPO DE PLACA TIPO DE

CABO ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA MONOFÁSICA Fogão a gás H05 RR - F Secção transversal 3x 0.75 mm² ATENÇÃO!!! Em caso de substituição do cabo de alimen- tação, o instalador deve ter o condutor de te- rra (B) mais comprido do que os condutores de fase e deve também espeitar as adver- tências dadas na secção “Ligação eléctrica”. ADVERTÊNCIAS:

• A manutenção só deve ser efectuada por pessoal autorizado.

• Em caso de avaria ou quebra do cabo, re- tire o cabo e não lhe toque. Além disso, deve desligar o aparelho da tomada e não o ligar. Contacte o centro de assistência técnica autorizado mais próximo para re- solver o problema. FIG. 14

Em caso de adaptação do fogão a um outro tipo de gás, proceder como descrito nas instruções de instalação e de utilização e substituir a etiqueta no fundo pela etiqueta fornecida no saco de peças sobressalentes5353 Integral CookingIntegral Cooking Português Fogões a gás Pando DADOS TÉCNICOS COMUNICADOS A PARTIR DO RÓTULO 3 FOGOS (60) UR RESTANTES

FREQUÊNCIA = 50/60 HzGARANTIA DO PRODUTO ESPAÑA, PORTUGAL Y ANDORRA OTROS PAÍSES www.pando.es/asistencia-tecnica/ www.pando.es/en/after-sales-services/ NOXPAN S.L., agradece-lhe por ter escolhido e depositado a sua con ança num produto da nossa marca Pando, que se distingue pela sua Qualidade, Design e Inovação, sendo el às suas origens e compromissos

CONDIÇÕES DE GARANTIA PANDO: Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra e cobre-o contra qualquer defeito de fabrico que possa afetar o seu bom funcionamento. Para que a validade da garantia seja válida, é indispensável apresentar a fatura ou o recibo de compra ao técnico do Serviço Autorizado Pando. Durante este período, a Sociedade compromete-se a substituir ou a reparar gratuitamente qualquer peça defeituosa devida a um defeito ou a um defeito de fabrico do aparelho, até que este esteja em bom estado de funcionamento, bem como a mão de obra necessária e as despesas decorrentes dessa reparação ou dessa substituição EXCLUSÕES DA GARANTIA PANDO: Não será coberto pela garantia do produto e poderá ser motivo de anulação da mesma, sendo que nestes casos o utilizador será responsável pelos custos de materiais, mão de obra e deslocação do serviço técnico, nos seguintes casos:

• Se a instalação do produto não tiver sido efectuada por Pro ssionais Especializados Autorizados, Instaldores de Lâmpadas ou Electricistas, ou por pessoal do Serviço Técnico da Pando, que cumpram os requisitos das normas de segurança e dos regulamentos de gás e eletricidade.

• Avarias ou danos causados pelo transporte ou transferência, manipulação do aparelho por pessoal não auto- rizado por esta empresa ou pela marca Pando.

• Falhas ou avarias causadas pela não observância ou cumprimento das instruções de segurança, funciona- mento e manutenção do manual do produto.

• Avarias ou problemas causados pelo facto de não existirem os espaços livres necessários nos móveis, con- forme indicado no manual de instalação, para uma ventilação adequada do produto.

• A instalação não dispõe dos elementos de segurança obrigatórios e normalizados para o corte da alimentação eléc- trica.

• O técnico não tem um acesso fácil ao produto, porque existem elementos que impedem um acesso fácil e seguro. Os meios necessários para que o técnico autorizado de Pando possa aceder ao aparelho são da responsabilidade do utilizador.

• O produto não tem o rótulo ou a placa de identi cação adequados para o tipo de gás ligado.

• A instalação do produto, nem a modi cação do tipo de gás (mudança de injectores).

• Realização de inspecções ou colocação em funcionamento, limpeza ou manutenção do produto.

• Quando o produto se destina a uma utilização comercial ou não doméstica, para a qual não foi concebido.

• Componentes estéticos de desgaste, todos os acessórios do queimador, grelhas, comandos, bicos.

• Ferrugem, queimaduras, manchas ou descoloração do produto e dos acessórios causadas por manutenção ou utilização inadequadas, ou por aplicação incorrecta ou exposição desprotegida a elementos corrosivos, tais como agentes de limpeza não recomendados pelo fabricante e agentes de limpeza inadequados.

• Pancadas, deformações, amolgadelas, riscos, arranhões, quebras no corpo, no vidro ou nos elementos aces- sórios do produto.

• Presença de corpos estranhos ao dispositivo, dentro ou fora do produto.

• Avarias ou danos causados por variações no fornecimento de eletricidade ou por causas fortuitas e naturais de origem atmosférica ou geológica, tais como tempestades, raios, terramotos, inundações, etc.

• Aparelhos de revenda, de segunda mão, de troca ou de exposição que tenham mais de três anos a contar da data de fabrico. A INOXPAN, S.L., ca expressamente excluída de qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos a pessoas ou materiais causados por um manuseamento incorreto do aparelho. Dados de contacto Serviço Técnico O cial Autorizado Pando:GARANTIA DO PRODUTO ESPAÑA, PORTUGAL Y ANDORRA OTROS PAÍSES www.pando.es/asistencia-tecnica/ www.pando.es/en/after-sales-services/ NOXPAN S.L., agradece-lhe por ter escolhido e depositado a sua con ança num produto da nossa marca Pando, que se distingue pela sua Qualidade, Design e Inovação, sendo el às suas origens e compromissos

CONDIÇÕES DE GARANTIA PANDO: Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra e cobre-o contra qualquer defeito de fabrico que possa afetar o seu bom funcionamento. Para que a validade da garantia seja válida, é indispensável apresentar a fatura ou o recibo de compra ao técnico do Serviço Autorizado Pando. Durante este período, a Sociedade compromete-se a substituir ou a reparar gratuitamente qualquer peça defeituosa devida a um defeito ou a um defeito de fabrico do aparelho, até que este esteja em bom estado de funcionamento, bem como a mão de obra necessária e as despesas decorrentes dessa reparação ou dessa substituição EXCLUSÕES DA GARANTIA PANDO: Não será coberto pela garantia do produto e poderá ser motivo de anulação da mesma, sendo que nestes casos o utilizador será responsável pelos custos de materiais, mão de obra e deslocação do serviço técnico, nos seguintes casos:

• Se a instalação do produto não tiver sido efectuada por Pro ssionais Especializados Autorizados, Instaldores de Lâmpadas ou Electricistas, ou por pessoal do Serviço Técnico da Pando, que cumpram os requisitos das normas de segurança e dos regulamentos de gás e eletricidade.

• Avarias ou danos causados pelo transporte ou transferência, manipulação do aparelho por pessoal não auto- rizado por esta empresa ou pela marca Pando.

• Falhas ou avarias causadas pela não observância ou cumprimento das instruções de segurança, funciona- mento e manutenção do manual do produto.

• Avarias ou problemas causados pelo facto de não existirem os espaços livres necessários nos móveis, con- forme indicado no manual de instalação, para uma ventilação adequada do produto.

• A instalação não dispõe dos elementos de segurança obrigatórios e normalizados para o corte da alimentação eléc- trica.

• O técnico não tem um acesso fácil ao produto, porque existem elementos que impedem um acesso fácil e seguro. Os meios necessários para que o técnico autorizado de Pando possa aceder ao aparelho são da responsabilidade do utilizador.

• O produto não tem o rótulo ou a placa de identi cação adequados para o tipo de gás ligado.

• A instalação do produto, nem a modi cação do tipo de gás (mudança de injectores).

• Realização de inspecções ou colocação em funcionamento, limpeza ou manutenção do produto.

• Quando o produto se destina a uma utilização comercial ou não doméstica, para a qual não foi concebido.

• Componentes estéticos de desgaste, todos os acessórios do queimador, grelhas, comandos, bicos.

• Ferrugem, queimaduras, manchas ou descoloração do produto e dos acessórios causadas por manutenção ou utilização inadequadas, ou por aplicação incorrecta ou exposição desprotegida a elementos corrosivos, tais como agentes de limpeza não recomendados pelo fabricante e agentes de limpeza inadequados.

• Pancadas, deformações, amolgadelas, riscos, arranhões, quebras no corpo, no vidro ou nos elementos aces- sórios do produto.

• Presença de corpos estranhos ao dispositivo, dentro ou fora do produto.

• Avarias ou danos causados por variações no fornecimento de eletricidade ou por causas fortuitas e naturais de origem atmosférica ou geológica, tais como tempestades, raios, terramotos, inundações, etc.

Brûleurs Fogões a gás Pando Inglês Posição mínima

PRODUTO Queimadores No painel frontal, na parte superior de cada comando, está serigrafado um esquema com a indicação do queimador correspondente. Uma vez aberta a torneira da rede de gás ou a torneira da botija de gás, acender os queimadores de acordo com as instruções seguintes:

• Ignição eléctrica automática Prima o botão do queimador que pretende utilizar e rode-o para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) e, em seguida, prima o botão até ao fim.

• Ignição de queimadores equipados com termopares de segurança Para os queimadores equipados com um termopar de segurança, rode o botão do queimador que pretende utilizar para a esquerda, rode-o para a posição máxima (chama grande fig. 1) até sentir uma pequena paragem, depois prima o botão e repita o procedimento acima. Uma vez ligado, prima e mantenha premido o botão durante pelo menos 10 segundos. Se as chamas se apagarem involuntariamente, feche o botão de controlo do queimador e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar reacender o queimador. Como utilizar os queimadores Para obter o máximo desempenho com o mínimo de consumo de gás, lembre-se das seguintes instruções:

• Utilizar recipientes adequados para cada queimador (ver quadro abaixo e fig. 2).

• Uma vez atingida a ebulição, rodar o botão para a posição mínima (chama pequena fig. 1).
• Utilizar sempre tachos com tampa.

• Utilizar sempre panelas com fundo plano. Queimador Potência W Ø Pote (cm) Ultrarrápido 24/26 Rápido

Fogões a gás Pando Inglês

PROBLEMAS E SOLUÇÕES COMUNS

Problema Causa Solução Presença de sujidade no interior da coroa do queimador. Limpar a coroa do queimador corpos estranhos. A chama do queimador não é uniforme. Ajuste incorreto do gás. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. A chama do queimador muda repentinamente / explode. Montagem incorrecta dos componentes do queimador. Montar corretamente os componentes do queimador. A chama demora demasiado tempo a acender-se. Montagem incorrecta dos componentes do queimador. Montar corretamente os componentes do queimador. Libertação do controlo da ignição precipitada Limpar as grelhas e os componentes do queimador com produtos de limpeza de metais adequados. Deslocar o termopar A chama apaga-se após a ignição. Problemas com o termopar Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Mudança de cor das grelhas da zona de cozedura. Verificar se a tomada está ligada. Verificar se o aparelho está ligado. A chama não se a c e n d e quando o botão é premido (as velas de incandescência emitem uma faísca). Falta de gás ou resíduos de solventes ou detergentes nas velas de incandescência. Abrir o contador da válvula de gás; limpar as velas de incandescência como descrito no capítulo "Limpeza". A chama não se a c e n d e quando o botão é premido (as velas de incandescência não emitem faísca). Problemas com a vela de ignição ou com a ignição. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Verificar se a tomada eléctrica está ligada. Verificar se o aparelho está ligado. A ignição eléctrica não funciona. Montagem incorrecta ou falha de ignição. Contactar o serviço de assistência técnica Oficial Pando. Falta de eletricidade. Humidade. Desligue a fonte de alimentação durante 24 horas e deixe o tampo secar; verifique se todos os casquilhos estão corretamente montados. Montagem incorrecta ou quebra do microfone. Contactar o serviço de assistência técnica ca Oficial Pando. Situação normal, causada por temperatura elevada ou sujidade. Velas incandescentes emitem continuamente faísca.6868 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando PGA 4370 PGA 4260 PGA 4491 Dimensions De Montage INSTALLATION

1. Retirar a embalagem externa e a embalagem interna das diferentes partes móveis e vericar se

estão intactas. Em caso de dúvida, não utilizar o aparelho e contactar pessoal qualicado. Os elementos de embalagem (cartão, sacos, esferovite, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma fonte de perigo.