Jolie Plus - Máquina de café Lavazza - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Jolie Plus Lavazza

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

para reiniciar la máquina. Máquina averiada

SEGURANÇA Indicações de uso: Este aparelho foi projectado para ser utilizado em ambientes domésticos e semelhan- tes, tais como: – nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e em outros ambientes profissionais; – nas quintas; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial; – nos ambientes de tipo bed and breakfast. O uso impróprio do aparelho pode causar possíveis acidentes. É proibido realizar modificações técnicas. A máquina pode ser utilizada por crianças com idade inferior aos 8 anos e por pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de as mesmas rece- berem as instruções relativas à utilização em segurança da máquina e à compreensão dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem jogar com o aparelho. Conserve o aparelho e o seu fio de alimentação longe do alcance de crianças que tenham uma idade inferior aos 8 anos. A limpeza e manutenção destinada a ser reali- zada pelo usuário não deve ser realizada por crianças, exceto sob supervisão direta e com idade superior a 8 anos. Localização: Instalar a máquina de café num local seguro, onde ninguém se possa magoar ou fazê-la tombar. Não ter a máquina em locais com temperatura inferior a 5°C uma vez que o gelo a pode danificar. Não utilizar a máquina de café ao ar livre. Não pousar a máquina sobre superfícies muito quentes e/ou na proximidade de chamas livres. Quando a máquina para café está em uso, não deve ser posicionada em um armário. Ligação à corrente: Ligue a máquina para café somente em tomadas de voltagem adequadas e equipadas de aterramento elétrico. A tensão deve corresponder à indicada na placa da máquina.94 ITPT SEGURANÇA Cabo de corrente: Não usar a máquina de café se o cabo de corrente tiver defeito. Se o cabo de corrente estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, a fim de evitar qualquer risco. Não faça passar o fio de alimentação por ângulos, em cantos vivos e sobre objectos muito quentes . Não coloque ou puxe a máquina para café segurando-a pelo fio. Não extrair a tomada puxando-a pelo fio; não toca-la com as mãos molhadas. Evite que o fio de alimentação caia livremente de mesas ou prateleiras. Perigo de electrocussão: Não faça entrar em contacto com a água as partes submetidas à voltagem eléctrica. Este aparelho não deve ser imerso. Proteger as crianças com menos de 8 anos de idade: Manter as crianças sob vigilância para evitar que brinquem com o aparelho. As crianças não se dão conta do perigo associado aos electrodomésticos. Não deixar ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina. Perigo de queimaduras: Não tocar nas partes quentes (grupo porta-cápsulas, etc.) imediatamente após a utilização do aparelho. Durante a saída da bebida, ter atenção a eventuais salpicos de líquido quente. Limpeza: Antes de limpar a máquina, é indispensável desligar a ficha da tomada de corrente e esperar que a máquina arrefeça. Não mergulhar a máquina em água! É rigorosamente proibido tentar efectuar qualquer intervenção no interior da máquina. Substituir a água no depósito após 3 dias de inutilização.

ara evitar de danificar o aparelho não utilizar detergentes alcalinos para a limpeza, mas utilize um pano macio e um detergente delicado.95

SEGURANÇA Arrumação da máquina: Quando a máquina não for utilizada durante um período de tempo prolongado, retirar a ficha da tomada e arrumar a máquina num lugar seco e não acessível a crianças. Proteger a máquina do pó e da sujidade. Reparações/Manutenção: Em caso de avaria, defeitos ou suspeita de defeitos depois de uma queda, retirar de imediato a ficha da tomada. Não colocar em funcionamento uma máquina com defeito. Apenas os Centros de Assistência Técnica Autorizados Lavazza podem efectuar intervenções e reparações. Caso ocorram intervenções que não estejam em conformidade com as normas do sector, declina-se qualquer respon- sabilidade por eventuais danos. Reservatório de água: Deitar no reservatório apenas água fria potável, não gaseificada. Não pôr a máquina em funcionamento se não existir água suficiente no reservatório. Vão de introdução de cápsula: No vão de introdução de cápsula devem ser introduzidas exclusivamente cápsulas Lavazza ou compatíveis; não introduza os dedos ou qualquer outro objecto. As cápsulas devem ser utilizadas somente uma vez. Eliminação da máquina em fim de vida: INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS: o símbolo da lixeira barrada ilustrado no aparelho ou na sua confecção indica que o produto no fim da própria vida útil deve ser coletado separadamente dos outros lixos. O usuário deverá, portanto, entregar o aparelho que chegou no seu fim de vida aos idóneos centros de coleta diferenciada dos lixos eléctricos e electrónicos. Uma apropriada coleta se- parada para o início subsequente do equipamento em desuso para a reciclagem, ao tratamento e a eliminação ambientalmente compatível contribui em evitar os possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/a reciclagem dos materiais de cujo é composto o equipamento. A eliminação abusiva do produto pelo usuário comporta a aplicação das sanções administrati- vas previstas pela normativa vigente.96 ITPT

(incluído apenas em alguns países)

• livro de instruções• guia rápido• folheto de garantia Gaveta para cápsulas Bico de saída de café Grelha de suporte de chávenas Cobertura do reservatório de água Reservatório de água Cabo de corrente Vão de introdução das cápsulas Gaveta de coleta gotas Alavanca para carregamento das cápsulas * As características e o conteúdo da confecção podem variar em base ao mercado de referência. Botão ligar / EXPRESSO LONGO Botão ligar / EXPRESSO curto97

Acendimento Pressionar um dos dois botões de ligar/fornecimento para ligar a máquina. Fase de aquecimento Os botões de ligar/fornecimento começam a lampejar com luz de cor branca. Máquina pronta (em temperatura) A máquina está pronta quando os botões de ligar/fornecimento estão acesos com luz fixa branca. con luce fissa bianca. Fornecimento EXPRESSO (30 cc)

1. Premir o botão EXPRESSO;

2. Durante o fornecimento o botão é aceso

2. Durante o fornecimento o botão é aceso

com luz intermitente branca. Stand-by Stand-by depois de 9 minutos de inutilização.

• É possível colocar a máquina na modalidade de stand-by manualmente, antes dos 9 minutos, pressionando contemporaneamente os botões por 3 segundos. SINALIZAÇÕES (60 cc) (30 cc) 3 sec.98 ITPT Falta de água durante o fornecimento EXPRESSO.

1. Encha o reservatório de água até o nível MÁX. indicado;

2. Pressionar de novo o botão seleccionado para continuar

o fornecimento. Falta de água durante o fornecimento EXPRESSO LONGO.

1. Encha o reservatório de água até o nível MÁX. indicado;

2. Pressionar de novo o botão seleccionado para continuar

o fornecimento. Programação da dose do café

1. Pressionar e manter premido um dos dois botões de saída

do café durante, pelo menos, 3 segundos

2. O botão selecionado lampejará.

3. Após ter alcançado a quantidade de café desejada

interromper o fornecimento soltando o botão. Gaveta de coleta de cápsulas utilizadas cheia

botão de ligar/fornecimento para reiniciar a máquina. Máquina avariada

2. Consulte o Serviço de Clientes Lavazza.

3 seg. SINALIZAÇÕES VermelhaVermelha99

Não assumimos qualquer responsabilidade por even- tuais danos causados por:

• utilização incorrecta ou não conforme com os fins previstos;

• reparações não efectuadas em centros de assistência autorizados Lavazza;

• deterioração do cabo de corrente;

• deterioração de qualquer componente da máquina;

• utilização de peças sobresselentes e acessórios não originais;

• falta de descalcificação;

• armazenamento em locais com temperatura infe- rior a 4°C;

• utilização em locais com temperatura inferior a 10°C ou superior a 40°C;

• utilização em locais com humidade relativa superior a 95%;

• utilização de cápsulas não compatíveis. Nestes casos, a garantia perde a validade.

Colocar a máquina sobre uma superfície plana, hori- zontal e estável, afastada da água. Não ligue a máquina na alimentação elétrica. Os danos causados na máquina devido ao não cum- primento destas indicações não estão cobertos pela garantia. Levantar e retirar a tampa e, depois, extrair o reservató- rio de água. Enxágue o reservatório.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

Encher o reservatório de água até ao nível MAX indica- do, usando apenas água fria potável, sem gás. Montar novamente o reservatório e fechar com a tampa. A água quente e outros líquidos podem danificar o reservatório e a máquina. Não colocar a máquina em funcionamento sem água: certifique-se que exista em suficiência no interno do reservatório. Max Min100 ITPT A máquina na parte posterior é equipada de duas possí- veis saídas para o fio de alimentação. Utilize a mais adequada para as próprias exigências. Introduza a tomada de alimentação na tomada de cor- rente. Pressionar um dos dois botões de ligar/fornecimento para ligar a máquina. A máquina inicia o ciclo de aquecimento. Os botões de ligar/fornecimento começam a lampejar com luz de cor branca. Pressionando um dos dois botões de ligar/fornecimento durante o ciclo de aquecimento é possível selecionar a be- bida que será fornecida depois do fim do ciclo. A máquina está pronta quando os botões de ligar/forne- cimento estão acesos com luz fixa branca. Na primeira ativação efetuar uma distribuição de pelo menos 0,5 litros de água sem cápsula, posicionando um recipiente debaixo do distribuidor de café.

Para garantir a poupança de energia, depois de 10 minutos sem uso, a máquina passa automaticamente ao modo de stand-by. É possível colocar a máquina na modalidade de stand-by manualmente, antes dos 9 minutos, pressionando contem- poraneamente os botões por 3 segundos. Este estado é si- nalizado pelo apagamento dos botões. Pressionando um dos dois botões é possível reativar a má- quina.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA101

Certifique-se que os botões de ligar/fornecimento este- jam acesos com luz fixa branca. No introduzca los dedos u otros objetos en el porta cápsulas. En el compartimento de las cápsulas se de- ben colocar únicamente cápsulas compatibles. As cápsulas monodose estão preparadas para servir apenas um café/produto. NÃO reutilizar as cápsulas depois da sua utilização. A inserção de 2 ou mais cáp- sulas ao mesmo tempo provoca o mau funcionamen- to da máquina. Para obter sempre um café à temperatura ideal, aconse- lha-se a pré-aquecer a chávena com água quente. Colocar a chávena debaixo do bico de saída sem inserir a cápsula

Pressionar uma tecla de ligar/fornecimento para fornecer água quente suficiente para pré-aquecer a xícara. Posicione a xícara sob o bico de fornecimento de café para um expresso clássico.

Remover a gaveta de coleta gotas para utilizar cháve- nas de diferentes dimensões, neste caso para fazer um café cheio. Se durante o ciclo de fornecimento é interrompida a alimen- tação elétrica, reinicie a alimentação elétrica e recomece o procedimento de fornecimento de café. Se durante o ciclo de fornecimento falta água no interno do reservatório, a falta de água será sinalizada com o LED branco fixo na tecla selecionada, pois na outra tecla o LED iniciará a lampejar, em seguida, proceder como indicado a seguir: - Encher o reservatório de água até o nível de MÁX indicado. - Pressionar o botão de ligar/fornecimento precedentemen- te selecionado. O botão iniciará a lampejar e reiniciará o procedimento de fornecimento de café. Depois de 5 fornecimentos os botões de ligar/forneci- mento começaram a lampejar velozmente com luz de cor branca, para indicar que a gaveta de coleta das cápsulas está cheia. Esvazie a gaveta de coleta de cápsulas e pres- sione um botão para reiniciar a máquina. Agora é possível utilizar novamente a máquina.102 ITPT Levantar a alavanca de carregamento das cápsulas até ao seu bloqueio para abrir o vão de introdução de cápsulas. Introduzir uma cápsula no vão de introdução de cápsulasIntroduzir uma cápsula no vão de introdução de cápsulas. Abaixar a alavanca de carregamento de cápsulas para fechar o vão de introdução de cápsulas.

Durante o fornecimento o botão de ligar/fornecimento sele- cionado é aceso com luz intermitente branca. Para um novo fornecimento espere que o botão de ligar/fornecimento selecionado esteja aceso com luz fixa branca.103

PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA

PROGRAMAÇÃO DA DOSE DE CAFÉ

A programação da dose deve ser efetuada utilizando sem- pre o mesmo botão; qualquer utilização de outros botões será ignorada. A quantidade programada de café a prepa- rar pode ser alterada repetindo a programação. Se a programação da dose exceder a quantidade máxima permitida (250 cc) a máquina interrompe automatica- mente a saída, o botão pisca e permanecerá na memória o último valor programado. Se existir uma falha de corrente durante a programação, permanece na memória o último valor programado. Se durante uma programação de dose se verifica uma sinalização de falta de água, a máquina interromperá o fornecimento e a dose que se estava defi- nindo não será salva. Após ter reabastecido a água no re- servatório, será necessário repetir o procedimento de pro- gramação de dose. Levantar a alavanca de carregamento das cápsulas até ao seu bloqueio para abrir o vão de introdução de cápsulas. Introduzir uma cápsula no vão de introdução de cápsulasIntroduzir uma cápsula no vão de introdução de cápsulas. Abaixar a alavanca de carregamento de cápsulas para fechar o vão de introdução de cápsulas. Pressionar e manter premido um dos dois botões de saí- da do café durante, pelo menos, 3 segundos. A tecla selecionada lampejará e a máquina entrará na modalidade de programação. Após ter alcançado a quantidade de café desejada inter- romper o fornecimento soltando a tecla. 3 seg.104 ITPT

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Nunca utilizar solventes, álcool ou substâncias agressivas ou fornos para secar os componentes da máquina. Lavar os componentes (à excepção dos eléctricos) com água fria/morna e panos/esponjas não abrasivas. Todos os componentes desmontáveis são laváveis na máquina de lavar louças. Aconselha-se a não deixar a água no circuito e no depó- sito por mais de 3 dias, se tal acontecer esvaziar, enxa- guar e encher novamente o depósito com água fresca e a seguir proceder à saída (sem cápsula) antes da tirar o café ou uma bebida. LIMPEZA DA GAVETA COLETORA DE CÁP-

SULAS UTILIZADAS E GAVETA COLETORA

DE GOTAS Depois de 5 fornecimentos os botões de ligar/forneci- mento começaram a lampejar velozmente com luz de cor branca, para indicar que a gaveta de coleta das cápsulas está cheia. Esvazie a gaveta de coleta de cápsulas e pres- sione um botão para reiniciar a máquina.

Verifique periodicamente que a gaveta coletora de cáp- sulas utilizadas e a gaveta coletora de gotas não estejam cheias, para evitar funcionamentos irregulares e danos para a máquina. Esvazie e limpe depois de fazer 4/5 cafés ou então, a cada dois/três dias a gaveta coletora de cápsulas utiliza- das e a gaveta coletora de gotas. Extrair a gaveta de coleta gotas e remover a grade de apoio de chávenas. Remova e esvazie a gaveta coletora de cápsulas utilizadas. Lavar e secar todas as partes antes de montá-las nova- mente. LIMPEZA DO BICO DE SAÍDA DE CAFÉ Para a limpeza do bico de saída, efectuar semanalmente o procedimento SAÍDA DE CAFÉ sem in serir a cápsula.105

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

DESCALCIFICAÇÃO Ler com muita atenção as instruções para a descalci- ficação. A formação de calcário é uma consequência normal da utilização da máquina; é necessário efectuar a descalci- ficação a cada 3 ou 4 meses de utilização da máquina e/ ou quando se observa uma redução na pressão da água. Para executar a descalcificação, se recomenda de utilizar o produto DESCALCIFICANTE da Lavazza. Não utilizar nunca vinagre como descalcificante. Após ter iniciado o ciclo deve ser realizado até o fim. Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcifi- cação. Não afaste-se da máquina durante o ciclo de descal- cificação

Não beber a solução descalcificante nem os produtos servidos pela máquina até à conclusão do ciclo. Verificar que não sejam presentes cápsulas no intero do vão de introdução de cápsulas. Retirar e esvaziar o reservatório de água. Encher o reservatório com o conteúdo do DESCALCI- FICANTE da Lavazza (250 ml) e água (250 ml).

Limpar os eventuais borrifo ou gotas com um pano ume- decido. Montar novamente o reservatório na máquina. Ligar a máquina e colocar um recipiente debaixo do bico de saída. DESCALINGDECALCIFICANTEdurgol The Swiss Original against Limescale106 ITPT Pressionar um dos dois botões de ligar/fornecimento e fazer 1 xícara (60 ml. aprox.) da solução. Deixar o descalcificante actuar durante cerca de 15 a 20 segundos. Durante os intervalos, esvazie o recipiente usado para coletar a solução. Repetir as operações descritas nos pontos

até ao esvaziamento completo do reservatório de água

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Ciclo de enxagúe Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamen- te, enche-lo com água fresca potável sem gás, até o ní- vel de MÁX. Introduzir o reservatório com água fresca na máquina. Posicione um recipiente adequado sob o bico de forne- cimento. Pressionar um dos dois botões de ligar/fornecimento e fazer o inteiro conteúdo do reservatório. Esvazie o recipiente, e posicione-o novamente sob o bico de fornecimento. No fim do ciclo de enxagúe proceder com um segundo ciclo de enxagúe. Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamen- te, enche-lo com água fresca potável sem gás, até o ní- vel de MÁX. Montar novamente o reservatório na máquina. Ao término do fornecimento, limpar a máquina com um pano macio e umedecido. Após ter terminado a limpeza, o processo de descalcifi- cação é completo. A máquina está pronta para o uso.107

SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS Problema Causa possível Resolução A máquina não liga. Luzes sinalizadoras apagadas depois de haver pressionado os botões de ligar/fornecimento. »   Máquina não ligada à rede eléctrica. »   A máquina está ligada com tomadas múltiplas ou extensões que não funcionam corretamente. »   Alimentação não presente. »   Ligar a máquina à rede eléctrica. »   Ligue a máquina diretamente na rede elétrica. »   Verifique a presença de corrente elétrica ligando outro dispositivo elétrico na corrente elétrica de alimentação. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. A máquina demora muito tempo a aquecer. »   Estocagem da máquina em ambiente muito frio (por ex.: adega/garagem). »   A máquina tem muito calcário. »   Manter a máquina em um ambiente adequado e realize 2 fornecimentos sem cápsulas. »   Descalcificar a máquina. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. Máquina ruidosa. »   Plano de apoio não estável. »   Fio elétrico mal posicionado. »   Partes móveis não introduzidas corretamente. »  Falta água no reservatório. »  Cápsula não presente. »   Verifique o plano de apoio. »   Verifique o correto posicionamento do fio na base da máquina. »   Introduzir corretamente as partes móveis. »  Atestar com água fria potável. »  Introduzir uma cápsula Lavazza ou compatível. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. A máquina não realiza o fornecimento. »   Avaria elétrica: os botões não funcionam. »  Falta água no reservatório. »   Reservatório não introduzido corretamente. »   Falta o engate/encaixe. »   Pressionar um dos botões e verifique o funcionamento da luz sinalizadora (acesa intermitente de cor branca) e a ativação da máquina. »  Atestar com água fria potável. »   Introduzir corretamente o reservatório. »  Repetir o procedimento de ativação da máquina. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L.108 ITPT SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS Problema Causa possível Resolução A máquina perde água da parte traseira. »   Reservatório não introduzido corretamente. »   Reservatório danificado. »   Introduzir corretamente o reservatório. »   Verifique a presença de perdas no reservatório segurando-o separado da máquina. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. A máquina perde água da parte frontal. »   Gaveta de cápsulas utilizadas não introduzida corretamente. »   Gaveta para cápsulas usadas cheia. »   Cápsula enroscada. »   Cápsula de tipo não adequado. »  Introduzir corretamente a gaveta de cápsulas. »   Esvazie e limpe a gaveta de cápsulas e a gaveta de coleta das gotas. »   Levante e abaixe a alavanca de carregamento de cápsulas. No caso em que isto não fosse suficiente, desligue a máquina da rede elétrica e intervir manualmente para descarregar a cápsula do conduto. »   Utilize cápsulas Lavazza ou compatíveis. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. A alavanca de carregamento não alcança a posição de fornecimento ou requer uma excessiva força de fechamento. »  Gaveta para cápsulas usadas cheia. »   Cápsula inserida incorrectamente. »  Esvaziar a gaveta de cápsulas usadas. »   Repetir a sequência: alavanca na posição de repouso, alavanca na posição de saída de café; se não for suficiente, accioná-la manualmente para retirar a cápsula da conduta com a máquina desligada da rede eléctrica. Luzes  sinalizadoras  acesas intermitentes de cor vermelha. »   Máquina avariada. »  Consulte o S.C.L. Luzes  sinalizadoras  acesas intermitentes velozes de cor branca. »   Gaveta para cápsulas usadas cheia »   Esvazie a gaveta de cápsulas utilizadas e pressionar um botão de ligar/fornecimento para reiniciar a máquina. O café sai com demasiada rapidez, não sai um café cremoso. »   Cápsula de tipo não adequado. »  Cápsula já usada. »   Utilize cápsulas Lavazza ou compatíveis. »   Voltar a colocar a alavanca na posição de repouso e inserir uma cápsula nova. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L.109

SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS Para qualquer problemática não indicada nos casos acima elencados, consulte o Serviço de Clientes Lavazza (S.C.L.). Problema Causa possível Resolução O café está frio. »   Fornecimento em gotas, circuito hidráulico entupido. »   A máquina tem muito calcário. »   Realize o ciclo de lavagem da máquina. »   Descalcificar a máquina. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. A quantidade de café fornecido é insuficiente ou excessiva. »   Errada programação das doses. »   Realize uma programação de dose do café. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. O café não sai e sai vapor do compartimento para inserção das cápsulas. »   A alavanca de carregamento de cápsulas não está na posição de saída de café. »   Colocar a alavanca de carregamento de cápsulas na posição de saída de café. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. O café sai em gotas. »   Cápsula defeituosa. »   Bomba não funciona corretamente. »   Fornecedor/circuito hidráulico entupido. »   A máquina tem muito calcário. »   Substituir a cápsula com uma nova. »   Verifique o ruído anormal da máquina. »   Executar o ciclo de lavagem do bico de saída de café (ver MANUTENÇÃO E LIMPEZA). »   Descalcificar a máquina. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L. Uma das duas teclas não funciona e o relativo LED resulta apagado. » Bloqueio mecânico. »   Provar a desligar a alimentação da máquina extraindo a tomada de alimentação por 10 segundos e reintroduzi-la novamente. Ligue a máquina e verifique o correto funcionamento de ambas as teclas. »   Se o problema persiste, é de qualquer maneira possível continuar a utilizar a máquina com a outra tecla; neste caso a tecla que funciona não haverá mais a dosagem automática mas, será de dose livre e será o usuário a decidir quando interromper a dose. »   Se o problema persiste consulte o S.C.L.110 ITPT

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Tensão nominal: .......................................................... Ver etiqueta colocada na máquina

• Potência nominal: ....................................................... Ver etiqueta colocada na máquina

• Alimentação: ............................................................... Ver etiqueta colocada na máquina

• Reservatório de água: ................................................ 0,6 litros - Extraível