MANUAL DE UTILIZADOR A Modo Mio Tiny Eco Lavazza
Estimado cliente, felicitamo-lo por ter escolhido a máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO e agradecemos a confiança que depositou em nós.
Antes de colocar a máquina em funcionamento, aconselhamos que leia atentamente as instruções de utilização que explicam como a mesma deve ser utilizada, limpa e mantida de forma perfeitamente eficiente. Só nos resta desejar-lhe a preparação de muitos óptimos cafés graças à Lavazza!
- ambientes tipo "Bed and Breakfast.
Este aparelho foi projectado para ser utilizado em ambientes domésticos e semelhan- tes, tais como:
- nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e em outros ambientes profissionais;
- nas quintas;
- utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial;
- nos ambientes de tipo bed and breakfast.
O uso impróprio do aparelho pode causar possíveis acidentes.
E proibido realizar modificações técnicas.
A máquina pode ser utilizada por crianças com idade inferior aos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de as mesmas receberem as instruções relativas à utilização em segurança da máquina e à compreensão dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem jogar com o aparelho.
Conserve o aparelho e o seu fio de alimentação longe do alcance de crianças que tenham uma idade inferior aos 8 anos. A limpeza e manutenção destinada a ser realizada pelo usuário não deve ser realizada por crianças, exceto sob supervisão direta e com idade superior a 8 anos.
Localização:
Instalar a máquina de café num local seguro, onde ninguém se possa magoar ou fazê-la tombar. Não ter a máquina em locais com temperatura inferior a 5°C uma vez que o gelo a pode danificar. Não utilizar a máquina de café ao ar livre.
Não pousar a máquina sobre superfícies muito quentes e/ou na proximidade de chamas livres.
Quando a máquina para café está em uso, não deve ser posicionada em um armário.
Ligação à corrente:
Ligue a máquina para café somente em tomadas de voltagem adequadas e equipadas de aterramento elétrico.
A tensão deve corresponder à indicada na placa da máquina.
Cabo de corrente:
Não usar a máquina de café se o cabo de corrente tiver defeito.
Se o cabo de corrente estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, a fim de evitar qualquer risco.
Não faça passar o fio de alimentação por ângulos, em cantos vivos e sobre objectos muito quentes. Não coloque ou puxe a máquina para café segurando-a pelo fio.
Não extrair a tomada puxando-a pelo fio; não toca-la com as mãos molhadas.
Evite que o fio de alimentação caia livremente de mesas ou prateleiras.
Perigo de electrocussão:
Não faça entrar em contacto com a água as partes submetidas à voltagem eléctrica.
Este aparelho não deve ser imerso.
Manter as crianças sob vigilância para evitar que brinquem com o aparelho.
As crianças não se dão conta do perigo associado aos electrodomésticos.
Não deixar ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina.
Perigo de queimaduras:
Não tocar nas partes quentes (grupo porta-cápsulas, etc.) imediatamente após a utilização do aparelho.
Durante a saída da bebida, ter atenção a eventuais salpicos de líquido quente.
Limpeza:
Antes de limpar a máquina, é indispensável desligar a ficha da tomada de corrente e esperar que a máquina arrefeça. Não mergulhar a máquina em água!
E rigorosamente proibido tentar efectuar qualquer intervenção no interior da máquina. Substituir a água no depósito após 3 dias de inutilização.
Para evitar de danificar o aparelho não utilizar detergentes alcalinos para a limpeza, mas utilize um pano macio e um detergente delicado.
Arrumação da máquina:
Quando a máquina não for utilizada durante um período de tempo prolongado, retirar a ficha da tomada e arrumar a máquina num lugar seco e não acessível a crianças. Proteger a máquina do pó e da sujidade.
Reparações/Manutenção:
Em caso de avaria, defeitos ou suspeita de defeitos depois de uma queda, retirar de imediato a ficha da tomada. Não colocar em funcionamento uma máquina com defeito. Somente os Centros de Assistência Autorizados Lavazza podem realizar intervenções e reparações. No caso de intervenções não realizadas pela Lavazza, se declina qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos.
Reservatório de água:
Deitar no reservatório apenas água fria potável, não gaseificada. Não pôr a máquina em funcionamento se não existir água suficiente no reservatório.
ão de introdução de cápsula:
No vão de introdução de cápsula devem ser introduzidas exclusivamente cápsulas A MODO MIO ou compatíveis; não introduza os dedos ou qualquer outro objecto. As cápsulas devem ser utilizadas somente uma vez.
Eliminação da máquina em fim de vida:
INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS: o símbolo da lixeira barrada ilustrado no aparelho ou na sua confecção indica que o produto no fim da própria vida útil deve ser coletado separadamente dos outros lixos. O usuário deverá, portanto, entregar o aparelho que chegou no seu fim de vida aos idóneos centros de coleta diferenciada dos lixos eléctricos e electrónicos. Uma apropriada coleta separada para o início subsequente do equipamento em desuso para a reciclagem, ao tratamento e a eliminação ambientalmente compatível contribui em evitar os possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/a reciclagem dos materiais de cujo é composto o equipamento. A eliminação abusiva do produto pelo usuário comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pela normativa vigente.
- Máquina New Tiny Eco
- Livro de instruções
- Kit de bem-vindo composto de 9 cápsulas sortidas Lavazza A MODO MIO (incluído apenas em alguns países)
- Guia rápido
- Folheto de garantia
* As características e o conteúdo da confecção podem variar em base ao mercado de referência.
PT
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
Não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por:
- utilização incorrecta ou não conforme com os fins previstos;
- reparações não efectuadas em centros de assistência autorizados Lavazza;
• deterioração do cabo de corrente;
- deterioração de qualquer componente da máquina;
- utilização de peças sobresselentes e acessórios não originais;
- descalcificação periódica não realizada;
- armazenamento em locais com temperatura inferior a 4°C;
- utilização em locais com temperatura inferior a 10°C ou superior a 40°C;
- utilização em locais com humidade relativa superior a 95%;
- utilização de cápsulas não compatíveis.
Nestes casos, a garantia perde a validade.
ARRANQUE DA MÁQUINA
Colocar a máquina sobre uma superfície plana, horizontal e estável, afastada da água. Os danos causados na máquina devido ao não cumprimento destas indicações não estão cobertos pela garantia.
Levantar e retirar a tampa e, depois, extrair o reservatório de água.
Enxágue o reservatório antes de utiliza-lo.
A água quente e outros líquidos podem danificar o reservatório e a máquina.
Não colocar a máquina em funcionamento sem água: certifique-se que exista em suficiência no interno do reservatório.
Encher o reservatório de água até ao nível MAX indicado, usando apenas água fria potável, sem gás. Montar novamente o reservatório e fechar com a tampa.
Se o reservatório de água não está introduzido corretamente, não é possível efetuar fornecimentos ou abrir a gaveta porta-cápsula.
Introduza a tomada de alimentação na tomada de corrente.
5 Pressionar o botão para ligar a máquina.
O botão iniciará a lampejar, aguarde até quando o botão permanecerá aceso com a luz branca fixa
6 Ao ligar a máquina pela primeira vez, realize a lavagem do circuito hidráulico. Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento, pressione o botão para iniciar o fornecimento de ao menos um reservatório de água e pressione-o novamente para interromper. Não introduza a cápsula.
FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
Para garantir a economia de energia, após 2 minutos sem uso a máquina se desligará automaticamente.
É possível desligar a máquina manualmente, antes de 2 minutos, mantendo o botão ○ pressionado por pelo menos 3 segundos.
Este estado é assinalado pelo desligar do botão.
Volte a pressionar botão é possível reiniciar de novo a máquina.
O consumo energético da máquina quando desligada é equivalente a 0,2 W.
PT
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
SAÍDA DE CAFÉ
Certifique-se que o botão esteja aceso com luz fixa branca.
1 Posicione a xícara sob o bico de fornecimento de café para um expresso clássico.
2 Remover a gaveta de coleta gotas para utilizar chávenas de diferentes dimensões, neste caso para fazer um café cheio.
3 Extrair a gaveta porta-cápsulas da máquina, e introduza uma cápsula Lavazza AOMODOPATÓVEL.
Na gaveta porta-cápsulas devem ser introduzidas exclusivamente cápsulas Lavazza A MODO MIO compatíveis. Não introduza nenhum outro tipo de objecto.
As cápsulas monodose estão preparadas para servir apenas um caféProduto. NÃO reutilizar as cápsulas depois da sua utilização.
5 Pressionar o botão e esperar o fornecimento da quantidade desejada. Pressionar novamente o botão para terminar o fornecimento.
Se a tecla não é pressionada o fornecimento será interrompido automaticamente depois de 90 segundos.
Se durante o fornecimento a água dentro do reservatório termina, a máquina NÃO se desactiva. Certifique-se que o reservatório esteja sempre cheio antes de iniciar o fornecimento.
No fim do fornecimento, aguarde que a luz do botão returne acesa de modo fixo, antes de extrair a gaveta porta-cápsulas.
6 Extrair a gaveta porta-cápsulas, elimine a cápsula utilizada. Recolocar a gaveta porta-cápsulas dentro da máquina.
7 Desligue a máquina segurando pressionado o botão por ao menos 3 segundos.
PT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
LIMPEZA DA MÁQUINA
Lave periodicamente os componentes da máquina (exclusos aqueles eléctricos).
Nunca utilizar solventes, álcool ou substâncias agressivas ou fornos para secar os componentes da máquina.
1 Lavar os componentes com água fria/morna e panos/esponjas não abrasivas.
Todos os componentes desmontáveis são laváveis na máquina de lavar louças.
2 Secar todas as partes antes de montá-las novamente.
EBICO DE SAÍDA DE CAFÉ
1 Pressione o botão e abasteça 1 xícara de água (60 ml aprox.) e pressione novamente para interromper.
Não deixe a água no circuito e no reservatório por mais de 3 dias.
1 A cada 2 ou 3 dias remova e esvazie o reservatório de água, enxagúe e encha novamente o reservatório com água fresca.
2 Realize um fornecimento (sem cápsula) antes de fornecer o café ou uma bebida.
GAVETA DE COLETA GOTAS
Remova a grelha de apoio de xícaras, desmonte e es-vazie a gaveta de colecta de gotas.
i Verifique frequentemente que a gaveta de colecta de gotas não esteja cheia, para evitar a fuga de líquido.
Antes de ligar a máquina, verifique o número serial da mesma indicado na parte inferior do BarCode na etiqueta presente sob a máquina e procurar as informações sobre a modalidade de execução na secção indicada.
DESCALCIFICAÇÃO PARA AS MÁQUINAS
COM O NÚMERO SERIAL:
DE 2312S031023601 ATÉ A 2312S031023700 e
DE 2319S031047246
Ler com muita atenção as instruções para a descalcificação.
A descalcificação é necessária a cada 2-3 meses de uso e/ou quando se observa uma dificuldade de fornecimento a causa da redução da capacidade de água e/ou quando o café não está suficientemente quente, é de qualquer maneira, necessária todas as vezes que a máquina activa a adequada sinalização.
A descalcificação é solicitada pela máquina quando o botão lampeja de modo alternativo com a luz branca e a luz cor-de-laranja
Também nesta condição, ao pressionar o botão
O, é possível fornecer café.
Se aconselha de realizar a descalcificação de modo periódico, a cada 2-3 meses, para conservar uma performance ideal de fornecimento de café.
Para executar a descalcificação, se recomenda de utilizar o produto DESCALCIFICANTE da Lavazza.
Não utilizar nunca vinagre como descalcificante. Após ter iniciado o ciclo deve ser realizado até o fim.
Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não afaste-se da máquina durante o ciclo de des-
calcificação.
Não beber a solução descalcificante e os produtos dispensados.
1 Verifique que não sejam presentes cápsulas dentro da gaveta porta-cápsulas
2 Retirar e esvaziar o reservatório de água.
3 Encher o reservatório com o conteúdo do DESCAL-CIFICANTE da Lavazza (250 ml) e água (250 ml).
Limpar os eventuais borrifo ou gotas com um pano umedecido.
Montar novamente o reservatório na máquina.
Posicione um recipiente adequado sob o bico de for-
necimento.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
PT
6 Pressione o botão para ligar a máquina e aguarde até quando o botão lampeja de modo alternativo com a luz branca e a luz cor-de-laranja.
7 Pressione o botão e abasteça 1 xícara de solução descalcificante (60 ml aprox.) em seguida, espere 15-20 segundos de modo que o descalcificante possa agir correctamente.
8 Durante os intervalos, esvazie o recipiente usado para coletar a solução. A solução deve ser eliminada na pia junto com água fria.
9 Repetir as operações descritas no ponto e7 até ao esvaziamento completo do reservatório de água.
Ciclo de enxague e reset do alarme de descalcificação
Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamente, enche-lo com água fresca potável sem gás, até o nível de MÁX.
Introduzir o reservatório com água fresca na máquina.
2 Posicione um recipiente adequado sob o bico de for- necimento.
3 Pressionar o botão e fazer o inteiro conteúdo do reservatório.
4 Esvazie o recipiente, e posicione-o novamente sob o bico de fornecimento.
5 O enxagúe é completo após ter abastecido por ao menos 5 vezes o reservatório de água.
i Após ter sido efetuada a descalcificação, o alarme de descalcificação permanece visualizado “acesso” até quando não se proceda com o procedimento de desativação.
PT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
6 Desligue a máquina segurando pressionado o botão
○ por ao menos 3 segundos.
7 Com a máquina desligada, e com a tomada introduzida, remova o reservatório.
8 Pressione e segure o botão pressionado até quando não se sentem 3 breves vibrações, que indicam que o alarme de descalcificação foi reiniciado.
9 Após ter reiniciado o alarme de descalcificação, monte novamente o reservatório na máquina, e encha o mesmo com água fresca potável sem gás até ao nível MÁX.
10 Limpe a máquina com um pano macio, umedecido.
11 Após ter terminado a limpeza, o processo de descalcificação é completo.
DESCALCIFICAÇÃO PARA AS MÁQUINAS
COM O NÚMERO SERIAL: ATÉ A2312S031023600
E DE 2312S031023701 ATÉ A 2319S031047245
O número serial da máquina está indicado na parte inferior do BarCode na etiqueta presente sob a máquina.
Ler com muita atenção as instruções para a descalcificação.
A formação de calcário é uma consequência normal da utilização da máquina. A descalcificação é necessária a cada 2-3 meses de uso e/ou quando se observa uma dificuldade de fornecimento a causa da redução da capacidade de água e/ou quando o café não está suficientemente quente.
Se aconselha de realizar a descalcificação de modo periódico, a cada 2-3 meses, para conservar uma performance ideal de fornecimento de café.
Para executar a descalcificação, se recomenda de utilizar o produto DESCALCIFICANTE da Lavazza.
Não utilizar nunca vinagre como descalcificante. Após ter iniciado o ciclo deve ser realizado até o fim.
Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não afaste-se da máquina durante o ciclo de des-
calcificação.
Não beber a solução descalcificante e os produtos dispensados.
1 Verifique que não sejam presentes cápsulas dentro da gaveta porta-cápsulas.
2 Retirar e esvaziar o reservatório de água.
3 Encher o reservatório com o conteúdo do DESCAL-CIFICANTE da Lavazza (250 ml) e água (250 ml).
Limpar os eventuais borrifo ou gotas com um pano umedecido.
4 Montar novamente o reservatório na máquina.
5 Posicione um recipiente adequado sob o bico de for- necimento.
6 Pressione o botão para ligar a máquina e aguarde até quando permanece aceso com a luz branca fixa.
PT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
7 Pressione o botão e abasteça 1 xícara de solução descalcificante (60 ml aprox.) em seguida, espere 15-20 segundos de modo que o descalcificante possa agir correctamente.
8 Durante os intervalos, esvazie o recipiente usado para coletar a solução. A solução deve ser eliminada na pia junto com água fria.
9 Repetir as operações descritas no ponto e7 até8 ao esvaziamento completo do reservatório de água.
Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamente, enche-lo com água fresca potável sem gás, até o nível de MÁX.
Introduzir o reservatório com água fresca na máquina.
2 Posicione um recipiente adequado sob o bico de for- necimento.
3 Pressionar o botão e fazer o inteiro conteúdo do reservatório.
4 Evvazie o recipiente, e posicione-o novamente sob o bico de fornecimento.
5 O enxagúe é completo após ter abastecido por ao menos 5 vezes o reservatório de água.
6 Depois do esvaziamento do quinto reservatório, limpe a máquina com um pano macio e humedecido.
7 Após ter terminado a limpeza, o processo de descalcificação é completo.
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
PT
| Problema Causa possível Resolução | |
| A máquina não liga.Luz sinalizadora apagadas depois de haver pressionado o botão | » Máquina não ligada à rede eléctrica.» A máquina está ligada com tomadas múltiplas ou extensões que não funcionam corretamente.» Alimentação não presente. | » Ligar a máquina à rede eléctrica.» Ligue a máquina diretamente na rede elétrica.» Verifique a presença de corrente elétrica ligando outro dispositivo elétrico na corrente elétrica de alimentação.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| A máquina demora muito tempo a aquecer. | » Estocagem da máquina em ambiente muito frio (por ex.: adega/garagem).» A máquina tem muito calcário. | » Manter a máquina em um ambiente adequado e realize 2 fornecimentos sem cápsulas.» Descalcificar a máquina.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| Máquina ruidosa. » Plano de apoio não estável.» Fio elétrico mal posicionado.» Partes móveis não introduzidas corretamente.» Falta água no reservatório.» Cápsula não presente. | » Verifique o plano de apoio.» Verifique o correto posicionamento do fio na base da máquina.» Introduzir corretamente as partes móveis.» Atestar com água fria potável.» Introduzir uma cápsula Lavazza ou compatível.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| A máquina não realiza o fornecimento. | » Avaria elétrica: o botão não funciona.» Falta água no reservatório.» Reservatório não introduzido corretamente.» Falta o engate/encaixe. | » Pressionar o botão e verifique o funcionamento da luz sinalizadora (acesa intermitente de cor branca) e a ativação da máquina.» Atestar com água fria potável.» Introduzir corretamente o reservatório.» Repetir o procedimento de ativação da máquina.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
PT
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
| Problema Causa possível Resolução |
| A máquina perde água da parte traseira. | » Reservatório não introduzido corretamente.» Reservatóriodanificado. | » Introduzir corretamente o reservatório.» Verifique a presença de perdas no reservatório segurando-o separado da máquina.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| A máquina perde água da parte frontal. | » Cápsula enroscada.» Cápsula de tipo não adequado. | » Abrir a gaveta porta-cápsulas e remover a cápsula no interno.» Utilize cápsulas Lavazza ou compatíveis.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
O botão é intermitente de cor-de-laranja  | » A temperatura medida dentro da máquina é inferior aos 5°C.» Mal funcionamento geral. | » Desligue a tomada de corrente elétrica. Deixe a máquina em temperatura ambiente por um período suficiente (OBS. Em conformidade com a temperatura inicial, poderia ser necessário até 2 horas). Ligue novamente a máquina na tomada de corrente elétrica e pressione o botão de ligar.» Tirar e reinserir o plugue depois de aproximadamente 10 segundos.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| O botão pisca com luz branca e laranja alternadamente. | » É necessário descalcificar a máquina. | » Para efetuar a descalcificação, consultar a secção “Manutenção e limpeza” nas páginas 108 a 110.» Após ter sido efetuada a descalcificação execute o reset do alarme de descalcificação, pág. 110. |
O botão lampeja rapidamente de cor branca  | » Reservatório não introduzido.» Reservatório não introduzido corretamente.» Reservatório danificado. | » Introduzir o reservatório.» Introduzir corretamente o reservatório.» Verificar a integridade do reservatório.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
PT
| Problema Causa possível Resolução | |
| O café sai com demasiada rapidez, não sai um café cremoso. | » Cápsula de tipo não adequado.» Cápsula já usada. | » Utilize cápsulas Lavazza ou compatíveis.» Voltar a colocar a alavanca na posição de repouso e inserir uma cápsula nova.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| O café está frio. » Fornecimento em gotas, circuito hidráulico entupido.» A máquina tem muito calcário. | » Realize o ciclo de lavagem da máquina.» Descalcificar a máquina.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| O café sai em gotas. » Cápsuladefeituosa.» Bomba não funciona corretamente.» Fornecedor/circuitohidráulico entupido.» A máquina tem muito calcário. | » Substituir a cápsula com uma nova.» Verifique o ruído anormal da máquina.» Executar o ciclo de lavagem do bico de saída de café (ver MANUTENÇÃO E LIMPEZA).» Descalcificar a máquina.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| Gaveta porta-cápsulas trancada. | » Reservatório não introduzido corretamente. | » Com a máquina ligada, introduza correctamente o reservatório e espere que a luz sinalizadora branca do o botão interrompa o lampejo e que a luz sinalizadora retorne de modo fixo e branca.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
| O botão não funciona e o relativo LED resulta apagado. | » Bloqueio mecânico. » Provar a desligar a alimentação da máquina extraindo a tomada de alimentação por 10 segundos e reintroduzi-la novamente.Ligue a máquina e verifique o correto funcionamento do botão.» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes Lavazza. |
Para qualquer problemática não indicada nos casos acima elencados, consulte o Serviço de Clientes Lavazza.
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Tensão nominal: ....Ver etiqueta colocada na máquina
- Potência nominal: Ver etiqueta colocada na máquina
- Alimentação: ....Ver etiqueta colocada na máquina
- Dimensões: Altura 270 mm
Comprimento 139 mm
Profundidade 260 mm
- Peso: ____ cerca de 3 kg
- Reservatório de água: 0,60 litros - Extraível
- Materiais empregues no revestimento exterior: ....Material termoplástico
- Comprimento do cabo: 0,8 m
- Protecção térmica
LAVAZZA
www.lavazza.com
O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.
Luigi Lavazza S.p.A. - Via Bologna 32, 10152 Torino - Italia
