FXSQ15A2VEB - Ar Condicionado DAIKIN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Climatização cassete de teto (unidade interior para sistema VRV)
Marca	Daikin
Modelo	FXSQ15A2VEB
Refrigerante	R410A (GWP 1975)
Alimentação elétrica	220-240 V, 50/60 Hz, monofásico
Intensidade mínima do circuito (MCA)	0,4 A
Intensidade máxima dos fusíveis (MFA)	16 A
Dimensões da abertura no teto (C x L)	550 x 588 mm
Pressão estática externa ajustável	Até 150 Pa (conforme ajuste)
Funções principais	Refrigeração, aquecimento (com bomba de calor), ventilação, ajuste automático do fluxo de ar, controle remoto com fio ou sem fio (opcional)
Manutenção e limpeza	Filtro de ar lavável com água ou aspirador; indicador de limpeza do filtro; limpeza do trocador por pessoal qualificado
Segurança	Disjuntor de fuga à terra, fusíveis (T 3,15 A / 5 A / 6,3 A), parada forçada por entrada externa, reinicialização automática após corte
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças de reposição disponíveis através da rede Daikin; filtro de ar de reposição opcional; controle remoto opcional
Informações gerais	Instalação e manutenção por técnico credenciado; conforme a norma EN378; nível sonoro < 70 dB(A)
Acessórios fornecidos	Braçadeira metálica, tubo de drenagem, arruelas, calços de vedação, isolante, manual de instalação

Perguntas frequentes - FXSQ15A2VEB DAIKIN

Que tipo de refrigerante utiliza o FXSQ15A2VEB?

O FXSQ15A2VEB utiliza o refrigerante R410A com um potencial de aquecimento global (GWP) de 1975.

Como limpar o filtro de ar?

Limpe o filtro com um aspirador ou lavando com água e detergente neutro. Deixe secar à sombra antes de recolocar. Pressione o botão de reinicialização do filtro após a limpeza.

O que fazer em caso de exibição de um código de erro no controle remoto?

Consulte o manual para identificar o código: por exemplo, R8 = erro de alimentação da unidade interior, C1 = erro de transmissão, UH = unidade exterior sem tensão. Contacte um técnico se necessário.

Pode-se instalar um controle remoto sem fio para este modelo?

Sim, um controle remoto sem fio opcional pode ser usado. A distância entre o controle remoto e a unidade interior deve ser suficiente para evitar interferências de lâmpadas fluorescentes.

Como ajustar a pressão estática externa?

A pressão estática externa é ajustada através do controle remoto no modo de ajuste no local (modo 13/23, 1º código 6, 2º código conforme a pressão desejada). Existe também um ajuste automático do fluxo de ar.

Qual é a altura máxima de elevação da bomba de drenagem?

A bomba de drenagem pode elevar a água até 625 mm de altura. A altura recomendada é de 300 mm para reduzir o ruído.

O que fazer antes de um longo período de parada?

Faça funcionar a unidade em modo ventilação durante meio dia para secar o interior e, em seguida, desligue o interruptor geral.

Como efetuar uma parada forçada a partir do exterior?

Conecte um contato seco aos terminais T1 e T2 do borne de transmissão. Ajuste o controle remoto no modo 12, 1º código 1, 2º código 01 (parada forçada) ou 02 (ligar/desligar).

Quais são as precauções para a soldagem dos tubos de refrigerante?

Durante a soldagem, faça circular nitrogênio a 0,02 MPa nos tubos para evitar a formação de óxido. Utilize equipamento adequado para R410A.

Como testar o funcionamento após a instalação?

Ligue a unidade no modo de refrigeração e verifique a drenagem da água. Se um código de erro aparecer (ex: U3), o teste de funcionamento não está concluído. Consulte o manual da unidade exterior.

MANUAL DE UTILIZADOR FXSQ15A2VEB DAIKIN

PpOoTe OaiaKa Tepinou 1 Vepou Mea aTnTv Ee0a epa. EEyE Yia diappoe c vepou.

Me0o0c npoo0nKg vepou. AvatpeTe OTnv Eikova 8.

1 Eioooc vepou
2 ρητηαντλ
3 KaImuα εισδουνερο
4 Kouba (pooNkVpu µ eou n ts iOou vpu)
5 'Esooc aonopayyionc yia ouvtnpn (e laotixvia tata aonopayyian)
6 2waiyeuKtiko

Ppoulaeic oxetikae nV uOdoxn aootpayyionS

Mny apaipeite nty tata tou oawna vatootpayyianc. Evexetai va poknthe diappo nepuou.

H Edooc aotpayyionx npaiottoieitai movo yia tvn Ekkewon Tou vepou, av dEv xpaiottoieiataavlaia atoopayyionns n piv an to ouvtnpnon. Eoiayayete kai esayayette TPOOeKTIa Tnv taTt aoopayyionc. H aoknon utepboAikns duvauncs evexetai va Tpokaaleei Taapaoppwon otny uTooxn aootpayyionc tou doxieiou atoopayyionc.

Eaywyn tsranns

1 Tana aonopayyion

Mny kouvate TNY TATA TAVW-KATW

Eiaaywn ts raas

TToTeHnOte Tny taTtA kai wHnOte Tn xPnIoPoTioWvTaC eva cTauPokataoiio

EkTeEATE TpWtA TIG Epyaies nAektpikwovudoeewv oupwva e TIS odnyies otyn evotnA "Epyaiec nAektpikwovudoeewv" ot n Oeia 7 kai puoiote To nAexeiipotnpio ouqwva e TIC odnyies OTnv evotnA "Napadeyiqa kalwiowns kai pOToC pUoianc Tou tnaexeiipotpiou" ot n eia 8.

Avexouv oloknpwEi oepyaoies nKtpikw ouvdeoeew

EeVTE Tn pOn aTooppayiOng kata Tn aeIoupyia 0TWC tEeyeiTa OTN EvOTna "Dokmaotk Aetoupyia" Otn oAida 12.

Av δ ev exouov oloknpwOei oi epyaioe ngkpiikuw ouvoeoov

Apaipote TO kalmua Tou nAekptikou TIVaka KAI ouvdeote Tnv Taopoxn peuatoos movns paons KAI TO nAexepiOtnpio OTOUs akpoedktes. (AvatpeTe OTNV Evoteta "Epyaoies nAekptikow auvoeew" OTN 6Aia 7 ia Tn ouvdoen/atoovdoen Tou nAekptikou TIVaka.) (AvatpeTe OTNV EIKoVA 12 KAI OTNV EIKoVA 14)

1 KaLua nAekptikoTivaka
2 Uupa kaawdiw uetadooan
3 UpaKaawolwTpoopooia
4 1aypaqa Kaawdiwan
5 HAAKPTPIKOS TIVAKAS
6 Ⅱaotikoc aYkTnpas
7 Kaawbia tnaexieipotnpiou
8 PaaKTea akoBekTov ia Kaawolwn eTaooons
9 KaWoiia Tpoopo0oioa
10 Nkεa PC 1 eotepikic movadac
11 PAnkEtaakpOeKtwvTpooOogla
12 Kaawiaetaaetadooanetsaovovadow
13 Nkcta PC 2 eotepikic movda
14 Emiknpspabosoteyavotoinns
15 Kaawoda

Katoiv, TIOte TO KouMTI EITIEWpOng/DOkuaoTikns LEioupyias OTO TnEXeipiotnpio. H ovoa 0a Ekeivnoei va EKTAEI Tn DOkiaoTNIK ANIeIoUpyia. NIOte OuvexwC To KOUPTI EITIAOVN S Aeioupyiac MEXPI VA EITIAEETe Tn AEioupyia aeviOtnpa . Katotiv, TIOte TO KOUMTI EVEyOToinc/AtVEyPOToInOns O AeviOtnpac kai n Avtia aTTOATPayyiong TS GOSTEPIKNC MOvAdac 0A EKEIVNOUV VA LEioupyouv. EALYETe eAV TO VEP6 EXI aTTOATPayyioTei ATTO movad. NIOte TO yia va ENIOPTpePte OEYV TPOnyouveN AEIoUpyia.

EpyaocnAektpikov ouvdeoewv

Tevikcs oynyies

OAEoI KALWOWOEIC OTO Xwpo EYkataaotaonc Kai ta EapntjmaTtPETEVA EYkataoTaBOUV aIO abEOUxo nAektpoAoYO kAI N EYkataoTAON TPETEVA OUMOpWvETai PE TOUC oxETIKOUS EUPWtaKOUc KAI ETVIKOUs KAVOVIOUc.
Xpnoiopoieite mvo kaawia xakou.
Tnpnto "DiaypmaKaawiwons" Tou Bipketai Oto owa Ta nts movadac yia tvkawdiowan tnc EeWtepiKns movadac, Tuv Eaoteipikwovadowkai Tou nAExeiPiotniou. Ia eTTIOpeies 6xETiKa ME Tn ouvdeon Tou nAExeiPiotniou Me aykiatpa, avatpeTe OTo "Eyexipeio Ekyataotaans Tou nAExeiPiotniou".
Oaes oepyaies kawdiwans TpETe va eKTEAeotouv aTTO Eosioodtoevo nKtpoaloyo.
ToTOBETHoTe To biakontn Yeiwoans kai Tnv aoopaia oT npaun npoxns peuatoC.

Tn ouvdeevn kawoiwn npetie va totoeitnei evas kevtipkoc diakottns n aaaa mea via tv aoovdeon, Tou diahetouv diaxwiotko eiaoc touc trolouc, omuwva ne tn oxetikn totikn kai eviik vootheia. Abetae utoyn ot thayivei tavaekivnon ts aeitoupyias autouata, av kaeiotee kai avoigete gava tv yeviko diakotttn TapoxncpeuatoC.
AvatpeEte OTo EYxepio EYkataotaans Tnou TApexetai Me TnV EeWTEPIK novda Via To YEveoC Tou nAektpiKou Kaawoiu TpOPOOiaac Tou oau ouvoeei e Tnv EeWTEPIK novda, TnV aTdoan Tou bIakottn yeiwoc Kai Tns aopaeia c KAI Tc Oonyie Cya TnV KAwdiowan.
BepaiwEite 6TI VEiWcATE TO KAIaIaTIOTIKo.
Mny ouvEeTe To kaawio yeiowns oEgns onmuia:

-ωληνες αεριού : ενδέχεταιν προληθουν εκρήεις ἡ πιρκayía σε περπίωση διαρρός αεριού.
kaawda yieiwns tnepovn n aeikepauva: evdexeta va Tpoknae i apouika uynlo nektpkoqoptio otnyeian kata tdiapkeia kataiyiwve Kepauvouc.
-ubpaalikouc oawlvec:evivai duvat n yeiow eav xpnoiopoiouvai owvce aio kAnpo bivuo.

BeBaiwOeIe OTo KaawDio yiwOns MTeAsu TnC diataqns EosodetepwOns TaOns KAI Tou akpoBektn Elvai paKputepo aTo ta UTOaia Kaawdla.
Bebaiweite oTo oxnau Tou kaawoiu Tpofooiaac kai otioouhntote aauk kaawoiu TPiv atoT ouvdeon 0tn movda npetie va eivai to ibio utou utodekivetai e autyn TNY EIKova.
Ola ta kaawbia Tou eepoxovta ot n ovaa TTpeTIE vaoteewovtai me opkiyntpecs kawbiw (TapeAkoEva).
XpnoiouoTnV eHKn paBdo Oteyavotoinc (TapeAkoEvO) ia va oppayote Tny EiooTo Tou Tivaka akpoektw, OTwC UTObEKVETAI OTNv EIKova 12.

HAEKPTiKa xaapaktnpiotik

Tροφαδοσία
Mоντέλο	Hz	Volt	Εύρος τάσης	MCA	MFA
15	50/60	220-240/220	±10%	0,4	16 A
20				0,4
25				0,4
32				0,4
40				0,8
50				0,8
63				0,9
80				1,0
100				1,5
125				2,0

Antes da instalacao 1

Informacoes importantes acerca do refrigerante utilizao. 2

Selecao do local de instalacao 3

Preparacao antes da instalacao 3

Instalacao da unidade de interior 4

Instalaraconduta. 4

Instalacao das tubagens de refrigerante 4

Trabalhos na tubagem de drenagem 5

Trabalhos de instalacao eletrica. 7

Exemplo de ligações electrolyicas e como regular o controlo remoto .... 8

Exemplo de ligações electrolyicas 9

Regulação local. 9

Instalacao do paine de decoracao. 11

Testedefunciramento 11

Manutenção 11

Exigências relativas à eliminação 12

Esquema elétrico. 13

LEIA ESTAS INSTRUÇÉS ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO. MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESSIVEL PARA FUTURAS CONSULTAS.

A INSTALAÇÃO OU FIXAZão INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU DOS ACESSORIOS PODE PROVOCAR CHOQUES ELETRICOS, CURTO-CIRCUITOS, FUGAS, INCENDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO. CERTIFICHE-SE DE QUE APENAS UTILIZA ACESSORIOS FABRICADOS PELA DAIKIN, ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SERM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE-SE DE QUE SÃO INSTALADOS POR UM PROFESSIONAL.

SE TIVER DUVIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO OU UTILIZATION, CONTACTE SEMPRE O SEU REPRESENTANTE DAIKIN PARA OBTER ESCLARECIMENTOS E INFORMAÇOES.

As instruções foram redigidas originalmente em ingês. As versões noutros idiomas são traduções da redação original.

A instalacao deve ser efetuada por um专业技术e qualificado.

A seleção dos materiais e da instalação deve estar conforme os regulamentosnationais e internzonais aplicáveis.

Antes da instalacao

Deixe a unidade dentro da embalagem até chegar ao local de instalação. quando for necessário o desembolvimento, utilize uma cinta de um material suave ouplacedas de protecao em Conjunto comuma corda para elevar,de modo a evaporar danos ou arranhoes na unidade.
Quando desembalar a unidade ou quando transporte a unidade antes desembalar, certifique-se de que eleva a unidade prendendo-a ao suporte de suspensao sem exercer pressao noutras peças, especially na tubagem do refrigerante, na tubagem de drenagem e outras peças de resina.
- Refira-se ao manual de instalação da unidade de exterior para os itens não descriços nestemanual.
Cuidados relativos ao refrigerante da série R410A: As unidas de exterior com possibidade de ligaçao devem ser concebidas exclusivamente para o R410A.
- Não coloque objetivos perto da unidade de exterior, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos.

As folhas acumuladas são um refúgio para animais preocupos, que podementr na unidade. Uma vez dentro da unidade, tais animais podem provoc avarias, fumo ou um incência, ao entrada emcontacto com as peças electrolyicas.

Cuidados

• Não instale ou opere a unidade em compartments Mentionados em baixo.

• Locais com oleo mineral ou com pulverizacoes ou vapor de oleo, como nas cozinhas. ( eventual danificacao das peças de plastico.)

• Onde existir gás corrosivo como o gás sulfuroso. (As tubagens de cobre e pontos soldados podem ficar ferrugentes.)
• Onde seja uso gás volátil inflamável tal como emulsionante ou gasolina.
• Onde existrem máquinas que produzam ondas eletromagnéticas. (O Sistema de controlo pode funcionalr defeituosamente.)

• Onde o ar contenha Presenceis elevados de sal, como, por exemple, perto do oceano, e onde haja grande flutuação de tensão (por exemple, em fábricas). Temém, em veículos e navios.

• Não instale os acessórios diretamente na caixa. A perfuração de orificios na caixa pode danIFICAR fios electrolycos e, consequentemente, provocar incendios.
  Este aparelho não se destina a'utilização por pessoas (incluindo crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com falta de experiencia ou de conheçimentos, salvo se sob supervisão ou formação adequadas relativamente à'utilisation do aparelho, faculdadas por algoém responsavel pela segurarcessassas pessoas.

As crianças devem ser supervisionadas, para que não haja possibidade de brincarem com o aparelho.

• Este aparecido deve ser utilizado por realizadores especializados ou com formação em lojas, indústrias ligeiras e em quintas, ou para'utilisation comercial por pessoas não qualificadas.
  O nível da pressão sonora é inferior a 70 dB (A).

Acessórios

Verifique se os seguntecessessorios estao incluidos na unidade.

Braçadeira metalica 1 peça	Mangueira de drenagem 1 peça	Anilha para o suporte de suspência 8 peças	Tira vedente média 2 peças
Tira vedante grande 1 peça	Isolamento para instalação para o tubo deliquido 1 peça para o tubo de gás 1 peça	Vedante longo 2 peças	Manual de instalação e de operações
Parafusos de flanges da conduita 1 Conjunto 40 peças.			4 braçadeiras de cabos

Os parafudos de fixação dos painés está instalados no poinl de entrada de ar.

Acessórios-optionais

• Existemdostipodes controlosremotos:com e sem fios. Selecione um controlo remoto,de acordo com o pedido do cliente,e instale-o num local apropriadto. Consulte os catelogos e literatura的技术a para selecionar um controlo remoto adequado.
  Ao instalar a sução inferior: o painei de entrada de ar e ligaçao deanela para o painei de entrada de ar.

Com os itens que se seguem, sera especialmente cuidadoso durante a construcao e verifique(before de conclusir a instalacao

Assinale com ✓ deposis de verficar
■	A unidade de interior está devidamente pressa? As unidasões podem calr, provocando vibração ou ruldo.
■	O teste de derrame de gás foi finalizado? Poderá resultar em aquecimento ou arrefecimento insufficientes.
■	A unidade está totalmente isoladas e verificada quando a fugas de ar? Poderá pingarágua condensada.
■	A drenagem corre suavamente? Poderá pingarágua condensada.
■	A voltagem da fonte de energia corresponde àsquela minhaada na placac nominal? A unidade pode sofrer avarias ou os componentes podem fazer queimados.
■	A tubulação e o circuitoétrico está corretores? A unidade pode sofrer avarias ou os componentes podem fazer queimados.
■	A unidade encontrar-se ligada à terra com segurar? Perigoço em derrangeétrico.
■	A dimenso das ligaçõesétricas está de acordo com as espécicações? A unidade pode sofrer avarias ou os componentes podem fazer queimados.
■	Há algojumbode a bloquear a entrada ou a saída de ar da unidade interna ou externa? Poderá resultar em aquecimento ou arrefecimento insufficientes.
■	Foram tomadas notas do comprimento da tubulação do liquido de refrigeração e da cargo do liquido de refrigeração adicional? A cargo de refrigerante noSYSTEMAPO não ser clara.
■	Os filtros de ar está bem instalados (ao instalar com a conduita traseira)? A manutençoados filtros de ar pode ser impossível.
■	A pressão estatística externa está definida? Poderá resultar em aquecimento ou arrefecimento insufficientes.

Notas para o instalador

Leia atentamente este manual para assegurar uma instalacao correta. Certifique-se de que d'a instruções ao cliente sobre como operar corretemente o Sistema e mostre-lhe omanual de operações da unidade de interior incluo.
- Explique ao cliente qual é oSYSTEMa instalado no local. Certifique-se de que verifies as espécificações de instalação adequadas indicadas no capítulo "O que fazer antes da operação" do manual de operação da unidade de exterior.

Informações importantes acerca do refrigeranteutilizzato

Este produit contém gases fluorados com efeito de estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto.

Pode ser necessario efetuar inspeções periodicas para detetar fugas de refrigerante, face à leiisagem européia ou nacional em vigor. Contacte o mesmo representante local para obter mais informações.

Selecao do local de instalação

(Consulte figura 1 e figura 2)

1 Selecione um local de instalacao onde sejam cumpridas as seguiates condo e que esteja em conformidade com a aprovacao do cliente.

• Onde uma boa distribuição de ar possa ser assegurada.
• Onde nãohawkabloqueiros na passagem de ar.
• Onde a agua condensada possa ser drenada adequadamente.
• Onde não sera perceptronavel uma inclinação do teto falso.
• Onde haja espaço suficiente para manutenção e reparação.
• Onde não Hajra risco de fugas de gás inflamével.
• O equipamento não se destina a ser utilizado em atmocferas potencialmente explosivas.
• Onde a instalacao da tubulacao entre as unidades interna e externa sera possivel dentro do limite permitted. (Consulte o manual de instalacao da unidade de exterior.)
• Instale as unidades de interior e de exterior, os cabos de alimentação e os conduções de ligação pelo menos a 1 metro de distência de televisores e ráidos para prevenir a interferência de imagem e ruidos nestes apareiros. (Dependendo das condições de geração das ondas eletricas, poderá havar geração de ruidos mesmo que a distência de 1 metro está respeitada.)
• Quando instalar o kit do controlo remoto sem fios, a distança entre o controlo remoto sem fios e aunities de interior poderá ser inferior se existrem Luzes fluorescentes eletricamente ativas na divisão. Aunities de inferior deve ser instalada o mais longe possível das Luzes fluorescentes.
• Não coloque objetivos, sensíveis à humidade, diretamente por boa das unidas internas ou de exterior. Em certas condições, a condensação na unidade principal ou nos tubos de refrigerante, a sujida no fazer do ar ou os residuos no dreno podem provocar píngos de água, estragando ou danificando o objeto em causa.

2 Certifique-se de que é instalada uma barreira de proteção não do saída de ar e de sução de ar para fazer que se toque nas pás do ventilador ou no permutador de calor.

A proteção deve estar em conformidade com os regulamentos europeus e{nacionais relevantes.

3 Utilize parafudos de suspensão para a instalação. Verifique se o teto é suficientemente forte para SUPPORTAR o peso da unidade de interior. Se existir algo risco, reforce o teto antes de instalar a unidade.

1 Espaço de service
2 Tubode drenagem
3 Orificio de ligações electrolyicas da fonte de alimentação
4 Orificio de ligações electrolyicas de transmissão
5 Saia de drenagem de manutencao
6 Tubo de gás
7 Tubo de liquido

Preparação antes da instalização

1 Relação entre a abertura do teto até à unidade e a posicao dos parafusos de suspensão. (Ver figura 5)

Modelo A (mm) B (mm)

15~32 550 588

40~50 700 738

63~80 1000 1038

100~125 1400 1438

1 Unidade de interior
2 Tubo
3 Dimensoes do parafuso de suspensao (x4)
4 Distência das dimensional do parafuso de suspensão

Para instalacao, escolha uma das possibilidades, conforme listedo.

Suão traseira normal (Ver figura 6a)

1 Superficie do teto
2 Abertura do teto
3 Paine de acces de assistencia (accessorio optional)
4 Filtr de ar
5 Condula de entrada de ar
6 Abertura de assistencia de conduita
7 Placa intercambiavel

Instalacao com a conduita traseira e a abertura de assistencia da conduita (Ver figura 6b)

Instalação com a conduça traseira, sem abertura de assistência da conduça (Ver figura 6c)

Antes da instalacao da unidade (em caso de instalacao com conduita, mas sem conduita traseira): modifique a posicao dos filtres de ar.

1 Retire o(s) parafuso(s) da parte exterior da unidade
2 Remova a placarintercambiavel
3 Retire o(s) filtro(s) de ar da parte interior da unidade
4 Reinstale a placintercambiavel

Ao instalar uma condua de entrada de ar, selecione parafudos de fixacao com uma saliencia maxima de 5 mm no interior da flange, para proteger o FILTER de ar de danos durante a manutencao do FILTER.

1 Condula de entrada de ar
2 Interior da flange
3 Parafuso de fixação

Montar o paine de entrada de ar com uma ligation de tela (Ver figura 7a)

Montar diretamente o paine de entrada de ar (Ver figura 7b)

1 Superficie do teto
2 Abertura do teto
3 Paine de entrada de ar (accesso optional)
4 Unidade de interior (lado traseiro)
5 Ligation de tela para paine de entrada de ar (accessorio optional)

Modelo A (mm)
15~32 610
40~50 760
63~80	1060
100~125	1460

Suão inferior (Ver figura 7c)

NOTA

A unidade pode ser realizada com sucao inferior substituindo a placar intercambiavel pela placadefixacao do fioledo de ar.

1 Placa de fixacao do filtro de ar com filtro(s) de ar
2 Placa intercambiavel

NOTA

Para outras instalacoes que não a instalacao normal, contacte o seurepresentante Daikin para obter mais informacoes.

2 A velocidade da ventoinha para esta unidade de interior está predefinida para fornecer pressao estatica externa normal.

3 Instale os varoes roscados para suspensao.

(Utilize um parafuso com dimensoes M10 para o parafuso de suspensao.) Utilize bucha metalica e varao roscado para reforcar o teo ou outras peças de fornecimento no local, de modo a suportar o peso da unidade.

Exemplo de instalacao

(Ver figura 3)

1 Bucha metálica
2 Placa do teto
3Porca de uniao ou tensor
4 Varao roscado para suspensao
5 Unidade de interior

NOTA

Todas as peças acima são fornecidas no local.

Para除外 instalacoes que nao a instalacao normal,contacte o seu representante local para obter mais informacoes.

Instalacao da unidade de interior

Quando instalar accesórios.optionais (exceto para o pailen de entrada de ar), leia mesmo omanual de instalacao dos accesórios.optionais. Dependendo das condições do local, podera ser mais fácil instalar os accesórios.Optionais antes de instalar a unidade de interior.

1 Instale a unidade de interior provisoriamente.

• Fixe o suporte de suspensao ao varao roscado para suspensao. Certificque-se de que o fixa firmamente,utilizando uma porca e uma anilha no lado superior e inferior do suporte de suspensao. (Ver figura 4)

1Porca (fornecimento local)
2 Anilha para suporte de suspensoro (fornecida com aunities)
3 Apertar (porca dupla)

• Não instale a unidade inclinada. A unidade de interior está equipada com uma bomba de drenagem incorpORA e um interruptor de flutuação. (Se a unidade estiver inclina sobre o fluxo condensado, interruptor de flutuação podeavariar e provocar fugas de agua.)
• Verifique se a unidad está nivelada nos quatre cantos com um nível de bolha ou um tubo de vinil cheio de agua, conforme ilustrado na figura 9.

1 Nivel de bolha
2 Tubo de vinil

3 Aperte a porca superior.

Instalar a conduta

Ligue a conduita fornecida no local.

• Instale a conduita e a flange do lado de admissao (fornecimento local).
• Ligue a flange à unidade principal com parafusos de acessório (7).
• Junte e envolve a flange do lado de admissao e a area de ligacao da condua com fita de aluminio ou algo semelhante, para evaporar saida de ar.

Ao instalar uma conduita no lado de admissao, certificque-se de que instala um FILTER de ar no interior da passagem de ar, no lado de admissao. (Utilize um FILTER de ar cuja eficiencia de recolha de poeiras seja de,leo menos, 50% numa的技术ica gravimetrica.)

O filtró inclusão não éutilizando quando a conduita de admissão está instalada.

Lado de saida de ar

• Ligue a conduita segundo a entrada de ar da flange do lado de saía.
• Junte e envolve a flange do lado de saída e a area de liação da conduça com fita de alúnio ou algo semelhante, para fazer saída de ar.

• Certifique-se de que isola a conduita, para evitar a formação de condensação. (Material: à de vidro ou espuma de polietileno, 25 mm de espessura)
• Utilize isolamento eletrico entre a conduta e a parede quando usar conduitas de metal para passar chapas expandidas em这对于o de circa ou de rede ou placas de metal por edificios de madeira.
• Certifique-se de que explicá a forma de manter e limpar aquisções locais (filtro de ar, grelha (tanto grelha de suação, como saída de ar), etc.) ao seu cliente.

Instalacao das tubagens de refrigerante

Para a instalacao da tubagem de refrigerante de uma unidade de exterior, consulte o manual de instalacao fornecido com a unidade de exterior.

Antes de instalar os tubos, verifique qual é o tipo de refrigeranteutilizzato.

A instalacao deve ser executada por um专业技术e refrigerantes qualificado e a escolha dos materiais e a instalacao devem estar em conformidade com os@c Rodrigos nacionais e internacionais aplicacoes. Na Europa, a norma aplicavel que devera ser realizada é a EN378.

Utilize um corte-tubos e um dispositivo de alargamento adequado ao refrigerante utilizao.
Para impeder a entrada de po, humidade ou outra materia de estranha no tubo, aparez a extremidade do mesmo ou cubra-a com fita.
Use tubos de liga leve de cobre, sem juntas. (ISO 1337).
A unidade exterior está carregada com refrigerante.
Para evaporar fugas de agua, realizze totalmente o trabajo de isolamento termico em todos os lados da tubagem de gás e de liquido. quando utilizes una bomba termica, a temperatura da tubagem do gás pode atingir aproximamente 120°C . Por isso, utilize um isolamento suficientemente resistente ao calor.

Utilize una chave de bocas e una chave dinamometrica em simultaneo sempre que ligar ou desligar tubos à/da unidade.

1 Chave dinamometrica
2 Chave de bocas
3 Uniao da lubagem
4 Porca de alargamento

Não misture outrassubstência para além do refrigerante especified, como ar, etc., no interior do circuito do refrigerante.
Utilize material recozido para as ligações de alargamento.
Para obter informações sobre as dimensional dos espacços das porcas de alargamento e o binário de aperto correto, consulte a Tabela 1. (Se apertar demasiado poderá danIFICAR o bicone e provocar fugas.)

Tabela 1

Calibre dos tubos (mm)	Binário de aperto (N·m)	Dimensão de alargamento A (mm)	Formato do bicone
Ø6,4 15~	17 8,7~9,1
Ø9,5 33~	39 12,8~13,2
Ø12,7 50~	60 16,2~16,6
Ø15,9 63~	75 19,3~19,7

• Quando ligar a porca de bicone, revista-a por dentro com oleo de eter ou de ester, e comece por aperture manualmente, rodando 3 ou 4 vezes, antes de aperture com forca.

Se existrem fugas de gás refrigerante durante os lavorhos, ventilé a area. Quando exposto a chamas, o gás refrigerante liberta um gás tíxico.
■ Certifique-se de que não existem fugas de gás refrigerante. Se existrem fugas no interior e se estiver exposto a chamas de um aquecedor, fogão, etc., o gás refrigerante pode libertar um gás tóxico.
Por fim, isole conforme aparecido nas figuras abaixo.

Procedimento de isolamento da tubagem

1 Material de isolamento da tubagem (fornecimento local)
2 Ligação da porca de alargamento
3 Isolamento para instalação (fornecido com aunities)
4 Material de isolamento da tubagem (unidade principal)
5 Unidade principal
6 Braçadeira (fornecimento local)
7 Tira vedante media 1 para tubagem de gás (fornecida com aunities)
Tira vedante media 2 para tubagem de liquido (fornecida com aunities)

A Virar as jintas para cima
B Fixar à base
C Apertar as peças que nao o material de isolamento da tubagem
D Envolver a partir da base da unidade ate a parte superior da ligaçao da porca de alargamento

Para o isolamento local, certifique-se de que isola totalmente a tubagem local nas ligações dos tubos no interior daunities.

A tubagem exposta pode provocar condensacao ou queimaduras, se he tocar.

• Quando soldar, certifique-se de que efetua uma purga de nitrogénio.
  Se executar a soldadura sem efetuar uma substituição do nitrogénio ou sem libertar o nitrogénio para a tubagem, ia dar origem a grandes quantidades de pelicula oxidada no interior dos tubos, afetando de forma adversa as valvulas e compressores do Sistema de refrigeracao e impedindo o normal funciona.
• Quando soldar durante a introdução de nitrogénio na tubagem, o nitrogénio deve ser regulado para 0,02 MPa com uma valvula redutora da pressão (=apenas o suficiente para ser sentido na pele).

1 Tubagem do refrigerante
2 Peça a ser soldada
3 Isolamento
4 Valvula manual
5 Valvula de reducao de pressao
6 Azoto

Trabalhos na tubagem de drenagem

Instalacao da tubagem de drenagem

Instale a tubagem de drenagem, conforme ilustrado na figura, e adote medidas para evitar a ocorrência de condensação. A instalacao incorreta da tubagem pode provocar fugas e, eventualmente, fazer com que o seu mobiliário e bens pessoas fiquem molhados.

1 Barra de suspensao

Instale os tubos de drenagem.

• Mantenha a tubagem o mais curta possivel e incline-a para boa a um graiente de, pelo menos, 1/100, de modo a que o ar não fique preso no interior do tubo.

• Mantenha o tamanho dos tubos igual ou superior ao do tubo de ligação (tubo de vinil com um diametro nominal de 25 mm e um diametro exterior de 32 mm).

• Empurre a mangueira de drenagem fornecida o mais possivel sobre o bocal de drenagem.

1 Bocal de drenagem (instalado naunities)

2 Mangueira de drenagem (fornecida com a unidade)

• Aperte a braçadeira metalica até que aCESSÉ do parafuso fique a menos de 4 mm da parte de metal da braçadeira, conforme ilustrado na figura.

1 Bocal de drenagem (instalado na unidade)
2 Mangueira de drenagem (fornecida com a unidade)
3 Braçadeira metálica (fornecida com a unidade)
4 Tira vedante grande (fornecida com a unidade)
5 Tubagem de drenagem (fornecimento local)

• Envolve a tira vedante grande fornecida sobre a braçadeira metalica e a mangueira de drenagem para isolar, e fixe-a com braçadeiras.
• Isole toda a tubagem de drenagem no interior do edificio (fornecimento local).

• Se não for possível instalar corretamente a mangueira de drenagem numa inclinação, instale a mangueira com um tubo vertical de drenagem (fornecimento local).

• Como realizar a tubagem de drenagem

(Ver figura 10)

1 Placa do teto
2 Suporte de suspensao
3 Amplitude de ajuste
4 Tubo vertical de drenagem
5 Mangueira de drenagem (fornecida com aunities)
6 Bracadeira de metal (fornecida com a unidade)

1 Ligue a mangueira de drenagem aos tubos verticais de drenagem, e isole-os.

2 Ligue a mangueira de drenagem à salda de drenagem da unidade de interior, e aperte-as com a bracadeira.

Instalacao A (mm)

Instalacao da sução traseira 231

Quando a conduça de tela é instalada 350-530

Quando o panei de entrada de ar é instalado diretamente 231

Cuidados

• Instale os tubos verticais de drenagem com uma alta inferior a 625 mm.
• Instale os tubos verticais de drenagem num angulo reto e a uma distança igual ou inferior a 300 mm em relacao a unidade.
• Para evitar bolhas de ar, instale a mangueira de drenagem nivelada ou ligeiramente inclina para cima (≤ 75mm)
• A bomba de drenagem instalada esta unidade é do tipo de grande elevação. Uma das caracteristicas这其中 bomba é que, quando mais elevada estiver a bomba, mais boa está o som de drenagem. Por este motivo, é recomendada uma bomba de drenagem com uma alta de 300 mm.

NOTA

A inclinação da mangueira de drenagem deve ser igual ou inferior a 75 mm, de modo a que o bocal de drenagem não seja submetido a forca adicional.

Para asseguar uma inclinação descendente de 1:100, instale barras de suspensão a cada 1 ou 1,5 m.

Quando unificar variedos tubos de drenagem, instale os tubos conforme ilustrado na figura 11. Selecione tubos de drenagem convergentes, bajo calibre sera adequado a capacidade de operacao da unidade.

1 Tubos de drenagem convergentes com uniao em T

Teste à tubagem de drenagem

Quando os trabalhos na tubagem estiverem conclusos, verifique se a drenagem flui sem problemas.

1 Enlada de agua
2 Bomba portail
3 Tampa da entrada de agua
4 Balde (acrescentar agua atraves da entrada de agua)
5 Saída de drenagem para manulenção (com bujo de drenagem de borracha)
6 Tubagem do refrigerante

Cuidados com o bocal de drenagem

Não remove oBJUa do tubo de drenagem.Poder a haver fugas de agua.

A saía de drenagem apenas é'utilizada para descarregar agua se a bomba de drenagem não for利用率 ou antes da manutenção. Vázuxando suavamente o bujão para aarethro e para fora. A forca excessiva pode deformar o bocal de drenagem do deposito de drenagem.

Puxar o bujao para fora

1 Tubagem de drenagem

Não agite o bujão para cima e aparea baixo

Empurrar o bujao para dentro

Coloque o bujao e empurre-o com uma chave de estrela

Efetue primeiro a instalacao eletrica, conforme indicado em "Trabalhos de instalacao eletrica" na pagsa 7 e regule o controlo remoto conforme explicado em "Exemplo de ligações electrolyticas e como regular o controlo remoto" na pagsa 8.

Quando o trabalho de instalacao eltrica está terminado

Verifique o fluxo de drenagem durante o funciona de ARREFECIMENTO, explicado em "Teste de funciona" na pagina 11.

Quando o trabalho de instalacao eletrica não está terminado

Remova a tampa da caixa de distribuicao e ligue a fonte de alimentacao de fase unica e o controlo remoto aos terminals. (Consulte "Trabalhos de instalação eletrica" na pagsa 7 para instalacao/desinstalacao da caixa de distribuicao.) (Consulte figura 12 e figura 14)

1 Tampa da caixa de distribuicao
2 Orificio de ligações electrolyicas de transmissão
3 Orificio de ligações electrolyicas da fonte de alimentação
4 Esquema elétrico
5 Caixa de distribuição
6 Braçadeira de plástico
7 Fios do controlador remoto
8 Plaza de terminais das liaçoes elétricas de transmissão daunitada
9 Ligaçõesétricas da fonte de alimentação
10 Placa de circuitos impressos interior 1
11 Placa de terminals da fonte de alimentacao
12 Ligações eletricas de transmissão entre unidas
13 Placa de circuitos impressos interior 2
14 Vedante longo
15 Ligações eletricas

Em seguida, prima o botao de inspecao/teste de funcaoamento no controlo remot. A unidade ira ativar o modo de teste de funcionamento. Prima o botao seletor do mode de funcionamento ate selecionar operationo de ventilacao em seguida, prima o botao ligar/desligar A ventoinha da unidade de inferior e a bomba de drenagem iniciarao. Verifique se a agua foi frenada da unidade. Carregue em para voltar ao primeiro modo.

Trabalhos de instalacao eletrica

Instruções gerais

Toda a cablagem de ligaçao à rede e respetivos componentes devem ser instalados por um eletricista qualificado e satisfazer os regulamentos europeus e{nacionais relevantes.
Use apenas cabos de cobre.
Siga o "Diagrama de ligações eletricas" instalado no corpo da unidade para ligar a unidade de exterior, as unidades de interior e o controlo remoto. Para obter mais informações sobre como ligar o controlo remoto, consulta o "Manual de instalação do controlo remoto".
- Todos os circuitosétricosdeerao ser executados por um eletricista autorizzato.
Prenda o disjuntor contra fugas para a terra e um fusivel àLINHA da fonte de alimentacao.
É essencial incluar nas ligaçõesétricas fixas um interruptor geral (ou outras forma de interrupção do circuito), com quebra de contacto em todos os polos, em conformidade com os regulamentos locais e legisção nacional aplicável.

Tenha em atençao que a operacao iraeiniciar automaticamente se a fonte de alimentacao principal for desligada e, em seguida, novamente ligada.

• Consulte o manual de instalacao fornecido com a unidade de exterior para obter mais informacoes sobre o tamanho do fio eletrico da fonte de alimentacao ligado a unidade de exterior, a capacidade do fusivel e do disjuntor diferencial e as instruções das ligações electricas.
  Ligue o ar condicionado a terra.
  Não ligue o fio de terra a:

-tubos de gás: poderá provocar explosões ou incéndios se existrem fugas de gás.
- fios de terra detelefonés ou para-raíos: poderá originar um potencial eletrico demasiado elevado na ligation à terra durante trovoadas.
- tubagens de agua: não existe qualquer efeito de ligação à terra se for利用率 uma tubagem de vinil rigida.

Certifique-se de que o fio de ligaçao a terra entre o alivio de tensao e o terminal é mais comprido do que outros cabos.
Certifique-se de que o formato do cabo da fonte de alimentacao e de quaisquer outros cabos, antes de serem introduzidos na unidade, está em conformidade com oPRESENTO na figura.
- Todos os cabos que entram na unidade devem ser fixados por braçadeiras de cabos (accessório).
Utilize vedante longo (accesso) para bloquear a entrada da caixa de distribuição, conforme aparecido em figura 12.

Characteristicaleletricas

Modelo Hz Volts			Gama de tensões	Fonte de alimentaçãoMCA MFA
15	50/60 2	20-240/220 ±10%		0,416 A
20 0,4
25 0,4
32 0,4
40 0,8
50 0,8
63 0,9
80 1,0
100 1,5
125 2,0

MCA: Amperes minimos do circuito (A)

Para obter detalles, consulte "Dados electricos" no libro deDados先进技术.

Especificações para os fusíveis e fios fornecidos localmente

Ligações eletricas da fonte de alimentação
Modelo	Fusivelis locals	Cabo Bitola
15~125 16 A	H05VV-U3G	Códigos locals

Modelo	Cabo	Bitola
15~125	Fios isolados (2)	0,75-1,25 mm²

NOTA

Para obter mais informacoes, consulte "Exemplo de ligacoes electrolyicas" na pagina 9.

O comprimento permitido das ligações eletricas de transmissão entre as unidas de interior e de exterior, e entre a unidade de interior e o controlo remoto, é o segunte:

1. Unidade de exterior - unidade de interior: max. 1000 m (comprimento total das ligações electrolyicas: 2000 m)
2. Unidade de interior - controlo remoto: max. 500 m

Exemplo de ligações electrolycas e como regular o controlo remoto

Como estabelecar as ligações electrolycas

Retire a tampa da caixa de distribuicao, conforme ilustrado na figura 12 e faça as ligacoes.

1 Tampa da caixa de distribuicao
2 Entrada de ligações electrolyicas de baixa tensão da caixa de distribuição
3 Entrada de ligações electrolyicas de alta tensão da caixa de distribuição
4 Esquema eltrico
5 Caixa de distribuicao

Cuidados

1. Observe as notasmentionadas abaixo quando for conetar a fiação ao bloco de terminais de alimentação.

2. Utilize um terminal de engaste da manga de isolamento para ligation à placá de bornes para ligar as unidas. quando nenhum estiver disponible, siga as instruções abaiço presentadas.

1 Terminal de engaste
2 Fixar a manga de isolamento
3 Ligaçõesétricas

• Não ligue cabos de bitolas发展目标 para o mesmo terminal de fora. (Se a ligação estiver solta, pode ocorro o sobraquecimento.)
• Quando ligar fios do mesmo calibre, lique-os de acordo com a figura abaixo aparecada.

Utilize o fio eletrico especificado. Ligue bem o fio ao terminal.
Prenda o fio sem aplicar fora excessiva ao terminal. Utilize binários de acordo com aanela abaixo aparecido.

Binário de aperto (N+m)
Placa de bornes para o controlo remoto	0,79~0,97
Placa de bornes para a fonte de alimentação	1,18~1,44

• Quando fixar a tampa do quadro eletrico, certifique-se de que os fios não ficam presos.

• Depois de todas as ligações eletricas estarem estabelecidas, elimine quaisquer folgas nos orificios das ligações eletricas da caixa com massa ou material de isolamento (fornecimento local), de modo a fazer a entrada de animais pequenos ou sujidade na unidade a partir do exterior, provocando curtos-circuitos no quadro eletrico.

• Não ligue os fios de secções发展目标 ao mesmo terminal de ligaçao à terra. Se a ligaçao estiver solta, pode deteriorar a proteção.

• Os cabos do controlo remoto que ligam as unidades devem estar a uma distança de, pelo menos, 50 mm das ligações electrolyicas da fonte de alimentação. Não seguir estas recomendações pode resultar em problemas deestrutura deverydo interferencias electrolyicas.
• Para obter mais informações sobre as ligaçõesétricas do controlo remoto, consulta o "Manual de instalação do controlo remoto" fornecido com o mesmo.

O paciente pode選擇ar o termistor do controlo remoto.

1. Nunca estabeleça as ligaçõesétricas da fonte de alimentação com a placá de terminais das ligaçõesétricas de transmissão. Esteerro pode danIFICAR todo oSYSTEMA.
2. Utilize apenas os flos espécificados e ligue firmamente os flos aos externais. Tenha cuidado para que os flos não exerçam pressão externa nos externais. Mantenha as ligaçõesétricas organizadas para não causar obstruções a outros equipamentos, por exemplo, ao partir a tampa da caixa de distribuição. Certifique-se de que a tampa fecha corretramente. As ligações incompletas podem provocar o sobraqueamento e, na pior das hipôteses,CHOQUESOs ou incéndios.

Mantenha a corrente total das ligaçõesétricas cruzadas entre as unidades de interior abaixo de 12 A. Ramífique a红线 no exterior da placá de terminais da unidade, de acordo com as normas relativas a equipamentoétrico, quando utilizes两大 ligaçõesétricas de alimentação de calibre superior à 2mm² (Ø1,6).

A ramificacao tem de ser revestida de modo a proportionar um grau de isolamento igual ou maior as proprias ligações electrolyicas da fonte de alimentacao.

Exemplo de ligações electrolyicas

Instale um interruptor e um fusivel nas ligações electrolyicas da fonte de alimentação de cada unidade, conforme ilustrado na figura 16.

1 Fonte de alimentacao
2 Interruptor principal
3 Ligações eletricas da fonte de alimentação
4 Cablagem de transmissao
5 Interruptor
6 Fusivel
7 Unidade BS apenas REYQ
8 Unidade de interior
9 Controlo remoto

Exemplo de um sistema completeness (3 sistemas)

Quando utilizar 1 controlo remoto para 1 unidade de interior (funçãoamento normal) (Ver figura 15)

Controlo de grupo ou utilização de 2 controlos remotos (Ver figura 17)

Quando inclui a unidade BS (Ver figura 13)

1 Unidade de exterior
2 Unidade de interior
3 Controlo remoto (accessos optionally)
4 Unidade de interior mais a susante
5 Para utilizescom 2 controlos remotos
6 Unidade BS

NOTA

Não é necessário designar um endereço da equipe de interior ao utiliser um controlo de grupo.

O endereço é automaticamente definido quando a energia é ativada.

Cuidados

1. Pode ser'utilido abenas um interruptor para fornecer alimentação a unidasões no mesmoSYSTEMA. No entanto, os interruptores de derivação e disjuntos de derivação devem ser cuidadosamente selecionados.
2. Para o controlo remoto de controlo de grupo, escolha o controlo remoto mais adequado à unidade de interior e que tem o maior número de funções.
3. Todas as ligações eletricas de transmissão, exceto as ligações electrolyticas do controlo remoto, está polarizadas e devem corresponder ao símbolo do terminal.
4. No caso do controle de grupo, estabeleça as ligações eletricas do controle remoto com a unidade principal quando ligar ao sistema de operação simultânea (as ligações electrolycas à unidade secundária não são necessarias).
5. Quando controlar oSYSTEMA de operacao simultanea com 2 controlos remotos, ligue-o a unidade principal (as ligacoes electrolyicas a unidade secundaria nao são necessarias).
6. Certifique-se de que liga as ligações electrolyicas à unidade principal quando combinar com um tipo multipló de operações simultânea.
7. Não estabeleça a ligaçao à terra do equipamento com tubos de gás, tubos deágua, para-raíos ou cruzada com linhas Telefonicas. Uma ligaçao incorrente à terra pode provocar choquesétricos.

Regulação local

A regulação local é feita com o controle remoto, em função da condição de instalação.

A regulação pode ser realizada ao alterar o "Número do modo", o "N.° do primeiroemente" e o "N.° do segundo)córgo".
Para regular e operar, consulte a "Regulações locais" no manual de instalação do controlo remoto.

Resumo das regulações locais

Modo N.r (Note 1)	N.# do pri-meirocottido	Descrição da configuração		N.# do segundo)código (Note 2)
				01 02 03		04
10(20)	0	Contaminação de filtrô - Pesada/leve = Regulação para definir a hora entre 2 indicações no visor para limpeza do filtro. (Quando a contaminação é elevada, a regulação pode ser alterada para a metade do tempo entre 2 indicações no visor para limpeza do filtro.)	Filtro de vidautil ultra longa	±10000horas.		±5000horas.		-
			Filtro de vidautillonga	±2500horas		±1250horas
				±200horas.		±100horas.
	2	Seleção do sensor do termóstato		Utilize o sensor da unidade (ou o sensor remoto caso estéja insalado) E o sen-sor do controle remoto. (Consulte anota 5+6)		Utilize apenas o sensor da unidade (ou o sen-sor remoto caso estéja insalado). (Consulta anota 5+6)		Utilize apenas o sensor do controlo remoto. (Consulte anota 5+6)
	3	Regulação para GPLatar a hora entre 2 indicações no visor para limpeza do filtro		Visor Não exibir		-
	6	Sensor do termóstato no controlo de grupo		Utilize apenas o sensor da unidade (ou o sen-sor remoto caso estéja insalado). (Consulte anota 6)		Utilize o sensor da unidade (ou o sen-sor remoto caso estéja insalado) E o sen-sor do controle remoto. (Con-sulte anota 4+5+6)		-
12(22)	0	Sinal de salda X1-X2 do kit de PCB KRP1B optional		Termóstato ligado + com-pressor em fun-cionamento		-		Funciona-mento Avaria
	1	Entrada de ATIVAR/DESATI-VAR a partir de fora (Entrada T1/T2) = Regulação para quando ATIVAR/DESATIVAR forçado não ser operado a partir de fora.		DESATIVA-ção forçada		Operação ATIVAR/DESATIVAR		-
	3	Regulação do ventilador ao DESATIVAR o termóstato na operação de aquecimento		LL		Definir veloc-lade		DESATIVADO (Consulte anota 3)
	4	Comutação automatística do diferential		0°C 1°C 2°C				3°C (Con-sulte anota 7)
	5	Reinício automatístico(after falha de energia		Desativado		Attivo		-
	9	Principal de refrigeração/aque-cimento fixo		Desativado		Attivo		-
15(25)	3	Operação da bomba de dreno-gem + Interbloqueão de hume-decimento		Equipado		Não equipado		-

Note 1: A regulação é realizada no modo de grupo, no entanto, se o número de的方式来 parenteses for的选择ionado, as unidades de inferiorly也可能 ser definidas individualmente.
Note 2: As regulações de fábrica do N.° do segundoatório estao assinaladas em funcao cinzento.
Note 3: Utilize開放 en combinação com o sensor remoto optional ou quando for utilizes a regulação 10-2-03.
Note 4: Se o controle de grupo estiversectionado e o controle de contro remoto forutilizando,defina 10-6-02 e 10-2-03.
Note 5: Se as reguições 10-6-02 + 10-2-01 ou 10-2-02 ou 10-2-03 estverem definidas em simulheo, a regulacao 10-2-01, 10-2-02 ou 10-2-03 tem prioridade.
Note 6: Se as reguições 10-6-01 + 10-2-01 ou 10-2-02 ou 10-2-03 estverem definições em simultâneiro, a reguição para liaçao em grupo, 10-6-01 tem prioridade e, para a liação individual, 10-2-01, 10-2-02 ou 10-2-03 tem prioridade.
Note 7: Segu-se-mais regulacoes para as temperativas de Comutation automatica do diferencial: N°do segudo cuestiono 05 4°C

06 5°C

07 6°C

08 7°C

Regulações de alta pressão estática externa

As regulações para pressão estática externa podem ser obtidas de 2 formas:

Utilizando a funcão de ajuste automatico do fluxo de ar

O ajuste automatico do fluxo de ar é o volume de ar de descarga que foi automaticamente ajustado para a quantidade nominal.

1 Certifique-se de que o teste de funciona é realizado com uma serpentina seca.

Se a serpentina não estiver seca, ponha a unidade a funciona durante 2 horas com a ventoinha apenas para a serpentina seca.

2 Verifique se as ligações electrolyicas da fonte de alimentação à unidade de ar condicionado está completeness ao longo da instalação de conductas.

Se for instalado um humidificador de dato na unidade de ar condicionado, certifique-se de que esta está aberta.

Verifique también se o filtro de ar está bem instalado na passagem de ar no lado de sução de ar da unidade de ar condicionado.

3 Se existrem mais do que uma entrada e saída de ar, ajuste os amortecedores de modo a que a taxa de fluxo de ar de cada entrada e salda de ar esteja em conformidade com a taxa de fluxo de ar especializada.

Certifique-se de que a unidade de ar condicionado se encontra no modo de funcaoamento da ventoinha. Prima e configure o botao de ajuste do fluxo de ar no controlo remoto para alterar a taxa de fluxo de ar para H ou L.

4 Configurar as definições de ajuste automatico do fluxo de ar.

Quando a unidad de ar condicionado se encontrar em等功能amento no modo de的功能amento da ventoinha, execute os passos segentes:

• pare aunities de ar condicionado,
• aceda ao modo de regulacao local,
• seleciono o modo N.° 21 (ou 11 no caso de configuração de grupo),
• configure o N.° do primeiro padrigo para "7",
• configure o N.° do segundo número para "03".

Depois de executar estas regulacoes, volta ao modo de funciona normal e prima o botao de funciona ATIVAR/DESATIVAR. A luz de operacao ira acender-se e a unidade de ar condicionado ira iniciar o funciona da ventoinha para ajuste automatico do fluxo de ar.

Não ajuste os amortecedores durante oestrutura da ventoinha para ajuste automatico do fluxo de ar.

Após 1 a 8关键时刻, aunities de ar condicionado para automaticamente de funcional quando o funcional do ventoinha para ajuste automatico do fluxo de ar tiver sido executado, a luz apaga-se.

Número de这种方式	N.º do erstenocede	N.º do segundocede	Conteudo das definições
11 (21) 7		01	Ajuste do fluxo de ar está DESATIVADO
		02 Conclusão do ajuste do fluxo de ar
		03 Início do ajuste do fluxo de ar

Se a unidade de ar condicionado não parar de functionar ou se o N.° do segundocedeigo não for "02", repita o passo 4.

Se a unidade de exterior não estiver ligada, o visor do controlo remoto irá aparecer "UH" ou "UH" (consulte "Teste de funciona" na网页 11). No entanto, podeContinuar a configurar esta funcao, uma vez que estas mensagens apenas se aplicam a unidade de exterior.

Depois de configurar esta funcao, certificque-se de que liga a unidade de exterior antes de executar o teste de acontecimiento na unidade de exterior.

Se for aparecido qualquer及其他 no visor do controlo remoto, consulte "Teste de funciona" na párgina 11 e o manual de operações da unidade de exterior. Verifique o punto que apareça a avaria.

Se a pressão estática externa estiver definea para superior a 100 Pa, não utilize a funcao de ajuste automatico do fluxo de ar.
Se não houver qualquer alteração antes o ajuste do fluxo de ar no percuroso de ventilacao, certificque-se de que executa novamente a regulação do ajuste automatico do fluxo de ar.
Se não houver qualquer alteração antes executar o ajuste do fluxo de ar no percirso de ventilacao, antes executar o teste de funcaoamento da unidade de exterior ou quando a unidade de ar condonado for levada para other local, contacte o seu representante.
Se forrem realizadas as ventoinhas de apoio, uma unidade de processamento do ar exterior ou HRV atravês da conduça, não utilize o controlo de ajuste automatico do fluxo de ar com um controlo remoto.
Se o percurso de ventilacao tiver sido alterado, execute novamente a regulação do ajuste do fluxo de ar conforme descripto do passo 3 em diante.

Utilizar o controlo remoto

Verifique numa unidade de interior se o segundo4号码 do modo N.° 21 está definido para "01" (= regulaçao de fabrica). Altere o segundo4号码 de acordo com a pressao estatica externa da conduita a ligar conforme aparecido naabela 2.

NOTA

Por predefinição, o N.° do segundo)código está definido para "01".

Tabela 2

Número de modo	N.° do 1.ºcottigo	N.° do 2.ºcottigo	Pressão estatística externa (Pa)
			FXSQ
			15	20	25	32	40	50	63	80	100	125
13(23)	6	01	30	30	30	30	30	40	40	50
		02	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
		03	30	30	30	30	30	30	-	-	-
		04	40	40	40	40	40	40	40	-
		05	50	50	50	50	50	50	50	50
		06	60	60	60	60	60	60	60	60
		07	70	70	70	70	70	70	70	70
		08	80	80	80	80	80	80	80	80
		09	90	90	90	90	90	90	90	90
		10	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100
		11	110	110	110	110	110	110	110	110	110	110
		12	120	120	120	120	120	120	120	120	120	120
		13	130	130	130	130	130	130	130	130	130	130
		14	140	140	140	140	140	140	140	140	140	140
		15	150	150	150	150	150	150	150	150	150	150

Controlo através de 2 controladores remotos (Controlo de 1unities de interior por 2 controladores remotos)

Quando utiliser 2 controlos remotos, um deve ser ajustado para "PRINCIPAL" e o除外 para "SECUNDARIO".

MUDANCA PRINCIPAL/SECUNDÁRIA

Introduza uma chave de fendas de性和 plana na reentrancia entre a parte superior e inferior do controlador remoto e, travaHando a partir das 2 posicao, levante a parte superior. (Ver figura 18)

(A planta de circuito impresso do controlador remoto está anexada à parte superior do controlador remoto.)

Rode o interruptor de comutatione principal/segundaria numa das.
duas PCB do controlo remoto para "S". (Ver figura 19) (Deixe o interruptor do除外 controlador remoto ajustado em "M").

1 PCB do controlo remoto
2 Ajuste de fabrica
3 Apenas um controlo remot tem de ser alterado

Controlo computorizzato (operação de arranque/paragem e paragem forçada)

1 Especificações dos cabos e como executar as ligações

• Ligue a entrada a partir do exterior aos terminais T1 e T2 da placá de terminais (controlo remoto às ligações electrolyicas de transmissão).

Especificações dos cabos	Fio revestido a vinil ou cabo (2 fios)
Diámetro	0,75-1,25 mm²
Comprimento Max. 100 m
Terminal externo Contacto que pode assegurar ação minima aplicável de 15 V DC, 10 mA

2 Atuação

• Aabela segunte explicas as operacoes de "paragem forçada" e "arranque/paragem forçada" em responça à entrada A.

Desativaçãoforcada operação de arranque/paragem
Introduzir "Arranque" para a operação	introduzir arranque → paragem: acende a unidade (impossível atraves de controlos remotos)
Introduzir "paragem" ativa o controle	introduzir arranque → paragem: desativa a unidade com o controle remoto

3 Como selecionar a operacao de paragem forcadae e de arranque/paragem forcadao

• Ligue a corrente e(before use o controlo remoto para selecionar a operacao.
• Defina o controlo remoto para o modo de definição de local. Para obter mais detalhes, consulte o capitulo "Como regular no local", no manual do controlo remot.
• Quando no modo de regulação local, seleção o modo N.° 12 e, em seguida, definira o N.° do primeiro)córgo para "1". Em seguida, definira o N.° do segundo)córgo (posicao) para "01" para a operacao de paragem forçada e para "02" para a operacao de arranque/paragem forçada. (paragem forçada definida de fabrica.) (Ver figura 20)

1 N. do靼ico
2Numero de modo
3 N. do primeiroemente
4 Modo de regulacao local

Para o controlo centralizzato, é necessario designar o N.° de grupo. Para obter mais detalles, consulte o manual de cada controlador optional para o controlo centralizzato.

Instalacao do paine de decoracao

Consulte o manual de instalacao anexado ao paine de decoracao.

Apos a instalacao do paine de decoracao, certificque-se de que nao existe qualquer espoço entre o corpo da unidade e o paine de decoracao.

Testedefuncionamento

Consulte o manual de instalacao da unidade de exterior.

A lampada de operacao do controlo remoto cintila quando ocorrue umerro. Verifique o��e de erro indicado no visor de cristais liquidos para identificar o problema.

Códigos deerro	Significado
R8Erro na	fonte de alimentação da unidade de interior
C1	Erro de transmissão entre a PCB de acionamento da ventoinha e a PCB do controlador da unidade de interior
C6	Combinação incorrente da PCB de acionamento da ventoinha da unidade de interior ou falha da regulação na PCB de controlo
U3	O teste de funcção da unidade de interior não foi terminado

Se algoq dos itens naabela segunte for aparecido no controlo remoto, poderá haber um problema com as ligações electrolyicas ou a alimentação, volta a verificar as ligações electrolyicas.

Códigos deerro	Significanto
A	Há um curto-circuito nos terminais de paragem forçada (T1, T2)
UH ou UH	- A alimentação na unidade de exterior está desativada - A unidade de exterior não foi ligada para alimentaçãoétrica - Transmissão incorreta das ligações electrolyicas de paragem forçada
sem exibição	- A alimentação na unidade de interior está desativada - A unidade de inferior não foi ligada para alimentaçãoétrica - Ligações electrolyicas de transmissão incorreta, ligações electrolyicas de paragem forçada ou ligações electrolyicas do controlo remoto

Manutenção

Cuidado

A manutenção está de efetuada por tecnicos de manutençao especializados.
- Antes de aceder a dispositivos terminais, todos os circuitos de alimentação devem ser interrompidos.
- Não use água ou ar a maior de 50°C para limpar os filtros de ar e os painés extremos.
Durante a limpeza do permutador de calor, certifique-se de que retira a caixa de controlo, o motor da ventoinha, o aquecedor elétrico auxiliar e a bomba de drenagem. A água e os detergentes podem deteriorar o isolamento dos componentes eletronicos, originando o respetivo desgaste.
Se o interruptor de alimentacao principal for desligado durante o functiomento, este reinicia-se automaticamente assim que a alimentacao volta a ser ligada.

Como limpar o filtro de ar

Limpe o filtro de ar quando o visor aparecer " [LIMPAR FILTRO DE AR).

Aumente a frequência da limpeza se a unidade estiver instalada numa divisão com o ar extremamente contaminado.

Se a sujidade ficar imposível de limpar, troque o FILTER de ar. (O FILTER de ar para troca é optional.)

1 Abra a grela de sueao. (Apenas para a sueao inferior).

Deslize también os Manipulos simultaneamente, tal como indicado, e em seguida, puxe para baixo.

Em caso de existência de correntes, solte as masmas.

2 Retire os filtros de ar.

Retire os filtros de ar, puxando o respetivo tecido para cima (suacao traseira) ou para baixo (sugao inferior).

3 Limpe o filtro de ar.

Utilize um aspirador (A) ou lave o filtro de ar com agua (B).

(A) Utilização de um aspirador

(B) Lavagem com agua

Cas o filtro de ar esteja muito sujo, use uma escova macia e detergente neutro.

Retire o excesso de agua e sequo-a sombra.

4 Fixe o filtro de ar.

A linhe os doit suportes de suspensao e empurre os dois encaixes para o devido lugar (puxe o tecido, se necessario). Confirme se os quatro ganchos está fixos.

5 Feche a greilha de entrada de ar. (Apenas para a sugao inferior). Consulte o item n.° 1.

6 Depois de ligar a unidade, carregue no botao de REINICIALIZACAO DO SINAL DO FILTRO. A indicação "ALTURA DE LIMPAR O FILTRO DE AR" é desativada.

Limpe com um pano macio.
Casosedefacilremoverasmanchas,useaguaou detergente neutro.
Limpe a grelha de entrada de ar quando esta estiver fechada.

Não use gasolina, benzina, diluentes, pó de arear nem liquidos inseticidas. Esses produits podem causar descolorações ou deformações.

Não deixe entradaágua naança interior. Tal pode originar choquesétricos ou um incendio.

Iniciar aprèsuma longa paragem

Confirme o segunte:

• Verifique se a entrada e asaida de ar não está Bloqueadas. Remova eventuais obstáculos.
  Verifique se o fio de terra está ligado.

Limpe o filtrde ar e os paineis exteriores.
Depois de limpar o filtro de ar, certificque-se de que o fixa.

Ligue o interruptor da fonte de alimentacao principal.

O visor do controlo remoto acende-se, quando se liga a alimentacao.
Para proteger a unidade, ligue o interruptor da fonte de alimentacao principal, pelo menos, 6 horas antes dautilização.

O que fazer quando não for utilizes o Sistema por um longo periodo

Ative a OPERACAO DA VENTILACAO durante meio dia e seque a unidade.
■ Consulte o manual de funciona da unidade de exterior.

Corte o fornecimento de energia.

• Quando se liga o interruptor principal da fonte de alimentação, verifica-se algo consumo enerétrico, não estéja a funcional.
  O visor do controlo remoto desliga-se quando se desligo o interruptor principal da fonte de alimentacao.

Exigências relativas à eliminação

A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante, do oleo e de outros componentes, tem de ser efetuados de acordo com a leiisagemacion Nacional relevante e regulamentos locais aplicaveis.

Esquema elétrico

: LIGAÇÖSE ELETRICAS LOCAIS BLK: PRETO PNK: COR-DE-ROSA

CONECTOR BLU: AZUL RED: VERMELHO
：TERMINALDO PARAFUSOBRN:CASTANHO WHT:BRANCO

GRN:VERDEYLW:AMARELO

ORG: COR-DE-LARANJA

A1P.........PLACA DE CIRCUito IMPRESSO
A2P...PLACA DE CIRCUito IMPRESSO (VENTOINHA)
C1........CONDENSADOR
C105........CONDENSADOR
DS1.....INTERRUPTOR SELETOR
F1U. FUSIVEL (T, 3,15 A, 250 V)
F2U. FUSIVEL (T, 5 A, 250 V)
F3U. FUSIVEL (T, 6,3 A, 250 V)
HAP LAMPADAS INDICADORAS
K1R...RELE MAGNETICO
L1R. REATOR
M1F .MOTOR (VENTOINHA DE INTERIOR)
M1P.........MOTOR (BOMBA DE DRENAGEM)
PS....FONTE DE ALIMENTAGAO DE COMUTAGAO
Q1DI DISJUNTOR CONTRA FUGAS PARA TERRA
R1....RESISTOR (SENSOR DE CORRENTE)
R2...RESISTOR (SENSOR DE CORRENTE)
R1T.TERMISTOR (SUCAO)
R2T. TERMISTOR (LIQUIDO)

R3T.TERMISTOR (SERPENTINA)
S1L.....INTERRUPTOR DE FLUTUACAO
V1R...PONTE DE DIODOS
V2R......MODYLO DE ALIMENTAGAO
X1M RÉGUA DE TERMINAIS (FONTE DE ALIMENTação)
X2M BLOCO DE TERMINALS (CONTROLO)
Y1E.SERPENTINA DA VALVULA ELETRONICA DE EXPANSAO
Z1C....NUCLEO DE FERRITE
Z2C. NUCLEO DE FERRITE
Z1F .FILTRO DE RUIDO

CONECTOR (ACESSORIO OPCIONAL)

X28A...CONECTOR (FONTE DE ALIMENTACAO DAS LIGACOs ELETRICAS)
X33A.....CONECTOR (DAS LIGAÇÖES ELETRICAS)
X35A...CONECTOR (FONTE DE ALIMENTACAO DAS LIGACOs ELETRICAS)
X38A...CONECTOR (DAS LIGAÇÖES ELETRICAS)

Wired REMOTE CONTROLLER: Controlo remotocomflo

(OPTIONAL ACCESSORY) : (Acessório optional)
SWITCH BOX (INDOOR) : Caixa de distribuicao (interior)
TRANSMISSION WIRING : Ligações eletricas da transmissão
CENTRAL REMOTE CONTROLLER : Controlo remotocentral
INPUT FROM OUTSIDE : Entrada do exterior
COMMON POWER SUPPLY : Fonte de alimentacao comum

NOTA 1. UTILIZE APENAS CONECTORES DE COBRE.

1. QUANDO UTILizar O CONTROLLO REMOTO CENTRAL, CONSULTE O MANUAL PARA LIGAÇAO DA UNIDADE.
2. QUANDO LIGAR OS FIOS DE ENTRADA A PARTIR DO EXTERIOR, A OPERACAO DE "DESATIVACAO FORCADA" OU CONTROLLO "ATIVAR/DESATIVAR" PODE SER SELECTIONA ATRAVES DO CONTROLLO REMOTO. PARA OBER TER MAIS INFORMAÇOÉS, CONSULTE O MANUAL DE INSTALAÇAO.
3. CONSULTE O MANUAL DE INSTALLação.

Copejxahne Ctp.

IpeD yctaHOBkoI 1

BaxnHnHOpMaun 06 nCnoNb3yEmom xnaDareHe 2

Bb6op MeTa yTaHOBKn. 3