FAHE 20Li B2 - Não categorizado PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FAHE 20Li B2 PARKSIDE

Tradução do manual de instruções original

1. Segurança no local de trabalho ............................................119

2. Segurança elétrica .......................................................119

3. Segurança de pessoas ....................................................119

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ...............................120

5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

• 6. Assistência Técnica p. 121
• Instruções de segurança específicas para podadora em altura p. 121
• Precauções contra contragolpe p. 122
• Indicações de segurança adicionais p. 123
• Instruções de segurança para carregadores p. 123
• Acessórios/aparelhos adicionais de origem p. 124
• Antes da colocação em funcionamento p. 124
• Carregar o bloco acumulador (ver fig. A) p. 124
• Colocar/retirar o bloco acumulador do aparelho p. 124
• Verificar o estado do acumulador p. 124
• Fixar/montar a correia para o ombro p. 125
• Montar a corrente de serra e a lâmina p. 125
• Esticar e verificar a corrente de serra p. 125
• Lubrificação da corrente p. 125
• Afiar a corrente de serra p. 126
• Colocação em funcionamento p. 126
• Ligar/desligar p. 126
• Verificar a alimentação automática de óleo p. 126
• Ajustar o cabo telescópico p. 126
• Ajustar o ângulo de corte p. 126
• Técnicas de serração p. 126
• Trabalhar de forma segura p. 127
• Transporte e armazenamento p. 127
• Limpeza e manutenção p. 128
• Localização de erros - podadora em altura p. 129
• Intervalos de manutenção - podadora em altura p. 129
• Encomenda de peças sobresselentes p. 129
• Eliminação p. 130
• Garantia da Kompernass Handels GmbH p. 130
• Assistência Técnica p. 131
• Importador p. 131
• Tradução da Declaração de Conformidade original p. 132
• Encomenda do acumulador de substituição p. 133
• Encomenda por telefone FAHE 20-Li B2 ■ 116 │ PT p. 133

SERRA TELESCÓPICA COM

BATERIA FAHE 20-Li B2 Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins- truções de operação e segurança. Utilize o produ- to apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Utilização correta Este aparelho destina-se a realizar trabalhos de poda em árvores. Não foi concebido para traba- lhos de corte extensos, abates de árvores e cortes de materiais, como alvenaria, plástico ou produtos alimentares. Utilize o aparelho apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. O aparelho não se destina ao uso comercial. O aparelho destina-se à utilização por adultos. Este aparelho não se destina à utilização por pes- soas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e/ou de conhecimento. É proibida a utilização deste aparelho à chuva ou num ambiente húmido. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta. Equipamento Cabo telescópico Fecho rápido para cabo telescópico

Suporte para a ferramenta de montagem Punho Barra do aparelho Bloqueio de ativação Interruptor LIGAR/DESLIGAR Punho traseiro Bloco acumulador Botão de estado do acumulador LED do visor do acumulador Botão de desbloqueio do bloco acumulador Olhal de suporte Botão de liberação para o ângulo de corte Janela de inspeção do nível de óleo Batente Lâmina Corrente de serra Cobertura da roda da corrente Anel de aperto da corrente Parafuso de fixação Tampa do depósito de óleo Guia da lâmina Calha de guia Roda da corrente Lubrificador com conta-gotas Carregador rápido LED vermelho de controlo da carga LED verde de controlo da carga Correia para o ombro Capa de proteção da lâmina Bio-óleo para correntes Ferramenta de montagem Conteúdo da embalagem 1 Serra telescópica com bateria FAHE 20-Li B2 1 Carregador rápido de acumuladores FAHE 20-Li B2-2 1 Bloco acumulador FAHE 20-Li B2-1 1 Correia para o ombro 1 Capa de proteção da lâmina 1 Lâmina 1 Corrente de serra 100 ml de bio-óleo para correntes 1 Ferramenta de montagem 1 Manual de instruçõesFAHE 20-Li B2 PT │ 117 ■ Dados técnicos Podadora em altura sem fio: FAHE 20-Li B2 Tensão admissível: 20 V (corrente contínua) Velocidade de rotação máx.: 2500 rpm Velocidade da corrente: máx. 5 m/s Peso (sem acumulador, ferramenta de corte e arnês): aprox. 2,6 kg Capacidade do depósito de óleo: 65 cm

Comprimento de corte: aprox. 200 mm Lâmina: 8" Oregon 080NDEA318 Corrente de serra: Oregon 91P033X Para operar a ferramenta sem fio, utilize apenas o seguinte acumulador: FAHE 20-Li B2-1 Tipo: IÕES DE LÍTIO Tensão admissível: 20 V (corrente contínua) Capacidade: 3000 mAh / 60 Wh Células: 10 Para carregar a ferramenta sem fio, utilize apenas o seguinte carregador rápido de acumuladores: FAHE 20-Li B2-2 ENTRADA/Input: Tensão admissível: 230 - 240 V

, 50 Hz (corrente alternada) Consumo admissível: 85 W Fusível (interior): 3,15 A T3.15A SAÍDA/Output: Tensão admissível: 21,5 V (corrente contínua) Corrente admissível: 3,5 A Duração do carregamento: aprox. 60 min. Classe de proteção: II / (isolamento duplo) Valores de emissões sonoras: Valor de medição de ruído, determinado de acordo com a norma EN ISO 22868. O nível sonoro ponderado A da ferramenta elétrica no local de utilização é, em geral: Nível de pressão acústica: L

= 3 dB Nível de potência acústica: L

= 3 dB Usar protetores auriculares! Valores totais de vibração (para cada punho), determinados de acordo com a Norma EN ISO 22867: Vibração: < 2,5 m/s

AVISO! ■ Evite também os riscos causados pela vibra- ção, p. ex. o risco de contração do síndroma dos dedos brancos, fazendo pausas frequen- tes no trabalho, nas quais p. ex. esfrega as mãos uma na outra! NOTA ► O nível de vibração indicado nestas instru- ções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utili- zado para a comparação de aparelhos. O valor da emissão de vibração indicado tam- bém pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da intermitência.FAHE 20-Li B2 ■ 118 │ PT AVISO! ► O nível de vibração altera-se de acordo com a utilização da ferramenta elétrica e pode, em alguns casos, exceder o valor indicado nestas instruções. O grau de vibração pode ser subestimado, caso a ferramenta elétrica seja utilizada regularmente desta forma. Ten- te manter a pressão exercida por vibrações tão baixa quanto possível. Podem ser toma- das medidas para reduzir a pressão exercida pela vibração, como, por exemplo, o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho. Ao mesmo tempo, todas as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está ligada, mas funciona sem pressão). Explicação dos avisos no aparelho: Antes da colocação em fun- cionamento, ler o manual e as instruções! Usar luvas de proteção! Usar sapatos de proteção! Usar protetores auriculares! Usar capacete de proteção! Usar óculos de proteção! Manter pessoas afastadas do aparelho! Proibido! Não utilize a serra de corrente com uma mão! Utilize a serra de corrente apenas com as duas mãos! Cuidado! Perigo de contragolpe! Evite um contacto com a ponta da lâmina! Proteger o aparelho contra chuva ou humidade! Perigo de morte devido a cho- que elétrico! Mantenha uma distância mínima de 10 m relati- vamente às linhas de alta tensão. Atenção! Queda de objetos. Principalmente em caso de corte em altura superior à cabeça. Tenha atenção às peças proje- tadas! Atenção! Perigo de ferimentos devido à lâmina em movimento. Indicação do nível de potência acústica LwA em dB. Antes de realizar os trabalhos de manutenção, desligue o apare- lho e retire o acumulador! 15 min OIL O depósito cheio é suficiente para aprox. 15 minutos de funcionamento contínuo. Sentido de funcionamento da corrente de serra! Tampa do depósito de óleoFAHE 20-Li B2 PT │ 119 ■ Instruções gerais de segurança para ferra- mentas elétricas AVISO! ► Leia todas as instruções de segurança e indi- cações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. NOTA ► As regras nacionais podem ser limitadas pela utilização do aparelho. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas. O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a ferramentas elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. c) Durante a utilização da ferramenta elétrica, mantenha crianças e outras pessoas afas- tadas. Em caso de distração pode perder o controlo do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica tem de ser adequada à tomada. A ficha não pode, de forma alguma, ser alterada. Não utilize quaisquer fichas de adaptadores em conjunto com ferramentas elétricas com proteção de ligação à terra. Fichas inaltera- das e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de cho- que elétrico. d) Não utilize o cabo para um fim diferente do previsto, p. ex. para transportar, pendurar a ferramenta elétrica ou puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas extensões que também sejam adequadas para o exterior. A utilização de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de choque elétrico. f) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja sempre atento, observe o que está a fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma sensata. Não utilize a ferramenta elétrica se estiver doente, cansado ou com sono, ou sob a influência de drogas, álcool ou medica- mentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves. b) Use o equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção. O uso do equipa- mento de proteção individual, como máscara de proteção antipoeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou pro- tetores auriculares, de acordo com o tipo e a aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.FAHE 20-Li B2 ■ 120 │ PT c) Evite uma colocação em funcionamento invo- luntária. Certifique-se de que a ferramenta elétrica se encontra desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou ao acu- mulador, elevar ou transportar. Se, durante o transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimentação quando este já se encontra ligado, podem ocorrer acidentes. d) Retire as ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta elétri- ca. Uma ferramenta ou uma chave numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos. e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure uma posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, consegue controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestu- ário e as luvas afastados das peças móveis. Vestuário solto, joias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis. g) Se existir a possibilidade de montar aparelhos de aspiração ou recolha de pó, certifique-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó.

4. Utilização e conservação da ferra-

menta elétrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalhará melhor e de forma mais segura na respetiva área de trabalho. b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não se consegue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador antes de realizar ajustes no aparelho, subs- tituir acessórios ou se não estiver a utilizar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. d) Guarde as ferramentas elétricas que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não autorize a utilização do apare- lho por pessoas que não estejam familiariza- das com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes. e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra- mentas elétricas. Verifique se as peças móveis funcionam corretamente e não estão encra- vadas, e se existem peças partidas ou danifi- cadas a ponto de interferir no bom funcio- namento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar o aparelho, as peças danificadas devem ser reparadas. Muitos acidentes ocor- rem devido à má manutenção das ferramentas elétricas. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte bem conservadas e afiadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir. g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas de aplicação, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode originar situações perigosas.

5. Utilização e manuseamento da

ferramenta sem fio a) Carregue os acumuladores apenas em carre- gadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador adequado a um tipo específico de acumuladores for utilizado com outros acu- muladores, existe perigo de incêndio. b) Utilize apenas os acumuladores previstos para a ferramenta elétrica em questão. A utilização de outros acumuladores pode causar ferimentos e perigo de incêndio. c) Mantenha o acumulador que não está a ser utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos de metal pequenos que possam causar um curto-circuito nos contactos. Um curto-circuito entre os con-FAHE 20-Li B2 PT │ 121 ■ tactos do acumulador pode levar à ocorrência de queimaduras ou incêndio. d) Se o acumulador for utilizado de forma incorreta, é possível que verta líquido. Evite o contacto com este líquido. Em caso de con- tacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido vertido do acumulador pode provocar irrita- ções ou queimaduras na pele. CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carregue pilhas não recarre- gáveis. Proteja o acumulador contra calor, p. ex. também contra incidência solar prolongada, fogo, água e humidade. Perigo de explosão.

6. Assistência Técnica

a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara- da por técnicos especializados e com peças sobresselentes de origem. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta elétrica. Instruções de segurança específicas para podadora em altura ■ Use sempre um capacete de proteção, prote- tores auriculares e luvas de segurança. Use também proteção ocular, para que salpicos de óleo ou pó de serração não entrem nos olhos. Use uma máscara de proteção antipoeiras. ■ Nunca utilize o aparelho em cima de uma escada. ■ Não se incline demasiado para a frente quan- do utilizar o aparelho. Garanta sempre uma posição segura e mantenha o equilíbrio em qualquer altura. Utilize o arnês fornecido para dividir uniformemente o peso pelo corpo. ■ Use botas resistentes e antiderrapantes. ■ Não utilize o aparelho em caso de chuva ou humidade. ■ Não utilize o aparelho na proximidade de cabos elétricos. Mantenha uma distância mínima de 10 m relativamente a cabos elétricos aéreos. ■ Não se coloque debaixo dos ramos que pre- tenda cortar, para evitar ferimentos causados pela queda dos mesmos. Preste atenção tam- bém a ramos que possam saltar para trás, para evitar ferimentos. Trabalhe sob um ângulo de aprox. 60°. ■ Tenha atenção que pode ocorrer um contragolpe do aparelho. ■ Observe não só os ramos a trabalhar, como também o material que cai, para evitar tropeçar. ■ Faça uma pausa de uma hora, no mínimo, após 30 minutos de trabalho. ■ Use sempre luvas de proteção. ■ Cubra a calha de guia e a corrente com a cobertura durante o transporte e o armazena- mento. ■ Não utilize o aparelho em ambientes potencial- mente explosivos, tal como na proximidade de líquidos inflamáveis, gases ou vapores. As faís- cas produzidas pela máquina podem inflamar estes vapores ou gases. ■ A tomada utilizada tem de ser adequada à ficha. Nunca efetue alterações na ficha, para evitar um choque elétrico. ■ Retire a ficha da tomada, puxando pela ficha e nunca pelo próprio cabo. Não utilize o cabo elétrico para puxar ou transportar o aparelho. Mantenha o cabo elétrico afastado de calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis. ■ Remova o bloco acumulador após o trabalho ou durante os trabalhos de limpeza e manuten- ção no aparelho. ■ Evite o arranque involuntário do aparelho. ■ Aparelhos com interruptor avariado têm de ser reparados imediatamente, para evitar danos e ferimentos. ■ Guarde o aparelho fora do alcance das crian- ças. Apenas as pessoas que estão familiariza- das com o manual de instruções e o aparelho podem operá-lo. ■ Execute cuidadosamente a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se as peças móveis funcionam corretamente e não estão encravadas, e se existem peças partidas ou da- nificadas a ponto de interferir no bom funciona-FAHE 20-Li B2 ■ 122 │ PT mento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar o aparelho, as peças danificadas devem ser reparadas. Muitos acidentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas elétricas. ■ Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte bem conserva- das e afiadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir. ■ A manutenção tem de ser realizada por pes- soal devidamente qualificado. Utilize apenas peças sobresselentes originais recomendadas pelo fabricante. Precauções contra contragolpe

CONTRAGOLPE! ► Tenha atenção a um contragolpe do apare- lho durante a execução do trabalho. Perigo de ferimentos. Com prudência e a técnica de serração correta evitam-se contragolpes. ■ Um contacto com a ponta da calha pode, em muitos casos, causar uma reação inesperada para trás, sendo a calha de guia projetada para cima, no sentido do operador (ver fig. A). Fig. A ■ Pode ocorrer um contragolpe se a ponta da calha de guia tocar num objeto ou a madeira dobrar e a corrente de serra ficar encravada no corte (ver fig. B). Fig. B ■ O encravamento da corrente de serra

aresta superior da calha de guia pode projetar a calha fortemente no sentido do ope- rador. ■ Qualquer uma destas reações pode fazer com que perca o controlo sobre a serra e se fira gravemente. Não conte exclusivamente com os dispositivos de segurança montados na serra de corrente. Na qualidade de utilizador de uma serra de corrente, tome diferentes medidas para trabalhar sem ferimentos e acidentes. Um contragolpe é a consequência de uma utiliza- ção errada ou incorreta da ferramenta elétrica. Este pode ser evitado por meio de medidas adequadas, tal como descrito a seguir: ■ Segure na serra com as duas mãos, apertan- do os punhos da serra de corrente com os polegares e dedos. Coloque o seu corpo e braços numa posição em que consiga resistir às forças de um contragolpe. Se forem toma- das medidas adequadas, o operador consegue dominar os contragolpes. Nunca largue a serra de corrente. ■ Evite uma postura anormal. Deste modo, evita-se um contacto involuntário com a ponta da calha e consegue-se um melhor controlo da serra de corrente em situações inesperadas. ■ Utilize sempre calhas sobresselentes e corren- tes de serra recomendadas pelo fabricante. Calhas sobresselentes e correntes de serra incorretas podem causar uma rutura da corren- te de serra e/ou um contragolpe. ■ Cumpra as instruções do fabricante sobre a forma de afiar e a manutenção da corrente de serra. Limitadores de profundidade de- masiado baixos aumentam a tendência para contragolpe. ■ Não serre com a ponta da lâmina. Perigo de contragolpe. ■ Certifique-se de que não existem objetos no solo em que possa tropeçar.FAHE 20-Li B2 PT │ 123 ■ Indicações de segurança adicionais CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Durante o funcionamento, nunca agarre o aparelho por cima do punho , para evitar ferimentos! ■ Durante o funcionamento não se podem encon- trar pessoas ou animais num raio de 15 metros. Na área de trabalho, o operador é responsável perante terceiros. ■ Mantenha o aparelho, a guarnição de corte e a capa de proteção da lâmina num bom estado de conservação, para evitar ferimentos. ■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. ■ Utilize o aparelho só quando se sentir familiari- zado com o mesmo. ■ Não trabalhe com um aparelho danificado, incompleto ou transformado sem a autorização do fabricante. Nunca utilize o aparelho com equipamento de proteção avariado. Não utilize o aparelho com o interruptor Ligar/desligar avariado. Verifique as condições de segurança do aparelho antes da utilização, especialmente a lâmina e a corrente de serra. Após uma queda do aparelho, verifique a existência de eventuais danos e avarias significantes. ■ Nunca ligue o aparelho antes da lâmina, da corrente de serra e da cobertura da roda da corrente estarem corretamente montadas. ■ Certifique-se de que, durante o arranque e a execução dos trabalhos, o aparelho não entra em contacto com o solo, pedras, arame ou outros corpos estranhos. Desligue o aparelho antes de o pousar. ■ O aparelho foi concebido para ser utilizado com as duas mãos. Nunca trabalhe só com uma mão. ■ Agarre o aparelho apenas pelas superfícies iso- ladas dos punhos, uma vez que a corrente de serra pode entrar em contacto com cabos elé- tricos ocultos. O contacto da corrente de serra com um cabo condutor de tensão pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e dar origem a um choque elétrico. ■ Ao mudar de local, certifique-se de que o aparelho está desligado e que os dedos não tocam no interruptor Ligar/desligar. Transporte o aparelho com a corrente de serra e a lâmina orientadas para trás. Coloque a capa de prote- ção da lâmina para o transporte. ■ Fixe o batente em cada corte e só depois comece a serrar. ■ Seja extremamente cuidadoso ao serrar arbus- tos e ramos. Os ramos finos podem ficar presos na serra e ser projetados na sua direção ou fazer com que perca o equilíbrio. ■ Não corte madeira depositada no solo nem tente serrar raízes que sobressaiam do solo. Evite, em qualquer circunstância, que a corrente de serra entre na terra, caso contrário, perde imediatamente o fio. ■ Ao serrar um ramo sob tensão, tenha atenção a um eventual contragolpe, caso a tensão desça subitamente. Perigo de ferimentos. ■ Em caso de entalação ou emperramento da guarnição de corte nos ramos, não tente liber- tar o aparelho exercendo força. Desligue ime- diatamente o aparelho e ligue-o apenas depois de eliminar o bloqueio. Perigo de ferimentos! Instruções de segurança para carre- gadores ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do apare- lho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. O carregador destina-se ape- nas ao funcionamento em es- paços interiores.FAHE 20-Li B2 ■ 124 │ PT

Se o cabo de alimentação deste aparelho for danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igual- mente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. RISCOS RESIDUAIS! ■ Mesmo quando opera corretamente esta ferramenta elétrica, existem sempre riscos re- siduais. Os seguintes perigos podem ocorrer em associação com o tipo de construção e o modelo desta ferramenta elétrica: a) Ferimentos por corte b) Lesões auditivas, caso não sejam usados protetores auriculares adequados. c) Danos para a saúde resultantes de vibra- ções no sistema braço-mão, caso o aparelho seja utilizado durante um longo período de tempo ou não seja utilizado corretamente e efetuada a respetiva manutenção. AVISO! ■ Não utilize o aparelho com o cabo, o cabo de alimentação ou a ficha elétrica danificados. Cabos de alimentação danificados colocam em risco a vida devido a choque elétrico. Acessórios/aparelhos adicionais de origem ■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adi- cionais indicados no manual de instruções. A utilização de ferramentas de aplicação ou outros acessórios diferentes dos recomendados no manual de instruções pode significar perigo de ferimentos para si. Antes da colocação em funcio- namento Carregar o bloco acumulador (ver fig. A) CUIDADO! ► Retire sempre a ficha da tomada antes de colocar ou retirar o bloco acumulador

carregador rápido . ■ Nunca carregue o bloco acumulador a uma temperatura ambiente inferior a 10 °C ou supe- rior a 40 °C. ♦ Insira o bloco acumulador no carregador rápido . ♦ Insira a ficha na tomada. O LED de controlo acende-se a vermelho. ♦ O LED de controlo verde

indica que o processo de carregamento está finalizado e o bloco acumulador operacional. ATENÇÃO! ♦ Se o LED de controlo vermelho piscar, significa que o bloco acumulador sobrea- queceu e não pode ser carregado. ♦ Se os LEDS de controlo vermelho e verde

piscarem simultaneamente, significa que o bloco acumulador está avariado. ♦ Insira o bloco acumulador no aparelho. Colocar/retirar o bloco acumulador do aparelho Colocar o bloco acumulador: ♦ Deixe o bloco acumulador encaixar no punho traseiro

Retirar o bloco acumulador: ♦ Prima o botão de desbloqueio e retire o bloco acumulador . Verificar o estado do acumulador ♦ Para verificar o estado do acumulador, prima o botão de estado do acumulador . O estado ou a potência restante é visualizado(a) no LED do visor do acumulador

seguinte forma:FAHE 20-Li B2 PT │ 125 ■ VERMELHO / LARANJA / VERDE = carga/ potência máxima VERMELHO / LARANJA = carga/potência média VERMELHO = carga fraca - carregar o acumu- lador Fixar/montar a correia para o ombro ♦ Prenda a correia para o ombro no olhal de suporte . ♦ Ajuste a correia para o ombro ao seu tama- nho, de modo que o olhal de suporte fique à altura da anca quando pendurado. ♦ Adicionalmente pode ajustar em altura o olhal de suporte na barra do aparelho , após desapertar o parafuso. Montar a corrente de serra e a lâmina AVISO! ► Calçar luvas de proteção! Perigo de ferimen- tos devido aos dentes de corte afiados! ► A cobertura da roda da corrente , com o anel de aperto da roda e o parafuso de fixação , não é fornecida pré-montada. ► A viragem da lâmina não é prevista pelo fabricante. ► Os dados relativos ao sentido de funciona- mento da corrente , que se encontram na lâmina , devem ser cumpridos durante a montagem. ♦ Insira a corrente de serra na ranhura da lâmina. Tenha atenção ao sentido de funcionamento da corrente de serra . ♦ Coloque a lâmina com a inscrição para cima e a corrente de serra à volta da roda da corrente . A calha de guia fica assim sobre a guia da lâmina . ♦ Coloque a cobertura da roda da corrente

♦ Aperte ligeiramente o parafuso de fixação

♦ Estique agora a corrente de serra (ver capí- tulo Esticar e verificar a corrente de serra). ♦ Seguidamente, aperte bem o parafuso de fixa- ção

Esticar e verificar a corrente de serra AVISO! ► Calçar luvas de proteção! Perigo de ferimen- tos devido aos dentes de corte afiados! ♦ Desaperte o parafuso de fixação

♦ Rode o anel de aperto da corrente no sen- tido dos ponteiros do relógio, para aumentar a tensão. ♦ A corrente de serra tem de assentar na parte inferior da lâmina. Verifique se a corrente de serra pode ser puxada com a mão sobre a lâmina . ♦ Seguidamente, aperte bem o parafuso de fixação

NOTA ► Uma corrente de serra nova afrouxa e tem de ser esticada várias vezes. Lubrificação da corrente ♦ Retire a tampa do depósito de óleo . ♦ Encha o depósito de óleo com aprox. 65 ml de bio-óleo para correntes . AVISO! ► Nunca trabalhe sem lubrificação da corrente! Se a corrente de serra trabalhar em seco, a guarnição de corte será irreparavelmente destruída em pouco tempo. Antes do trabalho, verifique sempre a lubrificação da corrente e o nível de óleo no depósito. NOTA ► Utilize apenas óleo para correntes de serra. De preferência biodegradável. Não utilize óleo usado, óleo para motores, etc. ► Durante o trabalho, controle se a lubrificação automática da corrente está a funcionar. Antes e durante o trabalho, verifique o funciona- mento da lubrificação da corrente.FAHE 20-Li B2 ■ 126 │ PT Afiar a corrente de serra NOTA ► Num conjunto de afiação, p. ex. da Oregon, encontra informações detalhadas sobre o processo de afiação. ► Alternativamente, pode utilizar um aparelho elétrico de afiação e seguir as instruções do fabricante. ► Em caso de dúvida sobre a realização do trabalho, deve substituir a corrente de serra

Colocação em funcionamento NOTA ► Tenha em atenção as restrições em matéria de ruído e os regulamentos locais. A utilização do aparelho pode ser limitada ou proibida em determinados dias (p. ex. domingos e feriados), durante determinadas horas do dia (hora do almoço, noite) ou em determinados locais (p. ex. estâncias termais, clínicas, etc.). Ligar/desligar Ligar: ♦ Prima o bloqueio de ativação , mantenha-o premido e prima o interruptor Ligar/desligar . ♦ Após o arranque, o bloqueio de ativação pode ser novamente solto. Desligar: ♦ Solte o interruptor Ligar/desligar . Verificar a alimentação automática de óleo Verifique o nível de óleo e a alimentação auto- mática de óleo antes de iniciar o trabalho. ♦ Ligue o aparelho e mantenha-o sobre um fundo claro. O aparelho não pode tocar no chão. ♦ Vestígios de óleo indicam que o aparelho está a funcionar em perfeitas condições. ♦ Caso não se vejam vestígios de óleo, limpe o lubrificador com conta-gotas ou solicite a reparação do aparelho ao nosso serviço de apoio ao cliente. ♦ Para a limpeza, limpe os resíduos do lubrifica- dor com conta-gotas com a ajuda de um pincel ou de um pano. Ajustar o cabo telescópico O cabo telescópico pode ser ajustado progres- sivamente através do fecho rápido

♦ Solte o fecho rápido e altere o comprimento do cabo, deslocando e puxando. ♦ Feche novamente o fecho rápido e fixe, des- te modo, o comprimento de trabalho desejado do cabo telescópico . ♦ Se o parafuso do fecho rápido se tiver solta- do, aperte-o novamente com uma chave Allen. Ajustar o ângulo de corte NOTA ► O ângulo de corte pode ser ajustado em 3 níveis. ♦ Retire o bloco acumulador do aparelho. ♦ Prima o botão de desbloqueio

♦ Incline a unidade do motor na posição desejada. ♦ Solte o botão de desbloqueio e encaixe a unidade do motor. ♦ Volte a introduzir o bloco acumulador

aparelho. Técnicas de serração AVISO! ► Tenha especial atenção ao material de corte que cai. ► Tenha atenção fundamentalmente ao perigo causado por ramos projetados para trás. NOTA ► Coloque o batente no ramo. Deste modo, trabalha de forma mais segura e mais calma. ► Só depois comece a serrar.FAHE 20-Li B2 PT │ 127 ■ Serrar um ramo pequeno ♦ Em ramos pequenos (diâmetro 0-8 cm), serre de cima para baixo (ver figura). Serrar ramos maiores ♦ Em ramos maiores (diâmetro 8-20 cm), realize primeiro um corte de desbaste

(ver figura). ■ O corte de desbaste evita também que o tronco principal seja descascado. ♦ Serre agora totalmente de cima

Serrar em pedaços Os ramos compridos e/ou grossos devem ser encurtados antes de realizar o corte de separação final (ver figura). cb a Trabalhar de forma segura ■ Mantenha o aparelho, a guarnição de corte e a capa de proteção da lâmina num bom estado de conservação, para evitar ferimentos. ■ Após uma queda do aparelho, verifique a exis- tência de eventuais danos e avarias significantes. ■ Tenha em atenção o ângulo de trabalho de 60°±10° recomendado, para garantir um trabalho seguro (ver figura). ■ Não utilize o aparelho em cima de uma escada ou numa posição insegura. ■ Evite fazer um corte não ponderado. Isto poderia pô-lo a si e a outros em perigo. ■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. ■ Mude regularmente de posição de trabalho. Uma utilização prolongada do aparelho pode causar problemas de circulação nas mãos, origi- nados pela vibração. Pode, no entanto, prolon- gar o período de utilização por meio de luvas adequadas e pausas regulares. Tenha atenção que a propensão individual para problemas de má circulação do sangue, temperaturas exterio- res baixas ou forças de preensão grandes duran- te o trabalho reduzem o período de utilização. Transporte e armazenamento ■ Utilize a capa de proteção da lâmina durante o transporte. ■ Preste a tenção para não ligar o aparelho ao transportá-lo (ver figura). ■ Limpe o aparelho antes de o guardar. ■ Guarde o aparelho num local seco, protegido de geada e fora do alcance das crianças.

C A B 60°±10°FAHE 20-Li B2 ■ 128 │ PT ■ Guarde o aparelho na horizontal ou protegido contra quedas acidentais. ■ Esvazie o depósito de óleo. O bio-óleo para correntes pode endurecer. ■ Para um melhor armazenamento da ferramenta de montagem , pode inseri-la no suporte de montagem

Limpeza e manutenção AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes de realizar quaisquer traba- lhos no aparelho, desligue-o e retire o acumulador. ■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco e livre de óleos ou lubrificantes. ■ Não podem entrar quaisquer líquidos no inte- rior dos aparelhos. ■ Utilize um pano seco para limpar o corpo do aparelho. Nunca utilize benzina, solventes ou detergentes agressivos para o plástico. ■ Se for necessário guardar um acumulador de iões de lítio durante um longo período de tem- po, o estado de carga tem de ser controlado regularmente. O estado de carga ideal situa-se entre 50 % e 80 %. O ambiente de armazena- mento ideal é fresco e seco. ■ A podadora em altura tem de ser limpa, em intervalos regulares, para remover aparas da serração. ■ Uma corrente de serra nova afrouxa e tem de ser esticada várias vezes.FAHE 20-Li B2 PT │ 129 ■ Localização de erros - podadora em altura Problema Causa possível Resolução de falhas A corrente de serra funciona com dificuldade, salta ou alterou-se Tensão insuficiente da corrente Verificar a tensão da corrente Nenhum progres- so no trabalho Corrente de serra seca e/ou so- breaquece, ou apresenta uma folga excessiva Abastecer óleo ou afiar, substituir ou esticar a corrente de serra Intervalos de manutenção - podadora em altura Os dados indicados referem-se a condições de utilização normais. Em caso de condições mais difíceis, como p. ex. forte formação de pó e períodos de trabalho longos diariamente, os referidos intervalos devem ser reduzidos. Peça do aparelho Ação Antes do início do trabalho Semanal- mente Em caso de avaria Em caso de danos Em caso de neces- sidade Lubrificação da corrente Verificar

Corrente de serra Verificar e prestar atenção ao esta- do de afiação

Controlar a ten- são da corrente

Afiar X Calha de guia Verificar (desgas- te, danificação)

Limpar X X Rebarbar X Substituir X X Roda da corrente Verificar X Substituir X Encomenda de peças sobresselentes As peças sobresselentes podem ser encomendadas diretamente ao Centro de Assistência Técnica. Indique impreterivelmente o tipo de máquina e o número de artigo na encomenda. NOTA ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. acumulador, interruptor) podem ser encomen- dadas através do nosso centro de atendimento telefónico.FAHE 20-Li B2 ■ 130 │ PT Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos eco- pontos locais. Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico! Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e submetidas a reciclagem adequada. Não deite acumuladores no lixo doméstico! Acumuladores com defeito ou usados têm de ser reciclados em conformidade com a Diretiva 2006/66/EC. Devolva o bloco acumulador e/ou o aparelho nos pontos de recolha disponibilizados. Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/blocos acumuladores em fim de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Elimine a embalagem de modo ecológico. Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como com- provativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gra- tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.FAHE 20-Li B2 PT │ 131 ■ Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de carac- terísticas, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica AVISO! ► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica ou a um ele- tricista devidamente qualificado e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. ► A substituição da ficha ou do cabo de alimentação deve ser sempre efetuada pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 300034 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

ALEMANHA www.kompernass.comFAHE 20-Li B2 ■ 132 │ PT Tradução da Declaração de Conformidade original Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos normativos, normas e diretivas comunitárias: Diretiva Máquinas (2006 / 42 / EC) Compatibilidade Eletromagnética (2014 / 30 / EU) Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas) (2011 / 65 / EU)* *O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da de- claração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos. Diretiva relativa a aparelhos para utilização no exterior (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC) Nível de potência sonora LWA: Medida: 100,6 dB (A) Garantido: 106 dB (A) Normas harmonizadas aplicadas: EN 60745-1:2009/A11:2010

EN ISO 11680-1: 2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/designação do aparelho: Serra telescópica com bateria FAHE 20-Li B2 Ano de fabrico: 01 - 2018 N.º de encomenda: IAN 300034 Bochum, 08.02.2018 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.FAHE 20-Li B2 PT │ 133 ■ Encomenda do acumulador de substituição Se pretender encomendar um acumulador de substituição para o seu aparelho, pode fazê-lo comoda- mente via internet, em www.kompernass.com, ou pelo telefone. O preço do acumulador de substituição é 25,00 €, incl. IVA e envio. Como os stocks são limitados, este artigo pode-se esgotar rapidamente. NOTA ► Em alguns países pode não ser possível efetuar a encomenda de peças sobresselentes online. Neste caso, contacte a linha direta de Assistência Técnica. ■ A promoção é limitada a um acumulador por cliente/aparelho, bem como a um período de dois meses após o período da promoção. Após este período, o acumulador de substituição pode ser encomendado como peça sobresselente noutras condições. Encomenda por telefone Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 300034) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual.FAHE 20-Li B2 ■ 134 │ PT8 IAN 300034