FAHE 20Li B2 - Podador elétrico de haste PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FAHE 20Li B2 PARKSIDE

Tradução do manual de instrções original

GB IE

CORDLESS PRUNER

Antes de partir a ler abra as das paginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Ajuste del mango telescópico

Utilização corrente 1 16
Equipamento 116
Conteudo da embalagem 116
Dados技术和 117

Instruções gerais de segurarca para ferramentas electrolyicas 1 1 9

1. Seguranca no local de trabajo 1 19
2. Segurarca eletrica 1 19
3. Segurarca de pessoas 1 19
4. Utilização e conservação da ferramentaétrica 120
5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio. 120
   6.Assistencia Tcnicla. 121

Instruções de segurança发展目标 para podadora em altitude 121
Precauções contra contragolpe 122
Indicações de segurarca adiconais 123
Instruções de seguranca para carregadores 123
Acessórios/aparelhos adiconais de origem 124

Antes da colocacao em funcaoamento 124

Carregar o bloco accumulator (ver fig. A) 124
Colocar/retirar o bloco accumulator do aparelho 124
Verificar o estado do acumulador 124
Fixar/montaracorreia para ombro 125
Montaracorredeferra e alamina 125
Esticareverificaracorrente de serra 125
Lubrificacao da corrente 125
Afiar a corrente de serra 126

Colocacao em funcaoamento 126

Ligar/desligar 126
Verificar a alimentacao automatica de oleo 126
Ajustar o cabo telescópico 126
Ajustar o angulo de corte 126
Tecnicas de serraço 126
Trabalhar de forma segura 127

Transporte e armazenamento 127

Limpeza e manutenção 128

Localização de erros - podadora em altitude 129

Intervalos de manutenção - podadora em altitude 129

Encomenda de peças sobresseleentes 129

Eliminao 130

Garantia da Kompernass Handels GmbH 130

Assistencia Tecnica 131

Importador 131

Traducao da Declaracao de Conformidade original 132

Encomenda do acumulador de substituicao 1 3 3

Encomenda por telephone 133

SERRA TELESCÓPICA COM BATERIA FAHE 20-Li B2

Introdução

ParabénsPGA do seu novo aparelho. Optou por um produits de elevada qualidade. Omanual de instruções é parte integrante deste produits. Este contém instruções importantes para a segurar, autilização e a eliminação.Antes de utilizes o produits, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurar. Utilize o produits apenas como descririto e nas和地区 de aplicação indicadas. Ao transferir o produit para terreiros, entrega todos os respetivos documents.

Utilização correta

Este aparelho destino-se a realizar problemas de poda em arvores. Não foi concebido para tratalhos de corte extensos, abates de arvores e cortes de materiais, como alvenaria, plácico ou produits alimentares. Utilize o aparelho apenas como descririto e nas areas de aplicação indicadas. O aparelho não se destina ao uso comercial. O aparelho destino-se à utilização por adultos. Este aparelho não se destina à'utilisation por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas, ou com falta de experiência e/ou de conheimento. É proibida a utilização desteaporelho à chuva ou num ambiente humido. Qualquer窗外utilização ou alteração doaporelho é considerada incorrente e acarreta perigo de acidentes graves. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela利用率 incorrente.

Equipamento

Cabo telescópico
2 Fecho rápido para cabo telescópico
23 Suporte para a ferramenta de montagem
3Punho
4 Barra do aparelho
5 Bloqueio de ativação
Interruptor LIGAR/DESLIGAR
Punho traseiro
8 Bloco accumulator
9 Botao de estado do acumulador

10 LED do visor do acumulador
Botão de desbloqueio do bloco acumulador
12 Olhal de suporte
13 Botão de liberação para o ângulo de corte
14 Janela de inspecao do nivel de oleo
15 Batente
16 Lamina
17 Corrente de serra
18 Cobertura da roda da corrente
19 Anel de aperto da corrente
20 Parafuso de fixacao
Tampa do deposito de oleo
Guia da lamina
23 Calha de guia
20 Roda da corrente
25 Lubricador com conta-gotas
26 Carregadorrado
LED vermelho de controlo da energia
28 LED verde de controlo da cargo
Correia para o ambro
30 Capa de protecao da lamina
Bio-oleo para correntes
Ferramenta de montagem

Conteudo da embalagem

1 Serra telescopia com bateria FAHE 20-Li B2
1 Carregarador rápidode acumuladores FAHE 20-Li B2-2
1 Bloco acumulador FAHE 20-Li B2-1
1 Correia para o ambro
1 Capa de proteção da lâmina
1 Låminga
1 Corrente de serra
100 ml de bio-oleo para correntes
1 Ferramenta de montagem
1 Manual de instruções

Dados技术和

Podadora em alta sem fio: FAHE 20-Li B2

Tensão admissivel: 20 V = (corrente continua)

Velocidade de rotação max.: 2500

Velocidade da corrente: max. 5 m/s

Peso (sem accumulator, ferramento de corte e arnes): aprox. 2,6 kg

Capacidade do deposito de oleo: 65 cm

Comprimento de corte: aprox. 200mm

Lamina: 8" Oregon O80NDEA318

Corrente de serra: Oregon 91P033X

Para operar a ferramenta sem fio, utilize apenas o segunte accumulator: FAHE 20-Li B2-1

Tip: Ioes DE LITIO

Tensão admissível: 20 V = (corrente constíua)

Capacidade: 3000 mAh / 60 Wh

Celulas: 10

Pararegar a ferramenta sem fio,utilize apenas o segunte carregarador rápido de acumuladores: FAHE 20-Li B2-2

ENTRADA/Input:

Tensao admissivel: 230-240V\~,50Hz (corrente alternada)

Duraçao do corregamento: aprox. 60 min.

Classe de proteção: II (isolamento duplo)

Valores de emissões sonoras:

Valor de medicacao de ruido, determinado de acordo com a norma EN ISO 22868. O;nivel sonoro ponderado A da ferramenta eltrica no local de Utilização é, em geral:

Nivel de pressao acustica: 88 dB (A)

lncerteza: rpm K pA 3 dB

Usar protetores auriculares!

Valores totais de vibração (para cada punho), determinados de acordo com a Norma EN ISO 22867:

Vibracao: < 2,5m / s^2

Incerteza K = 1,5 m/s²

AVISO!

Evite también os riscos causados pela vibração, p. ex. o risco de contração do sindroma dos dedos brancos, fazendo paumas freqüentes no trabalho, nas quando p. ex. esfrega as参保ções uma na outra!

NOTA

• O[nivel de vibração indicado nestas instruções foi medico de acordo com umprocesso de medicação normalizado e pode serutilzado para a comparação de aparelhos. O valor da emissão de vibração indicado tambem pode ser realizado para uma avaliação preliminar da intermitência.

AVISO!

• O nível de vibração altera-se de acordo com a utilização da ferramentaétrica e pode, em algunos casos, excesser o valor indicado nestas instruções. O grau de vibração pode ser subestimado, caso a ferramentaétrica serautilizada regularamente esta forma.Tente fazer a pressão exercida por vibrações tao baixa quando possivel.Podem ser tomas medidas para reduzir a pressao exercida pela vibração, como, por exemple, o uso de luvas ao utilizear a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho.Ao mesmo tempo, todas as partes do ciclo de functiomento tem de ser tidas em conta (por exemplo, os periodos em que a ferramentaétrica está desligada e aqueles em que está ligada, mas funciona sem pressão).

Explicação dos avisos no aparelho:

Antes da colocacao em funcaoamento, ler o manual e as instrucaoes!

Usar luvas de proteção!

Usar sapatos de proteção!

Usar protetores auriculares!

Usar capacete de protecao!

Usaróculos de proteção!

Manter pessoas afastadas do aparelho!

Proibido! Não utilize a serra de corrente com uma boa!

Utilize a serra de corrente apenas com as两大os!

Cuido! Perigo de contragolpe! Evite um contacto com a ponta da lâmina!

Proteger o aparelho contra chuva ou humidade!

Perigo de morte devido achoque eletrico! Mantenha umadistancia minima de 10 m relativamente as linhas de alta tensao.

Atença! Queda de objetos.
Principalmente em caso de corte
em alta superior à cabeca.

Tenha atençao as peças projetadas!

Atença! Perigo de ferimentos devido à lamina em movimento.

Indicação do nível de potência acústica LwA em dB.

Antes de realizar osabalhos de manutencao,desligue o aparelho e retireo acumulador!

O deposito cheio é suficiente para aprox. 15 horas de acontecimiento continuo.

Sentido de funciona da corrente de serra!

Tampa do deposito de oleo

Instruções gerais de segurarça para ferramentas electrolyicas

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os. O não cumprimento das instruções de segurar e指示os podem causarCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

NOTA

• As regras{nacionais poder ser limitadas pela Utilizaçãodo aparecido.

Guarde todas as instruções de segurar e指示os para futuras consultas.

O设计理念 "ferramento eletrica",utilizando nas instruções de seguranca,refere-se a ferramentas electrolyticas operadas por rede electrolytica (com cabo de alimentacao) e a ferramentas electrolyticas operadas por acumulador (sem cabo de alimentacao).

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Desarrumacao e areas de trabalho peu cilininas podem causar acidentes.
b) Não travaíhe com a ferramentaétrica em atmosaleras potencialmente explosivas, onde se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentasétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores.
c) Durante a utilização da ferramentaétrica, mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Em caso de distração pode perdor o controlo do aparelho.

2. Segurarca elektrica

a) A ficha de ligação da ferramentaétrica tem de ser adequada à tomada. A ficha não pode, de forma alguma, ser alterada. Não utilize quando ferras de adaptadores em conta com ferramentasétricas com proteção de ligação à terra. Fichas inaltera

das e tomadas adequadas reduzem o risco deCHOque eltrico.

b) Evite o contacto fisico com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões e frigorificos. Existe um risco elevado deCHOque eletrico, se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as ferramentasétricas afastadas de chuva ou humidade. A infiltração deágua num aparecidoétrico aumenta o risco de chôqueétrico.
d) Não utilize o cabo para um fim diferente do previsto, p. ex. para transporte, pendurar a ferramentaétrica ou puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, áleo, arestas afiadas ou peças moveris do aparelho. Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de chogueétrico.
e) Se tratalhar com uma ferramenta eletrica ao ar livre, utilize apenas extensoes que tambem sejam adequadas para o exterior. Autilização de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de chôque eletrico.
f) Se não for possível evitar a utilização da ferramentaétrica num ambiente humido, utilize um disjúnitor diferencial residual. Autilização de um disjúnitor diferencial residual reduz o risco de chogueétrico.

3. Segurarca de pessoas

a) Esteja sempre atento, observe o que está a fazer e utilize a ferramenta eletrica de forma sensata. Não utilize a ferramenta eletrica se estiver doente, cansao ou com sono, ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamente. Ummomento de distração durante autilização da ferramenta eletrica pode causar ferimentos graves.
b) Use o equipamento de protecao individual e sempre oculos de protecao. O uso do equipa-mentationo de protecao individual, como mascara de protecao antipoeiras, calculado de seguranco antiderrapante, capacete de protecao ou protetores auriculas, de acordo com o tipo e a aplicacao da ferramenta eltrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em functimento involuntária. Certifique-se de que a ferramentaétrica se encontra desligada antes de aligar à fonte de alimentação e/ou ao acumulador, elevar ou transporte. Se, durante o transporte da ferramentaétrica, tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparecido a uma fonte de alimentação quando este ja se encontra ligado, poder ocorrer acidentes.
d) Retire as ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou uma chave numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal incorrente. Assegure uma posicao estável e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma, consuegu controlar melhor a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o)cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças moveris. Vestuário solto, joias ou@cabelos compridos podem ficar presos nas peças moveris.
g) Se existir a possibuldade de montar aparehos de aspiracao ou recolha de po, certifique-se de que sao ligados eutilizados corretamente. Autilização de um aparelho de aspiracao de po pode reduzir eventuais perigos devido a po.

4. Utilização e conservação da ferramenta eletrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramentaétrica apropriadapara o seu trabalho. Comaferramentaleétricaadequada, travailharamelhorede forma mais segura na respetivaarea de trabalho.
b) Não utilize qualquer ferramenta eletrica, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta eletrica que não se consgue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador antes de realizar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou se não estiver a utiliser o aparelho.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramentaétrica.

d) Guarde as ferramentas eletricas que não está a ser realizadas fora do alcance das crianças. Não autorize a utilização do aparecido por pessoas que não estuem familiarizadas com o mesmo ou que não tenham sidoisas instruções. As ferramentas eletricas são perigosas, caso sejam realizadas por pessoas inexperientes.

e) Faça uma manutençao cuidadasa das ferramentas elétricas. Verifique se as peças moverisfuncionam corretemente e não está enca-vadas, e se existem peças partidas ou danificadas a punto de interferir no bom functi-sonoamento da ferramenta elétrica. Antes deutilizar o aparelho, as peças danificadasdevem ser reparadas. Muito acidentes ocorrem devido à ma manutençao das ferramentaselétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte bem conservadas e afiadas encravam muito menos e são mais quando o vento é feito.

g) Utilize a ferramenta eletrica, os acessos, as ferramentas de aplicacao, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em consideracao as condições de trabalho e a atividade a exercer. Autilização de ferramentas eletricas para utilizesoes differentes das previstas pode originar situações perigosas.

5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio

a) Carregue os Accumuladores apenas em corre-gadores recomendados pelo fabricante. Se um carregarador adequado a um tipo spécifique de Accumuladores for utilizescdo outros acumuladores, existe perigo de incendio.
b) Utilize apenas os Accumuladores previstos para a ferramenta eletrica em questionão. Autilização de outros accumuladores pode causar ferimentos e perigo de incência.
c) Mantenha o acumulador que não está a ser utilizesao afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos de metal微量元素 que possam causar um curto-circuito nos contactos. Um curto-circuito entre os con

factivosdoaccumuladorpodelevaràocorrencia dequeimadurasouincendio.

d) Se o acumulador for utilizes de forma incorrente, é possivel que verta liquido. Evite o contacto com este liquido. Em caso de contacto acidental, lave com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure adiconvalmente assistencia medica. O liquidoVERTIDO do acumulador pode provocar irritacoes ou queimaduras na pele.

Nunca corregue pilhas nao recarregaveis.

a o acumulador contra calor,
p. ex. también contra incidência solar prolongada, fogo, água e humididade. Perigo de explosão.

6. Assistência Tecnica

a) A sua ferramenta eletrica so pode ser reparada por技术和 especializados e com peças sobresselentes de origem. Desta forma, é garantida a segurar da ferramenta eletrica.

Instruções de segurarça espécicas para podadora em alta

Use sometime um capacete de protecao, prote- tores auriculares e luvas de seguranca. Use also: protecao ocular, para que salpicos de oleo ou pó de serração não entrem nos olhos. Use umas macara de protecao antipoeiras.

Nunca utilize o aparelho em cima de uma escada.

• Não se incline demasiado para a fronte quando utilizes o aparecido. Garanta sempre uma posicao segura e mantenha o equilibrio em qualquer alta. Utilize o arnes fornecido para dividir uniformemente o peso pelo corpo.

Use botas resistentes e antiderrapantes.

• Não utilize o aparelho em caso de chuva ou humidade.

• Não utilize o aparecido na proximidade de cabosétricos. Mantenha uma distência minima de 10 m relativamente a cabosétricos aereos.

Não se coloque debaixo dos ramos que pretenda cortar, para fazer ferimentos causados pela queda dos mesmos. Preste atençao tambem a ramos que possamkatar para tras, para evaporar ferimentos. Trabalhe sob um angulo de aprox. 60^

Tenha atençao que pode ocorro um contragolpe do aparelho.

Observe não so os ramos a travañar, como también o material que cai, para evaporar tropeçar.

Faça uma pausa de uma hora, no minimo, às 30 instantos de trabalho.

Use sometime luvas de protecao.

Cubra a calha de guia e a corrente com a cobertura durante o transporte e o armazenamento.

• Não utilize o aparecido em ambientes potencialmente explosivos, tal como na proximidade de liquidos inflamáveis, gases ou vapeores. As fazeras produzidas pela boaça podem inflamar"These vapeores ou gases.

A tomada realizada tem de ser adequada a ficha. Nunca efetue alteracoes na ficha, para evaporar umCHOque eltrico.

Retire a ficha da tomada, puxando pela ficha e nunca能找到 proprio cabo. Não utilize o caboétrico para puxar ou transporte o aparelho. Mantenha o caboétrico afastado de calor, oleo, arestas afiadas e peças moveris.

Remova o bloco acumulador antes o trabalho ou durante os lavoros de limpeza e manutençao no aparecido.

Evite o arranque involuntario do aparelho.

Aparelhos com interruptor avviado tem de ser reparados imeditamente, para evaporar danos e ferimentos.

Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. Apenas as pessoas que estao familiarizadas com o manual de instruções e o aparelho podem operarão.

■ Execute cuidadosamente a manutençao das ferramentas electrolyicas. Verifique se as peças moveris functionam corretemente e não está encravadas, e se existem peças partidas ou danificadas a ponto de interferir no bom funciona

mente da ferramenta eletrica. Antes deutilizar o aparelho,as peças danificadas devem ser reparadas.Muito acidentes ocorrem devido a ma manutencao das ferramentas eletricas.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte bem conservadas e afiadas encravam muito menos e são mais faceis de conducir.

A manutenção tem de ser realizada por pessoal devidamente qualificado. Utilize abenas peças sobresselentes originais recomendadas pelo fabricante.

Precauções contra contragolpe

ATENÇA,OPERIGO DE CONTRAGOLPE!

Tenha atençao a um contragolpe do aparelho durante a execucao do trabalho. Perigo de ferimentos. Com prudencia e a的技术ica de serraço correta evitam-se contragolpes.

Um contacto com a ponta da calha pode, em muitos casos, causar uma reação inesperada paraTRS,sendo a calha de guia23 projetada para cima, no sentido do operador (ver fig.A).

Fig. A

Pode ocorrre um contragolpe se a ponta da calha de guia 2ocar num objecto ou a madeira dobrar e a corrente de serra 1car encravada no corte (ver fig. B).

Fig. B

O encravamento da corrente de serra na aresta superior da calha de guia 2oode projetar a calha fortemente no sentido do operador.

Qualqueruma destas reacoes pode fazer com queperca o controlo sobre a serra e se fira gravamente.Nao conte exclusivamente com os dispositivos de segurarca montados na serra de corrente. Na qualidade de utilizesador de uma serra de corrente, tome differsentes medidas para travaalhar sem ferimentos e acidentes. Um contragolpe é a consuencia de umautiliza-ção errada ou incorreta da ferramenta eletrica. Este pode ser evitado por meio de medidas adequadas,tal como descripto a seguir:

Segure na serra com as两大os, apertando os punhos da serra de corrente com os polegares e dedos. Coloque o seu corpo e braços numa posicao em que consiga resistir as forças de um contragolpe. Se foram tomas medidas adequadas, o operador consgue dominar os contragolpes. Nunca largue a serra de corrente.

Evite uma postura anomal. Deste modo, evita-se um contacto involuntario com a ponta da calha e consigue-se um melhor controlo da serra de corrente em situações inesperadas.

Utilize sempre calhas sobresselentes e correntes de serra recomendadas pelo fabricante. Calhas sobresselentes e correntes de serra incorretas podem causar una rutura da corrente de serra e/ou um contragolpe.

Cumpra as instruções do fabricante sobre a forma de afiar e a manutenção da corrente de serra. Limitadores de profundidade demasiado baixosumentam a tendência para contragolpe.

Nao serre com a ponta da lamina. Perigo de contragolpe.

Certifique-se de que não existem objetivos no solo em que possa tropear.

Indicações de segurarça adiconais

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

• Durante o funciona, nunca agarre o aparelho por cima do punho 3, para evitar ferimentos!

Duraente o funciona não se pode encontrar pessoas ou animais num raio de 15 metros. Na area de trabajo, o operador é responsavel perante terreiros.

Mantenha o aparelho, a guarinacao de corte e a capa de protecao da lamina num bom estado de conservacao, para evaporar ferimentos.

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Utilize o aparelho so quando se sentir familiar-zado com o mesmo.

Não travaile com um aparelho danificado, incomplete ou transformado sem a autorização do fabricante. Nunca utilize o aparelho com equipamento de proteção avariado. Não utilize o aparelho com o interruptor Ligar/desligar avariado. Verifique as condições de segurar do aparelho antes da utilização, especialmente a lamina e a corrente de serra. Após uma quada do aparelho, verifique a existência de eventuals danos e avarias significantes.

Nunca ligue o aparelho antes da lamina, da corrente de serra e da cobertura da roda da corrente estarem corretamente montadas.

Certifique-se de que, durante o arranque e a execucao dos lavorhos, o aparecido não entra em contacto com o solo, pedras, arame ou outros corpos estranhos. Desligue o aparecido antes de o pousar.

O aparelho foi concebido para ser utilizado com as两大as. Nunca travailehso com uma mao.

Agarre o aparelho apenas pelas superficies isoladas dos punhos, uma vez que a corrente de serra podeentrarmcotactocom cabos eletricos ocultos. Ocontacto da corrente de serra com um cabo conductor de tensao pode colocar peças metalicas do aparelho sob tensao e dar origem a umCHOqueeletrico.

Ao mudar de local, certifique-se de que o aparecido está desligado e que os dedos não tocam no interruptor Ligar/desligar. Transporte

o aparecido com a corrente de serra e a lamina orientadas paraTRS. Colque a capa de proteção da lamina para o transporte.

Fixe o batentes em cada corte e so已久 comece a serrar.

Seja extremamente cuidadoso ao serrar arbustos e ramos. Os ramos finos podem ficar presos na serra e ser projetados na sua direção ou fazer com que perca o equilibrio.

Não corte madeira depositada no solo nem tente serrar raízes que sobressaiam do solo. Evite, em qualquer circunstência, que a corrente de serra entre na terra, caso contrário, perde imeditamente o fio.

Ao serrar um ramo sob tensao, tenha atencao a um eventual contragolpe, caso a tensao desca subitamente. Perigo de ferimentos.

Em caso de entalacao ou empenrado da guarnicao de corte nos ramos, nao tente libertar o aparecido exercedo para. Deslique imeditamente o aparecido e lique-o apenas antes de eliminar o bloqueio. Perigo de ferimentos!

Instruções de segurarca para carregadores

Este aparecido pode serutilizzato por crianças comidades superiores a 8anos,bem como por pessoas com capacidades fisicas,sensoriais ou mentalais reduzidas,ou com falta de experiencia e conheicao, caso sejam vigiadas ou instruidas sobre autilização segura do aparelho e comprehendam os perigos dairesultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.A limpeza e a manutençãoelo Utilizador não poder ser realizadas por crianças não vigiadas.

O corregrador destina-se apenas ao functi冗amento em espacos interiores.

Se o cabo de alimentacaobrate aparelho for danificado, tera de ser substituido pelo fabricante,elo respetivo Servico de Apoio ao Cliente ou por una persona igualmente qualificada,a fim de evitar situacoes de perigo.

RISCOS RESIDUAIS!

Mesmo quando opera corretamente esta ferramenta eletrica, existem sempre ricos residuais. Os seguiques perigos podem ocorrer em assocacao com o tipo de construcao e o Modelo这其中 ferramenta eletrica: a) Ferimentos por corte b) Lesoes auditivas, caso não sejam usados protetores auriculas adequados. c) Danos para a saude resultantes de vibrações no Sistema braço-mão, caso o aparecido soit utilizao durante um longo periodo de tempo ou não sera utilizedo corretoamento e efetuada a respetiva manutenção.

AVISO!

• Não utilize o aparecido com o cabo, o cabo de alimentação ou a fichaétrica danificados. Cabos de alimentação danificados colocam em risco a vida devo achoqueétrico.

Acessórios/aparelhos adiconais de origem

Utilize abenas acessórios e aparenhos adi-cionais indicados no manual de instruções. Autilização de ferramentas de aplicação ou outros acessórios发展目标es dos recomendados no manual de instruções pode significar perigo de ferimentos para si.

Antes da colocação em funcao namento

Carregar o Bloco accumulator (ver fig. A)

CUIDADO!

Retire sempre a ficha da tomada antes de colocar ou退市ir o Bloco accumulator 8 do corregador rapiido 26
Nunca corregue o bloco accumulo a uma temperatura ambiente inferior a 10^ ou superior a 40^ .
Insira o Bloco acumulo no carregador rapiido 26
Insira a ficha na tomada. O LED de control acende-se a vermelho.
O LED de controlo verd3 日 indica que oprocesso de corregamento está finalizzato eoblco accumulator 8 operacional.

ATENÇAIO!

Se o LED de controlo vermeh 37 piscar, significa que o Bloco acumulador 8obreaqueceu e nao pode ser carregado.
Se os LEDs de controlo vermelho e verde 27 [28] piscarem simultaneamente, significa que o Bloco acumulador é está avariado.
Insira o bloco acumulo no aparelho.

Colocar/retirar o bloco acumulador do aparelho

Deixe o Bloco accumulado encaixar no punho traseiro 7.

Verificar o estado do Accumulator

Para vericir o estado do acumulador, prima o botao de estado do acumulador 9 O estado ou a potencia restante e visualizo(a) no LED do visor do acumulador 10 da segunte forma:

VERMELHO/LARANJA/VERDE = energia maxima
VERMELHO/LARANJA = energia
media
VERMELHO = energia
mediadora

Fixar/montar a correia para o ombro

Prenda a correia para o ombr49 no olhal de suporte 12

Ajuste a correia para o ombro ao seu tamanho, de modo que o olhal de suporte que a alta da anca quando pendurado.

Adicionalmente pode ajustar em alta o olhal de suporte 1a barra do aparelho , os despapterar o parafuso.

Montar a corrente de serra e a lamina

AVISO!

• Calcar luvas de protecao! Perigo de ferimentos devidao aos dentes de corte afiados!
  A cobertura da roda da corrente, com o anel de aperto da roda o parafuso de fixacao nao é fornecida pre-montada.
  A viragem da lamina não é prevista pelo fabricante.
  OsDados relativos ao sentido de funciona-mentation da corrente,que se entrainna lamina devem ser cumpridos durantea montagem.

Insira a corrente de serro na ranhura da lamina.

Tenha atençao ao sentido de functiOnamento da corrente de serra 17

Coloque a lamindo com a inscricao para cima e a corrente de serra 1a volta da roda da corrente 24
A calha de guia 23ca assim sobre a guia da lamina 22
Cologue a cobertura da roda da corrent.
Aperte ligeiramente o parafuso de fixaça 20.
Estique aora corrente de serra (ver capitulo Esticar e verificar a corrente de serra).
Seguidamente,aperte bem o parafuso de fixa- 已 20.

Esticar e verificar a corrente de serra

AVISO!

Calcar luvas de protecao! Perigo de ferimentos devidao aos dentes de corte afiados!

Desaperte o parafuso de fixacao 30.
Rode o anel de aperto da corrente no sentido dos ponteiros do relógio, para fazer a tensão.
A corrente de serre tem de assentar na parte inferior da lamina.

Verifique se a corrente de serra 1pode ser puxada com a mao sobre a lamina 16

Seguidamente,aperte bem o parafuso de fixacao 20.

NOTA

• Uma corrente de ser nova afrouxa e tem de ser esticada varias vezes.

Lubrificacao da corrente

Retire a tampa do deposito de ole
Encha o deposito de oleo com aprox. 65 ml de bio-oleo para correntes

AVISO!

• Nunca travahe sem lubrificacao da corrente! Se a corrente de serra 17 travahbar em seco, a guarnicao de corte sera irrepairvelmente destruida em peu tempo. Antes do trabalho, verifique sempre a lubrificacao da corrente e o nivel de oleo 18o deposito.

NOTA

• Utilize apenas oleo para correntes de serra. De preferencia biodegradavel. Não utilize oleo uso, oleo para motores, etc.
• Durante o trabalho, controle se a lubrificacao automatica da corrente está a functionar. Antes e durante o trabalho, verifique o funciona-mento da lubrificacao da corrente.

Afiar a corrente de serra

NOTA

Numconjunto de afiação,p.ex.da Oregon, encontra informações detalphadas sobre oprocesso de afiação.
- Alternativamente, pode utilizear um aparecido eletrico de afiacao e seguir as instruções do fabricante.
Em caso de duvida sobre a realizacao do travaico, deve substituiar a corrente de serra 17.

Colocação em functiәnamento

NOTA

• Tenha em atençao as restricoes em materia de ruido e os regulamentos locais. Autilização do aparelho pode ser limitada ou proibida em determinados dias (p.ex. Domingos e feriados), durante determinadas horas do dia (hora do almoço, noite) ou em determinados locais (p.ex. estâncias termais clínicas, etc.).

Ligar/desligar

Ligar:

Prima o bloqueio de ativaçao, mantenha-o premido e prima o interruptor Ligar/desligar 6
Após o arranque, o bloqueio de ativação 5 pode ser novamente solto.

Desligar:

Solte o interruptor Ligar/desliga6

Verificar a alimentação automatica de oleo

Verifique o nível de oleo a alimentacao automatica de oleo antes de iniciar o trabalho.

Ligue o aparelho e mantenha-o sobre um fundo claro. O aparelho nao podetocar no chao.
Vestiges de oleo indicam que o aparelho está a funciona em perfeitas condições.
Caso não se vejam vestígios de oleo, limpe o lubrificador com conta-gotas ou Solicite a reparação do aparecido aonoxo的服务o de apoio ao cliente.

Para a limpeza, limpe os residuos do lubrificador com conta-gotas 已 com a ajuda de um pincel ou de um pano.

Ajustar o cabo telescópico

O cabo telescópico 1ode ser ajustado progressivamente através do dato rápido 2.

Solte o dato rapiid e altere o comprimento do cabo, deslocando e puxando.
Feche novamente o dato rapié e fixe,desto, o comprimento de trabajo desejadodo cabo telescópico 1
Se o parafuso do dato rapiid se tiver soltado, aperte-o novamente com una chave Allen.

• O ángulo de corte pode ser ajustado em 3 vezes.
  Retire o bloco acumulo do aparelho.
  Prima o botao de desbloquei.
  Incline aunities do motor na posicao desejada.
  Solte o botao de desbloquei e encaixe a unidade do motor.
  Volte a introduzir o bloco acumulado no aparelho.

Técnicas de serração

A

ISO!

• Tenha especial atençao ao material de corte quecai.
• Tenha atençao fundamentalmente ao perigo causado por ramos projetados paraTRS.

NOTA

Coloque o batentes no ramo. Deste modo, travaha de forma mais segura e mai calma.
Só deja comece a serrar.

Serrar um ramo pequeno

Em ramos≦quenos (diametro 0-8 cm), serre de cima para baixo (ver figura).

Serrar ramos maiores

Em ramos maiores (diametro 8-20 cm), realize primeiro um corte de desbaste A (ver figura).
O corte de desbaste evita también que o tronco principal sera descascado.
Serre agora totalmente de cimcB para baixo A.

Serrar em pedacos

Os ramos compridos e/ou grossos devem ser encurtados antes de realizar o corte de separacao final (ver figura).

Trabalhar de forma segura

Mantenha o aparelho, a guarinacao de corte e a capa de protecao da lamina um bom estado de conservacao, para evaporar ferimentos.
Após una queda do aparelho, verifique a existência de eventuais danos e avarias significantes.
Tenha em atençao o angulo de trabalho de 60^± 10^ recomendado, para garantir um trabalho seguro (ver figura).

• Não utilize o aparecido em cima de uma escalatoruma posicao insegura.
  Evite fazer um corte não ponderado. Isto poderia pô-lo a si e outros em perigo.
  ■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.
  Mude regularamente de posicao de trabalho. Umautilização prolongada do aparelho pode causar problemas de circulacao nas mãos,originações pela vibração.Pode, no entanto, prolongar o periodo deutilização por meio de luvas inadequadas e pausas regulares.Tenha atençao que a propensão individual para problemas de ma circulação do sangue, temperatas exteriorores baixas ou forças de preensão grandes durante o travailho reduzem o periodo deutilização.

Transporte e armazenamento

Utilize a capa de protecao da lamino durante o transporte.
Preste a tenção para não ligar o aparecido ao transporte-lo (ver figura).

■ Limpe o aparelho antes de o guardar.
Guarde o aparelho num local seco, protegido de geada e fora do alcance das crianças.

Guarde o aparelho na horizontal ou protegido contra quidas accidentais.

■ Esvazie o deposito de oleo.
O bio-oleo para correntes 31 pode endurecer.

Para um melhor armazenamento da ferramenta de montagem 32, pode inserti-la no suporte de montagem 2a.

Limpeza e manutenção

D! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho, deslige-o e retire o acumulador.

O aparelho deve estar sempre limpo, seco e livre de oleos ou lubricantes.

• Nãoedomentrar quaisquer liquidos no interiordosaparemelhos.

Utilize um pano seco para limpar o corpo do aparelho. Nunca utilize benzina, solventes ou detergentes agressivos para o plácico.

Se for necessario guardar um acumulador de iões de litio durante um longo periodo de tempo, o estado de cargo tem de ser controlado regularamente. O estado de cargo ideal situa-se entre 50% e 80% . O ambiente de armazenamento ideal é fresco e seco.

A podadora em alta tem de ser limpa, em intervalos regulares, para remove aparas da serracao.

Uma corrente de serro nova afrouxa e tem de ser esticada varias vezes.

Localização de erros - podadora em alta

Problema Causa possível Resolução de falhas
A corrente de serra ↑função com dificuldade, salta ou alterou-se	Tensão insufficiente da corrente Verificar a tensão da corrente
Nenhum progresso no trabalho	Corrente de serra ↑seca e/ou sobrequece, ou apareça uma folga excessiva

Intervalos de manutenção - podadora em alta

Os dados indicados referem-se a condições de'utilização normalis. Em caso de condições mais difíceis, como p. ex. forte formação de po e periodos de trabalho longos diariamente, os referidos intervalos devem ser reduzidos.

Peça do aparelho Ação Antes do Inicio do Trabalho Semanal-mente Em caso de avaria Em caso de danos Em caso de necess-idade
Lubricação da corrente	Verificar	X
Corrente de serra 17	Verificar e prestar atençao ao esta- do de afiacea	X
	Controlar a ten- são da corrente	X
	Afiar X
Calha de guia 28	Verificar (desgas- te, danificação)	X
	Limpar XX
	Rebarbar X
	Substituir XX
Roda da corrente 29	Verificar X
	Substituir X

Encomenda de peças sobressentes

As peças sobresselentes podem ser encomendadas diretamente ao Centro de Assistencia Tecnica. Indique impreterivelmente o tipo de区内 e o numero de artigo na encomenda.

NOTA

• Peças sobreselentes não esspecificadas (como p. ex. acumulador, interruptor) podem ser encomendadas através do meu centro de atendimento Telefonico.

Eliminação

Aembalagem é composta por materiais reciclaveis que pode depositar nos ecopontos locais.

bloque ferramentas elétricas no lixo dométrico!

Em conformidade com a Direita Europeia 2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e submetidas a reciclagem adequada.

eite acumuladores no lixo domestico!

Accumuladores com defeito ou usados tem de ser reciclados em conformidade com a Direita 2006/66/EC. Devolva o bloco acumulador e/ou o aparecido nos pontos de recolha disponibilizados. Relativamente as possibiliidades de eliminação de ferramentas electrolyicas/blocos acumuladores em fim de vida, informe-se muito da junta de frequesia ou camara municipal da sua area de residência.

Elimine a embalagem de modo ecologico.

Tenha em atençao a marca nos diversos materiais de embalagem e separe-os conveniente. Os materiais de embalagem está identificados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os segentes significados:

1-7:plasticos,
20-22:papel e cartao,
80-98:compostos

Relativamente as possibilidades de eliminação do produits em fim de vida, informe-se na junta de frequesia ou camara municipal da sua area de residência.

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a conta da data de compra. No caso este produit ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produits. Estes direitos legais não são limitados pela mesma garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem inicia na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Searetho de tres anos a partir da data de comprastedearto,ocorrumdefeito de material ou fabricico,oproduto sera reparado ou substituido pornos-consoantea nossa preferencia-gratuitamente.Esta garantia parte do prinicio que oaparelho defeituoso e ocomprovativo da compraa(talao de comprar) sào aparecendo dor prazo de tresanos e edescrito brevemente,por escrito, emque consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pada)nossa garantia, recebera o produto reparado ou um novo produits.

Prazo de garantia e direitos legais

O periodo de garantia não é prolongado pelo acontecimiento da mesma. Isto también se aplicá a peças substituções e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imeditamente comunicos, às vezes退回 o aparecido da embalagem. Expirado o periodo da garantia, quaisquer reparações necessarias está sujeitas a没钱amento.

Ambito da garantia

O aparecido foi fabricado quando direções de qualidade rigorosas, com o maior dificuldade, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.Esta garantia nao abrange peças do produits, que estao sujeitas ao desgaste normal e poder ser consideradas esta forma peças de desgaste, ou danos em peças frageis, p. ex. interruptores, Accumuladores, forms para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produits for danificado,utilizando incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produits, é necessário coprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconseiros, ou para os quais é alertado no manual de instruções, tem de ser impreterivelmente evacados.

O produits foci concebido openeras para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilizesçao incorreta, uso de forca e intervenções que não tenham sido efetuadas pela russa Filial de Assistencia Tecnica autorizada.

Procedimento em caso de acontecimiento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguições instruções:

Para todos os pedidos de esclarecido, tenha a maior o talao de compra e o numero do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.
O número do artigo consta na(place de caracteristicas, numa impressão, na capa do seumanual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.
Casocorramfalhasdefuncionamentoououtsoresdefeitos,contacteprimeiroo Servico deAssistenciaTecnico,indicado em seguidatelefonicamenteoupor e-mail.

De seguida, pode enviar gratuitoamento o produit registado como defeitouso, incluindo o comprovativo da compra (talao de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Servico de Assistencia Tecnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderadescarregar este manual de instruçõese muitos outros, bem como videos sobreos produits e software.

Assistência Tecnica

AVISO!

Solicite a reparacao dos seu aparelhos ao Servico de Assistencia Tecnica ou a um eletricista devidamente qualificado e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a seguranca do aparelho.
A substituição da ficha ou do cabo de alimentação deve ser sempre efetuada pelo fabricante do aparelho ouelo seu service de apoio ao cliente. Desta forma, é garantida a segurarca do aparelho.

PT Assistência Portugal

Por favor, observe que a segunte morada não é a morada do Servico de Assistência Tecnica. Primeiro entre em contacto com o Servico de Assistência Tecnica.

Tradução da Declariação de Conformidade original

Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsavel pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produit cumpre os segunte Documentos normativos, normas e direitivas comunitárias:

Direfiva Maquinas (2006/42/EC)

Compatibilitadé Eletromagnétique (2014/30/EU)

Direita RSP (Restrição de Subestancias Perigosas) (2011/65/EU)*

^ O fabricante é o único responsavel pela emissão这其中eclaração de conformidade. O objeto da declaração acima descripto cumpre os regulamentos da Direita 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substancias perigosas em apareiros electricos e eletrónicos.

Direita relativa a aparehos para'utilisation no exterior (2005/88/EC) (2000/14/EC)

Nível de potência sonora LWA:

Tipo/designação do aparelho: Serra telescópica com bateria FAHE 20-Li B2

Anode fabrico: 01 - 2018

N. de encomenda: IAN 300034

Bochum, 08.02.2018

Semi Uguzlu

-Gestordequlidade

Reservado o direito a alteracoes tecnicas no ambito do desenvolvimento.

Encomenda do acumulador de substituição

Se pretender encomendar um acumulador de substituição para o seu aparho, pode fazer lo comodamente via internet, em www.kompernass.com, ou pelo téléphone.

O preco do acumulador de substituicao é 25,00 €, incl. IVA e envio. Como os stocks são limitados, este artigo pode-se esgotar rapidamente.

NOTA

• Em algunos Países pode não ser posível efetuar a encomenda de peças sobresselentes online. Neste caso, contacte a LINHA direta de Assistência Tecnica.

A promocão é limitada a um acumulador por cliente/aparelho, bem como a um periodo de dois meSES antes o periodo da promocão. Após este periodo, o acumulador de substituição pode ser encomendado como peça sobresselente noutras condições.

PT Assistência Portugal

Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 300034) do aparecido disponible para eventuels这些问题. O número de artigo pode ser consultado na placá de caracteristicas ou na folha de rosto deste manual.