FAHE 20Li B2 - Nekategorizováno PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FAHE 20Li B2 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ................................82

5. Manipulace s akumulátorovým nářadím a jeho použití ............................82

6. Servis .................................................................. 82

• Bezpečnostní upozornění specifická pro nástavec na řezání větví p. 83
• Preventivní opatření proti zpětnému rázu p. 84
• Další bezpečnostní upozornění p. 84
• Bezpečnostní pokyny pro nabíječky p. 85
• Originální příslušenství / originální přídavná zařízení p. 86
• Před uvedením do provozu p. 86
• Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) p. 86
• Vložení akumulátoru do přístroje/ jeho vyjmutí zpřístroje p. 86
• Kontrola stavu akumulátoru p. 86
• Připevnění / montáž ramenního popruhu p. 86
• Montáž pilového řetězu a mečovitého nože p. 86
• Napnutí a kontrola pilového řetězu p. 87
• Mazání řetězu p. 87
• Ostření pilového řetězu p. 87
• Uvedení do provozu p. 87
• Zapnutí/vypnutí p. 87
• Kontrola automatiky oleje p. 87
• Přestavení teleskopické násady p. 88
• Nastavení úhlu řezu p. 88
• Techniky řezání p. 88
• Bezpečná práce p. 88
• Přeprava a skladování p. 89
• Čištění a údržba p. 89
• Vyhledávání závad u nástavce pro řezání větví p. 90
• Intervaly údržby nástavce pro řezání větví p. 90
• Objednávka náhradních dílů p. 90
• Likvidace p. 91
• Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH p. 91
• Servis p. 92
• Dovozce p. 92
• Překlad originálu prohlášení o shodě p. 93
• Objednávka náhradního akumulátoru p. 94
• Telefonická objednávka FAHE 20-Li B2 ■ 78 │ CZ p. 94

FAHE 20-Li B2 Úvod Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady. Použití vsouladu surčením Tento přístroj je určen k odvětvování stromů. Není konstruován pro rozsáhlé řezání, kácení stromů a řezání materiálů, jako jsou zdi, plasty nebo potraviny. Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Přístroj je určen kpoužití dospělými osobami. Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Po- užití přístroje při dešti nebo ve vlhkém prostředí je zakázáno. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístro- je jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce odpovědnost. Vybavení teleskopická násada rychlouzávěr teleskopické násady

montážní držák pro montážní nářadí rukojeť traverza přístroje blokovací tlačítko vypínač zadní držadlo akumulátor tlačítko stavu akumulátoru LED displej akumulátoru tlačítko pro uvolnění akumulátoru závěsné oko uvolňovací tlačítko pro úhel řezu průzor hladiny oleje doraz mečovitý nůž pilový řetěz kryt řetězového kola kroužek pro upnutí řetězu připevňovací šroub víčko nádržky na olej vedení mečovitého nože vodicí lišta řetězové kolo kapací maznice rychlonabíječka červená LED kontrolka nabíjení zelená LED kontrolka nabíjení ramenní popruh ochranné pouzdro na mečovitý nůž bioolej na řetězové pily montážní nářadí Rozsah dodávky 1 Aku odvětvovač FAHE 20-Li B2 1 rychlonabíječka akumulátorů FAHE 20-Li B2-2 1 akumulátor FAHE 20-Li B2-1 1 ramenní popruh 1 ochranné pouzdro na mečovitý nůž 1 mečovitý nůž 1 pilový řetěz 100 ml biooleje na řetězové pily 1 montážní nástroj 1návod kobsluzeFAHE 20-Li B2 CZ │ 79 ■ Technické údaje Aku odvětvovač: FAHE 20-Li B2 Domezovací napětí: 20 V (stejnosměrný proud) Max. počet otáček: 2500min

Rychlost řetězu: max. 5 m/s Hmotnost (bez akumulátoru, řezného nástroje a nosného popruhu): cca 2,6 kg Objem nádržky na olej: 65 cm

Řezná délka: cca 200 mm Mečovitý nůž: 8“ Oregon 080NDEA318 Pilový řetěz: Oregon 91P033X K provozu akumulátorového nářadí používejte pouze následující akumulátor: FAHE 20-Li B2-1 Typ: LITHIUM-IONTOVÝ Domezovací napětí: 20 V (stejnosměrný proud) Kapacita: 3000 mAh / 60 Wh Články: 10 K nabíjení akumulátorového nářadí používejte pouze následující rychlonabíječku: FAHE 20-Li B2-2 VSTUP/input: Domezovací napětí: 230–240V

, 50Hz (střídavý proud) Domezovací příkon: 85W Pojistka (vnitřní): 3,15A T3.15A VÝSTUP/output: Domezovací napětí: 21,5V (stejnosměrný proud) Domezovací proud: 3,5A Doba nabíjení: cca 60min Třída ochrany: II / (dvojitá izolace) Hodnoty emise hluku: Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN ISO 22868. Typicky vyhodnocená hladina hluku A elektrického nářadí na pracovišti uživatele je: Hladina akustického tlaku: L

= 3 dB Používat ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací (pro každé držadlo) stanoveny vsouladu sEN ISO 22867: Vibrace: < 2,5 m/s

VÝSTRAHA! ■ Snižte rizika způsobená vibrací, např. riziko onemocnění Raynaudovou chorobou, častými přestávkami při práci, během kterých si např. třete dlaně! UPOZORNĚNÍ ► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice. VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtom- to návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příkla- dy opatření na snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při práci snářadím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohled- nit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).FAHE 20-Li B2 ■ 80 │ CZ Vysvětlení informačních štítků na přístroji: Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod kobsluze a pokyny! Nosit ochranné rukavice! Nosit bezpečnostní obuv! Používat ochranu sluchu! Nosit ochrannou přilbu! Nosit ochranné brýle! Udržovat okolo stojící osoby vdostatečné vzdálenosti od přístroje! Zakázáno! Nepoužívat řetězo- vou pilu jednou rukou! Používat řetězovou pilu pouze oběma rukama! Pozor před zpětným rázem! Zabránit kontaktu s hrotem mečovitého nože! Chránit přístroj před deštěm a mokrem! Nebezpečí ohrožení života při úrazu elektrickým proudem! Dodržovat minimální vzdálenost 10m od dálkových vedení. Pozor! Padající předměty. Ob- zvláště při řezání nad hlavou. Dávejte pozor na odmrštěné díly! Pozor! Nebezpečí zranění běží- cími noži. Uvedení hladiny akustického tlaku LWA vdB. Přístroj před údržbářskými pracemi vypnout a vyjmout akumulátor! 15 min OIL Náplň nádržky vystačí na cca 15 minut trvalého provozu. Směr chodu pilového řetězu! víčko nádržky na olej Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bez- pečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním. UPOZORNĚNÍ ► Národní předpisy mohou omezit používání přístroje. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost- ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu).FAHE 20-Li B2 CZ │ 81 ■

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád- ným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi- naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne- pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh- kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- dový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek- trickým proudem.

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a k práci selektrickým nářadím přistupujte s rozu- mem. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste nemocni, unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy iochranné brýle. Nošením osobních ochran- ných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis- těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená- šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu. d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od- straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se části přístroje, může to vést kezra- něním.

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis- těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne- očekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem.FAHE 20-Li B2 ■ 82 │ CZ

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně- te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku- mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso- bám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby. e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není brá- něno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč- nost elektrického nářadí omezena. Poškoze- né části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sos- trými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazovací nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Při použití elektrického nářadí kjiným než určeným účelům může dojít ke vzniku nebezpečných situací.

5. Manipulace s akumulátorovým

nářadím a jeho použití a) Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječkách doporučených výrobcem. Unabíječky, která je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí ne- bezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými akumulátory. b) V elektrických nářadích používejte jen aku- mulátory pro ně určené. Používání jiných aku- mulátorů může způsobit zranění a požár. c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdosta- tečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drob- ných kovových předmětů, které mohou způ- sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapali- nou baterie. Při náhodném kontaktu oplách- nout zasažené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající zakumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny knabíjení. Chraňte akumulátor před horkem, např. také před dlouhodobým slu- nečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a používejte jen originální náhradní díly. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpeč- nost elektrického nářadí.FAHE 20-Li B2 CZ │ 83 ■ Bezpečnostní upozornění specifická pro nástavec na řezání větví ■ Noste vždy ochrannou přilbu, ochranu sluchu a bezpečnostní rukavice. Noste také ochranu zraku, aby se odstřikující olej nebo prach zpily nedostal do očí. Noste ochrannou masku proti prachu. ■ Nikdy přístroj nepoužívejte, když stojíte na žebříku. ■ Při použití přístroje se nevyklánějte příliš daleko dopředu. Dbejte vždy na bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Pro rovnoměrné rozložení hmotnosti působící na tělo používejte popruh, který je součástí dodávky. ■ Noste robustní vysoké boty sprotiskluzovou úpravou. ■ Přístroj nepoužívejte při dešti nebo ve vlhkém prostředí. ■ Nepoužívejte přístroj vblízkosti elektrických vedení. Udržujte minimální vzdálenost 10m od nadzemních elektrických vedení. ■ Nestavte se pod větve, které chcete řezat, pře- dejdete tak zranění spadlými větvemi. Dávejte pozor rovněž na uskakující větve, abyste přede- šli zranění. Pracujte pod úhlem cca 60°. ■ Dávejte pozor na to, aby nedošlo ke zpětnému rázu přístroje. ■ Nesledujte jen právě řezané větve, ale také spadlý materiál, abyste oněj nezakopli. ■ Po 30minutách práce si udělejte minimálně hodinovou přestávku. ■ Noste vždy ochranné rukavice. ■ Zakryjte vodicí lištu a řetěz při přepravě a skla- dování krytem. ■ Nepoužívejte přístroj vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se nacházejí zápalné kapaliny, plyny nebo výpary. Jiskry produkované strojem mohou vést ke vznícení těchto výparů nebo plynů. ■ Použitá zásuvka musí být vhodná pro zástrčku. Neprovádějte na zástrčce nikdy žádné změny, předejdete tak úrazu elektrickým proudem. ■ Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel, nýbrž uchopte přímo zástrčku. Nepoužívejte síťový kabel ktahání nebo pře- pravě přístroje. Udržujte síťový kabel vdostateč- né vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran a pohyblivých dílů. ■ Po ukončení práce nebo při čištění a údržbě přístroje vyjměte sadu akumulátorů z přístroje. ■ Zabraňte neúmyslnému spuštění přístroje. ■ Přístroje svadným vypínačem se musí ihned opravit, aby se předešlo škodám a zraněním. ■ Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Přístroj smí obsluhovat pouze osoby důkladně sezná- mené snávodem kobsluze a spřístrojem. ■ Údržbu elektrického nářadí provádějte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrických nářadí. ■ Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. ■ Nechte údržbu přístroje provádět personálem kvalifikovaným pro tuto činnost. Používejte pouze originální náhradní díly doporučované výrobcem.FAHE 20-Li B2 ■ 84 │ CZ Preventivní opatření proti zpětnému rázu POZOR, ZPĚTNÝ RÁZ! ► Při práci dávejte pozor na zpětný ráz přístro- je. Hrozí nebezpečí zranění. Zpětným rázům zabráníte opatrností a správ- nou technikou řezání. ■ Kontakt špičkou lišty může vněkterých případech vést kneočekávané reakci směrem dozadu, při které je vodicí lišta vyhozena nahoru a smě- rem kobsluhující osobě (viz obr.A). Obr.A ■ Zpětný ráz může nastat, když se špička vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo ohne a pilový řetěz uvízne vmístě řezu (viz obr.B). Obr.B ■ Zaklínění pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může vést kprudkému nárazu lišty zpět směrem kobsluhující osobě. ■ Každá ztěchto reakcí může způsobit, že ztratíte kontrolu nad pilou a případně se těžce zraníte. Nespoléhejte se nikdy výlučně na bezpečnostní zařízení zabudovaná vřetězové pile. Jako uži- vatel řetězové pily učiňte různá opatření, aby při práci nedošlo kúrazu a zranění. Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními mu lze zabránit podle popisu níže: ■ Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž rukojeť pily obemkněte palcem a prsty. Mějte tělo a ruce vtakové poloze, ve které jste schopni odolat silám zpětného rázu. Učiníte-li vhodná opatření, můžete zvládnout síly zpět- ného rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte zruky. ■ Vyhněte se abnormální držení těla. Tím pře- dejdete neúmyslnému kontaktu špičkou lišty a získáte lepší kontrolu nad řetězovou pilou vneo- čekávaných situacích. ■ Používejte vždy náhradní lišty a pilové řetězy předepsané výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést kroztržení pilového řetězu a/nebo ke zpětnému rázu. ■ Dodržujte pokyny výrobce kostření a údržbě pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloub- ky zvyšují sklon ke zpětnému rázu. ■ Neřežte nikdy špičkou mečovitého nože. Hrozí nebezpečí zpětného rázu. ■ Dávejte pozor na to, aby na zemi neležely žádné předměty, okteré byste mohli zakop- nout. Další bezpečnostní upozornění POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nikdy nechytejte spuštěný přístroj za provozu nad rukojetí , předejdete tak zranění! ■ Během provozu se vokruhu 15metrů nesmí zdržovat žádné jiné osoby ani zvířata. Obsluhu- jící osoba je vpracovní oblasti odpovědná vůči třetím osobám. ■ Udržujte přístroj, řezací mechanizmus a ochran- né pouzdro na mečovitém noži vdobrém pro- vozním stavu, předejdete tak zranění. ■ Děti musí být pod dohledem, aby si spřístrojem nehrály. ■ Přístroj používejte teprve poté, co jste se sním důkladně seznámili.FAHE 20-Li B2 CZ │ 85 ■ ■ Nepracujte spoškozeným, neúplným nebo bez souhlasu výrobce změněným přístrojem. Nikdy přístroj nepoužívejte svadným ochranným vy- bavením. Nepoužívejte přístroj nikdy svadným vypínačem. Před použitím zkontrolujte bezpeč- nostní stav přístroje, obzvláště mečovitý nůž a pilový řetěz. Po pádu přístroje zkontrolujte, zda není významně poškozený nebo vadný. ■ Přístroj nikdy nespouštějte, dokud nejsou správ- ně namontovány mečovitý nůž, pilový řetěz a kryt řetězového kola. ■ Zajistěte, aby se přístroj při spouštění a během práce nedostal do kontaktu se zemí, kameny, drátem nebo jinými cizími tělesy. Před odlože- ním přístroj vypněte. ■ Přístroj je dimenzován pro obouruční provoz. Nikdy nepracujte jen jednou rukou. ■ Držte přístroj jen za izolované plochy rukojetí, protože pilový řetěz se může dostat do kontak- tu se skrytými elektrickými vedeními. Kontakt pilového řetězu svedením pod napětím může přenést napětí na kovové díly přístroje a vést kzásahu elektrickým proudem. ■ Při změně místa dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý a aby se prst nedotýkal vypínače. Noste přístroj pilovým řetězem a mečovitým nožem směrem dolů. Během přepravy nasaďte ochranné pouzdro na mečovitý nůž. ■ Při každém řezu pevně nasaďte drapákový doraz a až potom začněte s řezáním. ■ Při řezání malých keřů a větví buďte maximálně opatrní. Tenké větve se mohou zachytit v pile a šlehnout vaším směrem nebo vás vyvést z rovnováhy. ■ Neřežte dřevo položené na zemi resp. nepo- koušejte se řezat kořeny vyčnívající ze země. Vkaždém případě zamezte zanoření pilového řetězu do země, protože jinak dojde ihned kjeho ztupení. ■ Při řezání napnuté větve dávejte pozor na možný zpětný ráz, když se napětí dřeva náhle uvolní. Hrozí nebezpečí zranění. ■ V případě vzpříčení nebo sevření řezacího mechanizmu ve větvi se nepokoušejte uvolnit přístroj za použití násilí. Přístroj okamžitě vypněte a zapněte jej až po odstranění příčiny zabloko- vání. Hrozí nebezpečí zranění! Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ■ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod do- hledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývají- címu nebezpečí. Děti si nesmí spří- strojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve vnitřních prosto- rách. ■ Pokud se připojovací kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná oso- ba, aby se tak zabránilo nebezpe- čím. ZBYTKOVÁ RIZIKA! ■ I když tento elektrický nástroj správně obsluhujete, vždy existují zbytková rizika. Následující nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto elektrického nářadí: a) pořezání b) poruchy sluchu, pokud se nenosí vhodná ochrana sluchu. c) újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně provozován a udržován.FAHE 20-Li B2 ■ 86 │ CZ VÝSTRAHA! ■ Neprovozujte přístroj spoškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo síťovou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života úrazem elektrického proudu. Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná zařízení, která jsou uvedena vnávodu kpoužití. Používání jiných přídavných zařízení nebo jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí úrazu. Před uvedením do provozu Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) POZOR! ► Než akumulátor vyjmete z rychlonabíječ- ky nebo ho do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě. ■ Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. ♦ Zastrčte akumulátor do rychlonabíječky . ♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED kont- rolka svítí červeně. ♦ Zelená LED kontrolka

Vám signalizuje, že je nabíjení ukončeno a akumulátor

připraven kpoužití. POZOR! ♦ Jestliže bliká červená LED kontrolka

pak je akumulátor přehřátý a nelze jej nabíjet. ♦ Jestliže blikají společně červená a zelená LED kontrolka , pak je akumulátor vadný. ♦ Zasuňte akumulátor do přístroje. Vložení akumulátoru do přístroje/ jeho vyjmutí zpřístroje Vložení akumulátoru: ♦ Nechte akumulátor zaskočit do zadního držadla . Vyjmutí akumulátoru: ♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor . Kontrola stavu akumulátoru ♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko stavu akumulátoru

Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji akumulátoru

zobrazí takto: ♦ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální nabití/výkon ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití/ výkon ČERVENÁ=slabé nabití– akumulátor nabijte Připevnění / montáž ramenního popruhu ♦ Zahákněte ramenní popruh do závěsného oka . ♦ Upravte ramenní popruh podle své velikosti tak, aby se závěsné oko nacházelo vzavě- šeném stavu ve výšce boků. ♦ Kromě toho můžete upravit výšku závěsného oka na traverze přístroje povolením šroubu. Montáž pilového řetězu a mečovitého nože VÝSTRAHA! ► Natáhněte si ochranné rukavice! Nebezpečí zranění ostrými řeznými zuby! ► Kryt řetězového kola společně s kroužkem pro upnutí řetězu a připevňovacím šrou- bem nejsou ve stavu dodání namontovány na přístroji. ► Otáčení mečovitého nože není výrobcem naplánováno. ► Údaj směru chodu řetězu uvedený na mečovitém noži se při každé montáži musí dodržet. ♦ Vložte pilový řetěz do drážky mečovitého nože. Dodržujte směr chodu pilového řetězu . ♦ Nasaďte mečovitý nůž nápisem směrem nahoru a navlečte pilový řetěz na řetězové kolo .FAHE 20-Li B2 CZ │ 87 ■ Vodicí lišta přitom doléhá nad vedení mečo- vitého nože . ♦ Nasaďte kryt řetězového kola

♦ Mírně utáhněte připevňovací šroub

♦ Nyní napněte pilový řetěz (viz kapitola Napnutí a kontrola pilového řetězu). ♦ Nakonec připevňovací šroub pevně dotáh- něte. Napnutí a kontrola pilového řetězu VÝSTRAHA! ► Natáhněte si ochranné rukavice! Nebezpečí zranění ostrými řeznými zuby! ♦ Povolte připevňovací šroub

♦ Napnutí zvýšíte otáčením kroužku pro upnutí řetězu ve směru chodu hodinových ručiček. ♦ Pilový řetěz musí přiléhat kespodní straně mečovitého nože. Zkontrolujte, zda lze přetáhnout pilový řetěz rukou přes mečovitý nůž . ♦ Nakonec připevňovací šroub pevně dotáh- něte. UPOZORNĚNÍ ► Nový pilový řetěz se vytahuje, a musí se proto napínat častěji. Mazání řetězu ♦ Sejměte víčko nádržky na olej . ♦ Nalijte do nádržky na olej cca 65ml biooleje na řetězové pily

VÝSTRAHA! ► Nikdy nepracujte bez mazání řetězu! Upilového řetězu běžícího nasucho se řezací mechanizmus vkrátké době nenávrat- ně zničí. Před prací vždy zkontrolujte mazání řetězu a hladinu oleje vnádržce. UPOZORNĚNÍ ► Používejte pouze olej na řetězové pily. Přednostně takový, který je biologicky odbou- ratelný. Nepoužívejte již použitý olej, motorový olej atd. ► Během práce kontrolujte, zda funguje auto- matické mazání řetězu. Kontrolujte před prací a během ní funkci mazání řetězu. Ostření pilového řetězu UPOZORNĚNÍ ► Vsoupravě pro ostření např. se značkou Oregon najdete podrobné informace kprocesu broušení. ► Alternativně použijte elektrický přístroj na ostření řetězů a řiďte se pokyny výrobce. ► Vpřípadě pochyb oprovedení práce je třeba provést výměnu pilového řetězu

Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ ► Dodržujte předpisy kochraně proti hluku a místní předpisy. Použití přístroje může být vurčitých dnech (např. vneděli a osvátcích), vurčitou denní dobu (poledne, noční klid) nebo ve zvláštních oblastech (např. vlázních, na klinikách atd.) omezené nebo zakázané. Zapnutí/vypnutí Zapnutí: ♦ Stiskněte blokovací tlačítko , podržte ho stisk- nuté a stiskněte vypínač . ♦ Po spuštění lze blokovací tlačítko opět pustit. Vypnutí: ♦ Vypínač pusťte. Kontrola automatiky oleje Před zahájením práce zkontrolujte hladinu oleje a automatiku oleje. ♦ Zapněte přístroj a držte ho na světlým podkla- dem. Přístroj se nesmí dotýkat země. ♦ Pokud se objeví olejová stopa, tak přístroj pra- cuje bezchybně.FAHE 20-Li B2 ■ 88 │ CZ ♦ Pokud se olejová stopa neobjeví, vyčistěte kapa- cí maznici nebo nechte přístroj opravit naším zákaznickým servisem. ♦ K čištění otřete zbytky z kapací maznice pomocí štětce nebo hadru. Přestavení teleskopické násady Teleskopickou násadu lze postupně přestavovat pomocí rychlouzávěru . ♦ Povolte rychlouzávěr a posunutím a vytaže- ním změňte délku násady. ♦ Rychlouzávěr opět utáhněte, čímž upevníte požadovanou pracovní délku teleskopické ná- sady . ♦ Pokud se povolil šroub rychlouzávěru , utáh- něte jej opět šestihranným klíčem. Nastavení úhlu řezu UPOZORNĚNÍ ► Úhel řezu lze nastavit ve 3 stupních. ♦ Z přístroje vyjměte akumulátor

♦ Stiskněte odblokovací tlačítko

♦ Skloňte motorovou jednotku do požadované polohy. ♦ Pusťte odblokovací tlačítko a motorová jednotka zaskočí. ♦ Akumulátor vložte zpět do přístroje. Techniky řezání VÝSTRAHA! ► Dávejte zásadně pozor na padající odříznuté větve. ► Buďte si zásadně vědomi nebezpečí zpětné- ho šlehnutí větví. UPOZORNĚNÍ ► Přiložte doraz květvi. Tak budete pracovat bezpečněji a klidněji. ► Teprve potom začněte řezat. Odříznutí malé větve ♦ Umalých větví (Ø 0-8cm) řežte směrem shora dolů (viz obrázek). Odříznutí větších větví ♦ Uvětších větví (Ø 8-20cm) proveďte nejprve odlehčovací řez

(viz obrázek). ■ Odlehčovací řez také zabraňuje odloupnutí kůry zhlavního kmene. ♦ Postupujte nyní při řezání směrem shora

Odřezávání po kouskách Dlouhé resp. silné větve byste měli před prove- dením finálního oddělovacího řezu zkrátit (viz obrázek). cb a Bezpečná práce ■ Udržujte přístroj, řezací mechanizmus a ochran- né pouzdro na mečovitém noži vdobrém provozním stavu, předejdete tak zranění. ■ Po pádu přístroje zkontrolujte, zda není význam- ně poškozený nebo vadný.

C A BFAHE 20-Li B2 CZ │ 89 ■ ■ Pro zaručení bezpečné práce dodržujte pře- depsaný pracovní úhel 60°±10° (viz obrázek). ■ Nepoužívejte přístroj, když stojíte na žebříku nebo na nejistém stanovišti. ■ Nenechte se svést knepromyšlenému řezu. Mohlo by to ohrozit Vás i ostatní. ■ Děti musí být pod dohledem, aby si spřístrojem nehrály. ■ Měňte pravidelně svou pracovní polohu. Při del- ším používání přístroje může dojít kporuchám prokrvení rukou způsobeným vibracemi. Dobu používání však můžete prodloužit vhodnými rukavicemi nebo pravidelnými přestávkami. Upozorňujeme, že osobní dispozice kšpatnému prokrvení, nízké venkovní teploty nebo velké síly vynakládané na udržení přístroje při práci mohou dobu používání snížit. Přeprava a skladování ■ Při přepravě používejte ochranné pouzdro na mečovitý nůž . ■ Dbejte na to, abyste přístroj při přenášení nezapnuli (viz obrázek). ■ Před uložením přístroj vyčistěte. ■ Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí na suchém místě, které není vystaveno mrazu. ■ Skladujte přístroj naležato nebo zajištěný proti překlopení. ■ Vyprázdněte nádržku na olej. Bioolej na řetězové pily může zpryskyřičnět. ■ Pro lepší uložení montážního nářadí jej můžete vložit do montážního držáku

Čištění a údržba VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji pří- stroj vypněte a vyjměte akumulátor. ■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. ■ Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. ■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík. Ni- kdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu. ■ Pokud je nutné lithium-iontový akumulátor skla- dovat po delší dobu, musí se pravidelně kont- rolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50% a 80%. Optimální skladovací klima je chladné a suché. ■ Nástavec pro řezání větví se musí vpravidel- ných intervalech vyčistit od pilin. ■ Nový pilový řetěz se vytahuje a musí se napínat častěji. 60°±10°FAHE 20-Li B2 ■ 90 │ CZ Vyhledávání závad u nástavce pro řezání větví Problém Možná příčina Odstranění závad Pilový řetěz běží ztěžka, odskakuje nebo se prodloužil Nedostatečné napnutí řetězu Zkontrolujte napnutí řetězu Žádný pokrok při práci Pilový řetěz je suchý resp. přehřátý nebo prověšený Doplňte olej, resp. naostřete, vyměňte nebo napněte pilový řetěz Intervaly údržby nástavce pro řezání větví Zde uvedené údaje se týkají normálních podmínek použití. Při ztížených podmínkách, jako je např. inten- zivní prášení a delší denní pracovní doba, je třeba uvedené intervaly přiměřeně zkrátit. Díl přístroje Akce Před začátkem práce Týdně Při poruše Při poško- zení Podle potřeby Mazání řetězu Kontrola

Pilový řetěz Kontrola a kontrola stavu ostrosti

Kontrola napnutí řetězu

Ostření X Vodicí lišta Kontrola (opotře- bení, poškození)

Čištění X X Odstranění otřepů

Výměna X X Řetězové kolo Kontrola X Výměna X Objednávka náhradních dílů Náhradní díly si můžete objednat přímo přes servisní středisko. Při objednávání bezpodmínečně uveďte typ stroje a číslo výrobku. UPOZORNĚNÍ

Neuvedené náhradní díly (jako např. akumulátor, spínače) můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku.FAHE 20-Li B2 CZ │ 91 ■ Likvidace Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběr- ných recyklačních dvorech. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma- žďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci. Akumulátory nevyhazujte do domov- ního odpadu! Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. Aku- mulátor a/nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren. Omožnostech likvidace vysloužilého elektrického nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecní- ho či městského úřadu. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra- víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.FAHE 20-Li B2 ■ 92 │ CZ Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro- duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodr- žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 300034 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre- sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

NĚMECKO www.kompernass.comFAHE 20-Li B2 CZ │ 93 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU) Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)* *Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne

8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických

zařízeních. Směrnice pro omezení hluku ve venkovním prostředí (2005/88/EC) (2000/14/EC) Hladina akustického výkonu LWA: Měřeno: 100,6 dB (A) Garantováno: 106 dB (A) Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/A11:2010

EN ISO 11680-1: 2011

• EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Aku odvětvovač FAHE 20-Li B2 Rok výroby: 01 - 2018 Číslo zakázky: IAN 300034 Bochum, 08.02.2018 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.FAHE 20-Li B2 ■ 94 │ CZ Objednávka náhradního akumulátoru Chcete-li si k přístroji objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky. Cena náhradního akumulátoru je 25eur vč. DPH a dopravného. Tento výrobek může být vzhledem komezenému množství na skladě vkrátkém čase vyprodán. UPOZORNĚNÍ ► Objednávání náhradních dílů nelze vněkterých zemích provést on-line. Vtakovém případě kontak- tujte servisní poradenskou linku. ■ Akce je omezena na jeden kus akumulátoru na zákazníka/přístroj a na dobu dvou měsíců po období akce. Poté lze náhradní akumulátor nadále objednávat jako náhradní díl za jiných podmínek. Telefonická objednávka Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 300034) přístroje. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu.FAHE20-LiB2 ES │ 95 ■ Índice Introducción p. 96
• Uso previsto p. 96
• Equipamiento p. 96
• Volumen de suministro p. 96
• Características técnicas p. 97
• Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas p. 99