FAHE 20Li B2 - Elektrický větvový nůž na tyči PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FAHE 20Li B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozního námodu

PT

SERRA TELESCOPICA COM BATERIA

CZ Překlad originálnoho provozniho navodu Strana 77

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina 95

PT Traducao do manual de instrucao original Pagina 115

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 2

Obecné bezpečnostni pokyny pro elektrická náradi. 80

1. Bezpečnost na pracovišti 81
   2.Elektrickabezpecnost. 81
2. Bezpečnost osob 81
3. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti 82
4. Manipulace s akumulatorovym naradim a jeho pouziti 82
5. Servis 82

Bezpečnostní upozorněni specifická pro nástavec na režáné větvi 83
Preventivni opatreni proti zpetnemu razu 84
Dal'sbezpecnostn' upozorneni 84
BezpečnostníPokyny pro nabiječky 85
Originání príslušentv/originalí pridavná zařizení 86

Pred uvedenim do provozu 86

Nabijeni akumulatoru (viz obr. A) 86
Vlozeni akumulatoru do pristroje / jeho vyjmuti z pristroje 86
Kontrola stavu akumulatoru 86
Pripevnéi / montáz ramenninho popruhu 86
Montaz piloveho retezu a mecoviteho noze 86
Napnutia kontrola piloveho retezu 87
Mazánǐ rětezù 87
Ostrenipilového retezu 87

Uvedeni do provozu 87

Zapnuti/vypnuti 87
Kontrola automatiky oleje 87
Prestaveni teleskopické násady 88
Nastaveni uhlu rezu 88
Techniky 88
Bezpećná práce 88

Preeprava a skladovani 89

Cisteni a udrzba 89

Vyhledavani zavad u nastavce pro rezani větví. 90

Intervaly udrzby nastavce pro rezani vefvi 90

Objednávka nahradnich dlu 90

Likvidace 91

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 91

Servis 92

Dovozce 92

Překlad originálu prohlášeni o shodě 93

Objednávka nahradiho akumulátoru 94

Telefonicka objednavka 94

AKU ODVěTVOVAC FAHE 20-Li B2

Uvod

Blahopjejeme Vam k zakouneni Vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi poukny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku trefim osobam predeje spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen k odvetovani stromu. Neni konstruovan pro rozsahle rezani, kaceni stromu a rezani materialu, jako jsou zdi, plasty nebo potraviny. Pristroj pouziveje pouze predepsanym zpusobem a v uvedenych oblastech pouziti. Pristroj neni urcen pro podnikatelske ucely. Pristroj je urcen k pouziti dospelymi osobami. Tento pristroj neni urcen k pouziti osobami (vctne deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi, nebo nedostatkem zkusenosti a/nebo znalosti. Pouziti pristroje pri desti nebo ve vlhkem prostre di je zakazano. Jakekoli jine pouziti nebo uprava pristroje jsou považovany za pouziti v Rozporu s urcenim a predstavuj zi načné riziko urazu. Za skody, ktere vzniknou pri pouziti v Rozporu s urcenim, neprebíra vyrobce opovednost.

Vybaveni

1 teleskopická násada
2 rychlouzáver teleskopické násady
23 montázní držák pro montázní náradi
3rukojef
4 traverza pristroje
5 blokovaci tlačitko
6 vypinač
7 zadni drzadlo
akumulator
9 tlacitko stavu akumulatoru
10 LED displeje akumulatoru
11 tlacitko pro uvolneni akumulatoru
12 závesné oko

13 uvolnovaci tlačitko pro uhel rezu
16 pruzor hladiny oleje
15 doraz
16 mecovily nuz
17 pilovy'retez
18 kryt retezového kola
19 krouzek pro upnuti retezu
20 pripevnovaci sroub
vičko nádržky na olej
2 vedení mečovitého nože
23 yodici lista
24 retezové kolo
25 kapací maznice
26 rychlonabijecka
27 Červéná LED kontrolka nabijeni
28 zelená LED kontrolka nabijen
23 ramenni popruh
30 ochrannes pouzdro na mecovity nuz
bioolej na retezové pily
montázní náradi

Rozsah dodávky

1 Aku odvehtyovač FAHE 20-Li B2
1 rychlonabijecka akumulatoru FAHE 20-Li B2-2
1 akumulator FAHE 20-Li B2-1
1 ramenni popruh
1 ochrannes pouzdro na mečovitý núž
1 mečovitý nuz
1 pilovy'retez
100 ml biooleje na rětežové pily
1 montázní nastroj
1 námod k obsluze

Technické udaje

Aku odvětvovac: FAHE 20-Li B2

Domezovaci napeti: 20 V = (stejnosmerny proud)

Max. počet otáček: 2500 min

Rychlost retezu: max. 5 m/s

Rezná delka: cca 200 mm

Mecovitnyuz: 8" Oregon O80NDEA318

Pilovy refetz: Oregon 91P033X

K provozu akumulatorového náradipoužívejte pouze následujíciakumulator:FAHE 20-Li B2-1

Typ: LITH Domezovací napěti: 20 V = (stejnosměrný proud)

Kapacita: 3000 mAh / 60 Wh

Clanky: 10

K nabijeni akumulatoroveryho náradipoužívejte pouze následujícirychlonabijéčku: FAHE 20-Li B2-2

VSTUP/input:
Domezovaci napěří: 230-240 V ~, 50 Hz (střidávý proud)

Domezovacikron:85W

Pojistka (vnitrni): 3,15 A T3.15A

VYSTUP/output:

Domezovaci napéti: 21,5 V = (stejnosměrný proud)

Domezovaci proud: 3,5 A Doba nabijeni: cca 60 min

Trida ochrany: II/回 (dvojita izolace)

Hodnoty emise hluku:

Naměrěna hodnota hluku zjiistěné podle EN ISO 22868. Typicky vyhodnocné hladina hluku A elektrického nářadi na pracovižti uživatele je:

Hladina akustického tlaku: LBA 88 dB (A)

Nejiistota: K_pA = 3 ~dB

Hladina akustického vykonu: L_VA = 106 dB (A)

Nejistota: K_WA = 3 ~dB

Používat ochranu slchu!

Celković hodnoty vibraci (pro kázde držadlo)
stanoveny v souladu s EN ISO 22867:

Vibrace: < 2,5m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

VYSTRAHA!

Snižte rizika zpúsobena vibraci, napr. riziko onemocnéni Raynaudovou chorobou, castymi ONTGYaVkami pri praci, beshem kterych si napr. trefe dlane!

UPOZORNÉNÍ

Hladina vibraci uvedená v tomto námodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měřeni a lze ji použit ke srovnáni pristrojú. Uvedenou hodnotu emise vibraci lze rovněž použit k predebnému posouzení expoze.

VYSTRAHA!

Hladina vibraci se meni v závislosti na použité elektrického náradi a muze byt v některych pripeach vyssí než hodnota uvedená v tomto navodu. Pokud se elektrické náradi uzivatakovym zpúsobem pravidelné, mohlo bybyt zatizeni vibracemi podceneno. Snazte se udržovat zatizeni vibracemi co nejnižsí. Priklady opatřeni na snizeni zatizeni vibracemi je noseni rukavic pri praci s naradim a omezenidoby prace s naradim. Pritom se musi zohled-nit vsechny casti provozniho cyklu (napriklad chasy, kdy je elektrické náradi vypnuté a chasy, kdy je sice zapnute, ale beži bez zatizeni).

Vysvetleni informacnich stitku na pristroji:

Pred uvedenim do provozu je nutné si prečist námod k obsluze a pokyny!

Nosit ochranné rukavice!

Nosit bezpečnostní obuv!

Používat ochranu slchu!

Nosit ochrannou prilbu!

Nosit ochranné bryle!

Udržovat okolo stojici osoby v dostatečné vzdalenosti od pristroje!

Zakázán! Nepoužívat retezovou pilu Jednou rukou!

Použivat štežovou pilu pouze oběma rukama!

Pozor prezptnym razem! Zabranihtkontaktushrotem mecoviteho noze!

Chraniit pristroj pred destem a mokrem!

Nebezpeci ohrozeni zivota pri urazu elektrickym proudem! Dodržovat minimálni vzdálenost 10 m od dalkovych vedeni.

Pozor! Padajici predmety. Obzvlaste pri rezani nad hlavou.

Dávejte pozor na odmrsténé díly!

Pozor! Nebezpeci zraneni bezi-cimi nozi.

Uvedeni hladiny akustického flaku LWA v dB.

Přistroj pred udržbářskými pracemi vypnout a vyjmout akumulátor!

Napl nadrzky vystaci na cca 15 minut trvalho provozu.

Směr chodu piloveho štežu!

vicko nadrzky na olej

Obecné bezpečnostr
pokyny pro elektrická
náradi

VYSTRAHA!

Prectete si veskera bezpecnostni upozorneni aPokyny.Nedbalost pri dodrzovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, k pozaru a/ nebo tzkym zranenim.

UPOZORNÉNÍ

Národní predpisy mohou omezit použivani pristroje.

Veskerabezpecnostnupozorneniapokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické nářadi“ uživaný v bezpečnost-nichPokynech se vztahujenelektrická nářadi napajená ze site (sítovym kabelem) a elektrická nářadi provozovaná s akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvětleny. Nepořádek a neosvětleny pracovni prostor mohou věst k urazüm.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradí vytváři jiskry, od nichž se muže vznítit prach nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu naradi v dobe, kdy ho pouzivate. V priade odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad pristrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrickho naradi musi odpovidat zasuvce. Zastrka se nesmi zdynym zpusobem pozmeneovat. Nepouziveje adapterovo zastrky v kombini s uzemnemylektrickym naradim. Ne- pozmene zastrky a jim odpovidajici zasuvky snizui riziko urazu elektrickym proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemnémyi povrchy, napr. od trubek, topení, sporáká a chladnicek. Je-li Vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd dešěm a vlh-kostí. Vnikutim vody do elektrického pristroje se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášeni cis zavěšováni elektrického náradi nebo k vytahováni zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojú vysoké teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych cásti pristroje. Poškozené nebo zapletene kabely zvysuji riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používejte pouze takové prodlužovaci kabely, jež isou schvaleny i pro venkovní použiti. Použivám prodlužovacího kabelu vchodného pro venkovní použítí se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabrani provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranic. Použitím ochranného spinače chybného proudu se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te stale pozorni, sledujte, co delate, a k praci s elektrickym naradim pristupujte s Rozumem. Elektrické naradi nepouzivejte,Pokudiste nemocni, unaveni nebo pod vlivem droq, alkoholu ci leku. Jedin'y okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho naradi muze zpusobit yazná zraneni.
b) Noste osobni ochranné prostředky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochrannych prostředku, jak je ochranna maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použiti elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické náradí zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulátor nebo nez nárdí zvednete ci prenesete, ujistěte se, ze je vypnute. Pokud mate pri prenašeni elektrického nárdí prst na vypinaci neboPokud do site zapojite již zapnuty pristroj, muze dojit k urazu.
d) Predtim, než elektrické náradí zapnéte, odstrante nastavovaci nastroje nebo šroubováky. Pokud se nastroj nebo šroubovák nacházeji v otáčejíci se casti pristroje, muže to vest ke zraněním.
e) Vyhybeje se neprirozenemu drzeni tela. Zajiste si bezpecnou stabilitu a neustale udrzujte rovnovahu. Tak dokazete elektrické naudi v neocekávanych situacich lépe kontrolovat.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volné oblečeni ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych cásti. Volné a nepiléhavy odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi cástmi zachyceny.
g) Pokud lze namontovat zarizeni pro odsavani a zachytavani prachu, ujistete se, zda jsou pripojena a spravné pouzita. Pouzitim odsavani prachu se muze snizit ohrozeni prachem.

4. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti

a) Pristroj nepretezujte. Pro svou praci pouziveje elektrické naradi vchodne k danemu ucelu. S vchodnym elektrickym naradim se Vam bude v uvedenem vykonovem rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, jehož spínač je vadné. Elektrické nářadi, které se již nedá zapnout nebo vypnout, preydavuje nebezpeci a musí se opravit.
c) Pred nastavovanim nariad, yménou dilu prisluşenstvi nebo odlozenim nariady vtáhnéte zăstréku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostni opatřeni zabraujuneumyslnému spustěni elektrického nariad.
d) Nepouživaná elektrická náradi udrzujte mimo dosah deti. Nedovlete používat prístroi osobám, ktere s nim nejsou obeznámeny nebo ktere necétly tento navod. Elektrické náradi je nebezpečné, manipuluj-li s nim nezkusné osoby.
e) Udrzbu elektrickych naradi vykonaveje peclive. Zkontrolujte, zda isou v poradku pohyblivé casti pristroje a zda jim neni braneno v pohybu, zda nejsou nikteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze je funkcnost elektrickeho naradi omezena. Poiskozenia casti pristroje nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou pricinu ve spatné udrzbe elektrickeho naradi.
f) Rezné nastroje udrzujte v ostrém a cistém stavu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zasekávaji a snáze se vedou.
g) Elektrické náradi, príslušenství, vsazovaci nastroje atd. používejte dlte těchtoPokynú. Zohlednjuite přitom pracovni podminky a vykonávanou Činnost. Pri použiti elektrického náradi k jiným než určeným učelum muže dojít ke vzniku nebezpečných situaci.

a) Akumulatory nabijete pouze v nabijeckach doporučenych vyrobcem. U nabijěcky, která je určena pro určity typ akumulátorů, hroží nebezpeci vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátry.
b) V elektrickych náradich používejte jen akumulátory pro ne určné. Používání jiních akumulátoru muže zpúsobit zraněni a požár.
c) Nepouživaný akumulator udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubu a jin'ych drobn'ych kovovych predmětu, které mohou zpúsobit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
d) Pri naspravnem pouziti muze z akumulatoru vytect kapalina. Zabrahte kontaktu s kapalinou baterie. Pri nahodnem kontaktu oplachnout zaaszené mistovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje t lekarskou pomoc. Kapalina unikajici z akumulatoru muze zpusobit podrazdeni kuze nebo popaleniny.

PQZOR! NEBEZPECI VYBUCHUI

Nikdy nenabijete baterie, které nejsou urceny k nabijeni.

6. Servis

a) Nechte elektrické nárdi opravovat pouze kvalifikovanym odbornym personálem a použivejejen originálni nahradni díly. Tim se zajistí, ze zustane zachována bezpeč-nost elektrického nárdi.

Bezpečnostní upozorněni spefická pro nástavec na šrezáni větví

Noste vždy ochrannou prilbu, ochranu sluchu a bezpečnostní rukavice. Noste také ochranu zraku, aby se odstrikujici olej nebo prac h z pily nedostal do oci. Neste ochrannou masku proti prachu.
■ Nikdy pristroi nepouziveje, kdyz stojite na zebriku.
Pri pouziti pristroje se nevyklanejte priliis daleko dopre du. Dbeje vzy na bezpecny postoj a neustale udrzujte rovnovahu. Pro rovnomerne Rozlozeni hmotnosti pusobici na teo pouzivejte popruh, ktery je soucasti dodavky.
Noste robustni yvsoké boty s protiskluzovou upravou.
■ Pristroj nepoužíveje při desti nebo ve vlhkém prostředi.
Nepoužívejte pristroj v blízkosti elektrickych vedeni. Udržujte minimálny vzdálenost 10 m od nadzemnich elektrickych vedeni.
Nestavte se pod větve, které chcete rezat, predejdetetak zraněni spadlými větvmi. Davejte pozor rovnž na uskakujici větve, abyste predešli zraněni. Pracujte pod uhlem cca 60^
Dávejte pozor na to, aby nedoslo ke zpětnému razu prístroje.
Nesledujte jen pravě rezane větve, ale také spadly material, abysto nej nezakopli.
Po 30 minutách prace si uděleje minimálne hodinovou prestávku.
Noste vždy ochranné rukavice.
Zakryjte vodici listu a retez pri preprave a sklo-dovani krytem.
Nepoužívejte pristroj v prostředí s nebezpecim vybuchu, kde se nacházeji zápalné kapaliny, plyny nebo výpary. Jiskry produktované strojem mohou věst ke vzniceni těchto výparů nebo plynú.
Použitá zásuvka musí byt vchodná pro zástrčku.
Neprovádejte na zástrčce nikdy zhádné změny,
přepejdete tak urazu elektrickým proudem.

Sifovou zastrcku nikdy nevytahujte zezasuvky tahem za kabel, nybrz uchopte primo zastrcku. Nepouziveje siovky kabel k tahani nebo preprave pristroje. Udrzujte siovky kabel v dostatečné vzdalenosti od zdrojū vysoke teploty, oleje, ostrych hran a pohyblivych dlú.
Po ukonceni prace nebo pri ciisteni a udrzbe pristroje vyjmete sadu akumulatorz pristroje.
Zabrańte neuymyslnému spustěné prístroje.
Pristroje vadinym vypinačem se musi ihned opravit, aby se predešlo skodám a zraněním.
Uchováveje pristroi mimo dosah detí. Pristroi smí obsluhovat pouze osoby dūkladné seznámené s navodem k obsluze a s pristrojem.
Udrzbu elektrickho naudi provadeje peclive. Zkontrolujte, zda jsou v poradku pohyblive casti pristroje a zda jim neni braneno v pohybu, zda nejsou nekteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze je funkcnost elektrickho naradi omezena. Poškozené casti pristroje nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou pricinu ve spatné udrzbe elektrickych naradi.
- Rezné nastroje udržujte v ostrém a Čistém stavu.
Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi
reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze
se vedou.
Nechte udrzbu pristroje provadet personalekvalifikovanym pro tuto cinnost. Pouzivejte pouze originni nahradni dily doporučovanevyrobcem.

Preventivni opatréní proti zpětnému rázu

POZOR, ZPÉTNY RAZ!

Pri praci daveje pozor na zpeynr az pristo je. Hrozi nebezpeci zraneni. Zpeynm razum zabranite opatrnosti a spravnou technikou rezani.

Kontakt spickou listy muze v nekterych pripeadech vest k neocekavane reakci smerm dozadu, pri ktere je vodici lista 23 vyhozena nahoru a smere m obsluhujici osobe (viz obr. A).

Obr. A

Zpětny ráz mûze nastat, když se špička vodici listy ②otkne nejakoho predmétu nebo když se drevo ohne a pilový Žetěz ①vizne v misté rezu (viz obr. B).

Obr. B

Zaklineni piloveho retezna horni hranevodici listy nuze vest k prudkemu narazu listy zpet smerem k obsluhujici osobe.

Kazda z tchto reakci muze zpusobit, ze ztratite kontrlu nad pilou a priadne se tezce zranite. Nespolheje se nikdy vylucne na bezpecnostni zarizeni sabudovanavretezové pile. Jako uizvatel retezové pily uinte ruzna opatreni,aby pri praci nedoslo k urazu a zraneni.Zpetny raz je dusledkem nespravnego nebo chybnego pouziti elektrickeho na radi.Vhodnymi bezpecnostnimi opatrenimi mu lze zabranit podle popisu nize:

Drzte pilu pevnoe obema rukama, priemz rukoje' pily obemknete palcem a prsty. Megt e telo a ruce v takové poloze, ve ktere jste schopni odolat silam zpětného razu. Ucinite-li vchodn opatreni, mužete zvladnout sily zpětného razu. Nikdy retezovou pilu nepoustějte z ruky.

Vyhnete se abnormálni drženi těla. Tim predejdete neumyslnému kontaktu špickou listy a ziskáte lepsi kontrolu nad štežovou pilou v neocékávanych situacích.

Pouziveje vždy nahradni listy a pilové retezy predepsané vyrobcem. Nespravné nahradni listy a pilové retezy mohou vest k Roztrzeni piloveho retezu a/nebo ke zpětnému rázu.

Dodržujte poukny vyrobce k ostreni a udrzbe piloveho retezu. Prilis nizke omezovace hloubky zvysu sklon ke zpětnému razu.

Nerezte nikdy spickou mecoviteho noze. Hrozi nebezpeci zpétného razu.

Dávejte pozor na to, aby na zemi nelezely zádné prédměty, o které bystande mohli zakopnout.

Dalsi bezpečnostní upozorněné

POZOR! NEBEZPEÇİ ZRANENİ!

Nikdy nechyteje spusteny pristroj za provozu nad rukojet, predejdete tak zranenil

Béhem provozu se v okruhu 15 metrů nesmí zdržovat Žadné jine osoby ani zviřata. Obsluhujici osoba je v pracovni oblasti odpovedná vuci třétím osobám.

Udrzujte pristroj,rezacmechanizmus a ochranne pouzdro na mecovitem nozi v dobrm provoznim stavu, predejdete tak zraneni.

Détimi—but pod dohledem,aby si s pristrojem nehrály.

Pristroj pouzivejte tepve pote, co jste ses nim dukladne seznamili.

Nepracujte s poskozenym, neuplnym nebo bez souhlasu vyrobce zmenenym pristrojem. Nikdy pristroj nepouziveje t s vadnym ochrannym vybavenim. Nepouziveje pristroj nikdy s vadnym vypinačem. Prid použitim zkontrolujte bezpec-nostni stav pristroje, obzvlástě mecovity nuž a pilový rětež. Po pádu pristroje zkontrolujte, zda není vyznamné poskozený nebo vadny.
■ Pristroi nikdy nespoustějte, dokud nejsou spravne namontovány mečovitý nuž, pilový šteža kryt štežového kola.
Zajistete,aby se pristroj pri spousteni a behem prace nedostal do kontaktu se zemi, kameny, dratem nebo jinymi cizimi telesy.Pred odlozenim pristroj vypnete.
Pristoj je dimenzovan pro obourucni provoz. Nikdy nepracujte jen jegnou rukou.
Drzte pristroj jen za izolované plochy rukojeti, protoze pilovy retez se muze dostat do kontaktu se skrytymi elektrickymi vedenimi. Kontakt piloveho retezu s vedenim pod napetim muze prenest napeti na kovove dily pristroje a vest k zasahu elektrickym proudem.
Při změné mista dbeje na to, aby byl prístroi vypnuty a aby se prst nedotýkal vypinace. Noste prístroi pilovým retezem a mečovitým nožem směrem dolu. Během prepravy nasad'te ochrannes pouzdro na mečovity núž.
Pri kazdem rezu pevnasadte drapakovy doraz a az potom zacnete srezanim.
Prirezani malych keru a vetvi budte maximne opatrn. Tenke vete se mohou zachytit v pile a slehnout vasim smere m neboVASyvest z rovnovahy.
Neřežte drevo položené na zemi resp. nepokousejte se šezat kořeny vyčnivajici ze zeme. V každem pripadě zamezte zanořeni piloveho štežu do zeme, protože jinak dojde ihned k jeho ztupeni.
Prirezáni naputé věte dávejte pozor na mozný zpětný raz, když se napěti dřeva nahle uvolné. Hrozi nebezpecí zraněné.
V pripadé vzpričeni nebo sevřeni rezacího mechanizmu ve větvi se nepokouseje uvolnit pristroj za použiti nasilí. Pristroj okamžite vypněte a zapnéte jej až po odstraněni pričiny zablokováni. Hrozi nebezpeči zraněnil!

BezpečnostníPokyny pro nabiječky

Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalími schopnostmi Či nedostatkem zkušenosti a znalostí mohou používat tento prístroj, avšak pouze tehdy,Pokud jsou pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužívání prístroje a tokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpeci. Děti si nesmí s prístrojem hrát. Čištěnéá uživatelskou udrzbu nesmí provadět déti bez dozoru.

Nabiječka je vchodná pouze pro provoz ve vnitrnich prostó-rach.

■ Pokud se pripojovaci kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zakaznicky servis nebo odobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečim.

ZBYTKOVÁ RIZIKA!

I kdyz tento elektricky nastroj spravné obsluhujete, vždy existuji zbytková rizika. Následujici nebezpeci mohou vzniknout v souvislosti s konstrukci a provedením tohoto elektrického nařadi:

a) pořezání
b) poruchy slachu,Pokud se nenosi vchodná ochrana slachu.
c) ujmy na zdravi v dusledku vibraci ruky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neni radne provozovan a udrozovan.

VYSTRAHA!

Neprovozujte pristroi poskozenym kabelm, sitovym kabelm nebo sitovou zastrckou. Poskozené sitove kabely znamenji ohrozeniŽivota urazem elektrického proudu.

Originálni príslušenstv / originálni pridavná zařizení

Používejte vyhradné príslušenstvi a pridavná zařizení, která jsou uvedena v navodu k použiti. Používani jiních pridavnych zařizení nebo jineho príslušensstvi, než je uvedeno v navodu k obsluze, pro vás můze znamenet nebezpeči urazu.

Pred uvedenim do provozu Nabijeni akumulátoru (viz obr. A)

POZOR!

Než akumuláto 8 vyjmete z rychlonabijecky 2nebo ho do ní vložite, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
Akumulato nikdy nenabijejte, je-li okolni teplota nizsinez 10^ nebo vyssinez 40^.
Zastré akumulator 8 do rychlonabijecky 26.
Zastréte sǐovou zástrčku do zásuvky. LED kontrolka 27 svīti Červěne.
Zelená LED kontrolka Vám signalizuje, ze je nabijeni ukončeno a akumulator je pripraven k použiti.

POZOR!

Gestlize blikacervena LED kontrlke, pak je akumulator 8prehraty a nelze jej nabijet.
Gestlze blinkaj spolecné cervena a zelena LED kontrlka 27 38 akumulator vadny.
Zasunte akumulato do pristroje.

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = prùměrné nabití/ Vykon

Připevněni / montáž ramenního popruhu

Zahakne teramenni popru do zavesneho oka 12
Upravte ramenni popru podle své velikosti tak, aby se závesné okochacházelo v zaveseném stavu ve yšce boku.
Kromé toho mužete upravit yšku závesného oka tha traverze pristroje volenim sroubu.

Montáž piloveho štežu a mečovitého nože

VYSTRAHA!

Natáhněte si ochrannes rukavice! Nebezpeči zraněni ostrými reznými zuby!
Kryt retezového kol společné s krouzkem pro upnuti retezu 18 pripevnovacim sroubem 20jejsou ve stavu dodání namontovány na pristroji.
- Otáčeni mečovitého noží neni vyrobcem naplánovANO.
Udaj smeru chodu retez uvedeny na mecovitem nozi se pri kazde monta zi musi dodrzet.

Vlozte pilovy reted do dražky mecoviteho noze.

Dodržujte smer chodu piloveho retezu 17

Nasad'te mecovity nu6 napisem smerem nahoru a navlete pilovy retez 1a retezové kolo 24

Vodici lista 23 pitom doléhá nad vedení mecoviteho noze

Nasad'te kryt retezového kol18.
Mirne utahnepripevnovacsroul
Nyni napne pilovy retez (viz kapitola Naputia kontrola piloveho retezu).
Nakonec pripevnovaci sroupevnodahne.

Natáhněte si ochrannes rukavice! Nebezpeci zraněni ostrymi reznymi zuby!

Povolte pripevnovaci srou
Napnuti zvy site otacenim krouzku pro upnuti retezu 19 ve smeru chodu hodinovych ruciček.
Pilovy refet1 musi prilehat ke spodni strane mecoviteho noze. Zkontrolujte, zda lze pretahnout pilovy refetz rukou pres mecovity nuz 16
Nakonec pripevnovaci sroupevnodahne.

UPOZORNÉNÍ

Novy pilovy rete se vytahuje, a musi se proto napinat casteji.

Mazáníretézú

Sejměte včko nádržky na olej.
Nalijte do nadrzky na olej cca 65 ml biooleje na retezové pily.

VYSTRAHA!

Nikdy nepracujte bez mazani retezul U piloveho retezu 1 beziciho nasucho se rezac mechanismus v krakte dobe nenavratne znici. Pred pracvi zkontrolujte mazani retezua hladinu oleje nadrze.

UPOZORNENI

Používejte pouze olej na štežové pily.
Prednostné takový, který je biologicky odbouratelny. Nepoužívejte již použitý olej, motorovy olej atd.
Behem prace kontrlujte, zda funguje automatické mazani'retezu. Kontrolujte pred pracia behem ni funkci mazani'retezu.

Ostrene pilového retězu

UPOZORNÉNÍ

V souprave pro ostreni napr. se znackou Oregon najdete podrobné informace k procesu brouseni.
Alternativne pouzijte elektricky pristroj na ostreni retezua ridte se pokyny vyrobce.
V priadé pochyb o provedeni prace je tbreba provest yvmenu piloveho retezu 17.

Uvedeni do provozu

UPOZORNENI

Dodržujte predpisy k ochrané proti hluku a mistrni predpisy. Použiti pristroje muzebyt v urcitych dnech (napr. v nedeli a o svatcich), v urcitou danni dobu (poledne, nočni klid) nebo ve zvlástnich oblastech (napr. v láznich, na klinikach atd.) omezené nebo zakázané.

Zapnuti/vypnuti

Zapnuti:

Stisknete blokovaci tlačitk, podržte ho stisknute a stisknete vypinač
Po spusteni Ize blokovaci tlacitopet pustit.

Vypnuti:

Vypina6 pusfte.

Kontrola automatiky oleje

Prid zahajenim prace zkontrolujte hladinu oleje a automatiku oleje.

Zapnete pristroj a drzte ho na svetlym podkla dem. Pristroj se nesmi dotykat zeme.
Pokud se objevi olejová stopa, tak pristroj pracuje bezchybne.

Pokud se olejová stopa neobjevi, yvistete kapací maznici 25 nebo nechte pristroj opravit nasim zákaznickým servisem.

K ciisteni otrete zbytky z kapacimaznic pomoci stetce nebo hadru.

Přestavení teleskopické násady

Teleskopickou násadu 1ze postupné prestavovat pomoci rychlouzáveru 2

Povolte rychlouzave a posunutim a vytazenim zmeinte delku nasyd.

Rychlouzáve opét utáhněte, Čímž upevníte požadovanou pracovní délku teleskopické ná-sady ①

Pokud se povolil sroub rychlouzavér, utahne te jej opét sestihrannym klicem.

Nastaveni uhlu rezu

UPOZORNÉNÍ

Uhel rezu lze nastavit ve 3 stapnich.

Z pristroje vyjmte akumulato8.

Stiskněte odblokováci flačitk.

Sklonte motorovou Jednotku do pozadované polohy.

Pustfe odblokovaci flacitk a motorová\ jednotka zaskovi.

Akumulato vlozte zpef do pristroje.

Techniky rezani

VYSTRAHA!

Daveje zasadne pozor na padajici odriznute velve.

Bud'fe si zasadne vedomi nebezpeci zpêtného slehnuti vetvi.

UPOZORNÉNÍ

• Prilozte doraz k větvi. Tak budete pracovat bezpečnéji a klidnéji.
  Teprve potom začněte rezat.

Odriznuti malé větve

U malych větví (Ø 0-8 cm) režte směrem shora dolú (viz obrázek).

Odriznuti vetsich vetevi

U větích větví (Ø 8-20 cm) proved'te nejprve odlehčovaci šez A (viz obrázek).
Odlehčovaci rez také zabraṇije odloupnuti kūry z hlavniho kmene.
Postupujte nyni prirezani smere mshorB dolu A.

Odrezávánipokouskach

Dlouhé resp. silné větev bye ste měli préd provedením finániho oddělovacího rezu zkrát (viz obrázek).

Bezpećná práce

Udrzujte pristroj,rezaci mechanizmus a ochranne pouzdro na mecovitem nozi dobrém provoznim stavu, predejdete tak zraneni.
Po pádu prístroje zkontrolujte, zda není vyznamne poskozený nebo vadné.

Pro zaruceni bezpećné prace dodržujte predepsány pracovni uhel 60^ ± 10^ (viz obrázek).

Nepouziveje pristroi, kdyz stojite na zebriku nebo na nejistem stanovisti.

Neneche se svest k nepromyslenemu rezu. Mohlo by to ohrozit Vas i ostatni.

Defi musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Mente pravidelné svou pracovni polohu. Pri delsim pouzivani pristroje muze dojit k porucham prokrveni rukou zpusobenym vibracemi. Dobu pouzivani vsak muzete prodlouzit vchodnymi rukavicemi nebo pravidelnymi prestavkami. Upozornujeme, ze osoblni dispozice k spatnemu prokrveni, nizke venkovni teploty nebo velké sily vynakladane na udrzeni pristroje pri praci mohou dobu pouzivani snizit.

Přeprava a skladovani

Pri preprave pouziveje ochranné pouzdro na mecovity nuz 30

Dbejte na to, abyste pristroj pri prenašeni nezapnuli (viz obrázek).

■ Před uložením pristroj vyčistěte.

Uchovávejte pristroj mimo dosah déti na suchém misté, které není vystaveno mrazu.

Skladujte pristroi nalezato nebo zajisteny protipreklopeni.

Vyprázdne tě nádržku na olej.
Bioolej na rětezové pily 31 můze zpryskyřicnet.

Pro lepsi ulozeni montažniho naRADjej muzete vlozit do montažniho drzaku 2a.

Cisteni a udrzba

VSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Před jakoukoli prací na pristroji pristroj vypněte a vyjměte akumulator.

■ Pristroi musi byt vždy Čistý, suchý a zbavený oleje a maziv.

Do pristroje se nesmi dostat zdne kapaliny.

K Čišění povrchu používejte suchý hadřik. Nikdy nepoužívejte benzin, Rozpoustědla nebo Čistici prostředky, ktere narusují umělou hmotu.

■ Pokud je nutné lithium-ionový akumulator skladovat po delsí dobu, musé se pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimálni stav nabiti je mezi 50% a 80%. Optimálni skladovaci klima je chladné aSuché.

Nastavec prorezani větví se musí v pravidelnych intervalech yčistit od pilin.

Novy pilovy rete se vytahujc a musi se napinat casteji.

Vyhledávání zavad u nástavce pro šezáni větví

Problém Możná p	Příčina Odstraněné zámad
Pilový štežé Šteží ztežka, odkakuje nebo se prodloužil	Nedostatečné napnutí štežtu Zkontrolujte	napnutí štežtu
Žádný pokrok pri práci	Pilový štežé Štež je suchý resp. prehrátý nebo prověšený	Doplěte olej, resp. naostřeće, vyměnte nebo napnéte pilový štež

Intervaly udrzby nastavce prorezani větví

Zde uvedene udaje se tykaji normalnich podminek pouziti. Pri ztizenych podminkach, jak je napr. intenzivni prasei a delsi danni pracovni doba, je tbrea uvedene intervaly primerene zkratit.

Dil pristroje Akce Před		začátkem práce	Týdně Pri po		zo-zení	Podle potřeby
Mazání štežu Kontrola		X
Pilový štež 17	Kontrola a kontrola stavu ostrosti	X
	Kontrola napnutí štežu	X
	Ostřeni X
Vodicí lišta 28	Kontrola (opotrebení, poškození)	X
	Čišěné X X
	Odstraněné otrēpů		X
	Výměna X X
Štežové kolo 24	Kontrola X
	Výměna					X

Objednávka nahradnich dilu

Náhradní díly si múžete objednat prímo prěs servisné středisko. Pri objednévańí bezpodminéčné uvedte typ stroje a cislo vyrobku.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedene nahradni dily (jako napr. akumulator, spinae) muzete objednat prs na si servisn a poradenskou linku.

Likvidace

Obal se sklady z ekologickych materiallu, ktere lze zlikvidovat v komunalnich sbernych recyklacnich dvorech.

nazujte elektrická nářadi do domovniho odpadu!

V souladu s evropskou smernici c. 2012/19/EU musi byt opotrebovaná elektrická náradi shromažd'ována oddělené a odevzdána k ekologické recyklaci.

ulatory nevyhazujte do domovniho oppadu!

Vadné nebo spotřebované akumúlátory se musí recyklovat podle směrnice c. 2006/66/EC. Akumulátor a/nebo pristroj odevzdeje do prislušnych sberen.

O moznostech likvidace vyslouzilého elektrického náradi / akumulatoru se informujte u svého obecního ci městského uradu.

Baleni zlikvidujte ekologicky.

Dbeje na označeni na ruznych obalovych materialech a v priadé potreby je roztřidte odděleně.

Obalové materiały jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujicim vyznamem:

1-7:Plasty,

20-22: Papir a lepenka,

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho vyrobku Vam podá sprava Vasheho obecniho nebo městského uradu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vázenzá zákaznice, vázenzý zákazníku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodeji ci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nizé uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejte originalPokladniho listku.Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku dojde k vade materialu nebo vy robni závade, pak Vám podle našeho uvázeni vyrobek zdarma opravime nebo vyměné. Předpokladem teto záruky je, ze bude během trilte hlúty predložen vadný pristroj a doklad o koupí (pokladní listek) a stručné se popíse v Čem závada spocíva a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu nase záruka, obdržite zpět bud' opravený nebo novy produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová záručni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Záručnín plěném se záruční doba neprorodužuje.
To platí i pro vyměnéne a opravené současti.
Poskození nebo vady vyskytujíci se pripadné již
pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni. Po
uplynú t záruční doby podléhaji veskéré opravy
zpoplatnéni.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a prd expedici byl svedomite vyzkousen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti produktu, ktere jsou vystaveny normálímu opotrebení, a proto je lze považovat za opotrebovatné dily nebo za poskození krekhych současti jako jsou např. spinače, akumúatory, formy na pečeni nebo cásti, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udržovan. Pro zajisteni spravného pouzivani vyrobku se musi presné dodržovat vsechny pokyny uvedené v námodu k obsslze. Üçelüm pouziti a ukonüm, které se v námodu k obsslze nedoporučují nebo se préd nimi varuje, je třeba se bezpodminečné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro sukromé učely a ne pro komerčné použiti. Pri nasprávném a neodborném použivání, pri použit nasilí a pri zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Vyřizení v pripadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy要去 pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jakodoklad o koupi.
CisloVyrobku naleznete na typovem stitku, rytine, na titulni strane sveho nadvodu (vlevo dole) nebo jakono alepku na zadni nebo spodni strane.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve niže uvedené servisné oddělení Telefonicky nebo e-mailem.
Vyrobek, zaevidovany jakovadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada a kdy kni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez poostvneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, videi o vyrobku a software.

Servis

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisin dlne nebo odbornym elektrikarem a pouze za pouziti originihn nahradnich dlu. Tim se zajisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelu svefte vzydroci pristroje nebo jeho zakaznickemu servisu. Tim se zaisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN300034

Dovozce

Dbejte prosim na to, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NÉMECKO, tímto prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shodě s následujícimi normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ošstrojních zařizenich

(2006/42/EC)

Směrnice oáleztr magnetické kompatibilité

(2014/30/EU)

Směrnice o lomezení používání nebezpečnych látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

*Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyse popsaný prědmet prohlásení je v souladu s predpisy směrniceč. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. Června 2011 o omezení používání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.

Směrnice pro omezení hluku ve venkovín prostředí

(2005/88/EC)

(2000/14/EC)

Použité harmonizováne normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-29: 2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Císló zakázky: IAN 300034

Bochum, 08.02.2018

CE

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsho vyvoje jsou vyhrazeny.

Objednávka náhradniho akumulátoru

Chcete-li si k pristroji objednat nahradni akumulator, muzete to pohodlne vyridit pres internet na webovych strankach www.kompernass.com nebo Telefonicky.

Cena nahradniho akumulatoru je 25eurvc.DPH a dopravneho.Tento vyrobek muze byt vzhledem k omezenemu mnozstv na sklade v kratkem case vyprodan.

UPOZORNÉNÍ

• Objénávání nahradnich dilü nelze v nekterych zemich provést on-line. V takovém pripade kontak-tujte servisni poradenskou linku.

Akce je omezena na jeder kus akumulatoru na zakaznika/pristoj a na dobu dvou mesicu po obdobi akce. Poté lze nahradni akumulator nadále objednávat jako nahradni dil za jin'ych podminek.

Telefonická objednámka

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Aby bylo zaruceno rychle zpracovani Vasi objednavy, pripravte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku (napr. IAN 300034) pristroje. Cislo vyrobku nalezene na typovem stitku nebo na titulnim listu tohoto nadvodu.

Indices

Introduccion 96

Uso previsto 96
Equipamento 96
Volumen de suministro 96
97