HG00921C - Acessório de fixação POWERFIX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HG00921C POWERFIX

Instruções de utilizesação e de segurarca

CZ

UPÍNACÍ PÁS S RÁCNOU / SAdA NAPÍNACÍCH A UPÍNACÍCH PÁSÜ / UPÍNACÍPOPRUHy S RyCHIOUZÁvěREM

PT Instruções de'utilisation e de segurança 49

Utilização correcta. Págnina 59
Dados技术和... Pagina 59
Material fornecido.. Pagina 60

Indicações de seguranca.. 60

Indicações gerais de segurança . Página 60
Indicações de segurarça paraCNTAs de fixação... Pagina 60

Indicações praticas para a utilização e conservação deCNTAs de fixação . Pagina 62

Utilização . 64

Montar a cinta de fixação . Pagina 64
Soltar cinta de fixação . Pagina 65

Limpeza e conservacao . Pagina 65

Eliminação . Pagina 66

Garantia .Pagina 66

Cinta de aperto com roquete (HG00921A) Conjunto deCNTAs de aperto e fixacao (HG00921B) Cintas de aperto com systema de fecho rapiido (HG00921C)

- Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisicao do seu novo produto. Acabou de adquirir um produit de grande qualidade. Familiarize-se com o aparecido antes da primarya colocacao em funcaoamento. Para tal, leia atentamente este manual de instruções

e as indicações de segurança. Utilize o produto apenas como descriço e para as和地区 de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se entrega este produits a terreiros, entrega也是非常 todos os documents.

Utilização correcta

O produto destinas-se ao acondicionamento, fixação e proteção de cargas. AsCNTAs de fixação destinam-se a "pressionar" a entrega contra a area de corregamento de um veiculo ou a fixa-la directamente no veiculo. Estas não são adequadas para a elevação ou transporte de cargas. A entrega permitida não deve ser ultrapassada. Não é permitida qualquer outras utilizesçao que não a acima descriita ou qualquer alteração do produits, pouis estas poder colocar ferimentos e / ou danos no produits. O fabricante não assume qualquer responsabilitadepor danos resultantes de umautilizaçãoindevida. Este produits não se destina àutilizaçãoindustrial.

Dados技术和

HG00921A

Largo: aprox. 5 m (L)
Fuerza admitida (LC): 350 daN / Com lacada: 700 daN / S HF 25daN
Material: Poliester (PES)

HG00921B

Comprimento: CEF (comprimento da extremidade fixa): 0,26 m
CES (comprimento da extremidade solta): 4,7 m
Carga permitida (L_c) : 350daN (3500N = Newton / 350kg(m/s^2)) / S_HF 25daN
Material: Polyester (PES)

HG00921C

Comprimento: aprox. 2,5m Carga permitted (L_c) .. 100 daN (1000 N = Newton/ 100 kg ( / ^2)) / Com lacad: 200 daN
Material: Polyester (PES)

Material fornecido

Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar se este se encontrar completeness e o artigo e todas as peças se encontrar em bom estado.

1 x cinta de aperto com roquete, de aprox. 5m (HG00921A)
1 xCNTAs de fixaao com lingueta de retencao e ganchos em S, de aprox. 0,26 m (HG00921B)
1 xCNTAs de fixaao com gancho em S, de aprox. 4,7 m (HG00921B)
2 xCNTAs de fixaço com fecho de aprox. 2,5 m (HG00921C)
1 x manuai de instruções

- Indicações de segurarça

GUARDE TODAS AS INDICAÇÉS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÉS PARA FUTURA CONSULTA!

Indicações gerais de segurarça

AVISO! PERIGO DE MORTE E ACIDENTES PARA CRIANÇAS

E BEBÉS! Nunca deixe crianças sem vigilência com o material da embalagem e o produto. Existe perigo de asfixia pelo material da embalagem e perigo

de morte por estrangulamento. As crianças subestimam frequentlyamente os perigos.

Mantenha o produits para do alcance das crianças. O produits nao é um brinqueido.

Não utilize o produito caso este aparece danos.
Verifique se todas as peças estao devidamente montadas. Uma montagem indevida representa perigo de ferimentos.

Indicações de segurarça paraCNTAs de fixação

Antes de cada utilização, verifique a cinta de fixação quando a possível danos.

Nunca utilize a cinta de fixação, caso esta aparece danos.

Verifique cuidadosamente asCNTAs de fixacao marcadas ou sujas com substancias agressivas ou que de outro mode ameagem autilizaao. O fabricante devera verificacao, se necessario.
- AsCNTAs de fixacao e todos os componentes devem ser verificados pelo menos uma vez por ano por um especialista. Em funcao das condições de aplicacao e as circunstancias operacionais, poder ser necessarias entretanto outras verificacoes por parte de um especialista.
Nunca utilize a cinta de fixação, em caso de:

• quebras ou cortes no fio, especialmente cortes de arestas ou outros problemas sérios
• falta de identificacao ou ilegibilitadade da mesma
• danos nas ligações ou deformações tírmicas (fricção, radiação)
• danos resultantes da influência de substâncias agressivas.

Nunca utilize a lingueta, em caso de:

• fissuras, quebras ou sinais / danos de corrosão consideraveis
• alargamento >5% (5% na abertura do gancho ou deformacoes em geral)
• deformações permanentes visíveis em peças de suporte

As reparacoes dasCNTas de fixacao so podem ser realizadas caso a identificacao do fabricante, material e cargo maxima permitida possam ser claramente lidas na etiqueta. Estas devem ser efectuadas pelo fabricante ou por pessoas autorizadas ao很长amento. Estes devem assegurar-se de que, apsoa a reparacao, asCNTas de fixacao novamente prontas autilizar possam atingir a cargo maxima permitida indica originalmente na etiqueta.
- Nunca sobrecarregue a cinta de fixação acima da energia permitida indicada na etiqueta (ver tambem "Dados&Tecnicos").
- Seleciona a cinta de fixação adequada em funcão do tipo de fixação, para de truncação e area de correamento previstos (ver etiqueta de identificacao).

CUIDADO! PERIGO DE ACIDENTES! Selecione sempreCNTas, pontos e métodos de fixação adequados. As dimensoes, a forma e o peso da energia determinam a opção correcta mas quando éutilização, o ambiente de transporte e o tipo de energia pretendidos devem ser tidos em consideração.

Certifique-se de que as peças do veiculo nas quais a cargo devera ser fixa sao suficientemente estáveis.
CuIDADO! Além das forças de aceleração durante a viagem, también pode ser exeridas cargas laterais de vento.
Nunca desloque a cinta de fixação sobre superficies rugosas ou arestas afiadas, caso está não esteja equipada com uma proteção adequada.
Certifique-se de que asCNTas de fixaao nao sao torcidas e que sao suportadas sobre toda a largura.
- Não coloque quando quer objects sobre a cinta de fixação, caso está possa ser danificada pelosleasedmos.
Mantenha a cinta de fixação afastada de superficies quentes.
Distribua asCNTAs de fixacao unifomamente sobre a carga a fixar.
Nunca utilize asCNTAs de fixacao como acessario de lingagem.
Certifique-se de que os ganchos em S não são corregados nas suas pontas: excepto caso se trate de um gancho adequado para este efeito. Pendure sempre os ganchos de fixação do interior para o exterior para fazer que these se soltem sem segurar num ponto de fixação da area de corregamento.
Nunca coloque os ganchos em Se as linguetas sobre arestas.
Nunca prolongue o Manipulo da lingueta com o intuito de atingir maior tensão, caso isto não estáExpressamente permitido no respectivo manual de instruções.

CUIDADO! PERIGO DE ACIDEnTES!No caso dautilização de acessórios e

dispositivos de fixação adiconais, certifique-se de que estes se adaptam à cinta de fixação.

Para a fixação segura da energia devem ser aplicadas no minimum 1,5 voltas da cinta na lingueta.
Pre-tensione a cinta manualmente de tal modo que não sejam necessarias mais de 3 voltas da cinta na lingueta para a fixação da energia.

Nunca ultrapasse os dados do fabricante acerca da energia maxima do tejadinho.

CUIDADO! PERIGO DE ACIDENTES! Em caso de fixação por pressão respeite a cargo de pré-tensão necessária. São necessárias no minimo 2CNTAs de fixação. Por razões de estabilitadedevem serutilizadas no minimo duasCNTAs de fixação iguais para afixação por pressao edois pares deCNTAs de fixação iguais nafixaçãodiagonal.
CUIDADO! PERIGO DE ACIDENTES! Durante a viagem, verifique regularamente se a entrega acreda está devidamente presa e regule a tensao da cinta de fixacao, se necessario.

- Indicações praticas para a utilização e conservação deCNTAS de fixação

1. Na seleção e utilizesçao deCNTas de fixacao, deve ser considerada a forca de fixacao necessaria, bem como o tipo deutilizacao e o tipo de carga a fixar. As dimensoes, a forma e o peso da carga determinam a opcao correcta, mas o tipo deutilizacao, o ambiente de transporte e o tipo de carga pretendidos tambem devem ser tidos em consideracao. Por razoes de estabilitadedevem serutilizadas no minimo duasCNTas de fixacao iguais para a fixacao por pressao e dois pares deCNTas de fixacao iguais na fixacao diagonal.
2. Devido a comportamentos differentes e à alteração de comprimento sob cargo, não pode ser realizados发展目标 meiros de fixação (por ex. correntes de fixação eCNTAS de fixação de fibras sintéticas) para a fixação da mesma cargo. Em caso deutilização decessórios adiconais e dispositivos de fixação, deve certificar-se de que estes se adaptam a esta cinta de fixação.
3. Durante a utilização os ganchos planos devem encontrar-se apoiados em toda sua largura.
4. Abertura da fixação: antes da abertura, deve certificado-se de que aarga fica segura mesmo sem proteção e que os objects do descarregar não correim o risco de cair. Caso necessário, os acessórios de lingagem previstos para o transporte devem ser aplicados previamente na energia para fazer umaquea / ou deslocamento da energia. Isto también se aplicá caseso sejamutilizados elementos de fixação que permitam a remoçao segura.
5. Antes do inizio da descarga, os dispositivos de fixação devem ser soltos até que a cargo fique livre.
6. Durante a entrega e entrega, deve ser tida em consideração aproximidade de qualquer tipo de linhas electrolyicas aéreas baixas.
7. Os materiais dos quais asCNTAs de fixaio sao fabricadas dispoeem de umar resistencia differente a influencias quimicas. As indicaoes do fabricante ou

distribuidor devem ser respeitadas, caso asCNTas de fixaao sejam provavelmente expostas a quimicos. Neste caso, deve ser considerado que os efeitos das influencias quimicas augmentam com temperaturas mais elevadas. A resistencia de fibras sintéticas a quimicos é de seguda resumida:

• O poliéster é peu agredido por acidos minerais. Soluções solventaes alcalinas podem danificá-lo.

• As soluções de acidos ou bases podem tornar-se tão concentradas atraves da evaporação que provoem danos. Cintas de fixação sujas não devem ser realizadas, devem ser lavadas em água frie e secas naturalmente.

• EstasCNTs de fixacao destinam-se autilizaao no segunte intervalo de temperatas: - 40^ a +120^ para poliester (PES)

Estes intervalos de temperatura podem alterar-se em funcao do ambiente quimico. Neste caso, devem ser respeitadas as recomendaoes do fabricante ou distribuidor. Uma alteracao da temperatura ambiente durante o transporte pode afectar aarga na cinta. A tensao deve ser verificada apso a chegada a regioes quentes.

1. AsCNTAs de fixacao nao devem serutilizadas oudeverao serenviadas para reparacao ao fabricante, caso estaspresentem sinais de danos. Os seguintes pontos devem serencarados como sinais de danos:

2. emCNTas (que nao devem serutilizadas):fissuras, cortes,reentrancias equebras em fibras de suporte de cargo e costuras, deformacoes termicas;

3. em acessórios para extremidades e elementos de fixação: deformações, fissuras, fortes sinais de desgaste e corrosão. Devem ser reparadas abenasCNTAs de fixação que aparecem etiquetas para sua identificacao. Em caso de contacto acidental com químicos, a cinta de fixação não deve ser realizada e deve consulutar o fabricante ou o distribuidor.
4. Deve certificado-se de que a cinta de fixação não é danificada pelas arestas da energia na qual é aplicada. É recomendada uma inspecção visual regular antes e(after autilização.
5. Devem ser realizadas apenasCNTAs de fixacao com sinalizaaolegivel e etiquetas.
6. AsCNTs de fixacao nao devem ser sobrecarregadas: a pressao manual maxima de 250 N (25 daN na etiqueta; 1 daN ≈ 1 kg) deve ser aplicada apenas com uma mao. Nao devem ser Utilizados auxiliares mecancios, como barras ou alavancas, excepto se estas forem parte do elemento de fixacao. (HG00921A, HG00921B)
7. Não devem ser realizadasCNTAs de fixacao com nOs.
8. Devem ser evacitos danos em etiquetas, mantendo-as afastadas de arestas da energia, se possivel, da和个人a energia.
9. AsCNTs devem ser protegidas de friccao e abrasao, bem como de danos por cargas com arestas afiadas atraves da utilizaao de revestimentos de protecao e / ou protecfoes de arestas.

Fixação por pressão (HG00921A, HG00921B, HG00921C):

A cargo é pressionada com asCNTAs de fixacao esticadas contra a area de correamento (ver fig. 1).

Fixação diagonal (HG00921B):

- Montar a cinta de fixação

A cinta de fixação的选择法：tem de ser suficientemente resistente e comprida para a finalidade e aparecer o comprimento correcto relativamente ao tipo de fixação. Procedimento correcto: a colocação e remoção dasCNTAs de fixação devem ser planeadas antes do inico da viagem. Durante uma viagem mais prolongada, devem ser consideradas descargas parciais. O numero dasCNTAs de fixação deve ser calculado em conformidade com a normal EN 12195-1. Para a fixação por pressão devem ser realizados apenas sistemas de fixação que estejam assinalados na etiqueta como sistemas para fixação por pressão com FTN (forca de tensao normal).

HG00921A:

Coloque a cinta de fixação em torno daarga.
Abra o Manipulo da lingua e coloque o eixo estriado 3 em posicao de introducao para a cinta 4 (ver fig. A III).
Introduza a cinta no eixo estriado 3 da lingueta. Puxe-a cuidadosamente através do eixo estriado 3, até que a cinta 4 estejafirmementeapertada sobrea供电公司.
Estique a cinta de fixacao, movimentando o Manipulo da lingueta (ver fig. A I-III). Estique a cinta de fixacao ate que tenha atingido a tensao pretendida.

Nota: Certifique-se de que são aplicadas no minimo 1,5 e no maior 3 voltas da cinta 4 no eixo estriado 3.

Colque o Manipulo da lingua na posicao inicial (ver fig. A I). So agra acao está fixa.

HG00921B:

Fixe a cinta de fixação com os ganchos em S na energia.
Abra o Manipulo da lingua e coloque o eixo estriado 3 em posicao de introducao para a cinta 4 (ver fig. A III).
Introduza a cinta no eixo estriado 3 da lingueta. Puxe-a cuidadosamente atraves do eixo estriado 3, até que a cinta 4 esteja firmamente apertada sobre aarga.
Estique a cinta de fixacao, movimentando o Manipulo da lingueta (ver fig. A I-III). Estique a cinta de fixacao ate que tenha atingido a tensao pretendida.

Nota: Certifique-se de que são aplicadas no minimo 1,5 e no maior 3 voltas da

cinta 4 no eixo estriado 3.

Coloque o Manipulo da lingua na posicao inicial (ver fig. A I). So aghora a cargo está fixa.

HG00921C:

Coloque a cinta de fixação em torno daarga.
Pressione a molé para baixo e passe a cinta de fixação 6 a partir de baixo atraves do时间和 ver fig. C).
Puxe cuidadosamente a cinto através do fecho até atingir a tensão pretendida. Solte entao a mola 5.

Soltar cinta de fixação

CUIDADO! Antes de a soltar, assegure-se de que a cargo está segura. Certifique-se de que a cargo está segura mesmo sem cinta de fixação e não pode cair.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifique-se de que não se encontra nenhumas pessoas nas proximidades da entrega quando soltar a cinta de fixação, quando esta poderia sofre ferimentos por eventuales quedes de peças.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Ao abrir o disposicao de fixacao, a forca de pretensao é libertada com um golpe. Por isso, abra a cinta de fixacao com o maiorico cuidado.

Indicação: Antes do inizio da cargo, certificado se de que o disposicao de fixacao está solto de modo a que a cargo esteja livre.

HG00921A & HG00921B:

Coloque o Manipulo da lingua na posicao mais exterior (ver fig. A III).
Prima a fixação da lingua e desloque o Manipulo da lingueta 1 até ao encosto final (ver fig. B).
Puxe a cinta totalmente para fora do eixo estriado 3
Solte o gancho em S e,这是我 do, a cinta de fixacao da energia.

HG00921C:

Pressione a mo para baixo (ver fig. C).
Puxe a cinto totalmente para fora do fecho.

- Limpeza e conservação

Indicação: Um cuidado regular assegura a qualidade e funcionalidade da cinta de fixação.

Lime a cinta de fixação com água tepida e produits de limpeza com ph-neutro. Evite produits de limpeza agressivos.
A lingueta de retencion deve ser limpa regularmente e, de seguida, ligeiramente lubricificada.

Na lubrificacao, certifique-se de que as areas que entram em contacto com a cinta não são lubricadas.

Guarde a cinta de fixaço num local seco, bem ventilado e fresco.
Evite o contacto com produits químicos, acidos e bases, uma vez que"These podem darificar a cinta de fixação.

- Eliminação

A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos realizados poderao ser averiguidas na sua Junta de Freguesia ou Camara Municipal.

Garantia

O produit foram中国制造 gradualmente rigorosas direcionas de qualidade e méticulosamente testado antes da sua distribuiçao. Em caso de falhas deste produits, possui direitos legais relativamente ao vendedor do produit. Os seu direitos legais não estao limitados pelga garantia representada de seguida.

Este produit tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra.

Caso num espo de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste produits surja umerrode material ou de fabrico, o produit sera reparado ou substituido por nos -segundo a)nossa escolha-e sem qualquer custo.Esta garantiaexpiredo产品经理 estiver danificado,se nao for devidamenteutilizao ou se nao for efectuada a devida manutencao.

A garantia é valida em caso de defeitos de material ou de fabrico.Esta garantia não é extensivel a componentes do produits que se desgastam com o uso e que, por isso, poder ser consideradas peças de desgaste (por ex. pilhas) ou a danos em peças fragens, por ex. interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG00921A / HG00921B / HG00921C

Version: 03/2017