DGP180Z - Pistola de cola MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DGP180Z MAKITA

▶ Fig.8: 1. Cilindro

▶ Fig.13: 1. Correa de hombro 2. Gancho 3. Soporte

OPERACIÓN

Suministro de grasa

▶ Fig.27: 1. Válvula

Modelo: DGP180
Tensão nominal CC 18 V
Capacidade de massa lubrifi-cante (com tubo do tipo A)	Cartucho 410 g
	Peso 455 g
Capacidade de massa lubrifi-cante (com tubo do tipo B)	Cartucho 450 g
	Peso 570 g
Pressão máxima de funcionamento 69 MPa
Caudal máximo Modo de baixa velocidade 145 ml/min
		290 ml/min
Tipo de massa lubrificante aplicável NLGI n.° 0 - n.° 2
Comprimento da mangueira 1.200 mm
Comprimento total Com tubo do tipo A 411 mm
Peso líquido		4,8 - 6,1 kg

NOTA: O tipo de tubo (tipo A ou tipo B) varia em função do país.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
  • As especificações e a bateria podem variar de país para país.
• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

- Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate- s e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Utilização a que se destina

Esta ferramenta destina-se à aplicação de massa lubrificante.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN62841-1:

Nível de pressão acústica (L _pA ) : 79 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 80 dB (A).

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilizado real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) por(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o o de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certifique-se de identificar as medidas segurança para proteção do operador que am baseadas em uma estimativa de exposição e condições reais de utilização (considerando las as partes do ciclo de operação, tal como ando a ferramenta está desligada e quando é a funcionar em marcha lenta além do tempo acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841-1:

Emissão de vibração ( a_h ): 2,5 m/s ^2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declarações de conformidade

Apenas para os países europeus

As Declarações de conformidade estão incluídas no Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança do aplicador de graxa a bateria

1. Segure a ferramenta firmemente.
2. Não utilize a ferramenta perto de chamas. A massa lubrificante pode ser inflamável.
3. Utilize apenas massa lubrificante que cumpra as especificações indicadas neste manual de instruções. A colocação de um tipo diferente de massa lubrificante ou quaisquer materiais que não sejam massa lubrificante pode provocar avarias.
4. Não coloque quaisquer materiais que não sejam massa lubrificante, tais como óleo. Tal

pode esguichar para fora da ferramenta e entrar para os olhos.

1. Não transporte a ferramenta através da mangueira flexível ou da pega da haste.
2. Use óculos quando utilizar a ferramenta.
3. Verifique a mangueira flexível antes de cada utilização. Não utilize a mangueira se estiver dobrada ou danificada. A mangueira pode ser rompida pela alta pressão e a massa lubrificante entra para os olhos.
4. Certifique-se de que a haste está fixada firmemente. A haste pode deslocar-se acidentalmente e causar uma entaladela.
5. Leia e cumpra as instruções do fabricante de massa lubrificante antes da utilização.
6. Mantenha as mãos e as roupas afastadas da haste da respetiva pega. Caso contrário, poderá entalar os dedos ou as roupas.
7. Limpe a massa lubrificante que tenha aderido à ferramenta. Caso contrário, pode causar escorregamento e provocar ferimentos.
8. Não dobre a mangueira flexível com força nem a marque. Ao fazê-lo pode causar uma rutura ou a deformação da mangueira.
9. Não aponte o adaptador a ninguém que esteja nas proximidades.
10. Utilize apenas a mangueira flexível especificada pela Makita. A utilização de qualquer outra mangueira pode representar risco de ferimentos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
   (1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
   (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pregos, moedas, etc.
   (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.
6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 °C.
7. Não queime a bateria mesmo que esteja

estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

1. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.

2. Não utilize uma bateria danificada.

3. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

1. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.

2. Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

3. Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.

4. Durante e após a utilização, a bateria pode aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atenção ao manuseamento de baterias quentes.

5. Não toque no terminal da ferramenta imediatamente após a utilização, pois pode

ficar suficientemente quente para provocar queimaduras.

1. Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos corporais.
2. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhas elétricas de alta tensão, não utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.
3. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí- nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.
4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da ferramenta ou do carregador.
5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

▶ Fig.1

1	Gatilho do interruptor	2	Botão de bloqueio	3	Interruptor da lâmpada
4	Lâmpada	5	Botão de bloqueio do gatilho	6	Botão de alteração do modo de velocidade
7	Drenagem de ar	8	Tampa da porta de enchimento	9	Mangueira flexível
10	Adaptador	11	Orifício da correia	12	Bateria
13	Tubo	14	Pega da haste	15	Suporte da mangueira
16	Válvula de descompressão	17	Correia de ombro	-	-

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

APRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

APRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria.
APRECAUÇÃO: Segure firmemente a ferramenta e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se não segurar firmemente a ferramenta e a bateria pode fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta. Insira-a por completo até bloquear na posição correta com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador vermelho conforme apresentado na figura, não está completamente bloqueada.

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta enquanto desliza o botão na frente da bateria.

▶ Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

APRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até ao fim, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente para o motor para aumentar a vida da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta ou bateria for colocada mediante uma das seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta/bateria é operada de forma que puxe uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou o sobrecarregamento da ferramenta. Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou a bateria estiver sobreaquecida, a ferramenta para automaticamente e a lâmpada pisca. Neste caso, deixe a ferramenta e a bateria arrefecerem antes de ligar novamente a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não é suficiente, a ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a bateria da ferramenta e carregue-a.

NOTA: O sistema de proteção pode ter uma maior probabilidade de funcionar dependendo da temperatura ambiente ou do tipo e estado da massa lubrificante.

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção também foi concebido para outras causas que possam danificar a ferramenta e permite que a ferramenta pare automaticamente. Tome todas as medidas que se seguem para eliminar as causas quando a ferramenta tiver parado ou interrompido temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a ligá-la para reiniciar.
2. Carregue a(s) bateria(s) ou substitua-a(s) por bateria(s) recarregada(s).
3. Deixe a ferramenta e a(s) bateria(s) arrefecerem.

Se não for possível constatar qualquer melhoria através do restauro do sistema de proteção, contacte o centro de assistência Makita local.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

▶ Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca quando o sistema de proteção da bateria funciona.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona corretamente e volta para a posição "OFF" quando libertado.
⚠PRECAUÇÃO: Quando não está a utilizar a ferramenta, prima o botão de bloqueio do gatilho no lado “A” para bloquear o gatilho do interruptor na posição de desligado.

Para evitar que o gatilho do interruptor seja puxado acidentalmente, é fornecido o botão de bloqueio do gatilho.

Para iniciar a ferramenta, prima o botão de bloqueio do gatilho no lado "B" e puxe o gatilho do interruptor.

A velocidade da ferramenta aumenta à medida que se vai aumentando a pressão no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar. Depois de utilizar, prima sempre o botão de bloqueio do gatilho no lado “A”.

Para a operação contínua, puxe o gatilho do interruptor e, em seguida, empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueada, puxe totalmente o gatilho do interruptor para desbloquear.

▶ Fig.4: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de bloqueio 3. Botão de bloqueio do gatilho

Acender a lâmpada da frente

APRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a fonte de iluminação diretamente.

Prima o interruptor da lâmpada para acender a lâmpada. Prima novamente o interruptor da lâmpada para desligar a lâmpada. Quando a ferramenta é deixada sem realizar qualquer operação durante cerca de 60 segundos com o motor parado, a lâmpada apaga-se.

▶ Fig.5: 1. Lâmpada 2. Interruptor da lâmpada

OBSERVAÇÃO: Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada ou a iluminação pode ficar enfraquecida.

Seleccionar o modo de velocidade

OBSERVAÇÃO: Altere o modo de velocidade apenas após a ferramenta parar completamente.

A ferramenta utiliza o botão de alteração do modo de velocidade. Rode o botão de forma que a seta no botão aponte para um dos dois modos abaixo.

1 Modo de baixa velocidade: Aplica massa lubrificante a uma velocidade baixa constante.

2 Modo de velocidade automática: Aplica massa lubrificante enquanto oscila automaticamente o caudal de acordo com a pressão do destino de abastecimento.

▶ Fig.6: 1. Botão de alteração do modo de velocidade

Válvula de descompressão

Quando a pressão interna na ferramenta excede um determinado nível, sai massa lubrificante da válvula de

descompressão para diminuir a pressão interna.

▶ Fig.7: 1. Válvula de descompressão

⚠ PRECAUÇÃO: Não remova ou efetue qualquer ajuste na válvula de descompressão.
PRECAUÇÃO: Não remova a tampa da válvula de descompressão. Caso contrário, a massa lubrificante poderá esguichar da válvula de descompressão e entrar nos olhos.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Retirar ou instalar o tubo

Para retirar o tubo, desenrosque-o conforme ilustrado.

▶ Fig.8: 1. Tubo
Para instalar o tubo, insira-o na ferramenta e, em seguida, enrosque-o.
▶ Fig.9: 1. Tubo

Pega da haste

OBSERVAÇÃO: Não puxe a pega da haste com a válvula para drenagem de ar apertada enquanto o tubo estiver instalado na ferramenta. Certifique-se de que a válvula para drenagem de ar está solta. Caso não o faça, pode provocar anomalias.

Puxe a pega da haste quando colocar massa lubrificante no tubo.

▶ Fig.10: 1. Pega da haste 2. Haste

Para bloquear a pega da haste totalmente puxada, puxe a pega da haste até que a ranhura na haste possa ser visível e, em seguida, enganche a ranhura no entalhe. Para desbloquear a pega da haste, desenganche a ranhura de modo que a haste se desloque para a frente.

▶ Fig.11: 1. Ranhura 2. Entalhe

⚠ PRECAUÇÃO: Certifique-se de que a pega da haste está firmemente bloqueada. Caso contrário, pode ser desbloqueada acidentalmente e causar uma entaladela.

Suporte da mangueira

O suporte da mangueira pode ser fixado em qualquer um dos lados da ferramenta com o parafuso.

▶ Fig.12: 1. Suporte da mangueira 2. Parafuso

Correia de ombro

AVISO: Nunca utilize o orifício da correia para cordão (tirante). Se o fizer pode provocar ferimentos graves porque o orifício da correia não se destina a um dispositivo de segurança para prevenção contra quedas.
AVISO: Quando transportar a ferramenta, continue a segurar a ferramenta mesmo que esteja a utilizar a correia de ombro. O transporte da ferramenta utilizando apenas a correia de ombro torna-a instável. A correia de ombro pode soltar-se ou a ferramenta pode golpear outros objetos e causar ferimentos.

Prenda os ganchos da correia de ombro nos suportes dos orifícios da correia, conforme apresentado na figura.

▶ Fig.13: 1. Correia de ombro 2. Gancho 3. Suporte

OPERAÇÃO

Abastecimento de massa lubrificante

AVISO: Certifique-se de que lê os manuais de instruções da massa lubrificante e/ou dos outros instrumentos e substitua os seguintes elementos conforme necessário. A má utilização ou o incumprimento das instruções pode danificar a ferramenta ou causar ferimentos.

OBSERVAÇÃO: Quando utilizar o tubo com os resíduos de massa lubrificante antiga, retire o tubo e purgue a massa lubrificante antiga de acordo com a secção relativa à purga de massa lubrificante.

As seguintes são formas de abastecer massa lubrificante:

Instalar o cartucho de massa lubrificante (comercialmente adquirido) no tubo

OBSERVAÇÃO: (Apenas para tubo do tipo A)

Utilize o cartucho de massa lubrificante cuja aba pode ser enganchada na superfície da extremidade do tubo.

OBSERVAÇÃO: (Apenas para tubo do tipo B/ tipo C)

Utilize o cartucho de massa lubrificante cuja aba pode ser enganchada no nível interior do tubo.

1. Solte a válvula para drenagem de ar.
   ▶ Fig.14: 1. Válvula
2. Puxe totalmente a pega da haste e bloqueie-a.
   ▶ Fig.15: 1. Ranhura 2. Haste 3. Pega da haste
3. Retire o tubo da ferramenta.

▶ Fig.16: 1. Tubo

1. Retire a tampa de plástico do cartucho de massa lubrificante e insira o cartucho de massa lubrificante no tubo.
   ▶ Fig.17: 1. Cartucho de massa lubrificante (comercialmente adquirido) 2. Patilha de abertura
2. Retire a patilha de abertura do cartucho de massa lubrificante e, em seguida, instale o tubo na ferramenta.

Se existir um intervalo entre a aba do cartucho de massa lubrificante e o tubo, aparafuse o tubo na ferramenta enquanto empurra o tubo para a frente.

▶ Fig.18

1. Solte a pega da haste.
   ▶ Fig.19
2. Ejete o ar que permanece no caminho do fluxo da massa lubrificante.

▶ Fig.20

1. Aperte a válvula para drenagem de ar quando vir a massa lubrificante a sair do orifício.
   ▶ Fig.21

NOTA: Se a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa, pode permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante. Solte a válvula para drenagem de ar e ejete o ar. (Consulte a secção relativa à ejeção de ar.)

Abastecer massa lubrificante no tubo a partir de um recipiente a granel (comercialmente adquirido)

1. Solte a válvula para drenagem de ar.
2. Puxe totalmente a pega da haste e bloqueie-a.
3. Retire o tubo da ferramenta.

Desbloqueie a pega da haste e mova a haste delicadamente em avanço.
4. Mergulhe a ponta do tubo na massa lubrificante e, em seguida, puxe a pega da haste. A massa lubrificante é bombeada para o tubo.

▶ Fig.22: 1. Recipiente a granel (comercialmente adquirido)

1. Puxe totalmente a pega da haste e bloqueie-a.
   ▶ Fig.23
2. Instale o tubo na ferramenta e, em seguida, desbloqueie a pega da haste.
3. Ejete o ar que permanece no caminho do fluxo da massa lubrificante.
4. Aperte a válvula para drenagem de ar quando vir a massa lubrificante a sair do orifício.

OBSERVAÇÃO: Quando bloquear a pega da haste, certifique-se de que a pega da haste está firmemente bloqueada. Caso contrário, a pega da haste fica desbloqueada inadvertamente e a massa lubrificante sai do tubo.

NOTA: (Apenas para tubo do tipo B/tipo C)

A quantidade de abastecimento de massa lubrificante deve situar-se abaixo da linha da ranhura do parafuso. Caso contrário, a massa lubrificante irá transbordar quando instalar o tubo na ferramenta.

▶ Fig.24: 1. Tubo (tipo B/tipo C) 2. Ranhura do para-fuso 3. Massa lubrificante

NOTA: Se a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa, pode permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante. Solte a válvula para drenagem de ar e ejete o ar. (Consulte a secção relativa à ejeção de ar.)

Pode também abastecer massa lubrificante no tubo com uma bomba de enchimento (comercialmente adquirida) fixada ao recipiente a granel.

1. Retire o tubo da ferramenta.
2. Envolva a fita vedante da rosca em volta da peça roscada do encaixe de carregamento (acessório opcional ou comercialmente adquirido).
3. Retire a tampa da porta de enchimento. Fixe um encaixe de carregamento na porta de enchimento.
4. Instale o tubo na ferramenta. (A pega da haste está desbloqueada.)
5. Certifique-se de que a válvula para drenagem de ar está apertada.

Ligue o encaixe de carregamento ao encaixe da bomba de enchimento.

▶ Fig.25: 1. Tampa da porta de enchimento 2. Porta de enchimento 3. Encaixe de carregamento (acessório opcional ou comercialmente adquirido) 4. Bomba de enchimento (comercialmente adquirida) 5. Encaixe

1. Coloque a bomba de enchimento em funcionamento. A haste da respetiva pega será expelida quando o tubo estiver cheio de massa lubrificante.

▶ Fig.26

1. Desligue o encaixe de carregamento do encaixe da bomba de enchimento.

2. Ejete o ar que permanece no caminho do fluxo da massa lubrificante.

3. Aperte a válvula para drenagem de ar quando vir a massa lubrificante a sair do orifício.

AVISO: Utilize apenas um encaixe de carregamento de baixa pressão (NPT 1/8"). Nunca utilize um encaixe de carregamento de alta pressão, senão pode danificar a ferramenta e causar ferimentos pessoais.

⚠PRECAUÇÃO: Segure firmemente a ferramenta quando abastecer a massa lubrificante utilizando uma bomba de enchimento. A ferramenta pode cair e causar ferimentos.

OBSERVAÇÃO: Deixe de abastecer a massa lubrificante quando vir a ranhura na haste.

Caso contrário, pode ocorrer uma fuga de massa lubrificante.

NOTA: Se a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa, pode permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante. Solte a válvula para drenagem de ar e ejete o ar. (Consulte a secção relativa à ejeção de ar.)

Ejeção de ar

Se permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante, a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa. Ejete o ar antes de cada utilização e também quando a ferramenta parecer funcionar de forma incorreta devido ao ar.

1. Para ejetar ar do interior da ferramenta, solte a válvula para drenagem de ar. O ar sai do orifício para drenagem de ar.
2. Aperte a válvula quando vir a massa lubrificante a sair do orifício.

▶ Fig.27: 1. Válvula

AVISO: Utilize os óculos de proteção quando ejetar o ar.

APRECAUÇÃO: Limpe a massa lubrificante que sai da drenagem de ar com um pano seco ou material semelhante. Caso contrário, pode causar escorregamento e provocar ferimentos.

Aplicar a massa lubrificante

Nos seguintes casos, purgue a massa lubrificante antiga no interior da ferramenta antes da utilização:

— Quando utilizar a ferramenta pela primeira vez; ou — Quando utilizar um tipo diferente de massa lubrificante relativamente à utilização anterior.

Com a nova massa lubrificante enchida no tubo, ligue a ferramenta durante algum tempo até a massa lubrificante antiga ser expelida do adaptador.

OBSERVAÇÃO: Não ligue o adaptador ao bocal de massa lubrificante até a massa lubrificante antiga ser purgada. Se forem misturados diferentes tipos de massa lubrificante, o desempenho da massa lubrificante pode diminuir.

NOTA: A ferramenta foi testada na fábrica e permanece uma pequena quantidade da massa lubrificante.

Realize o seguinte procedimento para aplicar a massa lubrificante.

PRECAUÇÃO: Verifique sempre o modo de velocidade antes da operação.

OBSERVAÇÃO: Antes de ligar o adaptador ao bocal de massa lubrificante, certifique-se sempre de que a ferramenta aplica massa lubrificante de forma adequada.

OBSERVAÇÃO: Não ligue o adaptador ao bocal de massa lubrificante à força.

1. Limpe o adaptador e o bocal de massa lubrificante antes de ligar. Empurre o adaptador a direito no bocal de massa lubrificante.

2. Puxe o gatilho do interruptor para aplicar a massa

lubrificante.

▶ Fig.28

1. Quando a aplicação de massa lubrificante estiver concluída, retire o adaptador do bocal de massa lubrificante. Incline o adaptador ligeiramente para libertar a pressão interna e, em seguida, remova o adaptador do bocal de massa lubrificante.

Limpe a massa lubrificante do adaptador e do bocal de massa lubrificante.

OBSERVAÇÃO: Não deixe a ferramenta a funcionar mesmo depois de gastar a massa lubrificante. Tal pode reduzir a vida útil da ferramenta.

NOTA: Se a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa, pode permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante. Solte a válvula para drenagem de ar e ejete o ar. (Consulte a secção relativa à ejeção de ar.)

NOTA: Se a pressão interna aumentar enquanto o gatilho do interruptor não está totalmente puxado, o sistema de proteção funciona e o motor para mesmo que a ferramenta não atinja a pressão máxima de funcionamento. Quando injetar a massa lubrificante a alta pressão, puxe totalmente o gatilho do interruptor.

NOTA: A ferramenta para automaticamente quando a ferramenta continua a funcionar durante mais de 6 minutos.

No caso da ferramenta não verter massa lubrificante com precisão

Se a ferramenta não consegue fornecer massa lubrificante de forma precisa, pode permanecer ar no caminho do fluxo da massa lubrificante. Ejete o ar de acordo com o seguinte procedimento.

1. Solte a válvula para drenagem de ar.
   ▶ Fig.29: 1. Válvula
2. Ejete o ar que permanece no caminho do fluxo da massa lubrificante.
   ▶ Fig.30
3. Aperte a válvula para drenagem de ar quando vir a massa lubrificante a sair do orifício.
   ▶ Fig.31

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Quando guardar a ferramenta ou utilizar o tubo no qual permanece a massa lubrificante, retire o tubo e purgue a massa lubrificante antiga com o seguinte procedimento.

1. Solte a válvula para drenagem de ar.
2. Puxe totalmente a pega da haste e bloqueie-a.
3. Retire o tubo da ferramenta.
4. Desbloqueie a pega da haste. Continue a segurar a pega da haste e desloque lentamente a pega da haste para a frente de modo que a massa lubrificante saia do tubo.

⚠ PRECAUÇÃO: Não tire a mão da pega da haste. Caso contrário, a massa lubrificante sai de forma vigorosa.

OBSERVAÇÃO: Mantenha a poeira afastada do interior do tubo. A poeira pode ficar obstruída na ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Limpe o interior do tubo uma vez de três em três meses.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.

• Adaptador
• Mangueira flexível
• Tubo
• Tubo de cartucho
• Correia de ombro
• Adaptador de bloqueio
• Adaptador angular
• Tubo de extensão

- Encaixe de carregamento

- Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

Substituir o adaptador

Solte e retire o adaptador antigo com duas chaves conforme ilustrado e, em seguida, aperte o novo adaptador de forma segura.

▶ Fig.32

NOTA: Se houver uma fuga de massa lubrificante da junta entre a mangueira e o adaptador, coloque fita veda-rosca em redor da parte roscada da mangueira antes de ligar o adaptador.

Substituir a mangueira flexível

Solte e retire a mangueira flexível antiga com uma chave conforme ilustrado e, em seguida, aperte a nova mangueira flexível de forma segura.

▶ Fig.33

⚠PRECAUÇÃO: Substitua o anel de borracha fixado na peça de ligação da nova mangueira flexível ao mesmo tempo. Se substituir a mangueira flexível sem o anel de borracha ou com o anel de borracha antigo, pode vazar massa lubrificante e causar ferimentos.

Mudar o tubo

NOTA: O tipo de tubo varia em função do país.

NOTA: Para instalar um tubo de tipo diferente, são necessárias as peças adicionais abaixo descritas dependendo do tipo de tubo.

Mudar o tubo do tipo A para o tipo B/ tipo C

1. Retire o tubo do tipo A.
2. Retire o parafuso e, em seguida, a manga.
   ▶ Fig.34: 1. Manga 2. Parafuso
3. Insira a junta com o anel de borracha enquanto alinha a patilha com a ranhura na peça de montagem e, em seguida, fixe-a com parafusos.
4. Instale o tubo do tipo B/tipo C.
   ▶ Fig.35: 1. Junta 2. Anel de borracha 3. Patilha 4. Ranhura 5. Parafuso

Mudar o tubo do tipo B/tipo C para o tipo A

1. Remova o tubo do tipo B/tipo C.
2. Desaparafuse e retire a junta.
   ▶ Fig.36: 1. Junta 2. Anel de borracha 3. Parafuso
3. Insira a manga no corpo da ferramenta e, em seguida, fixe-a com um parafuso.
4. Instale o tubo do tipo A.
   ▶ Fig.37: 1. Manga 2. Parafuso

Tubo de cartucho

Pode ver o cartucho de massa lubrificante através do orifício no tubo de cartucho.

▶ Fig.38

Quando utilizar o tubo de cartucho, transfira as peças de pistão do tubo correspondente para o tubo de cartucho.

▶ Fig.39: 1. Peças de pistão 2. Tubo de cartucho

Se for difícil retirar a pega da haste, siga o procedimento abaixo.

1. Insira o cartucho de massa lubrificante vazio no tubo.
   ▶ Fig.40: 1. Cartucho de massa lubrificante vazio
2. Puxe a pega da haste e bloqueie-a.
   ▶ Fig.41
3. Remova o cartucho de massa lubrificante vazio do tubo.

Adaptador de bloqueio

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não prender os dedos no adaptador de bloqueio.
⚠ PRECAUÇÃO: Utilize os óculos de proteção. Quando remover o adaptador de bloqueio do bocal de massa lubrificante, a massa lubrificante pode esguichar para fora da ferramenta e causar ferimentos.

Para ligar o adaptador de bloqueio ao bocal de massa lubrificante, eleve a alavanca de polegar e deslize o adaptador para o encaixe. Pressione e mantenha pressionado o adaptador para efetuar um engate firme no encaixe do bocal de massa lubrificante. Em seguida, pressione para baixo a alavanca de polegar para prender a ligação.

▶ Fig.42: 1. Alavanca de polegar 2. Bocal de massa lubrificante

Para montar o adaptador de bloqueio, consulte a secção relativa à substituição do adaptador.

Adaptador angular

Quando prender o adaptador angular, empurre o adaptador da ferramenta a direito para o adaptador angular.

▶ Fig.43: 1. Adaptador angular

NOTA: O adaptador angular é recomendado para injeção de massa lubrificante a uma pressão relativamente baixa, tal como a substituição de massa lubrificante usada nas juntas ou peças deslizantes de máquinas pesadas e veículos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assistência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável	(avaria) Correção
A ferramenta não fornece massa lubrificante.	O ar permanece no caminho do fluxo da massa lubrificante.	Para ejetar ar do interior da ferramenta, solte a válvula para drenagem de ar.
	A válvula para drenagem de ar está solta.	Aperte a válvula para drenagem de ar.
	A consistência da massa lubrificante é elevada.	Utilize massa lubrificante NLGI n.° 0 - n.° 2.
	A massa lubrificante está dura devido a uma baixa temperatura ambiente/de armazenamento.	Aqueça a massa lubrificante antes da utilização.
	Nenhuma massa lubrificante no interior da ferramenta.	Abasteça massa lubrificante na ferramenta.
Não é possível puxar a pega da haste.	A válvula para drenagem de ar está apertada.	Solte a válvula para drenagem de ar.
Fugas de massa lubrificante do adaptador.	Existe desgaste, danos ou pó na porta de injeção de massa lubrificante (bocal de massa lubrificante).	Limpe ou substitua a porta de injeção de massa lubrificante (bocal de massa lubrificante).
	O adaptador está gasto. Substitua o adaptador.
A massa lubrificante não sai da válvula de drenagem de ar ao ejetar o ar.	A válvula de drenagem de ar não está suficientemente solta.	Solte a válvula de drenagem de ar um pouco mais.
	A massa lubrificante está dura. O ar pode já ter sido ejetado.Aperte a válvula para drenagem de ar, instale a bateria e ligue a ferramenta para verificar se a ferramenta fornece massa lubrificante.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ