DGP180Z - Pistola per colla MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DGP180Z MAKITA

Modello: DGP180
Tensione nominale 18 V CC
Capacità del grasso (con cilindro tipo A)	Cartuccia 410 g
	Sfuso 455 g
Capacità del grasso (con cilindro tipo B)	Cartuccia 450 g
	Sfuso 570 g
Pressione di esercizio massima 69 MPa
Portata massima Modalità a bassa velocità 145 ml/min
Modalità a velocità automatica 290 ml/min
Tipo di grasso idoneo NLGI 0 - 2
Lunghezza del tubo flessibile 1.200 mm
Lunghezza totale Con cilindro tippo A		411 mm
Peso netto		Da 4,8 a 6,1 kg

NOTA: Il tipo di cilindro (tipo A o tipo B) varia a seconda della nazione.

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
  • I dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da nazione a nazione.
• Il peso può variare a seconda dell'accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

- Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di e cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato all'erogazione di grasso.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-1:

Livello di pressione sonora (L _pA ) : 79 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può superare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per precchie.

AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori trante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico ò variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, seconda dei modi in cui viene utilizzato l'uten- e e specialmente a seconda di che tipo di pezzo nga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare sure di sicurezza per la protezione dell'opera- e che siano basate su una stima dell'esposi- ne nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo nto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem- o del numero di spegnimenti dell'utensile e di ando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-1:

Emissione di vibrazioni ( a_h ): 2,5 m/s ^2 o inferiore Incertezza (K): 1,5 m/s ^2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a questo utensile elettrico. La man-cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative all'ingrassatore a batteria

1. Tenere l'utensile ben fermo in mano.
2. Non far funzionare l'utensile in prossimità di fiamme esposte. Il grasso potrebbe essere infiammabile.
3. Utilizzare esclusivamente grasso conforme

ai dati tecnici indicati nel presente manuale d'uso. L'installazione di un tipo di grasso diverso o di qualsiasi materiale diverso dal grasso potrebbe causare un guasto.

1. Non installare materiali diversi dal grasso, ad esempio olio. Tali materiali potrebbero schizzare fuori dall'utensile e finire negli occhi.
2. Non trasportare l'utensile mantenendolo per il tubo flessibile o per la maniglia dell'asta.
3. Durante l'utilizzo dell'utensile, indossare degli occhialoni.
4. Prima di ciascun utilizzo, controllare il tubo flessibile. Non utilizzare il tubo flessibile, qualora sia attorcigliato o danneggiato. In caso contrario, il tubo flessibile potrebbe rompersi a causa della pressione elevata, e il grasso potrebbe finire negli occhi.
5. Accertarsi che l'asta sia fissata saldamente. L'asta potrebbe spostarsi accidentalmente e pizzicare qualcosa.
6. Prima dell'uso, leggere e seguire le istruzioni del produttore del grasso.
7. Tenere le mani e gli indumenti lontani dall'asta della maniglia. In caso contrario, le dita o gli indumenti potrebbero venire pizzicati.
8. Pulire il grasso depositato sull'utensile. In caso contrario, il grasso potrebbe causare uno scivolamento e risultare in lesioni personali.
9. Non piegare forzatamente né schiacciare il tubo flessibile. In caso contrario, si potrebbe causare la rottura o la deformazione del tubo flessibile.
10. Non puntare l'adattatore verso alcuna persona nelle vicinanze.
11. Utilizzare esclusivamente il tubo flessibile specificato da Makita. L'utilizzo di qualsiasi altro tubo flessibile potrebbe presentare il rischio di lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.
2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.
3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
4. Non utilizzare una batteria danneggiata.
5. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta.

Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio.

1. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
2. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
3. Se l'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
4. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.

1. Non toccare i terminali dell'utensile subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni.
2. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l'utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando ustioni o lesioni personali.
3. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria.
4. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

▶ Fig.1

1	Interruttore a grilletto	2	Pulsante di blocco	3	Interruttore della lampadina
4	Lampadina	5	Pulsante di blocco del grilletto	6	Manopola di modifica della modalità di velocità
7	Scarico dell'aria	8	Tappo dell'apertura di riempimento	9	Tubo flessibile
10	Adattatore	11	Foro per la tracolla	12	Cartuccia della batteria
13	Cilindro 14 Maniglia dell'asta 15 Supporto per tubo flessibile
16	Valvola limitatrice di pressione	17	Tracolla	-	-

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l'utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo strumento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneggiamento dello strumento e della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura nell'alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l'indicatore rosso, come indicato nella figura, non è bloccata completamente.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall'utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

▶ Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo la cartuccia della batteria, fino a quando l'indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentalmente dall'uten-sile, causando lesioni personali all'operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/batteria

L'utensile è dotato di un sistema di protezione dell'utensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la vita utile dell'utensile e della batteria. L'utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l'utensile o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l'utensile o la batteria vengono utilizzati in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, l'utensile si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In tale situazione, spegnere l'utensile e interrompere l'applicazione che ha causato il sovraccarico dell'utensile. Quindi, accendere l'utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l'utensile o la batteria sono surriscaldati, l'utensile si arresta automaticamente e la lampada lampeggia. In tal caso, lasciar raffreddare l'utensile e la batteria prima di riaccendere l'utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è sufficiente, l'utensile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere la batteria dall'utensile e caricarla.

NOTA: Il sistema di protezione potrebbe attivarsi con una maggiore probabilità, a seconda della temperatura ambiente o del tipo e della condizione del grasso.

Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre cause che potrebbero danneggiare l'utensile, e consente a quest'ultimo di arrestarsi automaticamente. Quando l'utensile è stato portato a un'interruzione temporanea o a un arresto del funzionamento, adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le cause.

1. Spegnere l'utensile, quindi riaccenderlo per ricominciare.
2. Caricare la batteria o le batterie, oppure sostituirla/sostituirle con una batteria o delle batterie ricaricate.
3. Lasciar raffreddare l'utensile e la batteria o le batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristinando il sistema di protezione, contattare il proprio centro di assistenza Makita locale.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

▶ Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica			residua
[AD40]Illuminato Spento Lampeg-	[HYZ1]	[3032]giante
	[063X]		Dal 75% al 100%
	[DXDK]		Dal 50% al 75%
	[XST]		Dal 25% al 50%
	[KCSK]		Dallo 0% al 25%
	[YWK3]		Caricare la batteria.
	[4ZY8]		La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicatore luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Utilizzo dell'interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia della batteria nell'utensile, controllare sempre che l'interruttore a grilletto funzioni corretta-mente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.
ATTENZIONE: Quando non si intende utilizzare l'utensile, far rientrare il pulsante di blocco del grilletto premendolo dal lato "A" per bloccare l'interruttore a grilletto sulla posizione di spegnimento.

Per evitare che l'interruttore a grilletto venga premuto accidentalmente, è fornito un pulsante di blocco del grilletto.

Per avviare l'utensile, far rientrare il pulsante di blocco del grilletto premendolo dal lato "B", quindi premere l'interruttore a grilletto.

La velocità dell'utensile viene aumentata incrementando la pressione sull'interruttore a grilletto. Per arrestare l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto. Dopo l'uso, far sempre rientrare il pulsante di blocco del grilletto premendolo dal lato "A".

Per il funzionamento continuo, premere l'interruttore a grilletto, quindi far rientrare il pulsante di blocco premendolo. Per arrestare l'utensile dalla posizione bloccata, premere fino in fondo l'interruttore a grilletto per sbloccarlo.

▶ Fig.4: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di blocco 3. Pulsante di blocco del grilletto

Accensione della lampada anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare direttamente la fonte di luce.

Per far illuminare la lampadina, premere l'interruttore della lampadina. Per spegnere la lampadina, premere di nuovo l'interruttore della lampadina. Qualora l'uten-sile venga lasciato inutilizzato per circa 60 secondi con il motore arrestato, la lampadina si spegne.

▶ Fig.5: 1. Lampadina 2. Interruttore della lampadina

AVVISO: Per pulire la sporcizia dalla lente della lampada, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada, altrimenti si potrebbe ridurre l'illuminazione.

Selezione della modalità di velocità

AVVISO: Cambiare la modalità di velocità solo dopo l'arresto completo dell'utensile.

L'utensile utilizza una manopola di modifica della modalità di velocità. Ruotare la manopola in modo che la freccia su quest'ultima punti verso una delle due modalità seguenti:

1 Modalità a bassa velocità: per erogare il grasso a velocità bassa e costante.

2 Modalità a velocità automatica: per applicare il grasso variando automaticamente la portata in base alla pressione della fonte di alimentazione.

▶ Fig.6: 1. Manopola di modifica della modalità di velocità

Valvola limitatrice di pressione

Quando la pressione interna nell'utensile supera un determinato livello, il grasso fuoriesce dalla valvola limitatrice di pressione per ridurre la pressione interna.

▶ Fig.7: 1. Valvola limitatrice di pressione

ATTENZIONE: Non rimuovere né apportare alcuna regolazione alla valvola limitatrice di pressione.

ATTENZIONE: Non rimuovere la copertura della valvola limitatrice di pressione. In caso contrario, il grasso potrebbe schizzare fuori dalla valvola limitatrice di pressione e finire negli occhi.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter- vento sull'utensile.

Rimozione o installazione del cilindro

Per rimuovere il cilindro, ruotarlo come illustrato nella figura.

Per installare il cilindro, inserirlo nell'utensile, quindi ruotarlo in senso opposto.

▶ Fig.9: 1. Cilindro

Maniglia dell'asta

AVVISO: Non tirare la maniglia dell'asta con la valvola di scarico dell'aria serrata mentre il cilindro è installato nell'utensile. Accertarsi che la valvola di scarico dell'aria sia allentata. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare un malfunzionamento.

Tirare la maniglia dell'asta quando si intende installare il grasso nel cilindro.

▶ Fig.10: 1. Maniglia dell'asta 2. Asta

Per bloccare la maniglia dell'asta in posizione completamente tirata, tirare la maniglia dell'asta fino a poter vedere la scanalatura sull'asta, quindi agganciare la scanalatura nell'incavo. Per sbloccare la maniglia dell'asta, sganciare la scanalatura in modo che l'asta si muova in avanti.

▶ Fig.11: 1. Scanalatura 2. Incavo

ATTENZIONE: Accertarsi che la maniglia dell'asta sia bloccata saldamente. In caso contrario, l'asta potrebbe sbloccarsi accidentalmente e pizzicare qualcosa.

Supporto per tubo flessibile

È possibile installare il supporto per tubo flessibile da un lato o dall'altro dell'utensile con la vite.

▶ Fig.12: 1. Supporto per tubo flessibile 2. Vite

Tracolla

⚠AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il foro per la tracolla per applicare un cordino (cinghia di sicurezza). In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali, poiché il foro per la tracolla non è destinato a un dispositivo di sicurezza anticaduta.

⚠AVVERTIMENTO: Quando si intende trasportare l'utensile, continuare a mantenerlo, anche quando si utilizza la tracolla. Il trasporto dell'uten- sile utilizzando solo la tracolla lo rende instabile. La tracolla potrebbe staccarsi o l'utensile potrebbe col-pire altri oggetti e causare lesioni personali.

Fissare i ganci della tracolla agli attacchi dei fori per la tracolla, come indicato nella figura.

▶ Fig.13: 1. Tracolla 2. Gancio 3. Attacco

FUNZIONAMENTO

Fonte di alimentazione del grasso

AVVERTIMENTO: Accertarsi di leggere i manuali d'uso del grasso e/o degli altri strumenti e sostituire i contenuti seguenti, se necessario. L'uso improprio o la mancata osservanza delle istruzioni potrebbero causare danni all'utensile o lesioni personali.

AVVISO: Quando si intende utilizzare un cilindro con residui di grasso vecchio, rimuovere il cilindro ed espellere il grasso vecchio attenendosi alla sezione relativa all'espulsione del grasso.

Per fornire il grasso, sono disponibili i metodi seguenti:

Installazione di una cartuccia del grasso (disponibile in commercio) nel cilindro

AVVISO: (Solo per il cilindro tipo A)

Utilizzare una cartuccia del grasso con un orlo che possa essere agganciato alla superficie all'estremità del cilindro.

Utilizzare una cartuccia del grasso con un orlo che possa essere agganciato al gradino all'interno del cilindro.

1. Allentare la valvola di scarico dell'aria.
   ▶ Fig.14: 1. Valvola
2. Tirare completamente la maniglia dell'asta e bloccarla.
   ▶ Fig.15: 1. Scanalatura 2. Asta 3. Maniglia dell'asta
3. Rimuovere il cilindro dall'utensile.
   ▶ Fig.16: 1. Cilindro

4. Rimuovere il cappuccio in plastica della cartuccia del grasso e inserire quest'ultima nel cilindro.
   ▶ Fig.17: 1. Cartuccia del grasso (disponibile in commercio) 2. Linguetta a strappo

5. Rimuovere la linguetta a strappo della cartuccia del grasso, quindi installare il cilindro nell'utensile.

Qualora sia presente uno spazio vuoto tra l'orlo della cartuccia del grasso e il cilindro, avvitare il cilindro nell'utensile premendo al tempo stesso il cilindro in avanti.

▶ Fig.18

1. Sbloccare la maniglia dell'asta.
   ▶ Fig.19

2. Espellere l'aria residua nel percorso del flusso del grasso.

▶ Fig.20

1. Quando si vede fuoriuscire il grasso dal foro, serrare la valvola di scarico dell'aria.

▶ Fig.21

NOTA: Qualora l'utensile non riesca a versare il grasso in modo accurato, potrebbe essere presente aria residua nel percorso del flusso del grasso. Allentare la valvola di scarico dell'aria ed espellere l'aria (fare riferimento alla sezione relativa all'espulsione dell'aria).

Riempimento del cilindro con il grasso da un fusto di grasso sfuso (disponibile in commercio)

1. Allentare la valvola di scarico dell'aria.
2. Tirare completamente la maniglia dell'asta e bloccarla.
3. Rimuovere il cilindro dall'utensile.
   Sbloccare la maniglia dell'asta e spostare l'asta in avanti delicatamente.
4. Immergere la punta del cilindro nel grasso, quindi tirare la maniglia dell'asta. Il grasso viene pompato nel cilindro.
   ▶ Fig.22: 1. Fusto di grasso sfuso (disponibile in commercio)
5. Tirare completamente la maniglia dell'asta e bloccarla.
   ▶ Fig.23
6. Installare il cilindro nell'utensile, quindi sbloccare la maniglia dell'asta.
7. Espellere l'aria residua nel percorso del flusso del grasso.
8. Quando si vede fuoriuscire il grasso dal foro, serrare la valvola di scarico dell'aria.

AVVISO: Quando si intende bloccare la maniglia dell'asta, accertarsi che la maniglia dell'asta sia bloccata saldamente. In caso contrario, qualora la maniglia dell'asta si sblocchi accidentalmente, il grasso fuoriesce dal cilindro.

NOTA: (solo per cilindro tipo B o tipo C)

Il livello di riempimento del grasso deve essere al di sotto della linea della filettatura. In caso contrario, il grasso fuoriesce quando si installa il cilindro nell'utensile.

▶ Fig.24: 1. Cilindro (tipo B o tipo C) 2. Filettatura 3. Grasso

NOTA: Qualora l'utensile non riesca a versare il grasso in modo accurato, potrebbe essere presente aria residua nel percorso del flusso del grasso. Allentare la valvola di scarico dell'aria ed espellere l'aria (fare riferimento alla sezione relativa all'espulsione dell'aria).

È anche possibile riempire di grasso il cilindro utilizzando una pompa di riempimento (disponibile in commercio) montata sul fusto di grasso sfuso.

1. Rimuovere il cilindro dall'utensile.
2. Avvolgere del nastro sigillante per filettature intorno alla parte filettata del raccordo di caricamento (accessorio opzionale o disponibile in commercio).
3. Rimuovere il tappo dell'apertura di riempimento. Montare un raccordo di caricamento sull'apertura di

riempimento.

1. Installare il cilindro sull'utensile (la maniglia dell'asta è sbloccata).
2. Accertarsi che la valvola di scarico dell'aria sia serrata.

Collegare il raccordo di caricamento al raccordo della pompa di riempimento.

▶ Fig.25: 1. Tappo dell'apertura di riempimento
2. Apertura di riempimento 3. Raccordo di caricamento (accessorio opzionale o disponibile in commercio) 4. Pompa di riempimento (disponibile in commercio) 5. Raccordo

1. Azionare la pompa di riempimento. L'asta della maniglia viene spinta fuori man mano che il cilindro si riempie di grasso.

▶ Fig.26

1. Scollegare il raccordo di caricamento dal raccordo della pompa di riempimento.

2. Espellere l'aria residua nel percorso del flusso del grasso.

3. Quando si vede fuoriuscire il grasso dal foro, serrare la valvola di scarico dell'aria.

AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente un raccordo di caricamento a bassa pressione (NPT 1/8"). Non utilizzare mai un raccordo di caricamento ad alta pressione; in caso contrario, quest'ultimo potrebbe danneggiare l'utensile e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l'utensile quando si intende riempirlo di grasso utilizzando una pompa di riempimento. In caso contrario, l'utensile potrebbe cadere e causare lesioni personali.

AVVISO: Interrompere il riempimento del grasso quando si vede la scanalatura sull'asta. In caso contrario, potrebbe verificarsi una fuoriuscita di grasso.

NOTA: Qualora l'utensile non riesca a versare il grasso in modo accurato, potrebbe essere presente aria residua nel percorso del flusso del grasso. Allentare la valvola di scarico dell'aria ed espellere l'aria (fare riferimento alla sezione relativa all'espulsione dell'aria).

Espulsione dell'aria

Qualora sia presente dell'aria residua nel percorso del flusso del grasso, l'utensile non è in grado di versare il grasso in modo accurato. Espellere l'aria prima di ciascun utilizzo, e anche quando l'utensile sembra funzionare in modo inappropriato a causa dell'aria.

1. Per espellere l'aria dall'interno dell'utensile, allentare la valvola di scarico dell'aria. L'aria fuoriesce dal foro dello scarico dell'aria.
2. Quando si vede fuoriuscire il grasso dal foro, serrare la valvola.
   ▶ Fig.27: 1. Valvola

⚠AVVERTIMENTO: Quando si intende espellere l'aria, indossare gli occhialoni di protezione.

ATTENZIONE: Pulire il grasso che fuoriesce dallo scarico dell'aria con un panno asciutto o un oggetto simile. In caso contrario, il grasso potrebbe causare uno scivolamento e risultare in lesioni personali.

Erogazione del grasso

Nei casi seguenti, espellere il grasso vecchio presente all'interno dell'utensile prima dell'uso:

— Quando si utilizza l'utensile per la prima volta, oppure;
— Quando si utilizza grasso di tipo diverso da quello utilizzato in precedenza.

Con il cilindro riempito di grasso nuovo, far funzionare l'utensile per un po' di tempo, fino a quando il grasso vecchio viene spinto fuori dall'adattatore.

AVVISO: Non collegare l'adattatore al nipplo del grasso fino a quando il grasso vecchio è stato espulso. Qualora si mescolino tipi di grasso diversi, le prestazioni del grasso potrebbero ridursi.

NOTA: L'utensile è stato collaudato in fabbrica, e sono presenti dei piccoli residui di grasso.

Attenersi alla procedura seguente per erogare il grasso.

ATTENZIONE: Prima dell'uso, controllare sempre la modalità di velocità.

AVVISO: Prima di collegare l'adattatore al nipplo del grasso, accertarsi sempre che l'utensile eroghi correttamente il grasso.

AVVISO: Non collegare forzatamente l'adattatore al nipplo del grasso.

1. Prima di effettuare il collegamento, pulire l'adattatore e il nipplo del grasso. Premere l'adattatore tenendolo dritto contro il nipplo del grasso.
2. Premere l'interruttore a grilletto per erogare il grasso.

▶ Fig.28

1. Quando l'erogazione del grasso è terminata, rimuovere l'adattatore dal nipplo del grasso. Inclinare leggermente l'adattatore per scaricare la pressione interna, quindi rimuovere l'adattatore dal nipplo del grasso.

Pulire il grasso dall'adattatore e dal nipplo del grasso.

AVVISO: Non lasciare l'utensile in funzione anche dopo l'esaurimento del grasso. In caso contrario, si riduce la vita utile dell'utensile.

NOTA: Qualora l'utensile non riesca a versare il grasso in modo accurato, potrebbe essere presente aria residua nel percorso del flusso del grasso.

Allentare la valvola di scarico dell'aria ed espellere l'aria (fare riferimento alla sezione relativa all'espulsione dell'aria).

NOTA: Qualora la pressione interna aumenti mentre l'interruttore a grilletto non è premuto a fondo, il sistema di protezione entra in funzione e il motore si arresta, anche se l'utensile non raggiunge la pressione di esercizio massima. Quando si intende iniettare il grasso ad alta pressione, premere fino in fondo l'interruttore a grilletto.

NOTA: L'utensile si arresta automaticamente, qualora funzioni continuativamente per più di 6 minuti.

Nel caso in cui l'utensile non versi il grasso in modo accurato

Qualora l'utensile non riesca a versare il grasso in modo accurato, potrebbe essere presente aria residua nel percorso del flusso del grasso. Espellere l'aria attenendosi alla procedura seguente.

1. Allentare la valvola di scarico dell'aria.
   ▶ Fig.29: 1. Valvola
2. Espellere l'aria residua nel percorso del flusso del grasso.
   ▶ Fig.30
3. Quando si vede fuoriuscire il grasso dal foro, serrare la valvola di scarico dell'aria.
   ▶ Fig.31

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire inter- venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Espulsione del grasso

Quando si intende riporre l'utensile o utilizzare un cilindro in cui siano presenti residui di grasso, rimuovere il cilindro ed espellere il grasso vecchio attenendosi alla procedura seguente.

1. Allentare la valvola di scarico dell'aria.
2. Tirare completamente la maniglia dell'asta e bloccarla.

3. Rimuovere il cilindro dall'utensile.

4. Sbloccare la maniglia dell'asta. Continuare a mantenere la maniglia dell'asta e spostarla lentamente in avanti, in modo che il grasso fuoriesca dal cilindro.

ATTENZIONE: Non rimuovere la mano dalla maniglia dell'asta. In caso contrario, il grasso schizza fuori con forza.

AVVISO: Evitare la penetrazione di polveri all'interno del cilindro. Le polveri potrebbero restare intasate nell'utensile.

AVVISO: Pulire l'interno del cilindro una volta ogni tre mesi.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato nel presente manuale. L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Adattatore
• Tubo flessibile
  Cilindro
  • Cilindro per cartuccia
  Tracolla
• Adattatore a innesto
• Adattatore ad angolo
• Tubo di prolunga
  • Raccordo di caricamento
• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

Sostituzione dell'adattatore

Allentare e rimuovere il vecchio adattatore con due chiavi, come indicato nella figura, quindi serrare saldamente il nuovo adattatore.

▶ Fig.32

NOTA: Qualora del grasso fuoriesca dal giunto tra il tubo flessibile e l'adattatore, avvolgere del nastro sigillante per filettature intorno alla parte filettata del tubo flessibile, prima di collegare l'adattatore.

Sostituzione del tubo flessibile

Allentare e rimuovere il vecchio tubo flessibile con una chiave, come indicato nella figura, quindi serrare saldamente il nuovo tubo flessibile.

▶ Fig.33

ATTENZIONE: Sostituire allo stesso tempo l'anello in gomma applicato sulla parte di raccordo del nuovo tubo flessibile. Qualora si sostituisca il tubo flessibile senza l'anello in gomma o utilizzando il vecchio anello in gomma, il grasso potrebbe fuoriuscire e causare lesioni personali.

Sostituzione del cilindro

NOTA: Il tipo di cilindro varia a seconda della nazione.

NOTA: Per installare un cilindro di tipo diverso, sono richiesti i componenti aggiuntivi descritti di seguito, a seconda del tipo di cilindro.

Sostituzione del cilindro dal tipo A al tipo B o al tipo C

1. Rimuovere il cilindro tipo A.
2. Rimuovere la vite e quindi il manicotto.

▶ Fig.34: 1. Manicotto 2. Vite

1. Inserire il giunto con la guarnizione in gomma, allineando al tempo stesso la linguetta con la scanalatura sulla parte di montaggio, quindi fissarlo con le viti.
2. Installare il cilindro tipo B o tipo C.

▶ Fig.35: 1. Giunto 2. Guarnizione in gomma

1. Linguetta 4. Scanalatura 5. Vite

Sostituzione del cilindro dal tipo B o dal tipo C al tipo A

1. Rimuovere il cilindro tipo B o tipo C.
2. Svitare e rimuovere il giunto.

▶ Fig.36: 1. Giunto 2. Guarnizione in gomma 3. Vite

1. Inserire il manicotto nell'alloggiamento dell'uten- sile, quindi fissarlo con una vite.
2. Installare il cilindro tipo A.

▶ Fig.37: 1. Manicotto 2. Vite

Cilindro per cartuccia

È possibile vedere la cartuccia del grasso attraverso il foro sul cilindro per cartuccia.

▶ Fig.38

Quando si intende utilizzare il cilindro per cartuccia, trasferire le parti del pistone dal cilindro corrispondente al cilindro per cartuccia.

▶ Fig.39: 1. Parti del pistone 2. Cilindro per cartuccia

Qualora risulti difficoltàoso estrarre la maniglia dell'asta, attenersi alla procedura seguente.

1. Inserire la cartuccia del grasso vuota nel cilindro.
   ▶ Fig.40: 1. Svuotare la cartuccia del grasso
2. Tirare la maniglia dell'asta e bloccarla.
   ▶ Fig.41
3. Rimuovere la cartuccia del grasso vuota dal cilindro.

Adattatore a innesto

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far restare incastrato il dito nell'adattatore a innesto.
ATTENZIONE: Indossare gli occhialoni di protezione. Quando si rimuove l'adattatore a innesto dal nipplo del grasso, il grasso potrebbe schizzare fuori dall'utensile e causare lesioni personali.

Per collegare l'adattatore a innesto al nipplo per il grasso, sollevare la levetta e far scorrere l'adattatore sul raccordo. Premere e tenere premuto l'adattatore affinché l'innesto con il raccordo del nipplo per il grasso sia saldo. Quindi, premere verso il basso la levetta per fissare il collegamento.

▶ Fig.42: 1. Levetta 2. Nipplo per il grasso

Per assemblare l'adattatore a innesto, fare riferimento alla sezione relativa alla sostituzione dell'adattatore.

Adattatore ad angolo

Quando si intende montare l'adattatore ad angolo, pre- mere l'adattatore dell'utensile tenendolo diritto contro l'adattatore ad angolo.

▶ Fig.43: 1. Adattatore ad angolo

NOTA: L'adattatore ad angolo è consigliato per l'iniezione di grasso a pressione relativamente bassa, ad esempio per la sostituzione di grasso vecchio in giunti o in parti scorrevoli di macchinari pesanti e veicoli.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l'utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva
L'utensile non versa il grasso. È presente aria residua nel percorso del flusso del grasso.		Per espellere l'aria dall'interno dell'utensile, allen-tare la valvola di scarico dell'aria.
		La valvola di scarico dell'aria è allentata.
		La consistenza del grasso è elevata. Utilizzare grasso NLGI da 0 a 2.
		Il grasso è duro a causa di una bassa temperatura ambiente o di conservazione.
		Grasso assente all'interno dell'utensile. Rifornire di grasso l'interno dell'utensile.
Non si riesce a tirare la maniglia dell'asta.	La valvola di scarico dell'aria è serrata. Allentare la valvola di scarico dell'aria.
Del grasso fuoriesce dall'adattatore. Sono presenti segni di usura, danneg-giamento o polveri sull'apertura di inie-zione del grasso (nipplo per il grasso).		Pulire o sostituire l'apertura di iniezione del grasso (nipplo per il grasso).
		L'adattatore si è consumato. Sostituire l'adattatore.
Il grasso non fuoriesce dalla valvola di scarico dell'aria quando si espelle l'aria.	La valvola di scarico dell'aria non è allentata a sufficienza.	Allentare ulteriormente la valvola di scarico dell'aria.
	Il grasso e duro. L'aria potrebbe essere già stata espulsa.Serrare la valvola di scarico dell'aria, installare la cartuccia della batteria, quindi accendere l'utensile per verificare che quest'ultimo versi il grasso.

TECHNISCHE GEGEVENS

ACCESORIOS OPCIONALES

Purga da massa lubrificante