1625 - Máquina de waffles Cloer - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1625 Cloer

orientações básicas de segurança Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verique se a tensão de rede especicada na placa de identicação corresponde à da rede eléctrica. O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danicado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. Tire a cha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. Puxe apenas pela cha, nunca pelo cabo. Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas aadas. Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis riscos que possam ocorrer. Não use o aparelho ao ar livre. Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. Não mergulhar o aparelho em água.

• Prefácio Prezada cliente, prezado cliente, Esperamos que usufrua do seu novo autómato de barquilhos Cloer. A um piscar de olhos poderá mimar amigos e a família com barquilhos. Barquilhos são preparados rapidamente e combinam com muitas ocasiões, p. ex. aniversário, chás e cafés. Uma delícia para todos. Para que usufrua ainda mais, seleccionamos para você as nossas melhores receitas de barquilhos. – Divirta-se! – Bom apetite! Sua Cloer Montar Remova os componentes da embalagem e eventuais adesivos, mas não a placa de identicação. Coloque o autómato de barquilhos sobre uma superfície seca, plana e à prova de escorregões. Marca CE O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. Uso interno O aparelho destina-se exclusiva mente para o uso em ambientes fechados. Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização leia estas instruções com atenção. Limpe as superfícies para assar com um pano húmido antes de aquecê-las a primeira vez. Unte as assadeiras antes do primeiro uso, não haverá necessidade de untar mais, por causa da camada anti-aderente. Atenção: Caso utilize fécula ou leite, vez ou outra untar o aparelho para que os barquilhos não grudem. Os primeiros 2 barquilhos não devem ser ingeridos por motivos de higiéne. Instruções de segurança As assadeiras do aparelho cam quentes durante o funcionamento. Evite o contacto com as partes metálicas. Perigo de queimaduras! Para remover o barquilho utilize apenas talheres de madeira ou de plástico à prova de calor, para que a camada antiaderente do aparelho não seja danicada. Em aparelhos com peças plásticas ou carcaças brancas ou claras após algum tempo de uso tingem-se de marrom. Isto é causado pelo vapor durante processo de assar e não tem como ser evitado.

CUIDADO! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! Colocação em funcionamento Primeiro insira a cha de rede na tomada. ATENÇÃO! Agora o aparelho esquenta. Antes de assar os barquilhos, o aparelho deve ser aquecido. Com o aparelho ligado este processo leva aprox. 5 minutos.

1. Aparelhos com sinaleira (tipo 11 e tipo 14)

Seleccione a regulação média do regulador (entre 3 e 4). A lâmpada de controlo vermelha acende. Após alguns minutos a lâmpada vermelha de controlo se apaga e a lâmpada verde de controlo acende.

2. Aparelho com lâmpada de controlo (tipo

13 e tipo 16) Seleccione a regulação média do regulador (entre 3 e 4). A lâmpada de controlo vermelha acende. Após alguns minutos a lâmpada da controlo vermelha apaga. Operação Despejo da massa Com uma concha pequena verta massa na parte posterior da assadeira. Feche o aparelho é aperte-o por alguns instantes. O processo de enchimento deve ocorrer rapidamente, pois senão os barquilhos não tostam homogeneamente em cima e em baixo. Assar Com o regulador sem graduações para tostar poderá regular o grau de escurecimento dos barquilhos. Para barquilhos mais claros seleccione uma regulação menor (1 - 2), para barquilhos mais escuros uma maior (4 - 5). O tempo para assar a massa demora aprox. 1,5 a 3 minutos, dependendo da massa.

1. Aparelhos com sinaleira (tipo 11 e tipo 14)

Pouco após despejar a massa a lâmpada de controlo verde apaga. A lâmpada de controlo vermelha acende. Ao nal do tempo para assar a lâmpada de controlo vermelha apaga e a verde acende novamente. O barquilho está pronto.

2. Aparelho com lâmpada de controlo (tipo

13 e tipo 16) Pouco após despejar a massa a lâmpada de controlo vermelha acende. Após nalização do processo de assar a lâmpada de controlo vermelha acende.

PO barquilho está pronto. Retire o barquilho pouco antes da nalização do processo de assar do aparelho. Para este m utilize um garfo de madeira. Coloque os barquilhos um ao lado do outro sobre a grade. Se quiser assar vários barquilhos, torne a verter massa na assadeira imediatamente. Limpeza Limpe o aparelho ainda morno com uma toalha de papel. Dica: Coloque dois papéis de cozinha absorvente entre as assadeiras e feche o aparelho. Finalmente limpe a forma de barquilhos com um pano húmido, porém jamais debaixo de água corrente. Não utilize produtos de limpeza fortes. Dicas Através de uma determinada composição da massa (nozes ou frutas demais, ácidos de frutas ou similares) o efeito antiaderente pode diminuir. Diminua, se for o caso, a quantidade destes ingredientes. Se alguma vez um barquilho não car bem, isto pode ter diversas razões. Abaixo você encontra algumas dicas que podem facilitar a produção de barquilhos. Apenas utilize farinha de boa qualidade. Apenas utilize gorduras adequadas para assar. Será mais fácil produzir barquilhos homogéneos se todos os ingredientes estiverem a mesma temperatura e a massa for bem misturada. Use manteiga, morna, derretida. Para barquilhos crocantes use água morna ao invés de leite. O leite torna os barquilhos moles e mais escuros. A massa deve ser espesso, mas ainda escorrer bem de uma colher. Coloque tanta massa, que a forma que totalmente preenchida. O ideal será usar uma concha pequena. Se não for comer os barquilhos imediatamente, deixe-os a esfriar lado a lado sobre a grade. Se colocar os barquilhos um sobre o outro, amolecem. Barquilhos moles não servem para serem armazenados, a não ser que sejam congelados. Barquilhos congelados, quando descongelados na torradeira, têm sabor de barquilhos frescos. Açúcar demais escurece os barquilhos. Utilize apenas a quantidade de fermento em pó especicada nas receitas. As quantidades especicadas de gordura nas receitas podem ser reduzidas nos autómatos de barquilhos com camada anti-aderente. No entanto, se a massa não contiver muito pouca gordura, pode acontecer que o barquilho que grudada em cima ou em baixo no aparelho, quando este for aberto. Neste caso deve-se untar as assadeiras. Você poderá apurar o sabor de seus barquilhos com uma série de ingredientes. Experimente adicionar uma pitada de sal, cravos moídos, nozes ou amêndoas picadas ou raladas, uvas- passas, pequenos pedaços de maçã, canela, cardamomo, anis, pó de gengibre, coentro, casca ralada ou suco de limão. Um toque de bebida alcoólica torna especial todo barquilho. Rum, Amareto ou licor de cerejas são especialmente indicados. Sirva os barquilhos com açúcar em pó e canela. Muitos gostam de saboreá-los com morangos e creme chantilliy ou cerejas quentes. Com o autómato de barquilhos Cloer, com a mesma massa você poderá produzir barquilhos macios como bolo ou barquilhos crocantes. Para barquilhos crocantes como bolachas: deixar os barquilhos a assar até que a lâmpada de controlo apague a segunda vez. Assando o barquilho por mais tempo, ele se torna crocante e tortado. Claro que fresca tem um sabor especial, mas pode ser armazenada por tempo indeterminado, p. ex. numa lata bem fechada. Para barquilhos especialmente crocantes deve-se escolher também a massa correspondente. Problema / Causa / Solução Problema Eventual Causa Solução Os barquilhos ficam escuros demais Regulador de temperatura regulado muito alto Regular o regulador de temperatura mais baixo Os barquilhos ficam claros demais Regulador de temperatura regulado muito baixo Ajustar o regulador em tempera- tura mais alta Massa adere à forma Uso de fécula e leite Ingredientes têm tem- peraturas diferentes Uso de gordura inadequada para untar Untar o aparelho de vez em quan- do (manteiga ou margarina, não óleo de cozinha) Todos os ingredientes devem estar a mesma temperatura Utilizar gorduras apropriadas para untar Massa escapa nas laterais Foi colocada massa demais A massa foi colocada no centro ou na parte dianteira da assadeira Colocar menos massa Colocar a massa na parte posterior da assadeira

P50 Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matérias- primas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e / ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para [e-mail] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de utilização para fins comerciais ou profissionais, abertura não autorizada, modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia.