XR-3500MK2 - Rádio de carro SONY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XR-3500MK2 SONY

Manual de instruções

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/ Conexiones suministrado. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Actual total number Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Funções Precauções Geral

• Se estacionar o automóvel ao sol, o seu interior pode ficar excessivamente quente, como tal, deixe o aparelho arrefecer antes o utilizar.
• Se o aparelho não estiver a receber corrente eléctrica, verifique primeiro as ligações. Caso esteja tudo em ordem, verifique o fusível.
• Se o sistema de 2 altifalantes não emitir som, regule o comando fader para a posição central.
• Se o seu automóvel estiver equipado com uma antena eléctrica, lembre-se de que esta é esticada automaticamente enquanto o aparelho estiver a funcionar.

• Painel frontal amovível possibilita a remoção do painel frontal para transporte ao deixar o seu automóvel (página 4).
• Alarme de advertência que se activa, caso a chave de ignição seja desligada sem a retirar do painel frontal do aparelho. (Se não utilizar o amplificador de potência integrado no aparelho, não será activado o alarme de precaução.)
• Amplificador de alta potência incorporado (saída máxima: 20 W × 4 canais) permitelhe usufruir de um sistema de 4 altifalantes.
• Relógio digital com ciclo de 12 horas (página 5). Secção do leitor de cassetes Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automática do sintonizador) que activa automaticamente o sintonizador durante o avanço rápido ou a rebobinagem de uma fita (página 6). Se surgirem dúvidas ou problemas com o aparelho que este manual não esclarece, contacte o agente Sony mais próximo. Secção do sintonizador

• Memorização de um máximo de 30 estações: 18 estações em FM e 12 estações em AM.
• A Função de memorização automática memoriza, rápida e facilmente, um total de 30 estações (página 7).

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Notas sobre as cassetes Índice Cuidados a ter com as cassetes Remoção e colocação do painel frontal ................ 4 Acerto do relógio ..................................................... 5

• Não toque na superfície da fita porque pode contaminar as cabeças com sujidade ou pó.
• Mantenha as cassetes longe de equipamentos com ímanes incorporados, tais como altifalantes e amplificadores, pois poderá provocar a desgravação ou distorção do material gravado.
• Não exponha as cassetes à incidência directa dos raios solares, a temperaturas extremamente baixas ou à humidade.
• Quando a cassete for reproduzida durante um longo período de tempo, o seu invólucro pode aquecer devido ao amplificador incorporado. No entanto, isto não é sinal de avaria. Notas sobre as cabeças de leitura do deck de cassetes
• Uma utilização prolongada de cassetes suja as cabeças de leitura da fita provocando um som de baixa qualidade ou o desaparecimento quase completo do som. É, por isso, aconselhável limpar as cabeças uma vez por mês com a cassete de limpeza da Sony vendida em separado. Se a qualidade do som não melhorar depois de utilizar a cassete de limpeza, consulte o agente Sony mais próximo.
• No caso de cassetes antigas ou de má qualidade, a fita suja as cabeças com muito maior rapidez. Dependendo do tipo de fita utilizado, uma ou duas reproduções podem provocar um som de má qualidade. Cassetes com uma duração superior a 90 minutos Recomenda-se que não utilize cassetes com duração superior a 90 minutos, excepto em caso de reproduções longas e contínuas. As fitas empregues nestas cassetes são muito finas e tendem a partir-se com facilidade. Se as cassetes forem reproduzidas e paradas com frequência, a fita pode ficar encravada dentro do mecanismo do deck de cassetes. Funcionamento do leitor de cassetes Reprodução de uma cassete ................................... Ejecção da cassete .................................................... Avanço rápido da cassete ....................................... Recepção de rádio durante o avanço rápido ou a rebobinagem de uma cassete — Função ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automática do sintonizador) ..................................................

Recepção de rádio Pesquisa automática de estações — Sintonização automática ............................... Se a recepção FM estéreo for má — Modo monoural ............................................. Sintonização através da regulação da frequência — Sintonização manual ..................................... Memorização automática de estações — Função de memorização automática .......... Memorização somente de estações pretendidas .......................................................... Recepção das estações memorizadas ....................

• Outras funções Regulação das características de som p. 8
• Som de boa qualidade mesmo com volume baixo —Função de aumento do volume p. 8
• Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro p. 8
• Manutenção p. 8
• Desmontagem do aparelho p. 9
• Localização das teclas p. 10
• Especificações p. 11
• Guia de resolução de problemas p. 12

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Remoção e colocação do painel frontal O painel frontal deste aparelho pode ser retirado a fim de evitar possíveis furtos. Para retirar o painel frontal Antes de retirar o painel frontal, carregue na tecla OFF primeiro. Em seguida, carregue na tecla RELEASE para abrir o painel frontal e para o retirar, puxando-o para fora como ilustrado. Tecla RELEASE

• Antes de retirar o painel frontal, desligue o aparelho. No entanto, se carregar tecla RELEASE para retirar o painel frontal enquanto o aparelho estiver activado, este será automaticamentedesligadodemodoaprotegeros altifalantes contra avarias.
• Não exponha o painel frontal à incidência directa dos raios solares, a fontes de calor tais como condutas de ar quente ou à humidade. Nunca o deixe sobre o tablier, etc. de um automóvel estacionado ao sol, pois o seu interior podeficarexcessivamentequente. Alarme de aviso Caso gire a chave de ignição para a posição OFF sem antes efectuar a remoção do painel frontal, o alarme de aviso será activado e um sinal sonoro soará por alguns segundos. Se não utilizar o amplificador de potência integrado no aparelho, não será activado o alarme de precaução. Quando retirar o painel do aparelho, não o deixe cair. Para colocar o painel frontal

Coloque o lado direito do painel frontal no aparelho, encaixando a parte A do painel à parte B do aparelho como ilustrado, pressionando-o até ouvir um estalido.

• Certifique-se de que o painel frontal está correctamente posicionado, caso contrário não é possível colocá-lo.
• Quando da colocação do painel frontal, não o pressione com muita força contra o aparelho. O painel pode ser facilmente encaixado, com um leve pressionar.
• Se quiser transportar o painel frontal, coloque-o no estojo fornecido para esse fim.
• Não pressione com muita força o mostrador do painel frontal.

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Acerto do relógio O relógio tem uma indicação digital de 12 horas. Por exemplo, acerte-o para as 10:08

Carregue na tecla dois segundos. DSPL durante mais de Funcionamento do leitor de cassetes Reprodução de uma cassete A reprodução é iniciada automaticamente após a introdução da cassete. O dígito das horas começa a piscar. Acerte os dígitos da hora.

Para inverter a direcção da fita, Carregue simultaneamente em 0 e em ). (sentido progressivo) Indicação da direcção de transporte da fita

Carregue momentaneamente na tecla SEL

O lado virado para cima está ser reproduzido. O dígito dos minutos começa a piscar. O lado virado para baixo está a ser reproduzido. Acerte os dígitos dos minutos. Quando a fita chegar ao fim, a reprodução da cassete muda automaticamente de direcção.

Nota Antes de desligar o aparelho, ejecte a cassete para que a fita nãofiquedanificada. Funcionamento do leitor de cassetes

Ejecção da cassete Carregue na tecla e ejectar a cassete. para parar a reprodução O relógio começa a funcionar. Nota Relógio não poderá ser acertado, a não ser que a alimentação esteja ligada. Acerte o relógio após iniciar a audição do rádio ou a leitura de cassetes. Actual total number:

Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Avanço rápido da cassete Indicador de direcção da fita* Para avançar Recepção de rádio Para rebobinar Pesquisa automática de estações — Sintonização automática

Seleccione a banda pretendida. A.MEM TUNER Para retomar a reprodução, carregue na outra tecla de avanço rápido até que a tecla bloqueada se solte.

• O indicador 9 ou ( começa a piscar durante o avanço rápido da fita.

Recepção de rádio durante o avanço rápido ou a rebobinagem de uma cassete — Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automática do sintonizador) ATA Carregue na tecla 1 durante a reprodução. n Aparece a indicação “ATA” no visor. Quando efectuar o avanço rápido ou a rebobinagem com a tecla 0 ou ), o sintonizador liga-se automaticamente.

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 Carreque num dos lados da tecla SEEK/ MANU para sintonizar a estação (sintonização automática).

Para as frequências inferiores

Para as frequências superiores A pesquisa é interrompida quando uma estação é sintonizada. Carregue várias vezes num dos lados da tecla até que a estação pretendida seja sintonizada. Quando se sintoniza um programa FM estéreo com um sinal suficientemente forte,

aparece a indicação “ST”. A fim de evitar que o sintonizador automático páre com muita frequência nas estações (modo de pesquisa local), carregue na tecla SENS até que a indicação “LCL” apareça no visor. Só podem sintonizar-se as estações com um sinal relativamente forte. Só se podem utilizar as funções do modo de pesquisa local se a sintonização automática estiver activada. Se a recepção FM estéreo for má — Modo monoaural Carregue momentaneamente na tecla SENS . n Aparece a indicação “MONO” no visor. O som fica melhor, mas torna-se monoaural.

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Sintonização através da regulação da frequência — Sintonização manual

Memorização somente de estações pretendidas

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 Carregue continuamente num dos lados da tecla SEEK/MANU. Solte a tecla quando a estação pretendida for sintonizada.

Para as frequências inferiores

Continue a carregar na tecla numérica ATA pré-programada ( 1 a 6 ) durante cerca de dois segundos até ouvir um sinal sonoro. — Função de memorização automática As estações com o sinal de recepção mais forte são automaticamente sintonizadas e memorizadas em cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2). Podem ser memorizadas por ordem de frequência, um máximo de 6 estações por banda, nas teclas préprogramadas de 1 a 6. Seleccione a banda pretendida. O número da tecla pré-programada aparece no visor.

Podemsermemorizadaspelaordempretendida,um máximo de 6 estações por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2) nas teclas numéricas pré-programadas. Deste modo, podem ser memorizadas em FM 18 estações. Se tentar memorizar outra estção na mesma tecla numérica pré-programada,aestaçãomemorizadaanteriormenteé apagada. Recepção das estações memorizadas

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 Carregue na tecla numérica préprogramada em que memorizou a estação pretendida. A.MEM TUNER O aparelho começa a pesquisar as bandas seleccionadas e a memorizar automaticamente as estações sintonizadas nas teclas numéricas pré-programadas de 1 a 6. Nota Se carregar na tecla numérica de memória durante mais de dois segundos, a estação sintonizada será novamente memorizada. Para sintonizar a estação previamente memorizada, limite-se a carregar na referida tecla numérica.

Funcionamento do leitor de cassetes/Recepção de rádio Memorização automática de estações FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1

Para as frequências superiores PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTES! Durante a condução de veículos, recomenda-se a utilização da sintonização automática e da sintonização pré-programada em memória em vez da sintonização manual.

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Manutenção Outras funções Substituição do fusível Regulação das características de som

Seleccione o item que pretende regular carregando várias vezes na tecla SEL . Quando substituir o fusível, certifique-se de que está a utilizer um fusível com uma amperagem igual à indicada no fusível. So o fusível rebentar, verifique a ligação à corrent e substitua o fusível. Se o fusível voltar a rebentar depois de o ter substituído, isso pode ser provocade por um mau funcionamento interno. nesse caso, consulte o agente da Sony mais próximo. VOL (volume) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (controlo do som das colunas) n FAD (fader) n VOL (volume)

Regule o item seleccionado carregando na tecla – ou + . Efectue a regulação num período de três segundos após a selecção (passados os três segundos, a tecla vai novamente servir como tecla de controlo do volume.)

Som de boa qualidade mesmo com volume baixo — Função de aumento do volume LOUD Carregue na tecla . n Aparece a indicação “LOUD” no visor. Os graves e os agudos são intensificados. Para cancelar, volte a carregar na mesma tecla. Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro Carregue simultanamente na tecla e na tecla SEL . Para voltar a ouvir o sinal sonoro, volte a carregar nestas teclas. Fusível (15 A) Aviso Não utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido com o aparelho pois pode danificá-lo. Limpeza dos conectores O aparelho pode não funcionar correctamente, se os conectores entre o aparelho e o painel frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça, abra o painel frontal, carregando na tecla RELEASE. Em seguida, retire o painel e limpe-o com um cotonete humedecido em álcool. Não faça muita força. Caso contrário, pode danificar o conector. Unidade principal

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Localização das teclas DSPL ATA

TUNER SENS OFF Para mais informações, consulte as páginas indicadas em r.

Tecla SEL (selecção do modo de controlo) 58 Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 48

Tecla DSPL (alteração do modo de indicação do visor/acerto da hora) 5

Durante a recepção de rádio: Teclas numéricas pré-programadas 7 Durante a reprodução de cassetes: ATA

Tecla ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automática do sintonizador) 6

Teclas 0/ )(avanço rápido)/DIR (inversão da direcção de transporte da fita) 56 Tecla LOUD (aumento de volume) 8 ! ¡ Comutador de selecção da frequência (situado na base do aparelho) Consultar “Comutador de selecção da frequência” no manual de Instalação/ Ligações. !™ Tecla TUNER/A.MEM (rádio ligado • selecção de banda/memorização automática) 67 ! £ Tecla SENS (regulacão da sensibilidade) ! ¢ Tecla OFF 4

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Especificações Secção do leitor de cassetes Generalidades Faixa Oscilação e vibração Resposta de frequência Relação sinal/ruído Cabo de saída 4 faixas, estéreo de 2 canais 0,13% (WRMS) 30 – 15.000 Hz 55 dB Secção do sintonizador Área de sintonização Intervalo de sintonização 50 kHz/200 kHz comutável 87,5 – 108,0 MHz (a 50 kHz passo) 87,5 – 107,9 MHz (a 200 kHz passo) Terminal de antena Conector de antena externa Frequência intermédia 10,7 MHz Sensibilidade utilizável 12 dBf Selectividade 75 dB a 400 kHz Relação sinal/ruído 60 dB (estéreo), 65 dB (mono) Distorção harmónica a 1 kHz 0,6% (estéreo), 0,4% (mono) Separação 35 dB a 1 kHz Resposta de frequência 30 – 15.000 Hz Taxa de captação 4 dB Cabo de controlo da antena de alimentação Cabo de controlo do amplificador de potência Controlos de sonoridade Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Requisitos de energia Bateria do automóvel de 12 V DC (massa negativa) Dimensões Aprox. 186 × 57 × 170 mm (l/a/p) não incl. peças e controlos salientes Dimensões de montagem Aprox. 182 × 53 × 155 mm (l/a/p) não incl. peças e controlos salientes Peso Aprox. 1,2 kg Acessórios fornecidos Peças para instalasão e ligações (1 conjunto) Caixa do painel frontal (1) O design e as especificações estão sujeitas a alterações sem avisoprévio.

Área de sintonização Terminal de antena Frequência intermédia Sensibilidade Intervalo de sintonização 9 kHz/10 kHz comutável 531 – 1.602 kHz (a 9 kHz passo) 530 – 1.710 kHz (a 10 kHz passo) Conector de antena externa 450 kHz 30 µV Secção do amplificador de potência Saídas Saída para altifalantes (conectores vedados) Impedância do altifalante 4 – 8 ohms Potência máxima 20 W × 4 (a 4 ohms)

Actual total number: Sony XR-3500MK2 (E,S,P,C) 3-858-231-11 (1) Guia de resolução de problemas As verificações que se seguem vão ajudá-lo a resolver a maioria dos problemas que possam ocorrer com este aparelho. Antes de consultar a lista de verificação abaixo, leia os procedimentos de ligação e de funcionamento. Generalidades Problema Causa/Solução Ausência de som

• Regule o volume com a tecla + .
• Coloque o controlo fader na posição central no sistema de 2 altifalantes. Não aparecem indicações no visor. Retire o painel frontal e limpe os conectores. Para mais informações, consulte “Limpeza dos conectores” de “Manutenção”. Reprodução de cassetes

Problema Causa/Solução O som de reprodução sai distorcido. Contaminação das cabeças de leitura. n Limpe-as. Recepção de rádio Problema Causa/Solução Impossível efectuar a sintonização pré-programada.

• Memorize a frequência correcta.
• Emissão praticamente inaudível. Impossível efectuar a sintonização automática. Emissão com sinal muito fraco. n Utilize a sintonização manual. A indicação “ST” começa a piscar. • Sintonize-a bem.
• Emissão com sinal muito fraco. n Carregue na tecla SENS para activar o modo MONO.