XR-3500MK2 - Rádio de carro SONY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XR-3500MK2 SONY

Manual de instruções P

C

Para a instalacao e as ligações, consulte o manual de instalacao/ligacoes fornecido.

XR-3500MK2

Radiorecepación durante el avance - Función de activación automatica del sintonizador (ATA) Presione la tecla ATA 1 durante la reproduccion. n "ATA" aparece en el visualizador principal. Al utilizar la tecla 0 o) para el avance rápido o el rebobinado de la cinta, el sintonizador seactivara automatistically.

Radiorecepación

Búsqueada automática de emisoras — Sintonía automática

1 Selecciona la banda deseada.  2 Presione cualesquier lado de la tecla SEEK/MANU brevenmente paraUGCARuna emisora (sintonia automatica).  Para Frequencias inferiores  Para Frequencias superiores La exploración se detendra cuando se reciba una emisión. Presione repetidamenterialquierlado del tecla hasta recibir la emisióndesaeda. Cuando se sintonice un programa de FM de senal suficientemente intensa,  aparecerá laindración“ST”. Para evaporar que la sintonia automatica separe condemasiada fecuencia en emisoras (modo debusquedalocal), presione ligeramente la teclaSENSa fin de obtener la indicacion"LCL".De esta forma solo se sintonizaran las emisoras de senal relativamente intensa.El modulo de busquedalocal solamente funciona para cuando estáactivada las sintonia automatica.

Si un programa de FM estéreo se recibe con dificultad — Modo monofónico

Presione la tecla sens un instante. n "MONO" aparece en el visualizador principal. El sonido mejorá, pero se convertira en monofónico.

Sintonía mediante el ajuste de la Frequencia

Sintonia manual 1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Mantenga pulsado该如何 lado de la tecla SEEK/MANU. Suelte la tecla cuando se reciba la emisora deseada.  Para Frequencias inferiores  Para Frequencias superiores

iPARAEVITARACCIDENTES!

Durante la conducccion se recomienda emplear las functions de sintonia automatica y de sintonia de emisoras memorizadas en vez de la sintonia manual.

Memorización automatica de emisoras

— Función de memoria automática Las emisoras de cada banda que se reciben con mayor claridad se localizan y se almacenan en la memoria de forma automatica (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). Es possible almacenar un máximo de 6 emisoras de cada banda en las teclas numéricas de memorizacion de 1 a 6 por order de fecuencia. 1 SeLECTIONA la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Presione la tecla TUNER/A.MEM durante mas de dos segundos.  Lainstitutioniniciaralexploracionde la bandaselectionadaymemorizarasles emisorssintonizadas enlasteclasnuméricasdememorizacionde1a6automaticamente.

Memoración de las emisoras deseadas

1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Sintonice la emisora que deseee almacenar en la tecla numérica de memorizacion. 3 Mantenga presionada la tecla numérica de memorizacion deseada (ATA 1 a 6) durante uno dos segundos hasta que oiga un pitido. El número de la tecla número de memorización presionada aparecería en el visualizador principal.  Podrá almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2) en las teclas numéricas de memorización en elorden que deseey. De esta forma, es possible memorizar 18 emisoras de FM. Siinta almacenar other emisora en la misa tecla numéricademorizacion,laemisorapreviamente almacenadaseborrara.

Recepión de emisoras memorizadas

1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Presione ligeramente la tecla numérica de memorización en la que está almacenada la emisora deseada.

Nota

Simantiene presionada una tecla numérica durante más de dossegundos, la emisoraactualmente recibidae memorizará. Para recibirla emisora previamente memorizará, cercórese de depresionar ligeramentelatecla numéricadememorización.

Otras/DDiones

Ajuste de lascharacteristicas del sonido

1 SeLECTIONE el elemento que deseee ajustar presionando repetidamente la tecla SEL VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (equilibrio) n FAD (equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros) n VOL (volumen) 2 Ajuste el elemento selectionado presionando la tecla - o ^+ . Realice el ajuste antes de que transcurran tres seguidos desdela seleccion (despuesde tressegundos,la tecla volvera a funciona como tecla de control de volumen).

Buena calidad de graves y agudos incluo a bajo volumen — Función de sonoridad

Presione la tecla con el fin de que aparezca n "LOUD" en el visualizador principal. Se reforzarán los graves y los agudos. Para cancelar la función de esta tecla, vuelva a presionarla.

Silenciamiento de los pitidos

Presione la tecla 5 manteniendo pulsada la tecla SEL. Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustiir el fusible, asegürese de utiliser uno que coincida con el amperaje indicado en dicho fusible. Si el fusible salta, compruebe la connexion de alimentación y sustitúyalo. Si antes de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que existe un funcionainternalodefectuoso. En tal caso,pongase en contacto con el proveedor Sony másproximo. 

Advertencia

No utilise nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con launidad, ya que estaoulda dañarse.

Limpieza de los conectores

Es possible que lainstitution no funciona correctamente si los conectores entre lainstitution y el panel frontal no estan limpios. Para evitar que occurra este,abra el panel frontal pulsando la tecla RELEASE y, a continuacion,extraigalo y limpio con un bastonillo de algodon humedecido en alcohol. No aplicque demasiada presion. De othero modo podria danarse el conector.  Unidad principal  Parte posterior del panel frontal

Desmontaje de la unidad

1  Llave de liberación (suministrada) 2  3  4 

ES

Ubicación de los controlles

 Para más información, consulte las páginas de r.

ES

1 Visualizador principal 2 Tecla de seleccion de modo de control (SEL) 58 3 Tecla de cambio de visualizacion/puesta en hora (DSPL) 5 4 6 Tecla de extracción del cassette (eject) 5 5 Durante la radiorecepación: Teclas numéricas de memorización de emisoras 7 Durante la reproduccion de una cinta: ATA 1 Tecla de activacion automatica del sintonizador (ATA) 6 6 Teclas 0/) (avance rápido)/DIR (cambio de sentido de transporte de cinta) 56 7 Tecla de sonoridad (LOUD) 8 8 Tecla de liberacion del panel frontal (RELEASE) 48 9 -+ Tecla de volumen/graves/ agudos/equilibrio entre los altavoces/ control del atenuador 58 0 Tecla de búsqueda/MANU (SEEK/MANU) 67 ! i Selector de Frequencia (situito en la base de la unidad) Consulte "Selector de Frequencia" del manual de Instalacion/Conexiones. !TM Tecla TUNER/A.MEM (activación de radio • selección de banda/memoria automática) 67 ! £ Tecla de ajuste de sensibilitidad (SENS) 6 ! Tecla de desconexión (OFF) 4

Especillasiones

Sección del reproductor de cassettes

Pistas de la cinta 4 pistas,2 canales, estereo Fluctuacion y tremolo 0.13% (ponderacion eficaz) Respecta de fecuencia 30 - 15.000Hz Relacion seal-ruido 55 dB

Sección del sintonizador

FM

Gama de sintonización Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200kHz, conmutable 87,5-108,0 MHz (intervalo de 50kHz 87,5-107,9 MHz (intervalo de 200kHz Terminal de antenna Conector para antenna exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad uI 12 dBf Selectividad 75 dB a 400kHz Relacion sealing-ruido 60 dB (estereo), 65 dB (monoaural) Distorsion armónica a 1 kHz 0.6% (estereo), 0.4% (monoaural) Separacion entre canales 35 dB a 1kHz Respuesta de fecuencia 30 - 15.000Hz Relacion de captura 4 dB

AM

Gama de sintonización Intervalo de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz, conmutable 531 - 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 - 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Terminal de antenna Conector para antenna exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilitad 30 V

Sección del amplificador de potencia

Salidas Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguidad) Impedancia de los altavoces 4-8 ohms Salida maxima de potencia 20W× 4 a 4 ohms

Generales

Conductor de salute Conductor de control de relé para antenna montorizada Conductor de control del amplíficator de potencia Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Alimentación Bateria de automóvil de 12 V CC (terminal de tierra negativo) Dimensiones Aprox. 186 × 57 × 170 ~mm (an/al/prf), excluyendo partes y 控les salientes Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 155 ~mm (an/al/prf), excluyendo partes y 控les salientes Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Componentes de montaje y conexiones (1 juggo) Caja para el panel frontal (1) Diseño y specificationsujetosacambiosinprevioso.

Guía para la solución de problemas

La lista de comprobaciones seguida le ayudará a resolverar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con suupon. Antes de partir a la lista de comprobacionessuma, repase los procedimientos de conexión y operación. Generales

Problema	Causa/Soluciones
Ausencia de sonido	• Ajuste el volumen con la tecla (+). • Con un sistema de dos altavoces, ponga el control del atenuador en la posición central.
Ausencia deindicaciones en el visualizador principal.	Extraiga el panel frontal y limpie los connectores. Para más información, consulte “Limpieza de los connectores” de “Mantenimiento”.

Reproducción deCNTAs

Problema	Causa/Soluciones
El sonido de reproducción se oye distorsionado.	El cabezal de la cinta está sucio. n Límpielo.

Radiorecepación

Problema	Causa/Soluciones
No es possible sintonizar la emisora memorizada.	·Memorice la Frequencia correcta. ·Lasealed de radiodifusión es débil.
No es possible realizar la sintonización automatística.	Lasealed de radiodifusión es débil. n Emplee la sintonía manual.
El indicator “ST” parpadea.	·Sintonice con precision. ·Lasealed de radiodifusión es débil. n Presione la tecla SENS paraactivar el modo de recepción monoaural (MONO).

Funções

Geral

- Painel frontal amovivel possibilita a remoção do painel frontal para transporte ao deixar o seu automóvel (págnina 4). - Alarme de advertência que se activa, caso a crave de igniação-seja desligada sem a retirar do pailen frontal do aparelho. (Se não utilizes o amplífador de potência integrado no aparelho, não está ativado o alarme de precação.) - Amplificador de alta potência incorporeal (saía maximala: 20 W × 4 canais) permite-lhe usufrir de umsystemade 4 altifalantes. - Relógio digital com ciclo de 12 horas (págrina 5).

Secção do leitor de cassetes

Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automatística do sintonizador) que activa automaticamente o sintonizador durante oavanço rápido ou a rebobinagem de uma fita (págnina 6).

Secção do sintonizador

- Memorização de um maior do 30 estações: 18 estações em FM e 12 estações em AM. - A Função de memorização automatística memoriza, rápida e fácilmente, um total de 30ypressos (pagea 7).

Precauções

- Se estacionar o automóvel ao sol, o seu interior pode ficar excessivelymente quente, como tal, deixe o aparecido arrefecer antes o utilizes. - Se o aparelho não estiver a receber corrente electrica, verifique primeiro as ligações. Caso esteja tudo em ordem, verifique o fusivel. - Se o Sistema de 2 altefalantes não emitir som, regule o commando fazer para a posicao central. - Se o seu automóvel estiver equipado com uma antenna electrica,avra-se de que esta é esticada automaticamente quando o aparecido estiver a funcar. Se surgiremmares ou problemas com o aparelho que estemanual nao esclarece, contacte o agente Sony mais proximo.

Notas sobre as cassetes

Cuidados a ter com as cassetes

- Não toque na superficie da fita porque pode contaminar as cabças com sujidade ou bó. - Mantenha as cassetes longe de equipments com imanes incorporedos, tais como altifalantes e amplificadores, quando possa provocar a desgravacao ou distorcao do material gravado. - Não exponha as cassetes à incidência direc. dos raios solares, a temperatas extremamente baixas ou à humidade. - Quando a cassette for reproduzida durante um longo periodo de tempo, o seu involucro pode fazer devido ao amplificador incorporado. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Notas sobre as cabecas de leitura do deck de cassetes

- Umautilização prolongada de cassetes suja as cabecas de leitura da fita provocando um som de baixaquality ou o desaparecidoamento quase completeness do som. E, por isso,aconselhovel limpar as cabecas uma vez por mês com a cassette de limpeza da Sony vendida emeparado.Se a qualida do som não melhorar(before deutilizar acassete de limpeza, consulte o agente Sony maisproximo. - No caso de cassetes antigas ou de maior qualidade, a fita suja as cabecas com muito maior rapidez. Dependendo do tipo de fita realizado, uma ou两大 reações podem provocar um som de maior qualidade.

Cassetes com uma duração superior a 90 minutos

Recomenda-se que não utilize cassetes com duração superior a 90 minutos, excepto em caso de reproduções longas e continuas. As fitas empregues nestas cassetes são muito finas e tendem a partir-se com dificuldade. Se as cassetes foram reproduzidas e paradas com frequência, a fita pode fazer encravada dentro do mecanismo do deck de cassetes.

Indices

Remocao e colocacao do pailnel frontal 4 Acerto do relógio 5

Funcimiento do leitor de cassetes

Reproducao de uma cassette 5 Ejecção da cassette 5 Avanço rápido da cassete 6 Recepção de rádio durante oavanço=rápido ou a rebobinagem de uma cassete -Função ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automatica do sintonizador) 6

Recepção de radio

Pesquisa automática de estações — Sintonização automática 6 Se a receção FM estéreo forá — Modelo monoural 6 Sintonização atraves da regulação da frequência — Sintonização manual 7 Memorização automática de estações — Funcão de memorização automática 7 Memorização somente de estações pretendidas 7 Recepção das estações memorizadas 7

Outras funções

Regulação dascharacteristicadesom 8 Som de boa qualidade mesmo com volume baixo -Funcao de aumento do volume 8 Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro .... 8 Manutenção 8 Desmontagemdoaparelho 9 Localização das teclas 10 Especificações 11 Guia de resolucao de problemas 12

Remoçao e colocação do pail frontal

O painei frontal除去aporelho podseretiradoa fim de evaciar possiveis furtos.

Para retirar o pailnel frontal

Antes de retiring o pailen frontal, carregue na tecla primo. Em seguida, carregue na tecla RELEASE para Abrir o pailen frontal e para o retiring, puxando-o para fora como ilustrado.  Tecla RELEASE Quandoletaloparelho,aoodeixecair.

Para colocar o panel frontal

Coloque o lado direito do pailen frontal no aparelho, encaixando a parte A do pailen a parte B do aparelho como ilustrado, pressionando-o ate ouvir um estalido. 

Notas

- Certifique-se de que opain frontal está correctamente poscionado, caso contrarion éposvil colocá-lo. - quando da colocação do painel frontal, não o pressione com muitaforces contra o aparecido. O painel pode ser fácilmente encaixado, com um leve pressionar. - Se quiser transporte o painel frontal, colque-o noestojo fornecido paraessefim. - Não pressione commuita para做不到 copair frontal. - Antes de retiring o painel frontal, desligue o aparelho. No entanto, se carregar tecla RELEASE para retiring o painel frontalengo a aparelhoestiveractivado,esto sera automaticamente desligadodemoa protegeros altifalantescontravarias. - Não exponha o pailen frontal à incidência directa dos raios solares, a fontes de calor tais como conduitas de ar quente ou à humidade. Nunca o deixe sobre o tablier, etc. de um automóvel estacionado ao sol, poi seu interior podefacirexcessivamentequeente.

Alarmdeaviso

Casogireachave deignicao para a posicao OFFsemanteseffectuararemozo do pailen frontal,osalarme de食欲seraactivadoeunsinal sonoro soar poralguesometimes. Se naoutilizar o amplificadorde potencia integrado no aparelho,nao seraactivadoo alarmede precauacao.

Acerto do relógio

O relógio tem uma indentação digital de 12 horas. Por exemple, acerte-o para as 10:08 1 Visualize a hora. (Carregue na tecla DSPL durante o.).funcimiento do(AParemho) 2 Carregue na tecla DSPL durante mais de dois segundos.  O digito das horas começa a piscar. Acerte os digitos da hora.  sentidoprogressivo)  (sentidoregressivo) 3 Carregue momentaneamente na tecla SEL.  O digito dos horas começa a piscar. Acerte os digitos dos minutos.  sentidoprogressivo)  sentidoregressivo) 4 Carregue momentaneamente na tecla DSPL O  O relógio começa a funciona.

Nota

Relógio não poderá ser acertado, não ser que a alimentação esteja ligada. Acerte o relógio antes inciar a audicao do radio ou al lemira de cassetes.

Funcimiento do leitor de cassetes

Reproducao de uma cassette

A reprodução é inciada automaticamente antes a introdução da cassette.  Para inverter a direcção da fita, Carregue simultaneamente em 0 e em).  Indicação da direção de transporte da fita

TAPE

Olado virado para cima estarse reproduzido.  Olado virado para baixo está a ser reproduzido. Quando a fita chegar ao fim, a reproducao da cassette muda automaticamente de direcção.

Nota

Antes de desligar o aparelho, ejecta cassette para que a fita nãofiquedanificada.

Ejecção da cassette

Carregue na tecla para parar a reproducao e ejectar a cassette.

Avanço rápido da cassete

Indicator de direção da fita*	Paraavançar	Para rebobinar
(
9

Para retomar a reproducao, carregue na outra tecla de avanco rápido até que a tecla bloqueada se solte. * O indicator 9 ou (começa a piscar durante o avanço rápido dafita.

Recepção de rádio durante o avanço=rápido ou a rebobinagem de uma cassette

- Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automatica do sintonizador) Carregue na tecla ATA 1 durante a reproducao. n Aparece a indentacao "ATA" no visor. Quando efectuar o avanco=rápido ou a rebobinagem com a tecla 0 ou), o sintonizador liga-se automaticamente.

Recepção de radio

Pesquisa automática de estações — Sintonização automática

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carreque num dos lados da tecla SEEK/ MANU para sintonizar a estação (sintonização automática).  Para as frequencias inferiores  A subpoena é interrompida quando uma estação é sintonizada. Carregue varías vezes num dos lados da tecla às vezes que a estação pretendida está sintonizada. Quando se sintoniza um programa FM estéreo com um sinal suficientemente forte,  aparce a indicação "ST". A fim de evaporar que o sintonizar automatico pare com mucha frequencia nas estacoes (modo de pesquisa local), carregue na tecla SENS ate que a indentacao "LCL" apareça no visor. Sopodem sintonizar-se asestacoes com umsinal relativamente forte. So se podeutilizar asfuncoes do modo depesquisa localseasintonizacaoautomáticaestiver activada.

Se a receção FM estéreo forá — Modo monoaural

Carregue momentaneamente na tecla SENS. n Aparece a indentacao "MONO" no visor. O som fica melhor, mas torna-se monoaural.

Sintonização através da regulação da frequência

Sintonização manual 1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue continually num dos lados da tecla SEEK/MANU. Solte a tecla quando a址ao pretendida for sintonizada.  Para as Frequencias inferiores  Para as frequencies superiores

PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTES!

Durante a condução de veículos, recomenda-se a utilização da sintonização automatística e da sintonização pré-programada em memória em vez da sintonizaçãomanual.

Memorização automática de estações

— Função de memorização automática As estações com o sinal de receção mais forte são automaticamente sintonizadas e memorizadas em cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2). Podem ser memorizadas por ordem de frequência, um máximo de 6 estações por banda, nas teclas préprogramadas de 1 a 6. 1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue na tecla TUNER/A.MEM durante mais deinous.  O aparelho começa a pesquisar as bandas selecionadas e a memorizar automaticamente as estações sintonizadas nas teclas numéricas pré-programadas de 1 a 6.

Memorização somente de estações pretendidas

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Sintonize a estação que pretende memorizar na tecla numérica préprogramada. 3 Continue a_carregar na tecla numérica pré-programada (1 a 6) durante~- circa deodossegundodesaouvirum sinalsonoro. O número da tecla pré-programada aparece no visor.  Podemsermemorizadaspelaordempretendida,um muito de 6 estacoes por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2)nateclasnuméricaspre-programadas.Destemodo, podemsermemorizadas emFM18estacoes. Se tentarmemorizaroutra estao na mesma teclanumerica pré-programada,aestacaimemorizadaanteriormente apagada.

Recepção das estações memorizadas

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue na tecla numérica préprogramada em que memorizou a estação pretendeda.

Nota

Se carregar na tecla numérica de memória durante mais de doissegundos, aestadosintonizadaseránovamente memorizada. Parasintonizar a estação previamente memorizada, limite-se a carregar na referida tecla numérica.

Outras funções

Regulação dascharacteristicas de som

1 SeLECTIONO o item que pretende regular correngando varias vezes na tecla SEL. VOL (volume) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (controlo do som das colunas) n FAD (fader) n VOL (volume) 2 Regule o item seleccionado correngando na tecla - ou ^+ Efectue a regulacao num periodo de tres segundos après a selecao (passados os tres segundos, a tecla vai novamente servir como tecla de controlo do volume.) P

Som de boa qualidade*** como com volume baixo

— Função de aumento do volume Carregue na tecla LOUD n Aparece a indentacao "LOUD" no visor. Os graves e os agudos são intensificados. Para cancelar, volté a carregar na mesma tecla.

Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro

Carregue simultanamente na tecla 5 e na tecla SEL. Paravoltarouvirosinalsonoro,volteacarregarnestasteclas.

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusivel, certifique-se de que está a utiliser um fusivel com uma amperagem igual à指示a no fusivel. So o fusivel rebentar, verifique a ligaçao à corrent e substitua o fusivel. Se o fusivel voltar a rebentar depuis o ter substituido,也是如此 ser provocace por um mau functimento interno. nesse caso, consulta o agente da Sony mais proxiesimo. 

Aviso

Não utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido com o(APARALHO)pois pode danificá-lo.

Limpeza dos conectores

O aparelho pode não funciona correctamente, se os conectores entre o aparelho e o pailen frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça,abra o pailen frontal,carregando na tecla RELEASE.Em seguida,retire o pailen e limpe-o com um cotonete humedecido em alcool. Não faça muito但对于a. Caso contrario, pode danificar o conector.   Unidade principal Parte posterior do painei frontal

Desmontagem do aparelho

1  Chave de descentagem (fornecida) 2  3  4  P souunrno

Localização das teclas

 Para mais informações, consulte as páginasas indicadas em r. 1 Visor 2 Tecla SEL (seleção do modo de controlo) 58 3 Tecla DSPL (alteracao do modo de indentacao do visor/acerto da hora) 5 4 Tecla 6 (eject) 5 5 Durante a receção de rádio: Teclas numéricas pré-programadas 7 Durante a reprodução de cassetes: ATA 1 Tecla ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automática do sintonizador) 6 6 Teclas 0/) (avanço rápido)/DIR (inversão da direção de transporte da fita) 56 7 Tecla LOUD (aumento de volume) 8 8 Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 48 9 -+ Tecla de controlo (volume/ graves/agudos/controlo do som das columnas/fader) 58 0 Tecla SEEK/MANU 67 ! Comutador de seleção da frequência (situated na base do aparho) Consultar "Comutador de seleção da frequência" no manual de Instalação/Ligações. !Tecla TUNER/A.MEM (radio ligado · selecao de banda/memoracao automatica) 67 ! £ Tecla SENS (regulacao da sensibilidade) 6 ! Tecla OFF 4

Especificações

Secção do leitor de cassetes

Faixa	4 faixas, estéreo de 2 canais	Cabo de saía	Cabo de controdo da antenna de alimentação
Oscilação e vibração	0,13% (WRMS)
Resposta de frequência	30 - 15.000 Hz		Cabo de controdo do amplífico de potência
Relação sinal/ruído	55 dB
		Controlos de sonoridade	Graves ±8 dB a 100 Hz
Secção do sintonizador			Agudos ±8 dB a 10 kHz
FM		Requisitos de energia	Bateria do automóvel de 12 V DC (massa negativa)
Área de sintonização	Intervalo de sintonização FM	Dimensões	Aprox. 186 × 57 × 170 mm (l/a/p) não incl. peças e 控adores salientes
	50 kHz/200 kHz comutavel 87,5 - 108,0 MHz (a 50 kHz passo)	Dimensões de montagem	Aprox. 182 × 53 × 155 mm (l/a/p) não incl. peças e 控adores salientes
	87,5 - 107,9 MHz (a 200 kHz passo)
Terminal de antenna	Conector de antenna externa	Peso	Aprox. 1,2 kg
Frequência intermedia	10,7 MHz	Acessórios fornecidos	Peças para instalasão e ligações (1 Conjunto)
Sensibilitadete utilizesvel	12 dBf		Caixa do pailen frontal (1)
Selectividade	75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído	60 dB (estéreo), 65 dB (mono)	O designe aspecificações estáosujitas a alteraçõessem食欲revio.

Distortion harmonica a 1 kHz
	0,6% (estéreo),
	0,4% (mono)
Separação	35 dB a 1 kHz
Resposta de frequência	30 - 15.000 Hz
Taxa de captação	4 dB
AM
Área de sintonização	Intervalo de sintonização

	AM
	9 kHz/10 kHz comutavel
	531 - 1.602 kHz
	(a 9 kHz passo)
	530 - 1.710 kHz
	(a 10 kHz passo)
Terminal de antenna	Conector de antenna externa
Frequência intermedia	450 kHz
Sensibilitadé	30 μV
Secção do amplificador de potência
Saidas	Saida para altifalantes
	(conectores vedados)
Impedância do altifalante	4 - 8 ohms
Potência Tmaxima	20 W × 4 (a 4 ohms)

Guia de resolucao de problemas

As verificações que se seguem não acabá-lo a resolver a maioria dos problemas que possam ocorro com este aparelho. Antes de consulutar a lista de verificacao abaixo, leia os procedimentos de ligaço e de funciona. Generalidades

Problema	Causa/Solução
Ausência de som	• Regule o volume com a tecla (+). • Coloque o controlo fazer na posicao central noSYSTEMA de 2 altifalantes.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o pailen frontal e limpe os connectores. Para maiis informações, consulte “Limeza dos connectores” de “Manutenção”.

Reproducao de cassetes

Problema	Causa/Solução
O som de reprodução sai distorcido.	Contaminação das cabças de leitura. n Limpe-as.

Recepção de rádio

Problema	Causa/Solução
Impossível efectuar a sintonização pré-programada.	• Memorize a Frequência correcta. • Emissão praticamente inaudível.
Impossível effectuar a sintonização automatística.	Emissão com sinal muito frac. n Utilize a sintonização manual.
A indicação “ST”Começá a piscar.	• Sintonize-a bem. • Emissão com sinal muito frac. n Carregue na tecla SENS para fazer o modo MONO.