XR-3500MK2 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Radio cassette FM/AM
Utilisation	Pour voiture
Bandes radio	FM et AM
Lecture cassette	Oui
Alimentation	12 V DC (batterie voiture)
Contrôle du volume	Manuel
Connectivité	Non précisé
Dimensions	Non précisées
Poids	Non précisé
Fonctionnalités supplémentaires	Non précisées
Installation	Fixation tableau de bord
Marque	Non précisée
Modèle	Non précisé
Année de sortie	Non précisée
Langues du manuel	Anglais, Espagnol, Portugais, Autre

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-3500MK2 SONY

Comment réinitialiser mon SONY XR-3500MK2 ?

Pour réinitialiser le SONY XR-3500MK2, maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne, puis rallumez-le.

Pourquoi mon SONY XR-3500MK2 ne s'allume-t-il pas ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Vérifiez également l'état du câble d'alimentation. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment connecter mon SONY XR-3500MK2 à un téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI pour connecter la sortie HDMI de votre SONY XR-3500MK2 à l'entrée HDMI de votre téléviseur. Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur la bonne source d'entrée.

Que faire si le son de mon SONY XR-3500MK2 est faible ?

Vérifiez les paramètres de volume et assurez-vous qu'ils sont réglés à un niveau approprié. Vérifiez également les connexions des haut-parleurs et assurez-vous qu'ils sont correctement branchés.

Comment mettre à jour le firmware de mon SONY XR-3500MK2 ?

Visitez le site Web de support de SONY, téléchargez la dernière mise à jour du firmware pour le XR-3500MK2 et suivez les instructions fournies pour l'installation.

Mon SONY XR-3500MK2 ne détecte pas les appareils Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre appareil et qu'il est à portée. Réinitialisez les paramètres Bluetooth de votre XR-3500MK2 et essayez de reconnecter l'appareil.

Comment résoudre les problèmes de connexion réseau sur mon SONY XR-3500MK2 ?

Vérifiez que votre connexion Internet fonctionne correctement. Accédez aux paramètres réseau de l'appareil et réinitialisez la connexion. Si nécessaire, reconnectez-vous à votre réseau Wi-Fi.

Pourquoi mon SONY XR-3500MK2 surchauffe-t-il ?

Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé et qu'il n'est pas obstrué par d'autres objets. Évitez de l'utiliser pendant de longues périodes sans pause, et vérifiez si les bouches d'aération sont dégagées.

Comment changer la langue de l'interface de mon SONY XR-3500MK2 ?

Accédez aux paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Langue' et choisissez la langue souhaitée dans le menu déroulant.

Que faire si l'écran de mon SONY XR-3500MK2 est noir ?

Vérifiez si l'appareil est allumé et s'il reçoit un signal. Essayez de débrancher et de rebrancher le câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le support technique.

MODE D'EMPLOI XR-3500MK2 SONY

FM/AM Cassette Car Stereo

Operating Instructions EN

Manual de instrucciones ES

Manual de instruções P

C

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Con respectfully a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/ Conexiones suministrado.

Para a instalacao e as ligações, consulte o manual de instalacao/ligacoes fornecido.

XR-3500MK2

© 1996 by Sony Corporation

Features

General

• Detachable-front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car (page 4).
• Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit. (If you do not use the power amplifier built into the unit, the caution alarm will not be activated.)
• Built-in power amplifier (max. output: 20W× 4 ch) enables you to enjoy a 4-speaker system.
• Digital 12-hour clock provided (page 5).

Cassette player section

ATA (Automatic Tuner Activation) for automatically turning on the tuner while fastforwarding or rewinding a tape (page 6).

Tuner section

• Up to 30 stations can be preset: 18 stations on FM and 12 stations on AM.
  Automatic Memory function stores a total of 30 stations in memory quickly and easily (page 7).

Precautions

• If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
• If no sound comes from the speakers of a 2-speaker system, set the fader control to the center position.
• If your car is equipped with a power antenna, note that it will be automatically extended while the unit is operating.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures, or moisture.
• When the tape is played back for a long period, the cassette shell may become warm because of the built-in power amplifier. This is not a sign of a malfunction.

Notes on Cassette Deck Tape Heads

• Long use of cassette tapes contaminates the tape head causing poor sound quality or complete sound dropout. Therefore, we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer.
• In case of old or inferior cassette tapes, the tape head gets contaminated much more quickly. Depending on the tape, one or two playbacks may cause poor sound.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Table of Contents

Detaching and Attaching the Front Panel. 4
Setting the Clock 5

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback 5
Ejecting the Cassette 5
Fast-winding the Tape 6
Radio Reception during Fast-forwarding or Rewinding of a Tape
— ATA (Automatic Tuner Activation) Function 6

Radio Reception

Searching for Stations Automatically Automatic Tuning 6
If FM Stereo Reception is Poor — Monaural Mode 6
Tuning in by Adjusting the Frequency
- Manual Tuning 7
Memorizing Stations Automatically
— Automatic Memory Function 7
Memorizing Only the Desired Stations 7
Receiving the Memorized Stations 7

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics 8
Enjoying Bass and Treble at Low Volume - Loudness Function. 8
Muting the Beep Tone 8

Maintenance 8

Dismounting the Unit 9
Button Locations 10
Specifications 11
Troubleshooting Guide 12

Detaching and Attaching the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to press the button first. Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated.

Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part A of the front panel to part B of the unit as illustrated, then swing the left side into the unit until it clicks.

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.
• Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case.
• Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the power off. However, if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on, the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged.

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds.

If you do not use the power amplifier built into the unit, the caution alarm will not be activated.

Setting the Clock

The clock has a 12-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

1 Display the time. (Press the button during unit operation.)
2 Press the O button for more than two seconds.

The hour digit blinks.

Set the hour digits.

(to go back) (to go forward)

3 Press the button momentarily.

The minute digits blink.

Set the minute digits.

(to go back) (to go forward)

4 Press the ^DSPL button momentarily.

The clock activates.

Note

The clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you turn on the radio, or during tape playback.

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback will start automatically.

To change the tape direction, press both the 0 and the) buttons at the same time.

Indication of Tape Transport Direction

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tape playback automatically changes direction at the end of the tape.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape damage.

Ejecting the Cassette

Press the 串 button to stop playback and eject the cassette.

Fast-winding the Tape

Direction indicator*	To advance	To rewind
(
9

To resume playback, press the other fast-winding button partially until the locked button is released.

• The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the tape.

EN

Radio Reception during Fast-forwarding or Rewinding of a Tape

• ATA (Automatic Tuner Activation) Function

Press the ATA button during playback. n "ATA" appears on the display.

When fast-forwarding or rewinding with the 0 or) button, the tuner will turn on automatically.

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

Automatic Tuning

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n

AM1 n AM2 n FM1

2 Press either side of the SEEK/MANU button momentarily to search for the next station (automatic tuning).

For lower frequencies

For higher frequencies

The scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in,

the "ST" indication will appear.

To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently (local seek mode), press the SENS button momentarily to get the "LCL" indication.

Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation.

If FM Stereo Reception is

Poor — Monaural Mode

Press the SENS button momentarily. n "MONO" appears on the display. The sound will improve, but it will become monaural.

Tuning in by Adjusting the Frequency - Manual Tuning

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1

2 Press and hold either side of the SEEK/ MANU button. Release the button when the desired station is received.

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning.

Memorizing Stations Automatically

Automatic Memory Function

Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band (FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2). Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency.

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1

2 Press the TUNER/A.MEM button for more than two seconds.

The unit will be start scanning the selected band and memorize the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically.

Memorizing Only the Desired Stations

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1

2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button.
3 Press and hold the desired preset number button (ATA to 6) for about two seconds until you hear a beep tone.

The number of the pressed preset number button appears in the display window.

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 stations can be memorized on FM.

If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

Receiving the Memorized Stations

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1

2 Press momentarily the preset number button on which the desired station is stored.

Note

If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station will be memorized. To receive the previously memorized station, makesure that the preset number button is pressed only momentarily.

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics

1 Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly.

VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume)

2 Adjust the selected item by pressing either the - or + button.

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as volume control button.)

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function

Press the button. n "LOUD" will appear on the display.

Bass and treble will be boosted. To cancel, press again.

Muting the Beep Tone

Press the 5 button while pressing the SEL button.

To reactivate the beep tone, press these buttons once more.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse (15 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing the RELEASE button, then detach it and clean with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connector may get damaged.

Main unit

Back of the front panel

Dismounting the Unit

1

2

3

4

Button Locations

EN

Refer to the pages in r for details.

1 Display window
2 SEL (control mode select) button 58
3 DSPL (display mode change/time set) button 5
4 6 (eject) button 5
5 During radio reception: Preset number buttons 7

During tape playback:

ATA (Automatic Tuner

Activation) button 6

6 0/) (fast winding)/DIR (tape transport direction change) buttons 5 6
7 LOUD (loudness) button 8

8 RELEASE(front panel release) button 48
9 -+ (volume/bass/treble/ balance/fader control) buttons 58
0 SEEK/MANU button 67

! Frequency Select switch (located on the bottom of the unit) See "Frequency Select Switch" in the Installation/Connections manual.
TUNER/A.MEM (radio on • band select/ automatic memory) button 67
! £ SENS (sensitivity adjust) button 6
! OFF button 4

Specifications

Cassette player section

Tape track

4-track 2-channel stereo

Wow and flutter

0.13% (WRMS)

Frequency response

30 - 15,000Hz

Signal-to-noise ratio

55 dB

Tuner section

FM

Tuning range

FM tuning interval:

50kHz / 200kHz switchable

87.5-108.0MHz

(at 50kHz step)

87.5-107.9MHz

(at 200kHz step)

External antenna connector

10.7 MHz

12 dBf

75 dB at 400 kHz

60 dB (stereo),

65 dB (mono)

Harmonic distortion at 1kHz

0.6% (stereo),

0.4% (mono)

35 dB at 1 kHz

30 - 15,000Hz

4 dB

AM

Tuning range

AM tuning interval:

9 kHz/10 kHz switchable

531-1,602kHz

(at 9kHz step)

530-1,710kHz

(at 10kHz step)

External antenna connector

450 kHz

30 V

Power amplifier section

Outputs

Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance

4-8ohms

Maximum power output

20W× 4 (at 4 ohms)

General

Output lead

Power antenna relay

control lead

Power amplifier control lead

Tone controls

Bass ± 8 dB at 100Hz

Treble ± 8 dB at 10kHz

Power requirements

12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions

Approx. 186× 57× 170mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mounting dimension

Approx. 182× 53× 155mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mass

Approx. 1.2kg

Supplied accessories

Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

EN

Troubleshooting Guide

The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with the + button. ·Set the fader control to the center position for 2-speaker systems.
Indications do not appear in the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” of “Maintenance” for details.

Tape playback

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. n Clean the head.

EN

Radio reception

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	·Memorize the correct frequency. ·The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.
The "ST" indication flashes.	·Tune in precisely. ·The broadcast is too weak. n Press the SENS button to enter the MONO mode.

Particularidades

Generales

• Panel frontal desmontable para poderVELarlo consigo cuando abandone elautomóvil (págin4).
• Alarma de precaución, que seactivará cuandopong a en OFF la llave de encendido sin haberextraido el panel frontal de la unidad. (Si no utilizes el amplificador de potencia incorporeal en la unidad, no seactivara laalarma de precaución.)
• Amplificador de potencia incorporeal (salida max.: 20W × 4 canales) que le permitirá disfrutar de un sistema de 4 altavoces.
• Reloj digital de 12 horas incluso (pagina 5).

Sección del reproductor de cassettes

Funci de activacion automatica del sintonizador (ATA), que connecta automatamente el sintonizador durante el avance rapido o el rebobinado de la cinta (pagina 6).

Sección del sintonizador

• Posibiliad de memorizacion de hasta 30 emisoras: 18 para FM y 12 para AM.
• Función de memoria automática, que pueda almacenar rápida y fácilmente un total de 30 emisoras en memoria (頁目7).

Precauciones

• Sideoyleautomovilaparcadobajuluzsolar directayaugentóconsiderablemente latemperaturainteriodelmesimo,antes deemplearlaunidaddejeque seenfrie.
• Si launidad no recibe alimentación, compruebe en primer lugar las conexiones. Si todo está enorden, compruebe el fusible.
• Si no oye sonido a工程技术 de un sistema de 2 altavoces,onga el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y,traseros en la posicion central.
• Si el automóvil está equipado con alimentación de antennaonga en cuenta que la antenna se extendará automatistically cuando launidad comience a funciona.

Si tiene algunaagna o problema en relacion con la unidad que estemanual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony.

Notas sobre los cassettes

Cuidado de los cassettes

• Evite tocar la superficie de la cinta de los cassettes, ya que el polvo o la suciedad ensuciarán los cazales.
• Mantenga los cassettes alejados de equipos con imanes potentes, tales como altavoces y amplificadores, ya que lasCNTas grabadas podrrianborrarse o distorsionarse.
• No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperatas extremamente bajas, ni a la humedad.
• Las cajas de los cassettes peuvent calentarse cuando haya realizado la reproduccion durante mucho tiempo debido al amplificador de potencia incorporado. Sin embargo, this no significa mal funciona.

Notas sobre los cabezas deCNTAs de cassette

• El uso durante很长时间 de cintas de cassette ensucía el=cinta, causando un sonido de baja calidad o la supresión total del sonido. Por algo, se recomienda limpiar el,cabinete de cinta una vez al mes,approximamente, con el kit de limpieza de cassette Sony, disponible por separado. Si la calidad del sonido no的最佳asupon de usar una cassette limpiadora, consulte a su distribuidor Sony mas cercano.
• ConCNTAs de cassette antiguAs o de poca calidad, el cabezal de cinta se ensucia con mucha mas rapidez. Dependiendo de la cinta, una o dos reproducciones de la mismas podrian causar mala calidad de sonido.

Notasobre los cassettes de mas de 90minutos

No se recomienda elempleo de cassettes de mas de 90 instantos excepto para reproduccion larga y continua. La cinta de these cassettes es muy fina y Tiende a estirarse fácilmente. Las operaciones frecuentes de reproduccion y parada podrián hacer que la cinta se enredase en el mecanismo del reproductor.

Indice

Extracción e insertion del panel frontal 4
Puesta en hora del reloj. 5

Operación del reproductor de cassettes

Escucha de la reproduccion deCNTas 5
Extracción del cassette 5
Para que la cinta avance rápidamente 6
Radiorecepación durante el avance rápidó o el rebobinado de una cinta — Función de activación automatica del sintonizador (ATA) 6

Radiorecepación

Búsqueada automática de emisoras — Sintonía automática 6
Si un programa de FM estéreo se recibe con dificultad — Mode monofónico 6
Sintonia mediating el ajuste de la fecuencia — Sintonia manual 7
Memorizacion automática de emisoras —Funcion de memoria automática. 7
Memoración de las emisoras deseadas 7
Recepión de emisoras memorizadas 7

Otras unidades

Ajuste de las caracteristicas del sonido 8
Buena calidad de graves y agudos incluso a bajo volumen — Funcion de sonoridad 8
Silenciamiento de los pitidos 8

Mantenimiento 8
Desmontaje de la unidad 9
Ubicacion de los controlles 10
Especillas 11
Guía para la solución de problemas 12

Extracción e insertión del panel frontal

Podrá extraer el panel frontal de estaunities a fin de evaporar que se la roben.

Extracción del panel frontal

Antes de extraer el panel frontal, cerciorese de presionar la tecla . Despues presione la tecla RELEASE para abrir el panel frontal, y extraiga este tirando de el hacía delante como se muestra en la ilustracion.

Tecla RELEASE

Tenga cuidado de noURTAR caer el panel frontal.
cuando lo extraiga de la unidad.

Inserción del panel frontal

Aplique la parte derecha del panel frontal en la unidad enganchando la parte A del mesmo en la parte B de la unidad, como se muestra en la ilustracion, y empujelo hasta quechasquee.

Notas

• Cerciórese de colocar correctamente el panel frontal en la unidad, ya que no podrá fjarse al revés.
• No presione el panel frontal con fuerza contra la unidad cuando lo inserte en la>mía. El panel Podra insertarse conforcidad presionándoligramentecontra la unidad.
• Paralearvar consigo el panel frontal,metalo en la caja suministrada.

• Noapliquedemasiadafuerzasobreelvisualizadordel panelfrontal.

• Antes de extraer el panel frontal, cercórese de desconectar la alimentación. Sin embargo, si presiona la tecla RELEASE para extraer el panel frontal con la alimentación de la unidad conectada, estase desconectará automatistically a fin de proteger los技术水平es contra daños.

• No exponga el panel frontal a la luz solar directa, fuentes tírmicas tales comoconductos de aire caliente, ni lo deje en lugares humedes. No lo deje nunca en el salpicadero, etc. de un automóvil aparcido al sol, porque la temperatura del interior del misismo podráaugmentar considerablemente.

Alarma de avis

Si pone en OFF la llave de encendido sin haber extraido el panel frontal, seactivara la alarma de avis, y durante uno segundos sonar un pitido.

Si no utilizes el amplificador de potencia incorporeal en la unidad, no seactivara la alarma de precaución.

Puesta en hora del reloj

El reloj posee una indicacion digital de 12 horas.

Por典型案例, para ajustarlo a las 10:08

1 Muestre la hora. (Presione la tecla durante el funciona de la unidad.)
2 Presione la tecla DSPL durante mas de dos segundos.

Los digitos de la hora parpadean.

Ajuste los digitos de la hora.

para retroceder (para avanzar)

3 Presione la tecla un instante.

Los digitos de los Minutes parpadean.

Ajuste los digitos de los Minutes.

para retroceder) (para avanzar)

4 Presione la tecla DSPL un instante.

El reloj comienza a funciona.

Nota

El reloj noouldponerse en hora a menos que conecte la alimentacion de la unidad. Ponga en hora el reloj despues de haber connectado la radio, o de haber iniciado la reproduccion de una cinta.

Operación del reproductor de cassettes

Escucha de la reproduccion deCNTAS

Después de insertar el cassette, la reproducción se inicia automatistically.

ParaATTER la direc tion de la cinta pulse los teclas 0 y) al mesmo tiempo.

Indicación del sentido de transporte de la cinta

Estáreproduciendoselacarasuperioreldcassette.

Estáreproduciendoselacarainferior delcassette.

Al reproducir la cinta automatically, cambia el sentido de la misma cuando llegal al final.

Nota

Antes de desactivar launidad, extraiga la cinta para evitar quese dañ.

Extracción del cassette

Presione la tecla para detener la reproduccion y extraer el cassette.

Para que la cinta avance rápidamente

Indicador de sentido*	Para hacer que avance	Para rebobinarla
(
9

Para reanudar la reproduccion, presione la othera tecla de avance rápido hasta que se liber la tecla bloqueada.

• Duranteel bobinadorópido dela cinta parpadearél indicator 9 o (

Radiorecepación durante el avance - Función de activación automatica del sintonizador (ATA) Presione la tecla ATA 1 durante la reproduccion. n "ATA" aparece en el visualizador principal. Al utilizar la tecla 0 o) para el avance rápido o el rebobinado de la cinta, el sintonizador seactivara automatistically.

Radiorecepación

Búsqueada automática de emisoras — Sintonía automática

1 Selecciona la banda deseada.  2 Presione cualesquier lado de la tecla SEEK/MANU brevenmente paraUGCARuna emisora (sintonia automatica).  Para Frequencias inferiores  Para Frequencias superiores La exploración se detendra cuando se reciba una emisión. Presione repetidamenterialquierlado del tecla hasta recibir la emisióndesaeda. Cuando se sintonice un programa de FM de senal suficientemente intensa,  aparecerá laindración“ST”. Para evaporar que la sintonia automatica separe condemasiada fecuencia en emisoras (modo debusquedalocal), presione ligeramente la teclaSENSa fin de obtener la indicacion"LCL".De esta forma solo se sintonizaran las emisoras de senal relativamente intensa.El modulo de busquedalocal solamente funciona para cuando estáactivada las sintonia automatica.

Si un programa de FM estéreo se recibe con dificultad — Modo monofónico

Presione la tecla sens un instante. n "MONO" aparece en el visualizador principal. El sonido mejorá, pero se convertira en monofónico.

Sintonía mediante el ajuste de la Frequencia

Sintonia manual 1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Mantenga pulsado该如何 lado de la tecla SEEK/MANU. Suelte la tecla cuando se reciba la emisora deseada.  Para Frequencias inferiores  Para Frequencias superiores

iPARAEVITARACCIDENTES!

Durante la conducccion se recomienda emplear las functions de sintonia automatica y de sintonia de emisoras memorizadas en vez de la sintonia manual.

Memorización automatica de emisoras

— Función de memoria automática Las emisoras de cada banda que se reciben con mayor claridad se localizan y se almacenan en la memoria de forma automatica (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). Es possible almacenar un máximo de 6 emisoras de cada banda en las teclas numéricas de memorizacion de 1 a 6 por order de fecuencia. 1 SeLECTIONA la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Presione la tecla TUNER/A.MEM durante mas de dos segundos.  Lainstitutioniniciaralexploracionde la bandaselectionadaymemorizarasles emisorssintonizadas enlasteclasnuméricasdememorizacionde1a6automaticamente.

Memoración de las emisoras deseadas

1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Sintonice la emisora que deseee almacenar en la tecla numérica de memorizacion. 3 Mantenga presionada la tecla numérica de memorizacion deseada (ATA 1 a 6) durante uno dos segundos hasta que oiga un pitido. El número de la tecla número de memorización presionada aparecería en el visualizador principal.  Podrá almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2) en las teclas numéricas de memorización en elorden que deseey. De esta forma, es possible memorizar 18 emisoras de FM. Siinta almacenar other emisora en la misa tecla numéricademorizacion,laemisorapreviamente almacenadaseborrara.

Recepión de emisoras memorizadas

1 Selecciona la banda deseada.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Presione ligeramente la tecla numérica de memorización en la que está almacenada la emisora deseada.

Nota

Simantiene presionada una tecla numérica durante más de dossegundos, la emisoraactualmente recibidae memorizará. Para recibirla emisora previamente memorizará, cercórese de depresionar ligeramentelatecla numéricadememorización.

Otras/DDiones

Ajuste de lascharacteristicas del sonido

1 SeLECTIONE el elemento que deseee ajustar presionando repetidamente la tecla SEL VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (equilibrio) n FAD (equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros) n VOL (volumen) 2 Ajuste el elemento selectionado presionando la tecla - o ^+ . Realice el ajuste antes de que transcurran tres seguidos desdela seleccion (despuesde tressegundos,la tecla volvera a funciona como tecla de control de volumen).

Buena calidad de graves y agudos incluo a bajo volumen — Función de sonoridad

Presione la tecla con el fin de que aparezca n "LOUD" en el visualizador principal. Se reforzarán los graves y los agudos. Para cancelar la función de esta tecla, vuelva a presionarla.

Silenciamiento de los pitidos

Presione la tecla 5 manteniendo pulsada la tecla SEL. Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustiir el fusible, asegürese de utiliser uno que coincida con el amperaje indicado en dicho fusible. Si el fusible salta, compruebe la connexion de alimentación y sustitúyalo. Si antes de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que existe un funcionainternalodefectuoso. En tal caso,pongase en contacto con el proveedor Sony másproximo. 

Advertencia

No utilise nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con launidad, ya que estaoulda dañarse.

Limpieza de los conectores

Es possible que lainstitution no funciona correctamente si los conectores entre lainstitution y el panel frontal no estan limpios. Para evitar que occurra este,abra el panel frontal pulsando la tecla RELEASE y, a continuacion,extraigalo y limpio con un bastonillo de algodon humedecido en alcohol. No aplicque demasiada presion. De othero modo podria danarse el conector.  Unidad principal  Parte posterior del panel frontal

Desmontaje de la unidad

1  Llave de liberación (suministrada) 2  3  4 

ES

Ubicación de los controlles

 Para más información, consulte las páginas de r.

ES

1 Visualizador principal 2 Tecla de seleccion de modo de control (SEL) 58 3 Tecla de cambio de visualizacion/puesta en hora (DSPL) 5 4 6 Tecla de extracción del cassette (eject) 5 5 Durante la radiorecepación: Teclas numéricas de memorización de emisoras 7 Durante la reproduccion de una cinta: ATA 1 Tecla de activacion automatica del sintonizador (ATA) 6 6 Teclas 0/) (avance rápido)/DIR (cambio de sentido de transporte de cinta) 56 7 Tecla de sonoridad (LOUD) 8 8 Tecla de liberacion del panel frontal (RELEASE) 48 9 -+ Tecla de volumen/graves/ agudos/equilibrio entre los altavoces/ control del atenuador 58 0 Tecla de búsqueda/MANU (SEEK/MANU) 67 ! i Selector de Frequencia (situito en la base de la unidad) Consulte "Selector de Frequencia" del manual de Instalacion/Conexiones. !TM Tecla TUNER/A.MEM (activación de radio • selección de banda/memoria automática) 67 ! £ Tecla de ajuste de sensibilitidad (SENS) 6 ! Tecla de desconexión (OFF) 4

Especillasiones

Sección del reproductor de cassettes

Pistas de la cinta 4 pistas,2 canales, estereo Fluctuacion y tremolo 0.13% (ponderacion eficaz) Respecta de fecuencia 30 - 15.000Hz Relacion seal-ruido 55 dB

Sección del sintonizador

FM

Gama de sintonización Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200kHz, conmutable 87,5-108,0 MHz (intervalo de 50kHz 87,5-107,9 MHz (intervalo de 200kHz Terminal de antenna Conector para antenna exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad uI 12 dBf Selectividad 75 dB a 400kHz Relacion sealing-ruido 60 dB (estereo), 65 dB (monoaural) Distorsion armónica a 1 kHz 0.6% (estereo), 0.4% (monoaural) Separacion entre canales 35 dB a 1kHz Respuesta de fecuencia 30 - 15.000Hz Relacion de captura 4 dB

AM

Gama de sintonización Intervalo de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz, conmutable 531 - 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 - 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Terminal de antenna Conector para antenna exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilitad 30 V

Sección del amplificador de potencia

Salidas Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguidad) Impedancia de los altavoces 4-8 ohms Salida maxima de potencia 20W× 4 a 4 ohms

Generales

Conductor de salute Conductor de control de relé para antenna montorizada Conductor de control del amplíficator de potencia Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Alimentación Bateria de automóvil de 12 V CC (terminal de tierra negativo) Dimensiones Aprox. 186 × 57 × 170 ~mm (an/al/prf), excluyendo partes y 控les salientes Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 155 ~mm (an/al/prf), excluyendo partes y 控les salientes Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Componentes de montaje y conexiones (1 juggo) Caja para el panel frontal (1) Diseño y specificationsujetosacambiosinprevioso.

Guía para la solución de problemas

La lista de comprobaciones seguida le ayudará a resolverar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con suupon. Antes de partir a la lista de comprobacionessuma, repase los procedimientos de conexión y operación. Generales

Problema	Causa/Soluciones
Ausencia de sonido	• Ajuste el volumen con la tecla (+). • Con un sistema de dos altavoces, ponga el control del atenuador en la posición central.
Ausencia deindicaciones en el visualizador principal.	Extraiga el panel frontal y limpie los connectores. Para más información, consulte “Limpieza de los connectores” de “Mantenimiento”.

Reproducción deCNTAs

Problema	Causa/Soluciones
El sonido de reproducción se oye distorsionado.	El cabezal de la cinta está sucio. n Límpielo.

Radiorecepación

Problema	Causa/Soluciones
No es possible sintonizar la emisora memorizada.	·Memorice la Frequencia correcta. ·Lasealed de radiodifusión es débil.
No es possible realizar la sintonización automatística.	Lasealed de radiodifusión es débil. n Emplee la sintonía manual.
El indicator “ST” parpadea.	·Sintonice con precision. ·Lasealed de radiodifusión es débil. n Presione la tecla SENS paraactivar el modo de recepción monoaural (MONO).

Funções

Geral

- Painel frontal amovivel possibilita a remoção do painel frontal para transporte ao deixar o seu automóvel (págnina 4). - Alarme de advertência que se activa, caso a crave de igniação-seja desligada sem a retirar do pailen frontal do aparelho. (Se não utilizes o amplífador de potência integrado no aparelho, não está ativado o alarme de precação.) - Amplificador de alta potência incorporeal (saía maximala: 20 W × 4 canais) permite-lhe usufrir de umsystemade 4 altifalantes. - Relógio digital com ciclo de 12 horas (págrina 5).

Secção do leitor de cassetes

Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automatística do sintonizador) que activa automaticamente o sintonizador durante oavanço rápido ou a rebobinagem de uma fita (págnina 6).

Secção do sintonizador

- Memorização de um maior do 30 estações: 18 estações em FM e 12 estações em AM. - A Função de memorização automatística memoriza, rápida e fácilmente, um total de 30ypressos (pagea 7).

Precauções

- Se estacionar o automóvel ao sol, o seu interior pode ficar excessivelymente quente, como tal, deixe o aparecido arrefecer antes o utilizes. - Se o aparelho não estiver a receber corrente electrica, verifique primeiro as ligações. Caso esteja tudo em ordem, verifique o fusivel. - Se o Sistema de 2 altefalantes não emitir som, regule o commando fazer para a posicao central. - Se o seu automóvel estiver equipado com uma antenna electrica,avra-se de que esta é esticada automaticamente quando o aparecido estiver a funcar. Se surgiremmares ou problemas com o aparelho que estemanual nao esclarece, contacte o agente Sony mais proximo.

Notas sobre as cassetes

Cuidados a ter com as cassetes

- Não toque na superficie da fita porque pode contaminar as cabças com sujidade ou bó. - Mantenha as cassetes longe de equipments com imanes incorporedos, tais como altifalantes e amplificadores, quando possa provocar a desgravacao ou distorcao do material gravado. - Não exponha as cassetes à incidência direc. dos raios solares, a temperatas extremamente baixas ou à humidade. - Quando a cassette for reproduzida durante um longo periodo de tempo, o seu involucro pode fazer devido ao amplificador incorporado. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Notas sobre as cabecas de leitura do deck de cassetes

- Umautilização prolongada de cassetes suja as cabecas de leitura da fita provocando um som de baixaquality ou o desaparecidoamento quase completeness do som. E, por isso,aconselhovel limpar as cabecas uma vez por mês com a cassette de limpeza da Sony vendida emeparado.Se a qualida do som não melhorar(before deutilizar acassete de limpeza, consulte o agente Sony maisproximo. - No caso de cassetes antigas ou de maior qualidade, a fita suja as cabecas com muito maior rapidez. Dependendo do tipo de fita realizado, uma ou两大 reações podem provocar um som de maior qualidade.

Cassetes com uma duração superior a 90 minutos

Recomenda-se que não utilize cassetes com duração superior a 90 minutos, excepto em caso de reproduções longas e continuas. As fitas empregues nestas cassetes são muito finas e tendem a partir-se com dificuldade. Se as cassetes foram reproduzidas e paradas com frequência, a fita pode fazer encravada dentro do mecanismo do deck de cassetes.

Indices

Remocao e colocacao do pailnel frontal 4 Acerto do relógio 5

Funcimiento do leitor de cassetes

Reproducao de uma cassette 5 Ejecção da cassette 5 Avanço rápido da cassete 6 Recepção de rádio durante oavanço=rápido ou a rebobinagem de uma cassete -Função ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automatica do sintonizador) 6

Recepção de radio

Pesquisa automática de estações — Sintonização automática 6 Se a receção FM estéreo forá — Modelo monoural 6 Sintonização atraves da regulação da frequência — Sintonização manual 7 Memorização automática de estações — Funcão de memorização automática 7 Memorização somente de estações pretendidas 7 Recepção das estações memorizadas 7

Outras funções

Regulação dascharacteristicadesom 8 Som de boa qualidade mesmo com volume baixo -Funcao de aumento do volume 8 Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro .... 8 Manutenção 8 Desmontagemdoaparelho 9 Localização das teclas 10 Especificações 11 Guia de resolucao de problemas 12

Remoçao e colocação do pail frontal

O painei frontal除去aporelho podseretiradoa fim de evaciar possiveis furtos.

Para retirar o pailnel frontal

Antes de retiring o pailen frontal, carregue na tecla primo. Em seguida, carregue na tecla RELEASE para Abrir o pailen frontal e para o retiring, puxando-o para fora como ilustrado.  Tecla RELEASE Quandoletaloparelho,aoodeixecair.

Para colocar o panel frontal

Coloque o lado direito do pailen frontal no aparelho, encaixando a parte A do pailen a parte B do aparelho como ilustrado, pressionando-o ate ouvir um estalido. 

Notas

- Certifique-se de que opain frontal está correctamente poscionado, caso contrarion éposvil colocá-lo. - quando da colocação do painel frontal, não o pressione com muitaforces contra o aparecido. O painel pode ser fácilmente encaixado, com um leve pressionar. - Se quiser transporte o painel frontal, colque-o noestojo fornecido paraessefim. - Não pressione commuita para做不到 copair frontal. - Antes de retiring o painel frontal, desligue o aparelho. No entanto, se carregar tecla RELEASE para retiring o painel frontalengo a aparelhoestiveractivado,esto sera automaticamente desligadodemoa protegeros altifalantescontravarias. - Não exponha o pailen frontal à incidência directa dos raios solares, a fontes de calor tais como conduitas de ar quente ou à humidade. Nunca o deixe sobre o tablier, etc. de um automóvel estacionado ao sol, poi seu interior podefacirexcessivamentequeente.

Alarmdeaviso

Casogireachave deignicao para a posicao OFFsemanteseffectuararemozo do pailen frontal,osalarme de食欲seraactivadoeunsinal sonoro soar poralguesometimes. Se naoutilizar o amplificadorde potencia integrado no aparelho,nao seraactivadoo alarmede precauacao.

Acerto do relógio

O relógio tem uma indentação digital de 12 horas. Por exemple, acerte-o para as 10:08 1 Visualize a hora. (Carregue na tecla DSPL durante o.).funcimiento do(AParemho) 2 Carregue na tecla DSPL durante mais de dois segundos.  O digito das horas começa a piscar. Acerte os digitos da hora.  sentidoprogressivo)  (sentidoregressivo) 3 Carregue momentaneamente na tecla SEL.  O digito dos horas começa a piscar. Acerte os digitos dos minutos.  sentidoprogressivo)  sentidoregressivo) 4 Carregue momentaneamente na tecla DSPL O  O relógio começa a funciona.

Nota

Relógio não poderá ser acertado, não ser que a alimentação esteja ligada. Acerte o relógio antes inciar a audicao do radio ou al lemira de cassetes.

Funcimiento do leitor de cassetes

Reproducao de uma cassette

A reprodução é inciada automaticamente antes a introdução da cassette.  Para inverter a direcção da fita, Carregue simultaneamente em 0 e em).  Indicação da direção de transporte da fita

TAPE

Olado virado para cima estarse reproduzido.  Olado virado para baixo está a ser reproduzido. Quando a fita chegar ao fim, a reproducao da cassette muda automaticamente de direcção.

Nota

Antes de desligar o aparelho, ejecta cassette para que a fita nãofiquedanificada.

Ejecção da cassette

Carregue na tecla para parar a reproducao e ejectar a cassette.

Avanço rápido da cassete

Indicator de direção da fita*	Paraavançar	Para rebobinar
(
9

Para retomar a reproducao, carregue na outra tecla de avanco rápido até que a tecla bloqueada se solte. * O indicator 9 ou (começa a piscar durante o avanço rápido dafita.

Recepção de rádio durante o avanço=rápido ou a rebobinagem de uma cassette

- Função ATA (Automatic Tuner Activation/ Activação automatica do sintonizador) Carregue na tecla ATA 1 durante a reproducao. n Aparece a indentacao "ATA" no visor. Quando efectuar o avanco=rápido ou a rebobinagem com a tecla 0 ou), o sintonizador liga-se automaticamente.

Recepção de radio

Pesquisa automática de estações — Sintonização automática

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carreque num dos lados da tecla SEEK/ MANU para sintonizar a estação (sintonização automática).  Para as frequencias inferiores  A subpoena é interrompida quando uma estação é sintonizada. Carregue varías vezes num dos lados da tecla às vezes que a estação pretendida está sintonizada. Quando se sintoniza um programa FM estéreo com um sinal suficientemente forte,  aparce a indicação "ST". A fim de evaporar que o sintonizar automatico pare com mucha frequencia nas estacoes (modo de pesquisa local), carregue na tecla SENS ate que a indentacao "LCL" apareça no visor. Sopodem sintonizar-se asestacoes com umsinal relativamente forte. So se podeutilizar asfuncoes do modo depesquisa localseasintonizacaoautomáticaestiver activada.

Se a receção FM estéreo forá — Modo monoaural

Carregue momentaneamente na tecla SENS. n Aparece a indentacao "MONO" no visor. O som fica melhor, mas torna-se monoaural.

Sintonização através da regulação da frequência

Sintonização manual 1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue continually num dos lados da tecla SEEK/MANU. Solte a tecla quando a址ao pretendida for sintonizada.  Para as Frequencias inferiores  Para as frequencies superiores

PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTES!

Durante a condução de veículos, recomenda-se a utilização da sintonização automatística e da sintonização pré-programada em memória em vez da sintonizaçãomanual.

Memorização automática de estações

— Função de memorização automática As estações com o sinal de receção mais forte são automaticamente sintonizadas e memorizadas em cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2). Podem ser memorizadas por ordem de frequência, um máximo de 6 estações por banda, nas teclas préprogramadas de 1 a 6. 1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue na tecla TUNER/A.MEM durante mais deinous.  O aparelho começa a pesquisar as bandas selecionadas e a memorizar automaticamente as estações sintonizadas nas teclas numéricas pré-programadas de 1 a 6.

Memorização somente de estações pretendidas

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Sintonize a estação que pretende memorizar na tecla numérica préprogramada. 3 Continue a_carregar na tecla numérica pré-programada (1 a 6) durante~- circa deodossegundodesaouvirum sinalsonoro. O número da tecla pré-programada aparece no visor.  Podemsermemorizadaspelaordempretendida,um muito de 6 estacoes por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2)nateclasnuméricaspre-programadas.Destemodo, podemsermemorizadas emFM18estacoes. Se tentarmemorizaroutra estao na mesma teclanumerica pré-programada,aestacaimemorizadaanteriormente apagada.

Recepção das estações memorizadas

1 Selezione a banda pretendeda.  FM1 n FM2 n FM3 n AM1 n AM2 n FM1 2 Carregue na tecla numérica préprogramada em que memorizou a estação pretendeda.

Nota

Se carregar na tecla numérica de memória durante mais de doissegundos, aestadosintonizadaseránovamente memorizada. Parasintonizar a estação previamente memorizada, limite-se a carregar na referida tecla numérica.

Outras funções

Regulação dascharacteristicas de som

1 SeLECTIONO o item que pretende regular correngando varias vezes na tecla SEL. VOL (volume) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (controlo do som das colunas) n FAD (fader) n VOL (volume) 2 Regule o item seleccionado correngando na tecla - ou ^+ Efectue a regulacao num periodo de tres segundos après a selecao (passados os tres segundos, a tecla vai novamente servir como tecla de controlo do volume.) P

Som de boa qualidade*** como com volume baixo

— Função de aumento do volume Carregue na tecla LOUD n Aparece a indentacao "LOUD" no visor. Os graves e os agudos são intensificados. Para cancelar, volté a carregar na mesma tecla.

Reduzir rapidamente o som do sinal sonoro

Carregue simultanamente na tecla 5 e na tecla SEL. Paravoltarouvirosinalsonoro,volteacarregarnestasteclas.

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusivel, certifique-se de que está a utiliser um fusivel com uma amperagem igual à指示a no fusivel. So o fusivel rebentar, verifique a ligaçao à corrent e substitua o fusivel. Se o fusivel voltar a rebentar depuis o ter substituido,也是如此 ser provocace por um mau functimento interno. nesse caso, consulta o agente da Sony mais proxiesimo. 

Aviso

Não utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido com o(APARALHO)pois pode danificá-lo.

Limpeza dos conectores

O aparelho pode não funciona correctamente, se os conectores entre o aparelho e o pailen frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça,abra o pailen frontal,carregando na tecla RELEASE.Em seguida,retire o pailen e limpe-o com um cotonete humedecido em alcool. Não faça muito但对于a. Caso contrario, pode danificar o conector.   Unidade principal Parte posterior do painei frontal

Desmontagem do aparelho

1  Chave de descentagem (fornecida) 2  3  4  P souunrno

Localização das teclas

 Para mais informações, consulte as páginasas indicadas em r. 1 Visor 2 Tecla SEL (seleção do modo de controlo) 58 3 Tecla DSPL (alteracao do modo de indentacao do visor/acerto da hora) 5 4 Tecla 6 (eject) 5 5 Durante a receção de rádio: Teclas numéricas pré-programadas 7 Durante a reprodução de cassetes: ATA 1 Tecla ATA (Automatic Tuner Activation/Activação automática do sintonizador) 6 6 Teclas 0/) (avanço rápido)/DIR (inversão da direção de transporte da fita) 56 7 Tecla LOUD (aumento de volume) 8 8 Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 48 9 -+ Tecla de controlo (volume/ graves/agudos/controlo do som das columnas/fader) 58 0 Tecla SEEK/MANU 67 ! Comutador de seleção da frequência (situated na base do aparho) Consultar "Comutador de seleção da frequência" no manual de Instalação/Ligações. !Tecla TUNER/A.MEM (radio ligado · selecao de banda/memoracao automatica) 67 ! £ Tecla SENS (regulacao da sensibilidade) 6 ! Tecla OFF 4

Especificações

Secção do leitor de cassetes

Faixa	4 faixas, estéreo de 2 canais	Cabo de saía	Cabo de controdo da antenna de alimentação
Oscilação e vibração	0,13% (WRMS)
Resposta de frequência	30 - 15.000 Hz		Cabo de controdo do amplífico de potência
Relação sinal/ruído	55 dB
		Controlos de sonoridade	Graves ±8 dB a 100 Hz
Secção do sintonizador			Agudos ±8 dB a 10 kHz
FM		Requisitos de energia	Bateria do automóvel de 12 V DC (massa negativa)
Área de sintonização	Intervalo de sintonização FM	Dimensões	Aprox. 186 × 57 × 170 mm (l/a/p) não incl. peças e 控adores salientes
	50 kHz/200 kHz comutavel 87,5 - 108,0 MHz (a 50 kHz passo)	Dimensões de montagem	Aprox. 182 × 53 × 155 mm (l/a/p) não incl. peças e 控adores salientes
	87,5 - 107,9 MHz (a 200 kHz passo)
Terminal de antenna	Conector de antenna externa	Peso	Aprox. 1,2 kg
Frequência intermedia	10,7 MHz	Acessórios fornecidos	Peças para instalasão e ligações (1 Conjunto)
Sensibilitadete utilizesvel	12 dBf		Caixa do pailen frontal (1)
Selectividade	75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído	60 dB (estéreo), 65 dB (mono)	O designe aspecificações estáosujitas a alteraçõessem食欲revio.

Distortion harmonica a 1 kHz
	0,6% (estéreo),
	0,4% (mono)
Separação	35 dB a 1 kHz
Resposta de frequência	30 - 15.000 Hz
Taxa de captação	4 dB
AM
Área de sintonização	Intervalo de sintonização

	AM
	9 kHz/10 kHz comutavel
	531 - 1.602 kHz
	(a 9 kHz passo)
	530 - 1.710 kHz
	(a 10 kHz passo)
Terminal de antenna	Conector de antenna externa
Frequência intermedia	450 kHz
Sensibilitadé	30 μV
Secção do amplificador de potência
Saidas	Saida para altifalantes
	(conectores vedados)
Impedância do altifalante	4 - 8 ohms
Potência Tmaxima	20 W × 4 (a 4 ohms)

Guia de resolucao de problemas

As verificações que se seguem não acabá-lo a resolver a maioria dos problemas que possam ocorro com este aparelho. Antes de consulutar a lista de verificacao abaixo, leia os procedimentos de ligaço e de funciona. Generalidades

Problema	Causa/Solução
Ausência de som	• Regule o volume com a tecla (+). • Coloque o controlo fazer na posicao central noSYSTEMA de 2 altifalantes.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o pailen frontal e limpe os connectores. Para maiis informações, consulte “Limeza dos connectores” de “Manutenção”.

Reproducao de cassetes

Problema	Causa/Solução
O som de reprodução sai distorcido.	Contaminação das cabças de leitura. n Limpe-as.

Recepção de rádio

Problema	Causa/Solução
Impossível efectuar a sintonização pré-programada.	• Memorize a Frequência correcta. • Emissão praticamente inaudível.
Impossível effectuar a sintonização automatística.	Emissão com sinal muito frac. n Utilize a sintonização manual.
A indicação “ST”Começá a piscar.	• Sintonize-a bem. • Emissão com sinal muito frac. n Carregue na tecla SENS para fazer o modo MONO.