XR-3100R - Rádio de carro SONY - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Auto-rádio
Marca	Sony
Modelo	XR-3100R
Dimensões (L x A x P)	178 x 50 x 160 mm (padrão 1 DIN)
Peso	Aproximadamente 1,2 kg
Alimentação	12 V CC (veículo)
Sintonizador	AM/FM estéreo, RDS
Leitor	Cassete de áudio
Potência de saída	4 x 25 W (máx.)
Entradas	Antena, conector ISO
Saídas	Alto-falantes dianteiros/traseiros, pré-amplificador de subwoofer
Funções principais	Rádio AM/FM com RDS, reprodução de cassetes, amplificação integrada, relógio, controle remoto com fio opcional
Manutenção e limpeza	Limpar a caixa com um pano macio e seco. Utilizar uma cassete de limpeza para a cabeça de leitura.
Segurança	Código antifurto integrado (código de referência fornecido no manual)
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças disponíveis através dos centros de serviço autorizados Sony. Índice de reparabilidade: 7,5/10
Informações gerais	Manual de instruções de 108 páginas disponível em vários idiomas. Compatível com a maioria dos veículos equipados com um espaço DIN.

Perguntas frequentes - XR-3100R SONY

Como instalar o auto-rádio Sony XR-3100R no meu carro?

Para instalar o auto-rádio, remova o aparelho antigo, conecte o feixe ISO aos terminais correspondentes (alimentação, alto-falantes, antena), depois insira o auto-rádio no espaço DIN e fixe-o com a moldura fornecida. Consulte o manual para o diagrama de fiação detalhado.

O que fazer se o auto-rádio não ligar?

Verifique primeiro o fusível do auto-rádio (localizado na parte traseira) e o fusível do veículo. Certifique-se de que o cabo de alimentação vermelho (12 V após contato) e o cabo amarelo (12 V permanente) estão corretamente conectados. Se o problema persistir, teste com outra fonte de alimentação.

Como programar as estações de rádio pré-definidas?

Pressione a tecla SOURCE para selecionar a banda (FM1, FM2, AM). Use as teclas de busca ou as setas para sintonizar a estação desejada, depois pressione longamente uma das teclas numeradas (1 a 6) para memorizar a frequência.

A cassete não ejeta ou não reproduz. O que fazer?

Verifique se a cassete está inserida corretamente (lado visível para cima). Se ficar presa, pressione a tecla EJECT. Se o problema persistir, a correia do mecanismo pode estar gasta. Nesse caso, contacte um serviço de reparação autorizado.

Como usar a função RDS do auto-rádio?

A função RDS (Radio Data System) exibe o nome da estação e pode fornecer informações de trânsito. Ative-a pressionando a tecla RDS (ou AF/TA). Para beneficiar dos anúncios de trânsito, ative o modo TA (Traffic Announcement).

Que tipo de antena é compatível com o Sony XR-3100R?

Este auto-rádio é compatível com uma antena de rádio padrão com conector DIN (macho). Use uma antena elétrica ou passiva adequada ao seu veículo. Ligue-a na tomada ANT na parte traseira do aparelho.

Posso conectar um amplificador externo a este auto-rádio?

Sim, o Sony XR-3100R possui saídas pré-amplificadas (RCA) para conectar um amplificador externo. Consulte o manual para os níveis de saída e use cabos blindados para evitar interferências.

Como limpar a cabeça de leitura da cassete?

Use uma cassete de limpeza especial (húmida ou seca) seguindo as instruções do fabricante. Insira-a no leitor e deixe-a girar por cerca de 10 segundos. Evite usar cotonetes no interior do mecanismo.

Onde encontrar o código antifurto do meu auto-rádio?

O código antifurto geralmente é fornecido num cartão separado na embalagem original. Se o perdeu, contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sony com o número de série do aparelho para obter um código de desbloqueio.

Qual é a potência de saída real do Sony XR-3100R?

A potência de saída máxima é de 4 x 25 W. A potência RMS é de aproximadamente 4 x 15 W em 4 ohms, suficiente para alto-falantes originais ou de entrada.

MANUAL DE UTILIZADOR XR-3100R SONY

Manual de instruções PT

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

XR-C33R

XR-3100R

Bem-vindo!

Sensor de música automático (AMS)

Obrigado por ter adquirido este leitor de cassetes da Sony. Este aparelho está equipado com diversas funções que pode controlar como comando opcionalmente:

Comando opcional

Comando rotativo (RM-X4S)

Somente XR-C33R:

Além da reprodução de cassetes e do rádio, pode aumentar a versatilidade do seu sistema ligando um carregador*1 de CD/MD opcional.

Se utilizar este aparelho ou um leitor de CD com a função CD TEXT, a informação CD TEXT aparecerá no visor quando reproduzir um disco CD TEXT*2.

1 Pode ligar um carregador de CD ou de MD ou um leitor de CD ou de MD. 2 O disco CD TEXT é um CD de áudio que inclui informações, como os nomes do disco, do artista e das faixas.

Estas informações são gravadas no disco.

Precauções

• Se o automóvel estiver estacionado ao sol, a temperatura no seu interior sobe consideravelmente, o que deve fazer arejar o aparelho durante alguns instantes antes de o pôr a funcionar.
• Se o aparelho não tiver corrente, verifique primeiramente as ligações. Se tudo estiver em ordem, verifique o fusível.
• Se não se ouvir o som dos altifalantes num sistema de altifalantes, regule o controlo de fade para a posição central.
• Se reproduzir uma cassete durante muito tempo, o amplificador de potência integrado pode provocar o aquecimento da cassete. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o aparelho que não estejam descritos neste manual, consulte o agente da Sony mais próximo.

Para manter a boa qualidade do som

Se existirem suportes para copos próximos do equipamento de áudio, tome cuidado para não entornar líquidos ou outras bebidas em cima do equipamento. Os resíduos de açúcar acumulados neste aparelho ou nas fitas das cassetes podem contaminar as cabeças de reprodução, diminuir a qualidade do som ou até impedir a reprodução de som.

Os kits de limpeza para cassetes não eliminam o açúcar depositado nas cabeças de reprodução.

Notas sobre as cassetes

Cuidados a ter com as cassetes

• Não toque na superfície da cassete, pois a sujidade ou o pó pode danificar as cabeças.
• Mantenha as cassetes longe de equipamento com ímanes integrados como, por exemplo, altifalantes e amplificadores, pois podem provocar a desgravação ou distorções na cassete.
• Não exponha as cassetes à luz solar direta, a temperaturas extremamente baixas ou à humidade.
• As cassetes com fitas um pouco soltas podem ficar presas dentro da máquina. Antes de introduzir uma cassete, utilize um lápis ou um objeto semelhante para rodar a bobina e eliminar as folgas.

• As cassetes deformadas ou as etiquetas descoladas podem dificultar a introdução ou a remoção das cassetes. Retire ou substitua as etiquetas descoladas.

• O som pode ficar distorcido durante a reprodução da cassete. As cabeças do leitor de cassetes devem ser limpas antes de cada 50 horas de utilização.

A utilização de cassetes com uma duração superior a 90 minutos não é recomendada, exceto para uma reprodução contínua de longa duração. Se a cassete realizada para estas cassetes for demasiado boa, tem tendência para se partir facilmente. Uma reprodução e paragens frequentes das cassetes pode provocar o encravamento da fita no mecanismo da cassete.

Índice

Este aparelho

Localização das teclas 5

Como vir

Reinicializar o aparelho 6

Retirar o painel frontal 6

Acertar o relógio 7

Leitor de cassetes

Ouvir uma cassete 8

Reproduzir a cassete em vários modos de reprodução 9

Rádio

Memorização automática de estações — Memória da Melhor Sintonia (BTM)…… 9

Memorização das estações pretendidas. 10

Recepção das estações memorizadas 10

RDS

Panorâmina da função RDS 11

Visualização do nome da estação 11

Re-sintonização automática do mesmo programa — Frequências Alternativas (AF) 12

Ouvir informações sobre a situação do trânsito 13

Pré-programação das estações RDS através dos dados AF e TA 14

Localização de uma estrutura através do tipo de programa 15

Acerto automático do relógio 16

Outras funções

Preparar o comando rotativo 16

Utilização do comando rotativo 17

Regulação das características de som 18

Redução do som 18

Alteração das programações do visor e do som 19

Reprodução de um CD ou MD 20

Reprodução repetitiva das faixas - Reprodução repetitiva 21

Reprodução das faixas por ordem aleatória - Reprodução aleatória 22

Informação adicional

Manutenção 22

Desmontagem do aparelho 23

Especificações 24

Guia de resolução de problemas 25

Localização das teclas

Para mais informações, consulte as respectivas páginas.

1 Controlo SEEK/AMS (Procura/sensor automático de música/pesquisa manual) 8, 10, 15, 21 2 Tecla MODE (▶)

Durante a reprodução de cassetes: Mudança da direção de reprodução 8

Durante a receção de rádio: Selecção de BAND 9, 10

Durante a reprodução de um CD ou MD: Selecção da unidade de CD/MD 20

3 Tecla SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 8,9,10,13,20 4 Botão rotativo (volume/graves/agudos/controlo esquerda-direita/frente-atrás) 7, 18 5 Tecla SOUND 18 6 Visor 7 Tecla DSPL (alteração do modo do visor) 8,11,20 8 Tecla (ejetar) 8 9 Tecla PTY Programa RDS 15

10 Tecla PRESET/DISC (XR-C33R)

Durante a receção de rádio: Selecionar estações pré-programadas 10

Durante a reprodução de um CD/MD: Mudar de disco 21

Tecla PRST (XR-3100R)

Durante a receção de rádio: Selecionar estações pré-programadas 10

11 Tecla AF/TA 12, 13, 14 12 Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 6, 23 13 Tecla de reinicialização (localizada na parte da frente do aparelho, por detrás do painel frontal) 6 14 Tecla OFF 6,8 15 Tecla SHIFT PLAY MODE 9, 10, 11, 12, 14, 21, 22 SET UP 7, 16, 19, 20 16 Interruptor POWER SELECT (localizado na base do aparelho) Consulte "interruptor POWER SELECT" no manual Instalação/Ligações. 17 Teclas numéricas 10, 13, 14 18 Anel D-BASS 19

Reinicializar o aparelho

O aparelho tem que ser reinicializado antes de ser utilizado pela primeira vez ou antes da substituição da bateria do automóvel.

Retire o painel frontal e carregue no botão de reinicialização com um objeto pontiagudo, como uma esferográfica.

Tecla de reinicialização

Nota

Quando carregar na tecla de reinicialização, desativa o relógio e algumas das funções memorizadas.

Retirar o painel frontal

Pode retirar o painel do aparelho para evitar que seja roubado.

1 Carregue em OFF. 2 Carregue em (RELEASE), faça deslizar o painel frontal ligeiramente para a esquerda e puxe-o para si.

Notas

• Não deixe cair o painel ao retirá-lo do aparelho.
• Se retirar o painel com o aparelho ligado, a corrente desliga-se automaticamente para evitar danos nos altifalantes.
• Quando levar o painel frontal consigo, utilize a caixa de transporte fornecida.

• Quando colocar o painel frontal no aparelho, certifique-se de que o mesmo se encontra na posição correta.
• Quando instalar o painel, não o empurre com muita força para o encaixar no aparelho.
• Não carregue demais nem faça muita pressão sobre o visor do painel frontal.
• Não exponha o painel frontal à incidência direta dos raios solares, a fontes de calor como condutas de ar quente nem à humidade. Nunca o deixe no tablier de um automóvel estacionado ao sol ou em locais onde possa ocorrer um aumento considerável da temperatura.

Alarme de advertência

Se rodar a chave de ignição para a posição OFF, sem retirar o painel frontal, o alarme de advertência é ativado e ouve-se um sinal sonoro durante alguns segundos (só quando o interruptor POWER SELECT, localizado na base do aparelho, estiver na posição A).

Se ligar um amplificador de potência opcional e não utilizar o amplificador do aparelho, o sinal sonoro fica desativado.

Acertar o relógio

O relógio tem uma indicação digital de 24 horas.

Por exemplo: Acerte-o para as 10:08

1 Carregue primeiro em (SHIFT) e, em seguida, várias vezes em (SET UP) até que a indicação "CLOCK" apareça no visor.

1 Carregue em ④ (→)

Os algarismos das horas começam a piscar.

Acerte a hora.

sentido regressivo

sentido progressivo

3 Carregue em (4) (→)

Os algarismos dos minutos começam a piscar.

4 Acerte os minutos.

sentido regressivo

sentido progressivo

SET

17

iK

2 Carregue em SHIFT.

1111

O relógio começa a funcionar.

3 Carregue em SHIFT.

Quando acabar de acertar o relógio, o visor volta ao modo de reprodução normal.

Nota

Se o interruptor POWER SELECT que se encontra na parte inferior do aparelho estiver regulado para a posição ③, ligue primeiro o aparelho e depois acerte o relógio.

Leitor de cassetes

Ouvir uma cassete

Coloque uma cassete.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Se a cassete já estiver dentro do leitor, carregue várias vezes em SOURCE até que a indicação "FWD" ou "REV" apareça e inicie a reprodução.

Reproduz o lado virado para cima.

Reproduz o lado virado para baixo.

Sugestão

Para mudar a direção de transporte da fita, carregue em MODE

Para	Carregue em
Parar a reprodução	OFF
Ejectar a cassete	▲

Rebobinagem rápida da fita

Durante a reprodução, empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo sem largar.

Avanço rápido da fita

Rebobinagem

Para iniciar a reprodução durante o avanço rápido ou a rebobinagem da fita, carregue em MODE

Localizar uma faixa específica

Durante a reprodução, empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo e largue para cada faixa que quer saltar.

Pode saltar até nove faixas de uma vez.

Para localizar as faixas seguintes

Para localizar as faixas anteriores

Nota

A função AMS pode não funcionar quando:

• os espaços em branco forem inferiores a quatro segundos — houver ruído entre as faixas existirem secções longas com um volume de som baixo ou secções quase sem som.

Sempre que carregar em DSPL, o item altera-se da seguinte forma:

• Se uma destas funções estiverem ativadas.

— Função ATA —Função AF/TA

Depois de selecionar o item desejado, o visor muda automaticamente para o modo de visualização dinâmica passados alguns segundos.

No modo de visualização dinâmica todos os elementos apresentados acima passam, no visor, um por um e por ordem.

Sugestão

Pode desativar o modo de Visualização dinâmica. (Consulte "Alteração das programações do visor e do som" na página 19).

Reproduzir a cassete em vários modos

Pode reproduzir a cassete em vários modos:

• REP (Reprodução repetitiva) repete a faixa atual.
• A posição METAL (Metal) permite-lhe reproduzir uma cassete de metal ou CrO2.
• BL SKP (Saltar espaços em branco) salta os espaços em branco superiores a oito segundos.
• ATA (Ativação automática do sintonizador) ativa automaticamente o sintonizador durante a rebobinagem rápida da fita.

1 Durante a reprodução, carregue em (SHIFT).

"SHIFT-ON" aparece no visor.

FHJ SHIFF EN

2 Carregue várias vezes em ③ (PLAY MODE) até que o modo de reprodução pretendido apareça no visor.

Sempre que carregar em ③ (PLAY MODE), os elementos mudam da seguinte forma:

REP → METAL → BL SKP → ATA

FHFF FFF

3 Carregue em ④ (→) para selecionar "ON".

F

O modo de reprodução inicia-se.

4 Carregue em (SHIFT).

Para voltar ao modo de reprodução normal, selecione "OFF" no passo 3 acima.

Nota

Se a indicação "SFT" aparecer, carregue em SHIFT para completar a programação do modo.

Rádio

Memorização automática de estações

— Memória da Melhor Sintonia (BTM)

O aparelho seleciona as estações com os sinais mais fortes e memoriza-as por ordem de frequências. Pode memorizar um máximo de 6 estações em cada banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW).

Cuidado

Quando quiser sintonizar uma estação durante a condução, utilize a memória de melhor sintonia para evitar acidentes.

1 Carregue várias vezes em SOURCE para selecionar o sintonizador.

Sempre que carregar em (SOURCE), a fonte muda pela ordem seguinte:

• O elemento não aparece se não estiver ligado o equipamento opcional correspondente (somente XR-C33R).

2 Carregue várias vezes em MODE para selecionar a banda.

Sempre que carregar em MODE, a banda muda pela ordem seguinte:

3 Carregue em SHIFT e, em seguida, carregue várias vezes em ③ (PLAY MODE) até que a indicação "B.T.M" apareça no visor.

4 Carregue em (4)(→)

O aparelho memoriza as estações nas teclas numéricas, pela ordem das respectivas frequências.

Ouve-se um sinal sonoro e a programação fica memorizada.

5 Carregue em SHIFT.

Notas

• O aparelho não memoriza estações com sinais fracos. Se o aparelho estiver a receber poucas estações, algumas das teclas numéricas mantêm as suas regulações originais.
• Se aparecer um número no visor, o aparelho memorizará a estação indicada.

Memorização das estações pretendidas

Pode memorizar no máximo 18 estações de FM (6 para FM1, FM2 e FM3), 6 estações de MW e 6 estações de LW pela ordem pretendida.

1 Carregue várias vezes em SOURCE para selecionar o sintonizador. 2 Carregue várias vezes em MODE para selecionar a banda. 3 Empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo para sintonizar a estação que quer memorizar na tecla numérica. 4 Carregue sem soltar na tecla numérica pretendida (de ① a ⑥) até aparecer a indicação "MEM".

A indicação da tecla numérica aparece no visor.

Nota

Se tentar memorizar mais do que uma estação na mesma tecla numérica, o aparelho apaga a estação memorizada anteriormente.

Recepção das estações memorizadas

1 Carregue várias vezes em SOURCE para selecionar o sintonizador. 2 Carregue várias vezes em MODE para selecionar a banda. 3 Carregue na tecla numérica (1 a 6) em que memorizou a estação.

Sugestão

Carregue num dos lados de PRESET/DISC (PRST) para sintonizar as estações pela ordem por que foram memorizadas (Função de pesquisa pré-programada).

Se não conseguir sintonizar uma estação pré-programada

Para procurar a estação, carregue e solte o controlo SEEK/AMS (sintonização automática).

A varredura para quando o aparelho sintoniza uma emissora. Empurre várias vezes o controle SEEK/AMS para cima ou para baixo, até encontrar a emissora pretendida.

Nota

Se a sintonização automática parar frequentemente, carregue em (SHIFT) e depois carregue várias vezes em ③ (PLAY MODE) até que a indicação "LOCAL" (modo de pesquisa local) apareça no visor. Em seguida, carregue em ④ (→) para selecionar "LOCAL-ON". Carregue em (SHIFT).

O aparelho sintoniza apenas estações com sinais relativamente fortes.

Sugestão

Se souber a frequência da estação pretendida, empurre sem soltar o controle SEEK/AMS para cima ou para baixo, até sintonizá-la (sintonização manual).

Se a receção FM estéreo for deficiente — Modo Mono

1 Durante a receção de rádio, carregue primeiro em (SHIFT) e depois várias vezes em ③ (PLAY MODE) até aparecer a indicação "MONO" no visor. 2 Carregue várias vezes em ④ (→) até que a indicação "MONO-ON" apareça no visor.

A qualidade do som melhora, mas passa a ser um som mono (a indicação "ST" desaparece do visor).

3 Carregue em SHIFT.

Para voltar ao modo de reprodução normal, selecione "MONO-OFF" no ponto 2 descrito acima.

Alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em DSPL, o elemento muda da seguinte maneira:

Frequência (Nome da estação)* ↔ Relógio

• Se sintonizar uma estação FM que transmite dados RDS, aparece o nome da estação.

Depois de selecionar o item desejado, o visor muda automaticamente para o modo de visualização dinâmica passados alguns segundos.

No modo de visualização dinâmica, todos os elementos apresentados acima passam, no visor, um por um e por ordem.

Sugestão

Pode desativar o modo de Visualização dinâmica. (Consulte "Alteração das programações do visor e do som" na página 19).

RDS

Panorâmica da função RDS

O Sistema de Dados de Rádio (RDS) é um serviço de difusão que permite às estações FM enviar informação digital adicional juntamente com o sinal de programa de rádio normal. O seu equipamento de áudio oferece-lhe os mais variados serviços. Apresentamos abaixo alguns desses serviços: voltar automaticamente ao mesmo programa, ouvir informações sobre o trânsito e localizar uma estação por tipo de programa.

Notas

• A disponibilidade de todas as funções RDS depende do país ou da região.
• Se o sinal for fraco ou se a estação sintonizada não estiver a transmitir RDS, a função RDS pode não funcionar corretamente.

Visualização do nome da

O nome da estação atual acende-se no visor.

Selecione uma estação FM (página 9). Se sintonizar uma estação FM que transmita dados RDS, o nome da estação aparece no visor.

F11 1

Nota

A indicação “*” significava que está a receber uma estação RDS.

Sempre que carregar em DSPL, o elemento muda da seguinte maneira:

Nome da estação (Frequência) ↔ Relógio

Depois de selecionar o item desejado, o visor muda automaticamente para o modo de visualização dinâmica passados alguns segundos.

No modo de visualização dinâmica, todos os elementos apresentados acima passam, no visor, um por um e por ordem.

Sugestão

Pode desativar o modo de visualização dinâmica. (Consulte "Alteração das programações do visor e do som" na página 19).

Nota

A indicação "NO NAME" aparece no visor, se o receptor não transmitir dados RDS.

Re-sintonização automática do mesmo programa

Frequências Alternativas (AF)

A função Frequências Alternativas (AF) seleciona e volta a sintonizar automaticamente a estação com o sinal mais forte numa rede. Se utilizar esta função, pode ouvir continuamente o mesmo programa durante uma viagem para um local distante, sem ter que voltar a sintonizar a estação manualmente.

As frequências mudam automaticamente.

1 Selecione uma estação FM (página 9).

2 Carregue várias vezes em AF/TA até aparecer a indicação "AF-ON" no visor.

O aparelho começa a procurar uma estação alternativa com um sinal forte na rede.

Nota

Se não houver estação alternativa nessa área e não precisar de procurar uma estação alternativa, desative a função AF carregando várias vezes em AF/TA até aparecer a indicação "AF TA-OFF" no visor.

Quando carrega em AF/TA, os elementos no visor mudam da seguinte maneira:

Selecione esta opção para ativar as funções AF e TA.

Notas

• Quando a indicação "NO AF" e o nome da estação piscarem alternadamente no visor, isso significa que o aparelho não consegue localizar uma estação alternativa na rede.
• Se o nome da estação continuar a piscar depois de selecionar uma estação com a função AF ativada, isso significa que não existe frequência alternativa disponível. Empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo quando o nome da estação estiver a piscar (durante 8 segundos). O aparelho começa a procurar outra frequência com os mesmos dados PI (Identificação do Programa) (Aparece a indicação "PI SEEK" e não se ouve som). Se o aparelho não conseguir localizar outra frequência, a indicação "NO PI" aparece e o aparelho volta à frequência selecionada anteriormente.

Ouvir um programa regional

A função "REG-ON" (regional on) está ativada por defeito e permite-lhe continuar a receber um programa regional sem ter que mudar para outra estação regional (não se esqueça de ativar a função AF). A pré-definição de fábrica deste aparelho é "REG-ON", mas se quiser desativar esta função proceda da seguinte maneira:

1 Durante a receção de rádio, carregue primeiro em SHIFT e depois várias vezes em 3 (PLAY MODE) até aparecer a indicação "REG" no visor. 2 Carregue várias vezes em 4 (→) até que a indicação "REG-OFF" apareça no visor. 3 Carregue em SHIFT.

A seleção de "REG-OFF" pode fazer com que o aparelho mude para outra estação regional da mesma rede.

Para voltar à estação regional anterior, selecione "REG-ON" no ponto 2 descrito acima.

Nota

Esta referência não funciona no Reino Unido nem noutras áreas.

Função Ligação Local (apenas para o Reino Unido)

A função Ligação Local permite selecionar outras estações locais na área, mesmo que não estejam memorizadas nas teclas numéricas.

1. Carregue numa tecla numérica onde esteja memorizada uma estação local. 2. No espaço de cinco segundos, carregue novamente na mesma tecla numérica. 3. Repita este procedimento até encontrar a estação local pretendida.

Ouvir informações sobre a situação do trânsito

Os dados referentes às Informações sobre o Trânsito (TA) e Programas de Trânsito (TP) permitem-lhe sintonizar automaticamente uma estação de FM que está a transmitir informações de trânsito, mesmo que esteja a ouvir outra fonte de programa.

Carregue várias vezes em AF/TA até que a indicação "TA-ON" ou "AF TA-ON" apareça no visor.

O aparelho começa a procurar estações que transmitam informações de trânsito. A indicação "TP" aparece no visor se o aparelho encontrar uma estação que transmita informações de trânsito. Quando as informações de trânsito começarem a ser transmitidas, a indicação "TA" pisca no visor. A indicação "TA" para de piscar quando terminar a transmissão das informações sobre o trânsito.

Sugestão

Se a transmissão das informações sobre o trânsito começar enquanto estiver a ouvir outra fonte, o aparelho muda automaticamente para a referida transmissão. Quando a transmissão terminar, o aparelho volta a reproduzir a fonte original.

Notas

• A informação "NO TP" pisca durante cinco segundos se a estação que está a ouvir não transmitir informações sobre o trânsito. Depois, o aparelho começa a procurar uma estação que transmita as informações.
• Quando as indicações "EON" e "TP" aparecerem no visor, a estação atual utiliza as informações de trânsito transmitidas por outras estações da mesma rede.

Para cancelar as informações de trânsito recebidas

Carregue em AF/TA ou SOURCE.

Para cancelar todas as informações sobre o trânsito, desative a função carregando em AF/TA até que a indicação "AF TA-OFF" apareça no visor.

Pré-regulação do volume das informações sobre o trânsito

Se não quiser perder as informações sobre o trânsito, pode pré-regular o respectivo nível do volume. Quando começa a transmissão das informações sobre o trânsito, o aparelho regula automaticamente o volume para o nível pré-programado.

1 Seleccione o nível de volume pretendido. 2 Carregue em AF/TA durante alguns segundos.

A indicação "TA" aparece e a definição fica memorizada.

Recepção de informações de emergência

Se for transmitida uma informação de emergência quando está a ouvir rádio, o programa muda automaticamente para a estação que estiver a transmitir esta comunicação. Se estiver a ouvir qualquer outra fonte, pode ouvir as informações de emergência se activar as funções AF ou TA. O aparelho muda automaticamente para a estação que está a transmitir as referidas informações, independentemente da fonte que esteja a ouvir.

Pré-programação das estações RDS através dos dados AF e TA

Quando efectua a pré-programação das estações RDS, o aparelho memoriza os dados e a frequência de cada estação para que não tenha de fazer a função AF ou TA sempre que sintonizar a estação pré-programada. Pode seleccionar uma programação diferente (AF, TA, ou ambas) para cada estação memorizada ou a mesma programação para todas as estações.

Pré-selecção da mesma programação para todas as estações pré-programadas

1 Seleccione uma banda FM (página 9). 2 Carregue várias vezes em AF/TA para seleccionar "AF-ON", "TA-ON" ou "AF TA-ON" (para ambas as funções AF e TA). Não se esqueça que se seleccionar "AF TA-OFF", não só memoriza as estações RDS como também as estações que não transmitem dados RDS. 3 Carregue em SHIFT e, em seguida, carregue várias vezes em ③ (PLAY MODE) até que a indicação "B.T.M" apareça no visor. 4 Carregue em ④ (→) até que a indicação "B.T.M" apareça a piscar. 5 Carregue em SHIFT.

Pré-selecção de programações diferentes para cada estação pré-programada

1 Seleccione uma banda FM e sintonize a estação pretendida. 2 Carregue várias vezes em AF/TA para seleccionar "AF-ON", "TA-ON" ou "AF TA-ON" (para ambas as funções AF e TA). 3 Carregue na tecla numérica pretendida até que a mensagem "MEM" apareça no visor. Para pré-programar outras estações, repita este procedimento a partir do ponto 1.

Se quiser alterar a programação AF e/ou TA pré-seleccionada depois de sintonizar a estação pré-programada, pode fazê-lo activando ou desactivando a função AF ou TA.

Localização de uma estação através do tipo de programa

Pode localizar a estação pretendida seleccionando um dos temas de programa apresentados abaixo.

Tipos de programas	Visor
Noticias	NEWS
Actualidades	AFFAIRS
Informações	INFO
Desporto	SPORT
Educação	EDUCATE
Teatro	DRAMA
Cultura	CULTURE
Ciência	SCIENCE
Variados	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Música ligeira	EASY M
Música clíssica ligeira	LIGHT M
Música clíssica erudita	CLASSICS
Outros temas de música	OTHER M
Meteorologia	WEATHER
Finanças	FINANCE
Programas para crianças	CHILDREN
Assuntos sociais	SOCIAL A
Religião	RELIGION
Programas com chamadas dos ouvintes	PHONE IN
Viagens	TRAVEL
Lazer	LEISURE
Jazz	JAZZ
Música "country"	COUNTRY
Música nacional	NATION M
Música nostálgica	OLDIES
Música "folk"	FOLK M
Documentários	DOCUMENT
Não especified	NONE

1 Carregue em PTY durante a recepção de FM até que a indicação "PTY" apareça no visor.

Se a estação estiver a transmitir dados PTY, o nome do tipo de programa actual aparece no visor. Se a estação sintonizada não for uma estação RDS ou se os dados RDS não foram recebidos, a indicação "---" aparece no visor.

2 Carregue várias vezes em PTY até aparecer o tipo de programa pretendido. Os tipos de programa aparecem pela ordem indicada na tabela acima. Não se esqueça que não pode selecionar "NONE" (não especificado) para pesquisa.

3 Empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo.

O aparelho começa a procurar uma estação que esteja a transmitir o tipo de programa selecionado. Quando o aparelho encontrar o programa, o tipo de programa volta a ser mostrado no visor durante cinco segundos. Se o aparelho não conseguir localizar o tipo do programa, a informação "NO" e o tipo de programa aparecem alternadamente durante cinco segundos. Depois volta à estação selecionada anteriormente.

Acerto automático do relógio

Os dados CT (Hora do Relógio) da transmissão RDS acertam o relógio automaticamente.

1 Durante a recepção de rádio, carregue primeiro em (SHIFT) e depois várias vezes em ② (SET UP) até aparecer a indicação "CT" no visor.

2 Carregue várias vezes em ④ (→) até aparecer a indicação "CT-ON" no visor. O aparelho acerta o relógio.

3 Carregue em SHIFT para voltar ao visor normal.

Para cancelar a função CT

• A função CT pode não funcionar mesmo que esteja a receber uma informação RDS.
• Podem existir diferenças entre a hora programada pela função CT e a hora real.

Outras funções

Também pode comandar este aparelho com o comando rotativo.

Preparar o comando rotativo

Cole a etiqueta apresentada na figura abaixo de acordo com a montagem do comando rotativo.

Utilização do comando rotativo

O comando rotativo funciona ao carregar nas teclas e/ou nos controlos rotativos.

Somente XR-C33R:

Também pode controlar o dispositivo opcional de CD ou MD com o comando rotativo.

Se carregar nas teclas (SOURCE e MODE)

Sempre que carregar em SOURCE, a fonte muda da seguinte forma:

TUNER → CD* → MD* → TAPE

Se carregar em MODE, o funcionamento muda da seguinte forma:

• Cassete: direção de reprodução
• Sintonizador: FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW Dispositivo de CD: CD1 → CD2 → ... Dispositivo de MD: MD1 → MD2 → ...
• O elemento não aparece se não estiver ligado o equipamento opcional correspondente (somente XR-C33R).

Sugestão

Se o interruptor POWER SELECT estiver regulado para a posição ①, pode ligar o aparelho carregando em (SOURCE) no comando rotativo.

• Localizar o início das faixas na cassete. Rode o controlo sem soltar e liberte-o para rebobinar rapidamente a fita. Para iniciar a reprodução durante a rebobinagem rápida da fita, carregue em MODE.
• Localizar uma faixa específica num disco. Rode e segure o controlo até localizar o ponto específico numa faixa, e depois liberte-o para iniciar a reprodução.
• Sintonizar as estações automaticamente. Rode o controlo e retenha-o para localizar a estação pretendida.

Se rodar e carregar no controlo (controlo PRESET/DISC)

Carregue e rode o controlo para:

• Receber as estações memorizadas nas teclas numéricas pré-programadas.
• Mudar de disco (somente XR-C33R).

Outras operações

Rode o controlo VOL para regular o volume.

Alteração da direção de funcionamento

A direção de funcionamento dos comandos vem programada de fábrica para os valores indicados abaixo.

Para diminuir

Se for necessário montar o comando rotativo no lado direito da direção, pode inverter a direção de funcionamento do comando.

Carregue em SOUND e empurre VOL durante 2 segundos.

Sugestão

Também pode mudar a direção de funcionamento dos controlos com o aparelho (consulte "Alteração das programações do visor e do som" na página 19).

Regulação das características de som

Pode regular os graves, os agudos, o balanço e o fader.

Cada fonte de som pode memorizar o nível de graves e de agudos respectivo.

1. Selecione o elemento que pretende regular carregando várias vezes em SOUND.

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (agudos) → BAL (esquerda-direita) → FAD (atrás-frente)

2. Regule o elemento selecionado, rodando o botão rotativo.

Efetue a regulação nos 3 segundos seguintes à seleção do elemento (decorridos 3 segundos, o botão rotativo funciona como o controlo do volume).

Redução do som

Carregue em ATT no comando rotativo.

A indicação "ATT-ON" acende-se durante breves instantes.

Para restabelecer o nível de volume anterior, volte a carregar em ATT.

Alteração das programações do visor e do som

Pode programar os elementos seguintes:

CLOCK (Relógio) (página 7). - CT (Hora do Relógio) (página 16). - BEEP - para ativar/desativar o sinal sonoro. - RM (Comando rotativo) para mudar a direção de estrutura do comando rotativo.

— Seleção "NORM" para usar o comando rotativo com a posição pré-definida de fábrica. — Seleção "REV" quando instalar o comando rotativo no lado direito do volante.

• M.DSPL (Visualização dinâmica) - para fazer e desativar a visualização dinâmica. A.SCRL (Desfile automático)* (página 20) (somente XR-C33R).

1 Carregue em (SHIFT). 2 Carregue várias vezes em (SET UP) até que o elemento pretendido apareça no visor.

Sempre que carregar em ② (SET UP), os elementos no visor mudam da mesma maneira:

CLOCK → CT → BEEP → RM → M . DSPL → . SCRL*

• quando não está a reproduzir um CD ou MD, este elemento não aparece.

3 Carregue em ④ (→) para selecionar a programação desejada (Exemplo: ON ou OFF). 4 Carregue em SHIFT.

Quando terminar a programação, o visor volta ao modo de reprodução normal.

Nota

Se a indicação "SFT" aparecer, carregue em SHIFT para completar a programação do modo.

Este aparelho permite-lhe obter um som dos graves potente e límpido. A função D-BASS aumenta o sinal de baixa frequência, originando uma curva mais acentuada que o aumento convencional de graves.

Pode ouvir a linha de graves de forma mais nítida, mesmo quando o volume vocal permanece inalterado. Pode realçar e regular facilmente os sons graves com o controlo D-BASS.

Regular a curva dos graves

Rode o anel D-BASS para regular o nível dos graves (1, 2, ou 3).

A indicação "D-BASS" aparece no visor.

Para cancelar, rode o anel para a posição OFF.

Nota

Se o som dos graves estiver distorcido, regule o controlo D-BASS ou o volume.

Equipamento opcional Dispositivo de CD/MD (somente XR-C33R)

Este aparelho pode comandar um máximo de 10 unidades de CD/MD externas com esta configuração: Unidades de CD - cinco no máximo; Unidades de MD - cinco no máximo. Pode usar qualquer combinação até um máximo de dez unidades. Se ligar uma unidade de CD opcional com a função CD TEXT, quando reproduzir um disco CD TEXT a informação CD TEXT aparece no visor.

Reprodução de um CD ou MD

1 Carregue várias vezes em SOURCE para selecionar o CD ou o MD. 2 Carregue em MODE até que o dispositivo pretendido apareça no visor. O aparelho inicia a reprodução do CD/MD.

Se ligar um dispositivo de CD/MD ao aparelho, este reproduz todas as faixas desde o início.

Alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em DSPL durante a reprodução de CD, CD TEXT ou MD, o item altera-se da seguinte forma:

1 Se não tiver identificado o disco ou se não tiver gravado previamente o nome do disco no MD, a indicação “NO NAME” aparece no visor. 2 Se reproduzir um disco CD TEXT, o nome do artista aparece no visor a seguir ao nome do disco. (Apenas para os discos CD TEXT com o nome do artista.)

3 Se não tiver pré-gravado o nome da faixa de um disco CD TEXT ou de um MD, a indicação "NO NAME" aparece no visor. 4 Durante a reprodução, carregue em AF/TA.

Depois de selecionar o item desejado, o visor muda automaticamente para o modo de visualização dinâmica passados alguns segundos.

No modo de visualização dinâmica todos os elementos apresentados acima passam, no visor, um por um e por ordem.

Sugestão

Pode desactivar o modo de Visualização dinâmica. (Consulte "Alteração das programações do visor e do som" na página 19).

Percorrer automaticamente um nome de disco — Auto Scroll

Se o nome do disco, o nome do artista ou o nome da faixa de um disco CD TEXT ou MD tiver mais de 8 caracteres e a função Auto Scroll estiver activada, a informação desfila automaticamente no visor da seguinte forma:

• O nome do disco aparece quando o disco mudar (se o nome do disco estiver selecionado).
• O nome da faixa aparece quando a faixa mudar (se o nome da faixa estiver selecionado).

Se carregar em DSPL para alterar o elemento do visor, o nome do disco ou da faixa do MD ou do disco CD TEXT desfila automaticamente quer a função Auto Scroll esteja activada ou não.

1. Durante a reprodução, carregue em SHIFT. 2 Carregue várias vezes em ② (SET UP) até que a indicação "A.SCRL" apareça no visor. 3 Carregue em ④ (→) para seleccionar "A.SCRL-ON". 4 Carregue em SHIFT.

Em alguns discos com muitos caracteres, poderão acontecer os seguintes casos:

—Alguns caracteres podem não aparecer

—A função Auto Scroll não funciona.

Sugestão

Para desfilar manualmente o nome de um disco MD ou CD TEXT demasiado comprido, depois de activar a função Auto Scroll, carregue primeiro em SHIFT, e depois em ① (←) (desfile manual).

Localização de uma faixa específica — Sensor de Música Automática (AMS)

Durante a reprodução, empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo e largue para cada faixa que quer saltar.

Para localizar as faixas seguintes

Para localizar as faixas anteriores

Localização de um ponto especial numa faixa — Pesquisa Manual

Durante a reprodução, empurre o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo sem largar. Solte o controlo quando localizar o ponto pretendido.

Pesquisar no sentido progressivo

Pesquisar no sentido regressivo

Mudar para outro disco

Durante a reprodução, carregue num dos lados de PRESET/DISC

O aparelho inicia a reprodução do disco pretendido no dispositivo actual.

Para voltar ao disco precedente. Para avançar para o próximo disco.

Reprodução repetitiva das faixas - Reprodução repetitiva

Pode selecionar:

• REP-1 - para repetir uma faixa.
• REP-2 - para repetir um disco.

1 Durante a reprodução, carregue em SHIFT e depois várias vezes em ③ (PLAY MODE) até aparecer a indicação "REP" no visor. 2 Carregue em ④ (→) repetidamente até aparecer a programação pretendida.

O aparelho inicia a reprodução repetitiva.

3 Carregue em

Para voltar ao modo de reprodução normal, selecione "REP-OFF" no ponto 2 descrito acima.

Reprodução das faixas por ordem aleatória

— Reprodução aleatória

Pode selecionar:

• SHUF-1 - para reproduzir as faixas do disco atual por ordem aleatória.
• SHUF-2 - para reproduzir as faixas na unidade atual por ordem aleatória.
• SHUF-ALL - para reproduzir todas as faixas em todos os aparelhos por ordem aleatória.

1 Durante a reprodução, carregue em SHIFT e depois várias vezes em 3 (PLAY MODE) até aparecer a indicação "SHUF" no visor. 2 Carregue em ④ (→) repetidamente até aparecer a programação pretendida.

O aparelho inicia a reprodução aleatória.

3 Carregue em SHIFT.

Para voltar ao modo de reprodução normal, selecione "SHUF-OFF" no ponto 2.

Informação adicional

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível, certifique-se de que está a utilizar um fusível com uma amperagem igual à indicada no fusível original. Se o fusível rebentar, verifique a ligação à corrente e substitua o fusível. Se o fusível voltar a rebentar antes de o ter substituído, isso pode ser provocado por um mau funcionamento interno. Nesse caso, consulte o agente da Sony mais próximo.

Aviso

Não utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido com o aparelho, pois pode danificá-lo.

Limpeza dos conectores

O aparelho pode não funcionar corretamente se os conectores entre o aparelho e o painel frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça, abra o painel frontal carregando em (RELEASE), em seguida retire-o e limpe os conectores com um cotonete humedecido em álcool. Não faça muita força. Caso contrário, pode danificar os conectores.

Unidade principal Parte posterior do painel frontal

Notas

• Por questões de segurança, desligue o motor antes de limpar os conectores e tirar a chave da ignição.
• Nunca toque nos conectores com os dedos ou com um objeto em metal.

Desmontagem do aparelho

1

2

3

4

Especificações

Secção do leitor de cassetes

4 faixas, 2 canais, estéreo

Choro e flutuação 0,08% (WRMS)

Resposta em frequência 30 - 18.000 Hz

Relação sinal-ruído

Tipo de cassette
TYPE II, IV	61 dB
TYPE I	58 dB

Secção do sintonizador

FM

Intervalo de sintonização

87.5-108.0MHz

Terminal de antena

Conector da antena externa

Frequência intermediária

10,7 MHz

Sensibilidade utilizável

9 dBf

Seletividade

75 dB a 400 kHz

Relação sinal/ruído

65 dB (estéreo),

68 dB (mono)

Resposta em frequência

30 - 15.000 Hz

MW/LW

Intervalo de sintonização

MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153 - 281 kHz

Terminal de antena

Conector da antena externa

Frequência intermediária

10,7 MHz/450 kHz

Sensibilidade

MW: 30 µV

LW: 50 µV

Seção do amplificador de potência

Saídas dos alto-falantes (conectores de vedação)

Impedância dos alto-falantes

4-8 ohms

Potência máxima de saída

45W× 4 (a 4 ohms)

Geral

Saídas Saída de áudio (somente XR-C33R)

Fio de controle do relé da antena elétrica

Fio de controle do

amplificador de potência (somente XR-C33R)

1. Controles de som Graves ± 8 dB a 100Hz 2. Agudos ± 8 dB a 10kHz

Requisitos de alimentação

Bateria do automóvel com 12 V CC (negativo à massa)

aprox. 188× 58× 181mm (l / a / p)

Dimensões de montagem aprox. 182× 53× 164mm (1 / a / p)

Peso approx. 1,2kg

Acessórios fornecidos Peças para instalação e ligações (1 Conjunto)

Caixa do painel frontal (1)

Comando rotativo RM-X4S

Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)

RC-61 (1m), RC-62 (2m)

(somente XR-C33R)

Equipamento opcional

(somente XR-C33R)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

A lista de verificação seguinte vai ajudá-lo a solucionar eventuais problemas que possam ocorrer no seu aparelho.

Antes de executar a lista de verificação abaixo, verifique as ligações e os procedimentos de funcionamento.

Geral

Problema	Causa/Solução
Sem som.	• Cancele a função ATT. • Nos sistemas de 2 altifalantes, regule o controlo fazer para a posicao central. • Rode o botão no sentido dos poteiros do relógio para regular o volume
O conteudo da memória foi apagado.	• O cabo de alimentação ou a bateria está desligados. • Carregou na tecla de reinicialização. → Volte a memorizar o conteudo.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o pailen frontal e limpe os connectores. Para mais informações, consulhe “Limpeza dos connectores” (pagina 23).

Reprodução da fita

Problema	Causa/Solução
O som está distorcido.	Contaminação daanela da fita. → Limpe as cabecas com uma cassette de limpeza, de tipo seco, à vendao no mercado.
A função AMS não funciona corretoamente.	• Existemu ruído no espaço entre as faixas. • O espaço em branco é muito pouco (menos de quatrosegundos). • Carregou no controlo SEEK/AMS para cima imeditamenteantes de faixa segunte. • Carregou no controlo SEEK/AMS para baixo imeditamentedepos da faixa começar. • Uma pausa longa, uma passagem de baixas freqüências ou umnível de som muito baixo são tratados como um espaço embranco.

continua na página seguinte →

Recepção de rádio

Problema	Causa/Solução
Não consigues efetuar a sintonização pré-programada.	• Memorize a frequência correcta. • O sinal da transmissão é muito fraco.
Não consigues efetuar a sintonização automatística.	O sinal de transmissão é muito fraco. → Utilize a sintonizaçãomanual.
Não consigues sintonizar as estações. O som tem muito ruído.	Ligue o cabo de controle do antenna eletrica (azul) ou o cabo de alimentação deurrente acosseiros (vermelho) ao cabo de alimentação decurrente do amplificador do sinal da antenna do automóvel. (Apenas se a antenna de FM/MW/LW do automóvel estiver embutida no vidro traseiro/lateral.)
A indicação “ST” está a piscar.	• Sintonize a frequência de forma correcta. • O sinal da transmissão é muito fraco. → Regule para o modo Mono (pagina 11).

Funções RDS

Problema	Causa/Solução
A funciona SEEK é activada algoguns segundos(before de fazer a ouvir.	A estatão não é TP ou tem um sinal fraco. →Carregue em (AF/TA) varías vezes(até a indicação “AF TA-OFF” aparecer no visor.
Não consigues sintonizar estações com informações sobre oTRSítio.	•Active “TA”. •A estatão não transmite informações sobre oTRSítio embora está TP. →Sintonize outras estações.
PTY minha “NONE”.	A estatão não especifica o tipo de programa.

Reprodução de CD/MD (somente XR-C33R)

Problema	Causa/Solução
O som salta.	Disco sujo ou com defeito.
Não pode desligar a indicação"……".	Não pode identifcar MD a menos que ligue um aparelho de CD com a função ficheiro pessoal. →Carregue em PTY duranteinousometimes.

Mensagens de erro no visor (com o dispositivo de CD/MD opcional ligado(s)) (somente XR-C33R)

As indicações mencionadas abaixo piscam durante cinco segundos e ouve-se um sinal sonoro.

Visor	Causa	Solução
NO MAG	Não introduziu o carregarador de discs no dispositalo de CD/MD.	Introduza o carregarador de discs no dispositalo CD/MD.
NO DISC	Não introduziu discos no dispositalo de CD/MD.	Introduza os discos no dispositalo de CD/MD.
NG DISCS	Há um problema que impede a reprodução de um CD/MD.	Introduza outras CD/MD.
ERROR*1	O CD está sujo ou foi introduzido ao contrário.*2	Limpe ou introduza o CD corretoamente.
	Não consgue reproducir um MD devido a um problema.*2	Introduza outras MD.
BLANK*1	Não há faixas gravadas no MD.*2	Reproduza um MD com faixas gravadas.
RESET	Não consgue utilizear o dispositalo de CD/MD devido a um problema.	Carregue na tecla de reinicialização do aparelho.
NO READY	O compartmento do dispositalo de MD está aberto ou os MD não está corretoamente introduzidos.	Feche o compartmento ou introduza os MD corretoamente.
HI TEMP	A temperatura ambiente é superior a 50°C.	Espere até que temperatura�� abaixo dos 50°C.

1 Se ocorrer um erro durante a reprodução de um CD ou MD, o número de disco do MD ou do CD não aparece no visor. 2 O número do disco que está a provocar o erro aparece no visor.

Se as soluções acima mencionadas não o ajudarem a resolver o problema, contacte o agente Sony mais próximo.