BEW220 - Lixadeira BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BEW220 BLACK & DECKER

(Tradução das instruções originais)

Utilização pretendeda

A lixadeira BLACK+DECKER BEW220 foi concebida para lixar e polir madeira, metal, plástico e superfícies pintadas.
Esta ferramenta destino-se apenas para utilizesçao domestica.

Instruções de segurança

Avisos de segurarca gerais para ferramentas electricas

Atença! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e espécificações fornecidas com esta ferramentaétrica. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções podem resultar emCHOque electrolyco, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referencia. A expressão "ferramenta électrique" realizada a seguir refere-se a ferramentas electrolycas com ligation à corrente électrique (com cabo) ou com bateria (sem fios).

a. Mantenha a area de trabajo limpa e bem iluminada. As areas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.
b. Não travaque com ferramentas elétricas em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam fazer que poderão inflamar estas poeiras ou vapeores.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUES

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eletrica. As dificuldades podem levar à perda do controlo da ferramenta.

2. Segurarca electrica

a. As fichas da ferramenta eletrica devem encaixar na tomada. Nunca modifie a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de quando eletrico.
b. Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver "ligado" à terra, o risco de何时que eletrico é maior.
c. As ferramentas electricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de agua numa ferramenta electrica aumento o risco deCHOque electrico.
d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substancias oleosas, arestas apiadas ou peças moveris. Os cabos danificados ou emaranhados augmentam o risco deCHOque eletrico.
e. Quando travaçar com uma ferramenta eletrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. Autilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de什麽 eletrico.
f. Se for inevitavel trabajo com una ferramenta eletrica num local humido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). Autilização de um RCD reduz o risco dechoque eletrico.

3. Segurarca pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e está prudente quando工作的ar com a ferramenta eletrica. Não utilize a ferramenta eletrica quando estiver cansado ou sob oefeito de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de restracção durante a utilizesao de ferramentas eletricas pode resultar em ferimentos graves.
b. Utilize equipamento de proteção individual. Use sempre proteção ocular. O equipamento de proteção, como, por exemplo, uma mascara contra o pó, sapatos de segurar a antiderrapantes, um capacete de segurar ou uma proteção auditiva, uso nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.
c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente électrique e/ou as pilhas, e antes de levantar ou Transportar a ferramenta.

Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas electrolyicas ou se as ligar a fonte de alimentacao com o interruptor ligado, isso pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuels chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eletrica pode causar ferimentos.
e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilibrio apropiado. Desta forma, está mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o)cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças moveris. As roupas largas, as joias ou o cabelo comprido pode ficar presos nestas peças.
g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que está ligados e que são realizados de forma correcta. Autilização de dispositivos de extracção de particulas pode reduzir os riscos relacionados com as vezes.
h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torno complacente e ignore os princípios de segurar da ferramenta. Uma aceção irrefLECTida pode causar ferimentos numa fracção de segundos.
4. Utilização e manutenção da ferramenta elétrica
a. Não sobrecarregue a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta eletrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eletrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for realizada de acordo com a capacidade para a qual FOi concebida.
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta Elaine que não possa ser controlada atraves do interruptor de alimentacao é perigosa e tem de ser reparada.
c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eletrica antes de proceder a ajustes, trocar acessosórios ou guardar ferramentas eletricas. Estas medidas de segurancapreventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eletrica acidentalmente.
d. Mantenha as ferramentas electricas que não estiverem a ser realizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta electrica está utilizesada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas electricas são perigosas nas vezes de pessoas que não possuem as qualificações necessarias para as manusear.
e. Proceda à manutenção das ferramentas electrolycas.

Verifique se as partes moveris está desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situacao que possa afetar o functimento das ferramentas eletricas. Se a ferramenta eletrica estiver danificada, esta não deve ser realizada até que sera reparada. Muitoos acidentes tem como principal causa ferramentas eletricas com uma manutencao insufficiente.

f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram些什么 frequência e controlam-se com maior dificuldade.
g. Utilize a ferramenta eletrica, os acessos e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização da ferramenta eletrica para fins differentes dos previstos pode resultar em situações perigosas.
h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secs, limpos e sem qualquer oleo ou gordura.

Se tiver as mãos escorregadias e as superficies com gordura,iso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situacoes inesperadas.

5. Assistência

a. A sua ferramenta eletrica deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas peças sobresselentes identicas. Desta forma, é garantida a segurar da ferramenta eletrica.

Avisos de segurarca adiconais para ferramentas electricas

Atença! Avisos de segurarça adiconais para lixadeiras

Secure a ferramenta eletrica pelas superficies de fixacao isoladas, uma vez que o cortador podeentrar em contacto com o respectivo cabo. Cortar um acessario em contacto com um cabo "electrificado" pode expor as peças metalicas do Sistema eletrico da ferramenta e provocar umCHOque eletrico ao operador.
- Utilize gramos ou outras sistemas práticos para apoiar e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a maior ou contra o corpo pode causar instabilitadé e perda de controlo.
- Atença! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações da lixadeira pode colocar em perigo a Saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma mascara especificamente concebida para proteção contra poeiras e vapores e certificado-se de que as pessoas perto da area de trabalho también está protegidas.

PORTUGUES

Removapletamente toda apoeiraupon de terminar.
Tenha especial atençao quando lixar tinta que possa confer chumbo ou algumas madeiras e metais que possam produzir poeiras toxicas:

• Não permita que crianças ouMulheres gratidas entrem na area de trabalho.
  Nao coma, beba ou fume na area de trabalho.
  Elimine as particulas de poeira e outros detritos de forma segura.

Autilizaçãoadequada está descritaneeste manual de instruções.Autilizaçãode qualquer acessório ou a realizaçãode qualquer operaçãocom esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções podepreatar um risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Segurarca de terreiros

• Este equipamento não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e acontecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização deste equipamento por uma和个人a responsavel pela respectiva segurarca.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não mexem no equipamento.

Ricos residuais.

Podem surgir riscos residuais adiconais durante autilizaçao da ferramenta, que poderao nao constar nos avisos de segurarca incluidos. Estes riscos poder resultar de mautilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurarca relevantes e a implementacao de dispositivos de segurarca,culos ricos residuais nao podem ser evitados. Estes incluem:

Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
Ferimentos causados durante a substituição de peças, lâminas ou acessórios.
Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizes uma ferramenta durante periodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularamente.
Danos auditivos.
Problemas de saude causados pela inalacao de poeiras resultantes da utilicao da ferramenta (exemplo: travailhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Vibração

Os values de emissão de vibração declarados na sequção de dados téncicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN62841 e podem ser realizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode acreda ser realizado numa avaliação preliminar de exposicao.

Atença! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eletrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é realizada. O[nível de vibração podeLER augmentar acima do[nível indicado.

Quando avaliar a exposicao da vibrationao para determinar as medidas de segunca exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eletricas na sua atitudade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposicao de vibrationao, as condições reais deutilização e o modo deutilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de functiOnamento, como os periodos de inatividade e espera da ferramenta, algo do tempo de functiOnamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

Atença! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizes de ler o manual de instruções.

Segurarcaelectrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precise a ligaçao à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão指示a na placacom os requisitos de alimentação da ferramenta.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tera de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizada da BLACK+DECKER, de modo a evaporar situações de perigo.

Components

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguides.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Saco da serradura
3. Base para lixadeira
4. Alavanca do grampo de papel

Montagem

Atença! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eletrica.

Colocar folhas de lixa (Fig. A, B, C)

Atença! Nunca utilize a ferramenta sem uma folha de lixa ou acessório no respectivo local.

Colocar folhas de lixa normais (Fig. A, B, C)

Certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente electrica.
Alise a folha de lixa, raspando a superficie não abrasiva sobre a extremidade de uma banca de trabalho.
Pressione as alavancas dos grampos de papel (4) para cima de forma a libertá-las dos entalhes retentores e abra os grampos de papel pressionando-os para baixo (Fig. A).
Coloque a folha de lixa na base para lixadeira (3), certificando-se de que os orificios da folha ficam alinhados com os orificios da base (Fig. B).
Introduza a extremidade da folha de lixa no grampo de papel frontal, conforme indicado (Fig. C).
Pressione a alavanca frontal do grampo de papel (4) para baixo e encaixe-a no entalhe retentor.
Enquanto exerce uma ligeira pressao sobre a folha, introduza a extremidade traseira da folha no grampo de papel traseiro.
Pressione a alavanca do grampo traseiro do papel (4) para baixo e encaixe-a no entalhe retentor.

Colocaremoverosaco paraopó(Fig.D)

Coloque o saco para o po (2) sobre a saida de extracao de poeiras.
Faça deslizar o saco para o po na ferramenta e certifique-se que está fixado com firmeza.
Para remover o saco para o po, puxe-o para a parte deTRS e para fora da saida.

Utilização

Atença! Não altere o ritmo de funciona da ferramenta. Não sobrecarregue.

Atença! Não tape as saidas de ventilação quando utilizes a ferramenta. Certifique-se de que a base para lixadeira se conta encaixada na coisa.

Ligare desligar (Fig. E)

• Para ligar a ferramenta, colque o interruptor de ligar/ desligar (1) na posicao I.
• Para desligar a ferramenta, colocque o interruptor de ligar/ desligar (1) na posicao O.

Esvaziar o saco para o po

O saco para o po (2) deve ser esvaziado antes cada dez horas de utilização.

• Puxe o saco para o po (2) para a parte deTRS e da ferramenta, afastado da porta de ligação.
• Esvazie para um receptáculo adequado e volta a colocálo na ferramenta.

Suggestoes para una'utilisation otima

• Para um maior conferto do'utilizar, a ferramenta pode ser realizada com uma ou两大ios (Fig. F, G, H). Não coloque as eles sobre as saidas de ventilação.
• Não exerça demasiada pressão na ferramenta.
  Verifique regularamente o estado de conservação da folha de lixa. Substitua-a quando necessário.
  Lixe sempre de acordo com a granulacao da madeira.
  Quando estiver a lixar novas camadas de tinta antes de aplicar outra camada, utilize granulacao extraina.
  Em superficies muito irregulares ou para remover camadas de tinta, comece com uma granulacao grossa. Noutras superficies, comece com uma granulacao media. Em eles os casos, mude gradualmente para uma granulacao boa para促成 um acabamento loso.
  Consulte o seu revendedor para obter mais informacoes sobre os acessos disponiveis.

Manutenção

A ferramenta BLACK+DECKER foi Concebida para funcionalmente muito tempo com um minimum de manutenção.

Umautilizaçãocontinuamente satisfatóriadependedeuma manutençaoapropriada da ferramenta e de uma limpeza regular.

Atença! Antes de efetuar qualquer tarea de manutenção da ferramenta, deslgue o carregador antes de o limpar.

Limpe regularamente as abertas de ventilacao da ferramenta com uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regularamente o compartmento do motor com um pano humido. Não utilize produits de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes.

Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:

Elimine com segurarca a ficha antiga.
Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha.
Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atença! Não deve ser efetuada qualquer ligação ao terminal de terra.

Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa qualidade.

Fusivel recomendado: 5 A.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produits e as pilhas assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico normal.

Os produits e as pilhas contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de materias-primas.

PORTUGUES

(Tradução das instruções originais)

Recicle os produits electricos e as pilhas de acordo com as dispositions locais. Não disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados技术和

		BEW220
Tensão de entrada V	CA	230
Alimentação W 150
Velocidade semjeta min.	-1	14 000
Peso kg 1,27

Nivel de pressao acustica de acordo com a norma EN 62841:

Pressao acustica _ 85 dB(A), variabildade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (Lw) 96 dB(A), variabilitadé (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a norma EN 62841:

(a) 11,3 m/s; variabilidade (K) 1,5 m/s

Declaração de conformidade CE DIRETIVA "MAQUINAS"

Lixadeira BEW220

A Black & Decker declara que os produits descriços nos "dados téncicos" está em conformidade com: 2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Estes produits estao alsoem conformidade com a Diretiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informacoes,contacte a Black & Decker atraves do endereço segunte ou consulte o versus do manual.

O signatário é responsavel pela compilation do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

A Black & Decker config na qualidade dos seuis produits e oferece acos clientsa garantia de 24 mees a partir da data de compra. esta garantia é um complemento dos seuis direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é valida nos Estados-membros da Uniao Europeia e nos paises-membros da Zona Europeia de Comercio Livre.

Para hacer a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá deaabrearcomprovátivosde compra ao vendedor ou a umagente de reparacao autorizzato.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizada mais proxies podem ser obtidos na Internet em www.2helpU. com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o/DD Website www.blackanddecker.co.uk para registrar o novo produits Black & Decker e manter-se atualizzato relativamente a novos produits e offertas especialis.