S45MK1E5A - Ar condicionado PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S45MK1E5A PANASONIC

Antes de utiliser o aparelho, leia Completely estemanual de instruções e guarde-o parautures referências.

EAAHNIKA

58~65

Piv 0eTe T movda o e leitoupyia, diaaote TOnu ka aute c Tc oynies Xpns Kai diatnpnte Tc yia eAovtik avapop.

ББЛΓAPСКИ

66~73

Ipei Da 3aOnOHeTe EKcNpOatauHa To3n Upei, IpOcHTeTe BHNMaTeH0 Tte3n HcTpykCm n Tn 3ana3eTe, 3a Da MoKeTe Da npaBnTe CnpaBKn C Tax N B6bJeue.

PYCCKN

74~81

Ipeep nCnoB3OBAHnem 3TOro yCTpoNCTBa BHIMaTeNbHo npOHNTaHTe HACTOuyIO IHCTpyKuIO NO 3KcPnyatauIN COxpaHnTE ee dJaNbHeuNX CnpaBOK.

YKPAIHCBKA

82~89

YBaKHO npOHTaTe 10 IHCTpyKUIO 3 EKCNlyatauII nepeT NIM, RaYbIMKHyTN npunctpi, Ta 36epeXkITb II Ha MaIbTyHc.

B.INDONESIA

90~97

Este produit é uma unidade interior para aparecido de ar condicionado comercial.

As instruções de instalação está anexadas.

Índice

Precauções de segurança 50
Precauções de utilizesa. 52
Nomenclatura das peças 53
- Mecanismo de funciona 53

• Ajuste da direcção do fl uxo de ar. 54

• Ajuste da direcção do fl uxo de ar para unidas interiores multiplas 55

Manutenção 56
- Antes de solicitar assistencia 56
Localização e solucao de problemas 57

Especifi caoises 98

• Unidade interior 98
• Tabela dos idiomas correspondentes. 98

Informações sobre o produits

Se tem alguma coisa ou problema respeitantao ao seu aparecido de ar condicionado, vai necessitar da informacao que se segue. O numero do modelo e da série encontrar-se na placat identificadora na parte inferior do aparecido.

N^ do modelo

N^o de série

Data da compra

Endereço do revendedor

Telephone

Precauções de segurança

Os símbolos que se seguem são realizados neste manual de instruções para o alertar sobre condições potencialmente perigosas para os Utilizadores, pessoal de manutençao ou o padrão aparecido:

ADVERTÉNCIA

Este symbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais severos ou morte.

PRECAUÇÂO

ADVERTÉNCIA

Consulte um revendedor autorizzato ou especialista sobre o tipo de refrigerante especiali cado a ser utilizao. Autiliza tion de um refrigerante differente do especiali cado poden danifi car o produits,provocar explosoes e ferimentos,etc.

Este aparecido de ar condicionado não tem ventilador para retirar ar fresco do exterior. Deve estar frequentemente portas e janelas quando utilizes aquecimientos a gás ou oleo na mesma sala, poi"These consomem grande quantidade de oxigenio do ar.

De outra maneira, em casos extremos, pode ocorrre casos de sufocacao.

Nunca utilize ou armazene gasolina ou autres vapeores ou Iquidos infl amáveis perto do aparelho de ar condicionado — é muito perigo.

Não utilize este aparecido em um ambiente propenso a explosão.

Não toque na unidade com as mãos molhadas.

Não introduza os dedos nem outros objectos na unidade interior ou exterior do aparecido de ar condicionado, poi as peças moveris podem provocar lesões.

A fuga de gás refrigerante pode provoc um incência.

Por razoes de segurarca,certifi que-se de que desliga o aparelho de ar condicionado e a corrente elctrica antes da limpeza ou da assistencia.

Em caso de emergência, deslueça a fi cha eletrica da tomada ou desluege o disjuntor ou o interruptor eletrico para isolar o aparecido de ar condicionado da fonte de alimentação.

Osutilizadores nao devem limpar o interior das unidades exteriores e interiores.A limpeza deve ser realizada por um especialista ou um revendedor autorizzato.

Em caso de avaria deste aparheiro, não o reparar sozinho. Entre em contacto com o revendador ou o服务于 assistência para levar a cabo a reparação.

Itens proibidos

Pontos a serem observados

• Leia estemanual de instruçõesciouidosamenteantesdeutilizaresteaparelho dearcondicionado.Seaindiveteralgumasdifficuldadesouproblemasconsulteouserevendedor.
• Este aparelho tem por fi nalidade.Oferecer-Ihe condições comportaveis na sala. Utilize-oapanas para esse fim como descririto;neste manual de instruções.

Providencia um tomada eletrica para ser realizada exclusivamente para cada unidade, bem como um interruptor para a fonte de alimentacao, um disjuntor de circuito e um disjuntor de fugas de ligationao a terra para protecao de sobrecorrente na LINHA exclusiva.

Providencia una toma de electrica exclusivamente para cada unidade e integral meios de desactivacao total com separacao de contacto em todos os pôlos da instalacao electrica fixa, conforme as normas de fiacao.

Para impedir possíveis perigos devido a falha do isolamento, tem de ligar a unidade à massa.

De modo a evitar o sobreaquecimiento e incendios, não utilize cabos modifi cados, cabos partilhados, extensoes electricas nem cabos não especiali cados.

Numa situação de anomalia/avaria do produits, interrompa o seu uso e retire a fi cha da tomada ou e disjuntor. (Risco de fumo/incendio/choque eletrico)

• O ELCB dispon年之久.
• O produit não arrancar por vezes quando está ligado.
  A corrente desiga-se por vezes quando move o cabo.
• Odor a queimado ou ruido anomal é detectado durante o翃amento.
• O chassis está deformado ou anormalmente quente.
  Fugas de agua da unidade interior.
• Sobreaquecimento do cabo de alimentacao ou da fi cha.
• Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.
  A unidade desliga-se imeditamente antes ser activada.
• A ventoinha não para mesmo antes a unidade ser desligada.

Contacte imeditamente o revendedor local para manutenção/reparacao.

Nao se sente nem suba para cima da unidade. Pode cair acidentalmente.

PRECAUÇAO

Este equipamento pretende ser uso por peritos ouutilizadores com formação em lojas,naindustria leve e em quintas,ou para utilização comercial por pessoas não especializadas.

Este aparecido pode ser utilisé por crianças de 8 anos de idade e acima e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais e mentalis reduzidas ou com falta de experiencia e conhecelto se osleasedosorem supervisionadosouinstruidos sobre autilizaçãodoaparelho de maneira segura e comprehendam osperigosenvolvidos.

Mantenha o alarme de incendio e a saida de ar a pelo menos 1,5 m daunities.

Não arrefeca ou aqueça demasiado a sala quando estiverem presentes bebés ou pessoas invalidas.

Não ligue e deslgue o aparecido de ar condicionado utilizingo interruptor principal. Utilize o botao de operacao ON/OFF.

Não colque nada na saída de ar daunities exterior. E muito perigo do devido à alta velocidade de rotação do ventilador.

Não toque na entrada de ar ou nas pás de alúnbio afiadas da unidade exterior. Podesostrer ferimentos.

Não cole nenhum objecto na CAIXA DA VENTOINHA. Pode sofre ferimentos e danifi car a unidade.

AVISO

• O compressor pode parar Occasionally durante tempestades com trovoada ou relâmpagos. Isso não é falha meçânia. A unidade é restabeleça automaticamente antes de outros minutos.
• As instruções foram redigidas originalmente em ingês. As versões noutras linguas são traduções da redação original.

PORTUGUES

Informacoes importantes sobre o refrigerante utilizao

Este produit contém gases fl uorados com efeito de estufacobertos pelo Protocolo de Quioto. Não libero gases naatmosfera.

Tipdo refrigerante:R410A

Valor GWP (1): 1975

Inspeçções periodicas para fugas do refrigerante podem serrequireidas dependendo dalegisão europeia ou local. Contacte o seu revendedor local para mais informações.

Precauções de Utilização

Instalacao

• Este aparecido de ar condicionado deve ser instalado adequamente por um专业技术e de instalação qualiço de acordo com as Instruções de Instalação fornecidas como aparecido.
• Antes da instalação deste aparecido de ar condicionado, verifi que se a voltagem da rede local na sua casa ou escritório é a mesma que a voltagem indica na placar identificadora.

ADVERTÉNCIA

Evite as seguiates localizations para a instalacao.

• Localizations ond eistte fumou ou combustivel. Localizations de temperatura extremamente alta como em uma estufa.
• Localizations em que Hajao dispositivos que geram calor excessivo.

Atença:

Evite instalar a unidade exterioronde possa ser atingida por agua do mar ou perto de ar sulfuroso de termas. (Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosao)

Ligações

• Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos electricos locais. (Consulte o seu revendedor ou um electricista qualiço não é a priorida).
  Cada unidade deve ser adequamente ligada a terra mediana um fi o de terra ou as ligações fornecidas.
  As ligacoes devem ser feitas por um electricista quali cado.

Preparação para a operação

Ligue o aparelho à corrente électrique 5 horas antes da operacao inicial.

(Para aquecimento)
- Deixe a corrente eletrica ligada para uso de continha.

NOTA

Se não for utilizes o aparelho por um longo tempo, desigues a fi cha eletrica da tomada ou desigues o disjuntor ou o interruptor eletrico para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de alimentacao.

Condição de functiçamento

Utilize este aparelho de ar condicionado no segunte intervalo de temperatura.

Unidade exterior	Intervalo de temperatura interior	Intervalo de temperatura exterior
mini (esto LE1)
Arrefecimento	14°C ~25°C (*WBT)	10°C 46°C (*DBT)
Aquecimento	16°C ~30°C (*DBT)	20°C 18°C (*WBT)
2WAY (esto ME1)
Arrefecimento	14°C ~25°C (*WBT)	10°C 46°C (*DBT)
Aquecimento	16°C ~30°C (*DBT)	25°C 15°C (*WBT)
3WAY (esto MF2)
Arrefecimento	14°C ~25°C (*WBT)	10°C 46°C (*DBT)
Aquecimento	15°C ~30°C (*DBT)	20°C 18°C (*WBT)
Arrefecimento e Aquecimento	- -10°C	24°C (*DBT)

DBT: Temperatura de bolbo seco WBT: Temperatura de bolbo humido

Informações para utilizesores sobre a recolha e eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas

Estes sintbolos nos produits, embalagem e/ ou documents accompanies hemigni cam que os produits eletricos e electronicos velhos e pilhas usadas nao devem ser misturados com o lixo domestico geral.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem de produits velhos e pilhas usadas de maneira apropriada, leve-os aos pontos de recolha aplicacoes de accordo com a leiisilação nacional do seu pais e com as Direcitas 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante a eliminação correcta destes Produtos e pilhas,agemar a salvar recursos valiosos e prevenir efeitos negativos potenciais sobre a saude humano e o meio ambiente,que poderiam decorrer do manuseio de resíduos inadequado.

Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e pilhas usadas, contacte a autarquia local, o service de eliminação de resíduos ou o punto de vendas de onde comprou os itens.

Poderao ser aplicadas penalidades em caso de eliminação indevida de lixo de acordo com a leiislaço nacional.

Para utilizes commerciais na Uniao Europeia Se quiser eliminar algoq equipamento eletrico ou electrico,contacte o seu revendedor ou distribuidor para mais informacoes.

[Informações sobre a eliminação em outros paises fora da União Europeia]

Estes sintoblos são validosapanas na Uniao Europeia. Se quiser eliminar把这些 itens,contacta a autoridade local ou o seu revendedor e informe-se sobre o@moto de eliminacao correcto.

Notaparaosimbolosde pilha(dois exemplos inferiores):

Este=simbolo pode serutilizzato em combinacao com umsimpiloquimico.Neste caso,ele satisfaz os requisitos estipulados pela Direiva para o elemento quimico envolvido.

Nomenclatura das peças

UNIDADE INTERIOR

Optional

Controlo remoto sem fi os

N^ do modelos
CZ-RWSK2 (Tipo K1)

Controlo remoto do temporizador

N^o do modelo CZ-RTC2

Para todas as unidades interiores

Telecomando com fios de alta espécificação

No do modelo CZ-RTC3

Para todas as unidades interiores

Leia as instruções de operação incluidas com o telecomando.

PORTUGUES

■Rendimento do aquecimento

• Como este aparecido de ar condicionado energia o ar exterior para aquecimento, o seu rendimento de aquecimento se deteriorara com a reducao da temperatura externa.

(Devido aoistema da bomba de calor)
→Neste caso, utilize除外 aparelho de aquecimento.

Descongelaçao

• Este aparecido pode.iniciar a operação de descongelamento para derreter a congregação formada na unidade exterior.

① A descongeração Começa: O ventilador da unidade interior para (ou a velocidade torna-se extremamente baixa).

"STANDBY)aparece.

② A operacao de aquecimento recomeca passados algunos Minutes: O ventilador da unidade interior permanece parado (ou funciona a uma velocidade muito baixa) até que a serpentina do permutador de calor da unidade interior se aqueça o suficiente.

→“"（STANDBY）aparece.

• Quando a temperatura da sala atinge o nivel que fosajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e desligar automaticamente.
• Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da unidade interior está para. (Para prevenir o aumento de humidade na sala)
• Quando houver uma grande probabilitadde a temperatura da sala atingir o nivel que foi defi nido, a velocidade do ventilador e defe nida para "brisa" (vento suave) automaticamente.
  A operação "DRY" não é possevel quando a temperatura exterior é 15 °C ou menos.

Se a energia falharupona unidade estiverafuncionar

Quando a unidad recomeça automaticamente après una falha de energia temporária, ela utilizes osleasedosajustes que estavam emefeito antes do corte de energia.

Ajuste da direcção do fl uxo de ar

Esta secção é descrita no manual de instruções fornecido com o telecomando com temporizador (CZ-RTC2).

Com respeito ao telecomando com fios de alta espécificação (CZ-RTC3), consulte as instruções de operação fornecidas com o Modelo CZ-RTC3.

Ajuste do movimento para cima e para baixo da direcção do fluxo de ar

Utilização do controlo remoto do temporizador

Utilização do controlo remoto sem fi os

Prime / para selecionar a direcção pretendida

para o fl uxo de ar.

Direção do fluxo de ar vertical recomendada

• Ajuste o deflctor para a posicao inferior para a operacao de aquecimento. (Na posicao superior, o ar quente nao pode atingir o chao.)
• Ajuste o defi ector para a posicao superior para a operacao de arrefecimento. (Na posicao inferior, a condensacao pode pingar no chao.)

Mova as palhetas do fl uxo de ar horizontal com a mao para ajustar.

Ajuste da direcção do fl uxo de ar horizontal(Manual)

Ajuste da direcção do fl uxo de arpara unidas interiores multiplas (Apenas com o controlo remoto do temporizador)

Quando operar unidades interiores multiplas com 1 controlo remoto, a direcção do fluxo de ar pode ser ajustada para cada unidade interior individualmente ou para todas as unidades ao mesmo tempo.

- É possévil ligar um maior de 8 unidas interiores.

- Quandoaabustaradirecçãodo fluxo de ar de cada unidade interior individualmente

1 Prima para selectionar o N° daunities que pretende ajustar.

2 Prima para selecionar a direcção pretendida para o fl uxo de ar.

- Quandoaabrearadirecao do fluxo de arde todasas unidades interiores ao mesmo tempo

1 Prima paraliseptionar

No display

direção pretendida para o fluxo de ar.

Atença:

• Não utilize as mês para mover o deflector (deflector de fl uxo de ar vertical) controlado pelo controlo remoto.

Nota

• Quando o aparecido de ar condicionado é desligado, o defi ector move-se automaticamente na direcção de fechamento.
• O deflector (deflector de fluxo de ar vertical) move-se para a posicao superior durante a operacao de espera de aquecimento.
• A operação de varrimento começa antes o termino da operação de esper, mas "Swing" aparece no controlo remoto mesmo durante a operação de esper.

Suggestoes para economizar energia

Evite

• Nãobloqueie a entrada e saida de ar da unidade. (Uma obstrucao provocar o mau functi冗amento da unidade.)

• Durante a operação de arrerecimento, utilize toldos, persianas ou cortinas para prevenir a radiação directa de raios solares na sala.

Faça

Mantenha o fi Itro sempre limpo. (Um fi Itro obstruindo prejudicará o desempenho da ). "Manutenção" (P.56)
- Parapreventoescapedoarcondicionado,mantenhaas janelas,portasequaisqueroutrasaberturasechadas.

Portugues

Manutença

Unidade interior

Não tente limpar o interior da unidade por contapropria. Consulte a�� "Cuidados e limpeza" nas instruções de instalacao.

ADVERTÉNCIA

• Por motivos de segurar, desligue o aparelho de ar condicionado e desligue-o da rede antes de proceder a sua limpeza.

(Caso contrário, havera o risco deCHOque eletrico ou de ferimentos devido a alta velocidade de rotação do ventilador.)

• NãoVERTAágua sobre a unidade interior. (Isso pode danifi car os componentes internos e causar umCHOQUEELCTRICO.)

PRECAUÇÂO

• Nunca utilize solventes ou produits químicos fortes. Da mesma forma, não limpe as peças plácicas com água muito quente.
  (Isso pode causar uma deformação ou mudar a cor.)
• Algumas arestas metálicas e as pás são pontiagudas. Tome cuidado ao limpar tais partes.
  (Pode ferir-se.)
• Utilize um banco ou escada fi rme quando limpar uma unidade interior instalada em lugares altos.

A serpentina interna e outros componentes da unidade exterior devem ser limpos regularamente.

• Contace o seu revendedor ou service de assistencia.

Antes de solicitar assistência

Sintoma Causa	Acão
O aparecido de ar condicionado não funciona après se ser ligado.	Falha de energia ou antes falha de energia	Prima o botão ON/OFF de alimentação no controlo remoto.
	O botão de operação (alimentação) está desligado.	• Se o disjuntor estiver desligado, ligue a alimentação. • Se o disjuntor tiver disparado, consulta o seu revendedor sem o ligar.
	Fusível queimado. Contacte o seu revendedor.
Baixo desempinho de arrefecimento ou aquecimento	A entrada ou saía de ar das不解cerias interiores e exteriores está obstruía com poeira.	Remova a poeira.
	O interruptor da velocidade do vento está defi nida para "Baixa".	Mude para "Alta" ou "Forte".
	Defi想不到 inadequadas da temperatura	Consulte "Sugestões para economizar energia". (P.55)
	A sala está exposta à luz solar directa no modo de arrefecimento.
	As portas ou janelas está abertas.
	O fi Itro de ar está obstruído. Consulte "Manutenção". (P.56)
	Demasidas fontes de calor na sala no modo de arrefecimento.	Utilize um minimo de fontes de calor e durante um curto esgoto de tempo.
	Demasidas pessoas na sala no modo de arrefecimento.	Diminua a defi想不到 de temperatura ou altere para "Alta" ou "Forte".

Se o aparecido de ar condicionado não funciona correctamente mesmo às verificações de cada item de "Antes de solicitar assistência" e "Localização e solução de problemas"

• Pare a operação imeditamente e deslgue a alimentação. Em seguida, contacte o seu revendedor e comunique o número de série e o sintoma. Comunique también a marca de inspecção e as letras E, F, H, L, P em contaço comnyderos que aparecem no visor LCD do controlo remoto.
• Nunca tente reparar o aparelho de ar condicionado por contapropria,pois é muito perigoso fazê-lo.

Localização e soluição de problemas

Verifi que antes de consulitar ou Solicitar assistência.

Sintoma Causa / Acção
Ruido	Som como fl uxo de água é ouvido durante ou antes o funcção.
	Ruido de rachadura é ouvido durante ou aquando da paragem do funcção.
É possível sentido odeores do ar descarregado durante o funcção.
Accumulação de condensação perto da saída de ar durante a operação de arrefecimento.
Forma-se névoa durante a operação de arrefecimento.
Forma-se névoa durante a operação de aquecimento.
O ventilador roda durante algo tem tempo apesar do funcção para.
Direção do fl uxo de ar	A direção do fl uxo de ar muda durante o funcção.
	A direção do fl uxo de ar não pode ser ajustada.
	A direção do fl uxo de ar não pode ser alterada.
	O defi ector se move varías vezes après a alteração da direção.
Poeira é descarregada.
No Functionamento inicial a alta velocidade, algumas vezes o ventilador roda mais tãohoodo que a velocidade defei nida.(3 a 30 minutos)
Sem Functionamento(Quando a alimentação é ligada imeditamente / quando a operação é parada e retomada imeditamente)
Gera-se ruido durante a operação de aquecimento.
Sai vapor durante a operação de aquecimento.
O ventilador continua a rodar mesmo antes a paragem da operação com o controlo remoto.

Zaç éuxapiotoué Tousayopáσate autó Tpoióv Tns Panasonic.

English Italiano	Nederlandlands	Português
Model Name Modello	Modelnaam	Nome do modelo
Power Source Fonte di alimentazione	Voeding	Fonte de alimentação
Cooling Capacity	Capacità di raffreddamento	Koelingscapaciteit	Capacidade de arrefecimento
Heating Capacity Capacità di riscaldamento	Verwarmingscapaciteit	Capacidade de aquecimento
Sound Pressure Level (High/Medium/Low)	Livello di pressione acustica (alto/medio/basso)	Geluidsdrukniveauu (hoog/normaal/laag)	Nível da pressão do som (Alto/Médio/Baixo)
Sound Power Level (High/Medium/Low)	Livello di potenza acustica (alto/medio/basso)	Geluidsvermogenniveauu (hoog/normaal/laag)	Nível da potência de som (Alto/Médio/Baixo)
Unit Dimensions (HxWxD; mm)	Dimensioni unità (AxlxP; mm)	Afmetingen van de unit (H x B x D; mm)	Dimensões da unidade (AxlxP; mm)
(HxWxD: ceiling dimension)	(AxlxP: dimensione soffitto)	(H x B x D: plafondafmeting)	(AxlxP: dimensão do tecto)
Net Weight (kg)	Peso netto (kg)	Nettogewicht (kg)	Peso liquido (kg)