HGH64SCE W - Fogão HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HGH64SCE W HOOVER

INSTRUÇões DE UTILIZAZão PT

TÜZHELYLAPOK

INSTRUÇOÉS DE SEGURANCA 42
1. Instruções Para O Instalador 43
1.1 Preparacao 43
1.2 Localização Adequada 43
2.1.Ligacao Elctrica 43
2.2.LigacaoA Rede De GAs 43
2.3.Adaptacao Da Placa A Diferentes Tipos De GAs 44
2.4.Regulacao Da Altura Minima Da Chama 44
3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador 44
3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás 44
4. Manutenção E Limpeza 45
5. Antes De Chamar A Assistencia Tecnica 45
6. Proteção Do Ambiente 45

TARTALOMJEGYZEK

HU

Para unidades de ignacion eletrica realicese lo paciente:

AVISO: Durante a sua'utilisation, tanto o aparecido, como os componentes acessíveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento.

• Mantenha as crianças de com menos de 8 anos afastadas do aparelho, excepto se estiverem a ser supervisionadas por umadulto.
• Este electrodométrico pode ser realizado por crianças com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais diminuções, ou que não disponham da experiencia e dos conheçimentos necessários, desde que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua segurarca, ou que outilizem sob sua supervisão.
• Nunca deixe as crianças brincarem com este aparelho.
  Crianas sem supervisao nao devem nem limpar, nem manter este aparelho.

AVISO: Nunca deixe a placam sem vigilancia sempre que autilizar para confecionar alimentos com gorduras, caso contrario corre o risco de incendio.

• NUNCA utilize agua para extinguir um incéndio; deslgue o aparecido e, em seguida, abafe a chama com uma tampa ou uma manta anti-fogo.

AVISO: Perigo de incência: nunca utilize as superfícies de cozedura para arrumar objectos.

AVISO: Se a superficie da placacestiverestalada,desligueoaparelho paraevitarapossibilidadedechoqueelectrico.

• Nunca utilize umsystema de limpeza a vapor para limpar este aparelho.
• Remova sempre eventuales liquidos derramados da tampa antes de a partir.
• Espere sempre que a placar arrefeca antes de baixar a tampa.

Este aparecido nunca pode ser operado com um temporizador externo nem com qualquer outras sistemas de commando à distência.

• O Sistema de desligamento tem de estar integrado na instalação fixa, de acordo com as regras aplicáveis à instalação e ligação eletrica.
• As instruções tem de indentar o tipo de cabo a ser realizado, tendo em consideração a temperatura registada na superficie traseira do aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo ou Conjunto especial, que pode ser obtido muito do fabricante ou do seu的服务 de assistência Tecnica.

CUIDADO: Com vista a evaporar perigos resultantes da reposicao accidental do disjuntor temico, este aparecido não pode ser alimentado a partir de um comutador externo como, por exemplo, um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que sera regularamente ligado e desligado pela Empresa abastecadora de electricidade.

• Este aparecido tem de ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor e soit pode serutilizzato num local bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou de utilizesc this aparelho.
• Estas instruções são são validas se o aparecido tiver o símbolo do País. Se o aparecido não tiver o símblo do País, tem de consulutar as instruções和技术icas, quandoestráas instruções necessarias para melhorar o aparecido de modo a ficar em conformidade com as condições de Utilização no País.
• Antes de proceder à installation, certificque-se sempre de que o aparelho está regulado para as condições de distribuição locais (como e pressão do gás)";
• As regulações a realizar neste aparelho estáção indicadas na etiqueta (ou na placá de caractéristicas);
• Este aparecido não está ligado a um dispositivo de evacuação dos produits da combustão. Este aparecido tem de ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos de instalação e liação em vigor.
• Deve ser prestada uma atençao muito especial aos requisitos aplicaveis à ventilacao.

Autilização de umorno ou fógao a gas da azo à produçao de calor e de humidade no compartmento em que está instalado. Certifique-se sempre de que a cozinha é bem ventilada: mantenha as abertas de ventilação natural abertas ou instale um dispositivo mecânico de ventilação (exaustor mecânico). Uma utilização intensa prolongada do aparelho pode tornar necessária uma ventilação adicional, como, por exemplo, a abertura de uma janela, ou uma ventilação mais eficaz, augmentando, por exemplo, a velocidade do exaustor.

1. INSTRUÇÉS PARA O INSTALADOR

A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERação COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZão, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FÁRÉ DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS EM VIGOR. SE ESTE CONSELHO FOR IGNORADO, E SE A INSTALAÇÃO FOR EXECUTADA POR UMA PESSOA NÃO QUALIFICADA, O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR FALHA TÉCNICA DO PRODUCTO, QUE PROVOQUE OU NÃO DANOS DE PROPRIÉDADE OU FERIMENTOS.

1.1 PREPARACAO

A placarode ser instalada em qualquer bancada que sera resistente ate umatemperatura de 100^ eque tenhauma espessura de 25-45 mm.As dimensoes da abertura para o encastre, a ser feita na bancada, estao indicadas na Figura 2.

Se a placu for instalada numa bancada ficando com um armario de qualquer um dos lados, a distancia entre a placu e o armario tem de ser de,leo menos,15 cm (vide a Figura 4); ja a distancia entre a placu e a parede traseira tem de ser de,leo menos,5,5 cm.

A placă delve sempre ficar a uma distância de, pelo menos, 70 cm de qualquer unidade ou aparecido instalado sobre ela (como, por exemplo, um extractor). (Figura 4)

Sempre que houver um espoço que sera accesivel entre a placenta encastrada e a cavidade por boaixo dela, tem de ser instalada um divisória feita de material isolante, como, por exemple, madeira ou um material semelhante, entre ambas (Figura 3).

Importante O diagrama aparecido na figura 1 minha forma de aplicação do vedante.

Para poder encasarra placatem de instalar os gramos de fixacao, inserinindo-os nos orificios existentes na base da plac.

Sempre que una placía de 60 cm for instalada sobre um forno que não estágua equipado com umsystema de refrigeracao por ventoinha, o fabricante recomenda que sejam introduzidas aberturas no mover em que as unidades não ser encastradas, a fim de assegurar um circunção correcta do ar.

Estas aberturas devem ter una area minima de 300 cm2 e devem estar localizadas nos pontos indicados na Figura 5.

Sempre que uma placá de 75 cm for instalada sobre um fornó encastrado, esse forno tem de estar equipado com umsystema de refrigeração por ventoinha.

Este aparelho tem de ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor e so pode ser utilizado num local bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou de'utilizar esteaporelho.

Um fogão ou placá a gás produzem calor e humidade na zona em que são instalados. Por istso, deve sempre certficar-se de que a ventilaçãoNESSE local é boa, sera mantendo todas as passagens para o ar natural abertas, soit instalando um extractor com um tubo de evacuação. Se o electrodométrico for submetido a uma'utilização intensa e prolongada, poderá ser necessária uma ventilação adicondional, como, por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento da velocidade da ventoinha de exaustão eletrica, caso esteja instalada uma.

Se não puder ser instalado um extractor, delve ser instalada uma ventoinha elétrica numa parede exterior ou numa janela, conquanto a zona disponha de aberturas para ventilação e passagem de ar.

A ventoinha eletrica tem de estar apta a renovar completeness o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora. O instalador deve cumprim todos os regulamentos e normasnationais aplicaveis.

2.1. LIGAÇAO ELECTRICA

Verifique os dados indicados na placac de caracteristicdo aparelho, afixada do lado de fora da placa, para se certificar de que tanto a alimentacion de energia como a tensao de entrada sao as adequadas. Antes de proceder a ligation do aparelho, verifique o systema de ligacao aterra.
Por lei, esta placatem de ser ligada a terra. Se estrequisito nao for
comprido, o fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepor
eventuals danos materiais ou lesoes pessoas. Se o aparelho nao
estiver equipado com una ficha, instale uma ficha adequada para a
carga indica na placatde caracteristicas. O fio de ligacao a terra e o fio
amarelo/verde.A ficha tem de estar sempre accesivel.
Sempre que a placatfor directamente ligada a rede electrica, tem de ser
instalado um disjuntor no circuito.
Sempre que o cabo de alimentação de energia estiver danificado deverá o mesmo ser substituído por um专业技术e devidamente qualificado, de modo a fazer qualcer risco potencial.
O fio de ligaçao a terra (verde e amarelo) deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios conductor e neutro.
O cabo de alimentação de energia deve ter uma secção transversal adequada à potência Tmaxa absorvida pela plac.
O fabricante recomenda que consulte a placá de caracteristicas do aparecido para se informar sobre as caracteristicas electricas do mesmo e acreda que se assegure de que o cabo de alimentação de energia seja do tipo 3 × 075 ~mm^2 H05RR-F.

O Sistema de desligamento tem de estar integrado na instalação fixa, de acordo com as regras aplicáveis à instalação e ligação eletrica. Se um equipamento não estiver equipado com um cabo de alimentação e uma ficha, ou com outros meiros para desligar da alimentação, precise a uma separação de contacto em todos os pálos que permit a disconexão total em condições de sobretensão de categoria III, e as instruções devem indicar que devem ser incorpados meiros para desligar na cablagem fixa de acordo com os regulamentos de ligação.

Estas instruções destinam-se a pessoal qualificado, a instalação do equipamento deve estar de acordo com as normas{nacionais relevantes. (Apenas para o Reino Unido: por lei, a instalação/ fornecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registado "Corgi")

O trabalho deve ser efectuado com a alimentacao eletrica desligada. A placac de classificacao na placac indica o tipo de gas que deve ser utilizesao. A ligacao a alimentacao de gas ou a botija de gas deve ser executadaupon ter verificado que e adequada para o tipo de gas que vai ser fornecido. Se nao estiverregulado correctamente, consultae as instruções dos paragrafos seguintes para alterar a configuracao do gas.

Para gás liquido (botija de gás), utilize reguladores de pressão que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes. Utilize apenas tubos, anilhas e juntas que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes.

Nalguns modelos, é fornecida uma coisa de ligação cónica para colocar na instalação em paises onde este tipo de ligação é obligatório; na figura 8 está indicado como reconhecer os不同类型 típos de ligação (CY = cilindrica, CO = cónica). Em todos os casos, a coisa cilindrica da ligação tem de ser ligada àplaça.

Quando liga a colocar a alimentação de gás com mangueiras flexíveis, assegure que a distência Tmaxa coberta pela mangueira não ultrapassa os 2 metros.

O tubo flexivel delve ser montado de forma a não estar em contacto com uma parte móvil da unidade (por exemplo, uma gaveta), e não passar por espécOs que possam ficar bloqueados.

Para fazer danos potecções na placá, execute a instalação segindo esta sequência (figura 6):

1) Tal como é ilustrado, monte as peçasPGA sequencia:
A: Adaptador cilindrico macho 1/2,
B:Junta 1/2,
C: Adaptador conico-cilindrico femea de gás 1/2 ou cilindricocilindrico

2)Aperte as justas com as chaves, recordando que deve colocar os tubos em posicao.

3) Ligue o encaixe C na alimentacao de gásutilizando um tubo rigido de cobre ou um tubo de aço flexivel.

IMPORTANTE: faça umaverification final de fugas nas ligações dos tubos utilizinga uma saponária. Nunca utilize a chama. Igualmente, certificque-se que o tubo flexivel não está em contacto com uma coisa maior do armário (por exemplo, gaveta) e que não está situado ond possa ser danificado.

Aviso: Se cheirar a gás pertoarethe equipamento, desluea a alimentação de gás do equipamento e contacte direcamente o técnico. Não procure a fuga com uma chama viva.

2.3. ADAPTAÇÃO DA PLACA A DIFERENTES TIPOS DE GÁS

Para adaptar a placá acosDifferentestipsde gásdeferé executar as operações que passamos a redesver em seguida:

• remova as grelhas e os queimadores
• insira una chave hexagonal (7 mm) no suporte do queimador (Figura 7)
• Desenosque o injector e substitua-o por um que seja adequado ao tipo de gás que vai ser utilizado (consulta aabela dos temas de gás.)

2.4. REGULAÇÃO DA ALTURA MINIMA DA CHAMA

DepoS de acender os queimadores, rode o botão de commando para a posicao correspondente ao minimum e remove o botao da placac (basta aplicar uma pressao ligeira).

Servindo-se de uma chave de fendas pouco, pode fazer a posicao do parafuso da forma indicada na Figura 9.

Se rodar o parafuso para a direita está a reduzir o fluxo de gás, e se o rodar para a esquerda está a acontecido. Ajuste o parafusoodal forma até obter uma chama com uma alta aproximada de 3 a 4 mm e, em seguida, volta a montar o botão de comida.

Sempre que o gás disponible for o gás GPL (gás de garrafa), o parafuso de regulação da chama piloto tem de ser rodado (para a direita) até prender.

DepoS de ter regulado a placa para o tipo de gás que vai ser utilizado, substitua a placa de caracteristicas antigia, com os dados relativos ao gás para que a placa está preparada,PGA placa adequada ao tipo de gás para que a placa foi regulada (esta placa é fornecida com a placa).

3. UTILIZACAO DA PLACA INSTRUÇOES PARA O UTILIZADOR

Esta placíasolepodesserutilizada para o fimparaquefoiconcebida,ousea, paraumautilizaçãodomestica,sendo qualqueroutuutilizaçãoconsideradapríprioase,porconsequinte,perigosa.Ofabricantedeclina todae qualquerresponsabilidadepor danodescorrentedesumautilizaçãoimprípio daplaca.

Para ligar os queimadores, aproxime um fósforo acesso do queimador, empurre o botão de commando para dentro e rode-o para a esquerda.
Se os queimadores não tiverem sido realizados durante algunos días, espere algunos segundos antes de acender o queimador, para permitir a evaciação de ar que se tenha accumulado nos canos.
Se a sua placapdispuser de um isqueiro electrico,proceda da segunte forma:
empurre o botão de commando para dentro e rode-o para a esquerda, para a posicao com o significo do isqueiro.
lique o queimador, premindo o botao com osimbolo da faisca.
Se a sua placacestiver equipada com ignicao electrònica so tem de empurrar o botao de commando para dentro e de o rodar até aosímbolo de ignião
O Sistema de ignicao (isqueiro) continua a gerar faicas quando o botao de commando estiver a ser premido.
Se o queimador não se acender em 5 segundos, rode o botão de commando para a posicao 0 e repita a operacao.
No caso dos modelos com torneira de segurar (que certa a alimentação de gás no caso de a chama se apagar acidentalmente), os queimadores são aceses da forma descriça acima, sentido que, no entanto, delve manter o botão de comando premio duranteberra de 5 a 6segundos deposito de o queimador estar acaso.

ATENÇA:

Antes de ligar a placá a gás,deferécertificar-sede que os queimadores e os espalhadores está correctamente instalados.

CONSELHOS GERAIS

Para assegurar os melhores resultados possíveis, deverá ter o cuidado de fazer o tamanho dos recipientes de fundo plano ao tamanho dos queimadores de gás, conforme pode ver naabela abaixo. Tabela A.

Tipo di queimador	Ø recipiente (cm)	Energia (kW)	G20/20 mbar (Metano)	G30/28-30 mbar (LPG)
A Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi-rápido	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rápido	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Ultra-rápido	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC De coroa dupla	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Tabela A

Sempre que'utilizar recipientes≦quequenos,regule oqueimador de modo a que a chama nao saia pelos lados do recipiente. Nunca utilize recipientes com um fundo concave ou convexo.

AVISO: Se um queimador se apagar acidentalmente, rode o botão para a posicao de desligado e espere pelo menos 1 minuto antes de o voltar a tentar ligar.

Se, com o passar do tempo, as torneiras do gás ficarem perras é necessário lubrificá-las.

Trata-se de uma operação que sou deve ser levada a cabo por um técnico devidamente qualificado.

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a plac, certificque-se de que ela ja está fria. Desligue a ficha do cabo de alimentacao da tomada de rede ou, no caso de a plac estar directamente ligada a rede, corte a alimentacao de energia a plac..

Crianças sem supervisao não devem nem limpar, nem manter este aparecido.

Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produits de branqueamento ou acidos. Evite quaisquer produits acidos ou alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável.

Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize uma saponária quente ou um detergente não caustico. No aço inoxidavel, utilize uma solucao de limpeza apropriad.

Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para restuarar o seu brilho original, utilize um produit dométrico para aço inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e colque-os de novo.

É importante que os queimadores sejam colocados correctamente.

Grelhas e queimadores cromados

As grehas e os queimadores cromados tem tendencia para escurecer com o passar do tempo. Isto é perfeitamente normal, inevitavel até, e não prejudica o bom funcionaamento da placá.

No entanto, se quiser proceder à substituição das grehas e dos queimadores escurecidos, basta entrada em contacto com a)nossa assistencia的技术ica,à qual poderadacquiriraspeças sobressalentes em causa.

5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de solicitar a comparência de um técnico do Servico de Assistência Tecnica, agradecemos que procee as segunte verificações:

• certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e de que o fusivel tem a amperagem correcta e não disparou;

• de que o gás está a ser devidamente alimentado à placá.

Se não consiguiar detectar o problema:

desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a Assistência Tecnica.

Este aparecido está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substancias poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes bxasko (que pode ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentipecificos,afim de

remove e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.

Os@cidades individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEa nao se tornam num problema ambiental; e essencial seguir algumas regras bicas:

• Os REEe nao devem ser tratados como lixo domestico.
• Os RREE deverao ser entrega nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municipio ou por entreprises registadas. Em muitos paises, no caso de grande RREE, poderao existir serviços de recolha ao domicilio.
• quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao commerciar que tera a exigência de o transporte gratamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento sera de tipo equivalente e tenha as meuras funções que o equipamento fornecido.

Ao colocar o?simbolo C e.neste produit declaramos, sob)nossa responsabilitad,e a conformidade com todas as exigencias de segurarca europeia, para com a saude e os requisitos ambientais estabelecidos nalegislao em rela o a este produto.

Declaração de conformidade: Este equipamento, nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos, está em conformidade com os regulamentos constantes nas direcitas EEC 89/109.

O fabricante não sera responsable por qualquer impreciso resultante da impressão ou erros de transcrição contidos esta documentação. Reservamos o direito de efetuar 修改 os produits de acordo com o necessário, incluindo os direitos de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com seguraroufuncao.

Tabela 1

PIANI COTTURA DA INCASSO
Queimador	1	1	2	3	2
	4 gásQC / R / SR / AUX	4 gásR / 2 SR / AUX	5 gásQC / 2R / SR / AUX	4 gásQC / R / SR / AUX	5 gásUR / 2R / SR / AUX
Tipo/referência	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Dispositivos de proteção em caso deapagamento acidenteia chama	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM
Auxiliar(AØ 50 mm)	1	1	1	1	1
De coroa dupla ( QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Ultra-rápido(URØ 110 mm)	-	-	-	-	1
Semi-rápido(SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Rápido(R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Tipo de gás/energia instalados:
Energia	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metano)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Classe de instalação	3	3	3	3	3
Tensão/frequency V/Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Potência absorvida	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Isqueiro (ignião电解trica)	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM
Dimensoes do produits	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Este aparelho foi exusivamente concebido para uma utilização não profissional, ou seja, domestica.

O fabricante não sera responsavel por quaisquer imprecisoes resultantes de impressao ou transcricao de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alteracoes aos produits, conforme necessario, incluindo as taxas de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funconamento.

HU