BCMW3336 - Corta-relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCMW3336 BLACK & DECKER

3800RPM 3800RPM Peso kg 15 15 Longitud de las cuchillas cm 33 33 Baterías Cargadores (minutos) N.º cat. Vcc Ah Peso kgN.º cat. 90590287* N517388* BDC1A BDC2A BDC2A36 Amps 400mA 1A 1A 2 A 1,35A BL1518 18 1.5 0.38 BL1518 225 90 90 45 X BL1518ST 18 1.5 0.38 BL1518ST 225 90 90 45 X BL2018 18 2.0 0.39 BL2018 300 120 120 60 X BL2018ST 18 2.0 0.39 BL2018ST 300 120 120 60 X BL2518 18 2.5 0.43 BL2518 380 150 150 75 X BL4018 18 4.0 0.64 BL4018 600 240 240 120 X BL5018 18 5.0 0.7 BL5018 750 300 300 135 X BL20362 36 2.0 0.64 BL20362 X X X X 90 BL2536 36 2.5 0.68 BL2536 X X X X 110 BL1554 18/54 1.5 1.08 BL1554 225 90 90 45 X BL2554 18/54 2.5 1.2 BL2554 380 150 150 75 X80 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida Os cortadores de relva BCMW3318 e BCMW3336 da BLACK+DECKER foram concebidos para cortar relva. Estas ferramentas destinam-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Atenção! Ao utilizar equipamentos sem os, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico, danos pessoais e materiais. Atenção! Ao utilizar a máquina, terá de seguir as regras de segurança. Para sua segurança e das outras pessoas, leia estas instruções antes de utilizar a máquina. Mantenha as instruções em local seguro para futuras consultas. u Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o equipamento. Vibraciones soportadas en mano/brazo:= < 2,5 m/s , incertidumbre (K) = 1,5m/s

(potencia acústica garantizada) 96 dB(A)Estos productos también cumplen con las directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual.El abajo rmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker.Becky CotsworthDirector – Grupo de productos para exteriores Black & Decker Europa, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DXReino Unido11/10/2019 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía75 es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente de servicio técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.81 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u A utilização prevista está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. Utilizar o equipamento Tenha sempre cuidado quando utilizar este equipamento. u Este equipamento não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão. u Este equipamento não deve ser utilizado como um brinquedo. u Não permita que crianças ou animais se aproximem da área de trabalho, toquem no equipamento ou no cabo de alimentação. u É necessária uma supervisão atenta se o equipamento for utilizado próximo de crianças. u Utilize-o apenas num local seco. Não permita que o equipamento que molhado. Não mergulhe o equipamento em água. u Não abra a caixa do equipamento. O equipamento não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. u Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inamáveis. u Para reduzir o risco de danos nas chas e cabos, nunca puxe o cabo para retirar a cha de uma tomada. u Antes de usar, proceda sempre a uma inspecção visual para vericar se as lâminas, os parafusos da lâmina e o conjunto cortador não estão desgastados ou danicados. Substitua as lâminas e parafusos desgastados ou danicados em conjuntos para manter o equilíbrio. u Para evitar acidentes causados pela reposição inadvertida do interruptor térmico, este equipamento não deve ser alimentado por um comutador- interruptor, como, por exemplo, um temporizador, ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pelo utilizador. u Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial, crianças, ou animais nas proximidades. u Tenha em atenção que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou propriedade. Antes da utilização u Durante a utilização da máquina, utilize sempre calçado resistente e calças compridas. Não trabalhe com a máquina descalço ou com sandálias. Evite utilizar roupas largas ou com cordões ou laços pendurados.82 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Inspeccione rigorosamente a área em que a máquina vai ser utilizada e retire todos os objectos que possam ser projectados pela máquina. u Antes de usar, proceda sempre a uma inspecção visual para vericar se a lâmina, o parafuso da lâmina e o conjunto da lâmina não estão gastos ou danicados. Substitua componentes desgastados ou danicados em conjuntos para manter o equilíbrio. Substitua etiquetas danicadas ou ilegíveis. Após a utilização u Quando não for utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, longe do alcance das crianças. u As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. u Se o equipamento for guardado ou transportado num veículo, deve ser colocado na bagageira ou xado para evitar qualquer movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção. Inspecção e reparações u Antes da utilização verique se há peças danicadas ou avariadas no equipamento. Verique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de situações que possam afectar o funcionamento. u Não utilize este equipamento se alguma das peças estiver danicada ou avariada. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danicadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não sejam as especicadas neste manual. u Tenha cuidado quando ajustar o cortador para evitar que os dedos quem presos entre as lâminas/peças em movimento e as peças xas da máquina. u Quando proceder à manutenção das lâminas tenha em atenção que, apesar da fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem deslocar- se. Instruções de segurança adicionais para cortadores de relva u Não transporte a máquina com a fonte de alimentação ligada u Segure bem o manípulo com ambas as mãos quando estiver a manobrar o cortador de relva. u Se, a qualquer altura, for necessário inclinar o cortador de relva, assegure-se de que ambas as mãos permanecem na posição de funcionamento do equipamento enquanto o cortador estiver inclinado. Mantenha ambas as mãos na posição de funcionamento do equipamento até o cortador de relva voltar a estar correctamente posicionado no chão. u Nunca use auscultadores para ouvir rádio ou música enquanto estiver a manobrar o cortador de relva.83 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Nunca tente ajustar a altura da roda enquanto o motor estiver em funcionamento ou se a chave de segurança estiver no caixa do interruptor. u Se o cortador de relva encravar, liberte a barra dos fardos para desligar o cortador, aguarde que a lâmina pare antes de tentar desobstruir o cano ou remover o que estiver abaixo da estrutura. u Mantenha as mãos e os pés afastados da área de corte. u Mantenha as lâminas aadas. Utilize sempre luvas de protecção durante o manuseamento da lâmina do cortador de relva. u Se estiver a utilizar o colector de relva, verique regularmente se apresenta sinais de desgaste e deterioração. Se estiver excessivamente usado, substitua-o por um novo colector de relva para sua segurança. u Tenha muita atenção quando estiver a inverter ou a puxar o cortador de relva na sua direcção. u Não coloque as mãos ou pés perto ou sob o cortador de relva. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga. u Limpe a área onde o cortador de relva vai ser usado. Retire objectos como pedras, paus, cabos, brinquedos, ossos, etc., que poderão ser atirados pela lâmina. Os objectos atirados pela lâmina podem causar ferimentos graves. Mantenha-se atrás do manípulo quando o motor estiver ligado. u Não trabalhe com o cortador de relva, descalço ou com sandálias. Utilize sempre calçado de segurança. u Não faça andar para trás o cortador de relva, excepto se for absolutamente necessário. Olhe sempre para baixo e para trás antes e quando estiver a deslocar-se para trás. u Nunca direccione os materiais descarregados para as pessoas. Evite descarregar os materiais junto a uma parede ou outro elemento de obstrução. Os materiais poderão fazer ricochete contra o operador. Liberte a barra dos fardos para desligar o cortador de relva e pare a lâmina quando estiver a passar por superfícies com gravilha. u Não trabalhe com o cortador de relva sem o colector de relva completo, protecção de descarga, protecção traseira ou outros dispositivos de segurança montados e a funcionar. Verique periodicamente todas as protecções e dispositivos de segurança para garantir de que estão em bom funcionamento e de que irão funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Substitua uma protecção danicada ou outro dispositivo de segurança antes da utilização do equipamento. u Nunca deixe um cortador de relva em funcionamento sem vigilância.84 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Liberte sempre a barra dos fardos para parar o motor e aguarde até a lâmina parar por completo antes de limpar o cortador de relva, remover o saco de relva, desobstruir a protecção de descarga, quando deixar o cortador de relva ou antes de efectuar quaisquer ajustes, reparações ou inspecções. u Utilize o cortador de relva apenas à luz do dia ou com uma boa luz articial desde que os objectos no percurso da lâmina estejam claramente visíveis na área de funcionamento do cortador de relva. u Não utilize o cortador de relva sob o efeito do álcool ou drogas, ou quando estiver cansado ou doente. Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e tenha bom senso. u Evite ambientes perigosos. Nunca utilize o cortador de relva se a relva estiver húmida ou molhada, nunca utilize o cortador de relva à chuva. Tenha sempre cuidado ao deslocar-se, ande normalmente e nunca corra. u Se o cortador de relva começar a vibrar de maneira invulgar, liberte a barra dos fardos, aguarde que a lâmina pare e, em seguida, verique imediatamente qual é a causa. A vibração é, geralmente, um sinal de problemas; consulte o guia de resolução de problemas para obter conselhos no caso de ocorrência de vibrações anormais. u Utilize sempre óculos de protecção e uma protecção respiratória adequada quando utilizar o cortador de relva. u A utilização de qualquer acessório não recomendado para a utilização com este cortador de relva pode ser perigosa. Utilize apenas acessórios aprovados pela BLACK+DECKER. u Nunca tente chegar a pontos fora do alcance enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. Mantenha-se sempre bem posicionado e equilibrado enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. u Preste atenção aos buracos, sulcos, solavancos, pedras ou outros objectos escondidos. O terreno irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. A relva grande pode ocultar obstáculos. u Não corte relva molhada ou em escarpas acentuadas. O andamento irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. u Não corte perto de descidas, valas ou represas. Poderá perder o equilíbrio. u Deixe sempre o cortador arrefecer antes de guardá-lo. Retire a cha da tomada e remova a bateria da máquina. Certique-se de que todas as peças móveis param por completo:85 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Quando não utilizar a máquina; u Antes de limpar um bloqueio; u Antes de vericar, limpar ou utilizar o equipamento. Segurança de terceiros u Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. u Esteja atento às crianças para que não brinquem com o equipamento. u Após bater num objecto estranho. Inspeccione se o equipamento apresenta danos e efectue as reparações conforme necessário; Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a substituição de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). u Se tiver mesmo de utilizar o triturador num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. u Nunca levante ou transporte um equipamento quando o motor estiver em funcionamento. Símbolos de aviso Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: Atenção! Antes de utilizar o equipamento, leia o manual. Não exponha o equipamento a chuva ou humidade elevada.86 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Esteja atento a lâminas aa- das. As lâminas continuam a rodar após o motor ter sido des- ligado Remova o dispositivo de desactivação antes de proceder a tarefas de manutenção ou se o cabo estiver danicado. Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha as pessoas afastadas da área de corte. Use uma protecção ocular As lâminas conti- nuarão a rodar após a máquina ter sido desligada. A potência sonora está em conformidade com a Directiva 2000/14/CE. Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores Baterias u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo

u Não exponha a bateria à água. u Não exponha a bateria ao calor. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com o equipamento/ ferramenta. A utilização do carregador errado pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria. u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Protecção do ambiente". u Não danique a bateria por perfuração ou impacto, porque pode causar ferimentos e incêndio. u Não carregue baterias danicadas. u Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga de electrólito nas baterias. Se detetar a fuga de electrólito das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele. u Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguintes. Atenção! O electrólito da bateria pode causar ferimentos ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxague imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxague imediatamente com água limpa e procure ajuda médica. Não tente carregar baterias danicadas Carregador O carregador foi concebido para uma tensão especíca.87 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Verique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinaléctica. Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. u Utilize o carregador BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria do equipamento/ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER, para evitar situações de perigo. u Não exponha o carregador à água.u Não abra o carregador.u Não perfure o carregador.u O equipamento/ferramenta/bateria deve ser colocada numa área com boa ventilação durante o carregamento. O carregador deverá ser utiliza- do apenas em espaços interio- res. Antes da utilização, leia o ma- nual de instruções. Segurança eléctrica O carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não necessita de ligação à terra. Verique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinaléctica. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. u Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER, para evitar situações de perigo. Componentes Este equipamento inclui todas ou parte dos seguintes acessórios.

1. Caixa de comutação

5. Alavancas de acessório do manípulo superior (2)

6. Alavanca de acessório do manípulo inferior (2)

9. Tampa do compartimento traseiro

10. Manípulos de transporte

Procedimento de carregamento Os carregadores da BLACK+DECKER são concebidos para carregar baterias da BLACK+DECKER. u Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a bateria. u Insira a bateria no carregador. O LED verde cará a piscar, indicando que a bateria está a ser carregada A conclusão do processo de carregamento é LED verde, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria ca totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador Atenção! Recarregue as baterias descarregadas assim que possível após a utilização, caso contrário a duração da bateria pode diminuir consideravelmente. Diagnóstico do carregador Este carregador foi concebido para detectar determinados problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de alimentação.88 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Os problemas são indicados pela iluminação de um LED intermitente com diferentes padrões. Problemas na bateria O carregador permite detectar uma bateria fraca ou danicada. O LED vermelho pisca com o padrão indicado na etiqueta . Se aparecer este padrão intermitente de problemas na bateria, interrompa o carregamento da bateria. Entregue-a num centro de assistência ou num local de recolha para reciclagem Retardação de calor/frio Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação de calor/ frio, interrompendo o processo de carga até a bateria normalizar

Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo Carregar a bateria. Esta função assegura a duração máxima da bateria. O LED vermelho pisca no padrão indicado na etiqueta quando a retardação de calor/frio é detectada Notas importantes sobre carregamento u É possível aumentar a duração e o desempenho da bateria se carregá-la quando a temperatura ambiente se situar entre 16 ° C e 27 °C. u NÃO carregue a bateria se a temperatura ambiente for inferior a +4,5 °C ou superior a +40,5 °C. Isto é importante e impede danos graves na bateria. u O carregador e a bateria podem car quentes durante o carregamento. Isto é normal e não representa um problema. Para facilitar o arrefecimento da bateria, evite colocar o carregador ou a bateria num local quente, como num barracão metálico ou num reboque não isolado. u Se a bateria não carregar correctamente: u Verique a corrente na tomada, ligando uma lâmpada ou outro equipamento u Verique se a tomada está ligada a um interruptor de iluminação que se desliga quando desliga as luzes. u Coloque o carregador e a bateria num local onde a temperatura do ar ambiente seja aproximadamente de 16 °- 27 °C. u Se os problemas de carregamento persistirem, leve a ferramenta, a bateria e o carregador para um centro de assistência local. u A bateria deve ser recarregada se não fornecer energia suciente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente. NÃO CONTINUE a utilizar o equipamento nestas condições. Siga o procedimento de carregamento. Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que quiser, porque não afecta a bateria. u Os materiais estranhos condutores como, por exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser removidos dos orifícios do carregador. Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo orifício. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza. u Não congele ou coloque o carregador dentro de água ou de outros líquidos. Atenção! Não permita a entrada de líquidos no carregador. NUNCA TENTE ABRIR A BATERIA, SEJA QUAL FOR O MOTIVO. SE A ESTRUTURA DE PLÁSTICO DA BATERIA SE PARTIR OU RACHAR, ENVIE O EQUIPAMENTO PARA UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA PARA RECICLAGEM. Indicador do estado de carga da bateria A bateria está equipada com um indicador do estado de carga. Este pode ser utilizado para visualizar o nível de carga actual da bateria durante a utilização do cortador de relva e durante o carregamento. Não indica o funcionamento da ferramenta e está sujeito a variações, com base nos componentes do produto, temperatura e aplicação do utilizador nal. Vericar o estado da carga: u Pressione o botão do indicador do estado de carga (12a). u Os três LED (12b) acendem-se indicando a percentagem de carga na bateria. Consulte o gráco na Figura B. u Se o LED não acender, carregue a bateria. Colocar baterias (Fig. C, C1) u Levante a tampa do compartimento da bateria (14) para ter acesso ao compartimento da bateria. u Deslize a bateria (12) para dentro do compartimento da bateria até car totalmente encaixada e ouvir um clique (Figura C). Certique-se de que a bateria está totalmente encaixada na posição. A unidade BCMW3318 tem dois compartimentos de bateria, como indicado na Figura C1. u Feche a tampa do compartimento da bateria. Certique-se de que a tampa ca totalmente encaixada antes de ligar o cortador. Retirar as baterias: u Abra a tampa do compartimento da bateria (14), tal como descrito acima. u Pressione o botão de libertação da bateria e puxe a bateria para fora da ferramenta. Montagem Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a pega automotora está libertada.89 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Fixar o manípulo inferior u Pressione o botão (4a) na alavanca de acessório do manípulo inferior (6) e insira o manípulo inferior (4). Regule a altura conforme necessário. Nota! Certique-se de que cada lado do manípulo inferior está regulado para a mesma altura. Fixar o manípulo superior (Fig. H) O manípulo superior tem dois orifícios de posição de montagem para ajustar o comprimento do manípulo a partir da estrutura. O primeiro conjunto de orifícios perto da parte inferior do tubo do manípulo superior permite ter acesso ao comprimento máximo do manípulo. Utilizar a posição de montagem superior reduz o comprimento do manípulo u Retire as alavancas de acessório do manípulo superior (5) e o parafuso (5a) do manípulo superior. u Alinhe os furos na parte inferior do manípulo superior (3) com os furos na parte superior do manípulo inferior (4). u A partir da parte exterior do manípulo superior (3), deslize o parafuso de alavanca através dos furos. u Rode o manípulo superior para a posição de funcionamento. u Aperte as alavancas de acessório do manípulo superior (5). Fixar o cabo do motor (Fig. I) Atenção: Monte o cabo de modo a não car esticado ou dobrado nas uniões dos manípulos durante a utilização ou dobragem. Isto pode causar danos no cabo. O cabo do motor tem de ser xado nos manípulos utilizando as abraçadeiras que já estão axadas no manípulo. Para encaixar o cabo no manípulo: u Coloque os manípulos na posição de funcionamento, consulte a secção “Fixar o manípulo inferior”. u Passe o cabo à frente dos manípulos inferior e superior. u Puxe a abraçadeira para trás. u Deslize o cabo do motor por baixo do clipe e certique-se de que ca totalmente preso com a abraçadeira. Palhagem Atenção! Retire a chave e as baterias antes de retirar o acessório de descarga lateral e o saco de recolha e quando instalar o acessório de palhagem. u Assegure-se que o acessório de descarga lateral e o saco de recolha não estão montados. u Levante a tampa do compartimento da porta traseira (9) e encaixe o acessório de palhagem totalmente dentro do cortador u Assegure-se que a tampa da porta traseira fecha por completo antes de ligar o cortador. Funcionamento Leia este manual de instruções antes de utilizar o cortador de relva. Consulte “Componentes” para familiarizar-se com a localização dos vários controlos e ajustes. Guarde este manual para referência futura. Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento do cortador de relva. Não sobrecarregue. Atenção! Lâmina aada em movimento. Não utilize o cortador de relva no modo de palhagem ou descarga lateral se a porta traseira não se encontrar fechada sob tensão de molas, dado que poderão ocorrer lesões graves. Leve o cortador de relva para o centro de assistência mais próximo para reparação. Ajustar a altura do cortador A altura do corte é ajustada pela alavanca de ajuste da altura de corte. Nota: Se não tiver a certeza qual é a altura de corte que deve utilizar, comece a cortar com a alavanca de ajuste da altura (7) na posição correcta. Regule a altura, conforme necessário. Encaixar o saco de recolha de relva (Fig. F, G) u Levante a tampa do compartimento traseiro (9), como indicado na Figura (F). u Coloque o saco de recolha de relva (8) no cortador de relva de modo a que os ganchos do saco (8a) quem encaixados nas presilhas (8b), como indicado na Figura (G). Em seguida, baixe o compartimento traseiro. Ligar o cortador (Fig. H) Atenção! Lâmina aada em movimento. Nunca tente sobrepor-se ao funcionamento deste sistema de interruptor, dado que tal pode resultar em lesões graves. Nota: O cortador de relva ca operacional quando a bateria ou baterias são instaladas. u O cortador está equipado com uma caixa de comutação especial. Para utilizar o cortador de relva, pressione o botão (1a) na caixa de comutação (1) e depois puxe a pega automotora (2) na direcção do punho, como indicado na Figura H. Quando o cortador de relva arrancar, liberte o botão. u Para desligar o cortador de relva, basta libertar a pega automotora. Atenção! Nunca tente bloquear um interruptor de ligação ou uma pega automotora (2) na posição de ligado. Nota: Quando a pega automotora voltar à posição original activará o "Mecanismo de travão automático". O motor é electricamente travado e a lâmina do cortador de relva parará a rotação em 3 segundos ou menos.90 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Sobrecarga do cortador de relva Para evitar danos causados por sobrecarga, não retire demasiada relva de uma só vez. Diminua a velocidade de corte ou eleve a altura de corte. Armazenamento Atenção! A lâmina rotacional pode causar lesões graves. Liberte a pega automotora (2) para desligar o cortador, retire a bateria antes de levantar, transportar ou armazenar o cortador. Guarde num local seco. Atenção! Para evitar que os dedos quem entalados, mantenha-os afastados da área entre os manípulos quando os dobrar. Atenção! Certique-se de que o cabo não ca esticado ou dobrado nas uniões dos manípulos durante a dobragem. Isto pode causar danos no cabo. O manípulo do cortador de relva pode ser facilmente dobrado para baixo para um armazenamento rápido e prático. Transportar o cortador u O cortador deve ser transportado com os manípulos de transporte adequados (10). NÃO levante o cortador de relva segurando-o pelo manípulo superior (3) ou pelo manípulo inferior (4). Dicas de corte Atenção! Inspeccione sempre a área onde o cortador de relva vai ser utilizado e remova todas as pedras, paus, cabos, ossos e outros detritos que poderão ser atirados pela lâmina em rotação. Atenção! Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. Não corte excessivamente em declives acentuados. Mantenha sempre um bom apoio com os pés. u Liberte a pega automotora para desligar o cortador de relva quando atravessar uma área com gravilha (dado que as pedras podem ser atiradas pela lâmina). u Ajuste o cortador de relva para a altura de corte mais elevada quando cortar em solo duro ou em ervas altas. A remoção de demasiada relva de uma só vez poderá causar sobrecarga do motor, o que irá fazer com que pare. Consulte o guia de resolução de problemas. u Se o saco de recolha de relva (8) for utilizado durante a época de crescimento rápido, a relva pode obstruir a abertura de descarga. Liberte a pega automotora para desligar o cortador de relva e remova a chave de segurança. Remova a caixa de aparas e abane a relva de modo a que esta que no fundo do saco. Limpe também qualquer relva ou detritos que poderão car comprimidos em volta da abertura de descarga. Volte a colocar a caixa de aparas. u Se o cortador começar a vibrar de maneira anormal, liberte a pega automotora para desligar o cortador e retire a chave de segurança. Verique de imediato qual é a causa. A vibração é um aviso de problemas. Não utilize o cortador de relva até ser efectuada uma vericação pela assistência técnica. Consulte o guia de resolução de problemas no manual. u Liberte sempre a pega automotora para desligar o cortador de relva quando o deixar sem vigilância, mesmo que seja durante um curto período de tempo. Sugestões para um desempenho óptimo u Diminua a velocidade em áreas nas quais a relva seja especialmente longa ou grossa. u Evite cortar relva quando a relva estiver molhada, devido à chuva ou ao orvalho. u Corte o relvado frequentemente, especialmente durante períodos de crescimento elevado. Nota: É recomendável recarregar o cortador depois de o utilizar, para prolongar a duração da bateria. Um carregamento frequente não afecta a bateria e garante que ca totalmente carregada e pronta para a utilização seguinte. Se a bateria não car totalmente carregada, isso diminui a duração da bateria. Retirar e instalar a lâmina Atenção! Quando voltar a montar o sistema da lâmina, certique-se de que cada peça é instalada de novo correctamente, como descrito abaixo. A montagem incorrecta da lâmina ou de outras peças do sistema da lâmina pode causar ferimentos graves. Atenção! Liberte a pega automotora para desligar o cortador de relva, aguarde até a lâmina parar e desligue o cortador de relva. u Corte um pedaço de madeira de 2x4 (14) (cerca de 610 mm) para impedir que a lâmina rode durante a remoção do parafuso (13). u Utilize luvas e protecção adequada para os olhos. u Vire o cortador de lado. Tenha cuidado com as extremidades aadas da lâmina. Posicione a madeira e desaperte o parafuso com uma chave de 13 mm (36), como indicado na Figura I. u Tenha em atenção a orientação de cada parte à medida que removê-las. Retire o parafuso (15) e a anilha (16). Retire a lâmina (17), como indicado na Fig. J. Verique se alguma peça apresenta danos e substitua-a, se necessário. u A lâmina só pode ser instalada na ventoinha (20) numa única direcção. Para voltar a montar, alinhe o furo em forma de D da lâmina com o lado em forma de D da ventoinha, certicando-se que a inscrição na lâmina que virada para fora do cortador.91 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Para apertar com rmeza, posicione o pedaço de madeira como indicado na Figura K para impedir o movimento da lâmina. Deslize o parafuso através da anilha e aperte o parafuso para a direita com uma chave de 13 mm (13), como indicado na Figura K. Aar a lâmina Mantenha a lâmina aada para obter o melhor desempenho do cortador de relva. Uma lâmina embotada não corta relva de forma limpa. Utilize protecção adequada para os olhos durante a remoção, aação e instalação da lâmina. Certique- se de que retira a chave de segurança e a bateria. Aar a lâmina duas vezes durante a época de corte é normalmente suciente, sob circunstâncias normais. A areia leva a que a lâmina que embotada rapidamente. Se o relvado possuir um solo arenoso poderá ser necessária aação mais frequente. Nota: Substitua, de imediato, lâminas dobradas ou danicadas. Durante a aação da lâmina: u Certique-se de que a lâmina permanece equilibrada. u Ae a lâmina no ângulo de corte original. u Ae as arestas de corte em ambas as extremidades da lâmina, removendo quantidades de material iguais de ambas as extremidades. Aar a lâmina num torno (Fig. L) u Antes de retirar a lâmina, assegure-se que a pega automotora é libertada, a lâmina pára e que desliga o cortador de relva. u Retire a lâmina do cortador de relva. Consulte as instruções sobre como remover e instalar a lâmina. u Fixe a lâmina (17) num torno. u Use uma protecção adequada para olhos e luvas e tenha cuidado para não cortar-se. Lime, com cuidado, as arestas de corte da lâmina com uma lima na ou uma pedra de amolar, mantendo o ângulo da aresta de corte original. Verique o equilíbrio da lâmina. Consulte as instruções sobre como equilibrar a lâmina. u Volte a instalar a lâmina no cortador e aperte-a com rmeza. Equilíbrio da lâmina Verique o equilíbrio da lâmina (17) colocando o orifício central da lâmina sobre um prego ou numa aparafusadora redonda, xada horizontalmente num torno. Se alguma das extremidades da lâmina rodar para baixo, lime a aresta aada do lado que estiver inclinado para baixo. A lâmina está equilibrada correctamente quando nenhuma das extremidades pender. Lubricação Não é necessária qualquer lubricação. Não coloque óleo nas rodas. Estas possuem superfícies de plástico que não requerem lubricação. Limpeza Liberte a pega automotora (2) para desligar o cortador, aguarde até a lâmina parar. Utilize apenas sabão neutro e um pano húmido para limpar o cortador. Limpe quaisquer aparas que possam ter cado acumuladas na parte inferior da estrutura. Após várias utilizações, verique todos os xadores expostos relativamente ao aperto. Prevenir a corrosão Os fertilizantes e outros químicos de jardinagem contêm agentes que aceleram bastante a corrosão de metais. Se cortar em áreas nas quais tenham sido utilizados fertilizantes ou químicos, o cortador deve ser limpo imediatamente a seguir, da forma que se segue: Liberte a pega automotora (2) para desligar o cortador de relva e retire a cha da tomada. Limpe todas as partes expostas com um pano húmido. Manutenção O seu equipamento/ferramenta com/sem os BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/equipamento. Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os: u Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva cha da tomada. u Pode também deixar a bateria descarregar por completo se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de limpá-lo. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/equipamento e do carregador com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protecção. Resolução de problemas Se achar que o equipamento não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o técnico local de reparação BLACK+DECKER.92 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Atenção! Antes de prosseguir, liberte a barra dos fardos para desligar o cortador de relva, aguarde até a lâmina parar. Problema Possível solução O cortador não funciona quando a pega automotora é activada. Certique-se de que o cortador de relva está devidamente ligado e que premiu totalmente o botão na caixa de comutação antes de puxar a pega automotora. Liberte a pega automotora para desligar o cortador. Remova a bateria, vire o cortador ao contrário e verique se a lâmina roda livremente. Verique se a cavidade da bateria se encontra isenta de detritos e correctamente ligada. A bateria foi completamente carregada? Pressione o botão do estado de carga. O motor pára durante o corte. Liberte a pega automotora para desligar o cortador. Retire a bateria, volte o cortador de relva ao contrário e assegure-se que a lâmina roda livremente. Eleve a altura de corte das rodas para a posição mais elevada e ligue o cortador. Verique se a cavidade da bateria se encontra isenta de detritos e correctamente ligada A bateria foi completamente carregada? Pressione o botão do estado de carga Evite sobrecarregar o cortador. Diminua a velocidade de corte ou eleve a altura de corte. O cortador de relva funcio- na, mas o desempenho de corte não é satisfatório, Liberte a pega automotora para desligar o cortador. Desligue o cortador de relva. Volte o cortador ao contrário e verique: u A aação da lâmina - mantenha a lâmina aada. u A estrutura e o cano de descarga relativa- mente a obstruções. O ajuste de altura das rodas poderá estar denido demasiado baixo para as condições da relva. Eleve a altura de corte. É excessivamente difícil empurrar o cortador. Liberte a pega automotora para desligar o cortador. Desligue o cortador de relva. Eleve a altura de corte para reduzir o efeito de arrasta- mento da estrutura na relva. Verique se todas as rodas giram livremente O cortador emite ruído e vibração anormais. Liberte a pega automotora para desligar o cortador de relva. Retire a cha. Coloque o cortador de lado e verique a lâmina de modo a certicar-se de que não está dobrada ou danicada. Se a lâmina se encontrar danicada, substitua-a por uma lâmina de substituição da BLACK+DECKER. Se a parte inferior da estrutura se encontrar danicada, leve-o a um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER. Se não existirem danos visíveis na lâmina e o cortador continuar a vibrar: u Liberte a pega automotora para desligar o cortador. u Retire a bateria. u Desmonte o conjunto da lâmina por com- pleto, como descrito na secção “Retirar e instalar a lâmina”. u Retire todos os resíduos e limpe cada peça. u Volte a montar todas as peças, como descrito na secção “Retirar e instalar a lâmina”. Se o cortador continuar a vibrar, leve-o a um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER. Os LED do carregador não acendem. Verique se a cha está ligada. Volte a ligar o carregador. Problema Possível solução O cortador não aspira aparas com o saco. Cano obstruído. Liberte a pega automotora para desligar o cortador. Retire a bateria. Elimine as aparas de relva no cano. Eleve a altura de corte das rodas para diminuir o comprimento do corte. Saco cheio. Esvazie o saco com maior frequência. Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BCMW3318 BCMW3336 Tensão V CC 18 V 36V Velocidade sem carga mín.

, imprecisão (K) = 1,5m/s

(pressão acústica) 74,5 dB(A) imprecisão (K) = 2,5 dB (A)

(potência acústica) 86 dB(A) imprecisão (K) = 1,5 dB (A)93 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisn-ingarna) SVENSKA Declaração de conformidade CE DIRECTIVA “MÁQUINAS”DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR Cortador de relva BCMW3318, BCMW3336 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com:2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:20102000/14/CE, Cortador de Relva, L < 50cm, Anexo VI,Certicação DEKRA B.V. Meander 1051/P.O. Box 51856825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holanda N.º de ID do Organismo Noticado: 0344Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/ E(Artigo 12, Anexo III, L< 50 cm):

(potência acústica medida) 86 dB(A)imprecisão (K) = 1,5 dB (A)