K920 AFC - Não categorizado AKG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR K920 AFC AKG

Falla No hay sonido El LED indicador de la función de carga no emite luz Transmisión en mono Ruidos fuertes Sonido distorsionado22 1 Introdução Prezado cliente, Obrigado por ter comprado um produto da AKG. O sistema de aus- cultadores sem fios K 920 AFC / K 940 AFC funciona com a mais actual técnica de transmissão freqüência ultra-altra.K 920 AFC / K 940 AFC, leia por favor as presentes instruções com atenção antes de colocar o sistema em serviço. Guarda as instruções cuidadosamente para sempre poder con- sultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas. 2 Breve descrição O presente sistema de auscultadores

• baseia no mais actual nível da técnica de radiotransmissão no âmbito UHF (freqüência ultra-alta);

• dispõe de uma função ”Autotuning” para sintonizar automática e óptimamente os auscultador es para a fre- qüência do emissor;

• pode ser operado com qualquer aparelho de áudio, vídeo e TV, computador ou notebook provido de saída para fones ou de AUDIO LINE;

• oferece prazer auditivo aperfeiçoado e absoluta liberdade de movimento atingindo um raio de acção até 100 metros em condições de transmissão ideais (campo livre), passan- do o sinal também pelas paredes e pelos tectos. Para poder compartilhar com outras pessoas o prazer auditivo aperfeiçoado que o seu sistema de auscultadores oferece, pode accionar vários auscultadores com um emissor. Os ausculta- dores K 920 AFC / K 940 AFC também podem ser comprados como acessório! 3 Indicações de segurança

1. Usa os auscultadores sòmente com duas peças de

acumuladores de 1,2 V (fornecidos com o sistema) ou duas pilhas normais de 1,5 V tipo "AAA".

2. Nunca tenta carregar pilhas normais com

ajuda da função de carregamento.

3. Antes de iniciar o processo de carga controla

se as pilhas que se encontram nos auscultado- res sejam de um tipo que pode ser carregado.

4. Respeita as descrições válidas de entrega de pilhas usadas

e acumuladores estragados. Nunca arremessa pilhas usadas no fogo.

5. Acciona o emissor sòmente por meio do adaptador de ali-

mentação fornecido junto (9 V DC, 500 mA). Controla se a tensão indicada no adaptador de alimentação cor

sponde à tensão de sua rede de distribuição regional. Perde-se a garantia se o emissor for usado com outro equi- pamento para alimentação a partir da rede.

6. Sempre desliga os auscultadores depois do uso.

Não tenta abrir a caixa dos auscultador es ou do emissor

Trabalhos de serviço só devem ser feitos por técnicos com a r espectiva qualificação.

Nunca posiciona os apar elhos perto de quaisquer fontes de calor , como por exemplo aparelhos ou radiadores de aquecimento, ou em lugares, onde se encontram expostos à luz solar directa, à muito poeira, humidade, chuva, tem- peraturas debaixo de 0°C ou trepidações.

9. Não limpa, de modo nenhum, os auscultadores ou o emis-

sor com álcool, benzina ou agente diluente.

10. Caso não usar o sistema de auscultadores durante algum

tempo (por exemplo em caso de viajar), desliga o adapta

dor de alimenatção da tomada de cor rente da rede.

11. Observa também o capítulo 7, "Indicações importantes".

4 Volume de fornecimento e acessórios opcionais

4.1 Volume de fornecimento

O seu sistema de auscultadores compõe-se dos elementos seguintes: Auscultadores K 920 AFC ou K 940 AFC Emissor T 920 AFC ou T 940 AFC Cabo de ligação do jaque estéreo de 3,5 mm à 2 vezes tipo "cinch" para a ligação do emissor no seu aparelho áudio, vídeo e TV, computador ou notebook. Ficha de adaptação estéreo 3,5/6,3 mm Adaptador à rede para abastecimento de corrente do emissor (9 V DC, 500 mA) 2 acumuladores de 1,2 V, tipo "AAA": NiMh, 600 mAh (K 940 AFC) ou NiCd, 300 mAh (K 920 AFC) para alimentação de corrente dos auscultadores (inseridos nos ausculta- dores) Caso faltar algum componente, dirige-se por favor imediata- mente ao seu revendedor AKG.

4.2 Acessórios opcionais

Carregador externo 6 V DC, 100 mA para auscultadores fornecidos na embalagem ou opcionais (fig. 12) 5 Elementos de comando

5.1 Auscultadores (figura 1)

2. LED de controle: acende-se em cor verde quando os aus-

cultadores estão ligados e em cor vermelha enquanto os acumuladores nos auscultadores estão a ser carregados.

4. Compartimento das pilhas (debaixo da almofada removível)

5. Tecla AUTOTUNING: Activa a função de sintonização

8. DC 9 V: Tomada de ligação para o adaptador de força

9. FREQ: chave de seleção de freqüência

POWER ON/CHARGE: LED tricolor para controlo do estado de carga e de funcionamento 6 Colocação em serviço

6.1 Ligação do emissor a rede

Liga o cabo do adaptador a rede fornecido junto ao jaque DC 9 V (8) no lado traseiro do emissor (vide figura 3).

Controla se a tensão indicada no adaptador de alimentação corresponde à tensão de sua rede de distribuição regional . Caso ser assim, liga o adaptador de rede a uma tomada de corrente da rede (vide figura 4). Desta maneira o emissor se torna automati- camente pronto para entrar em serviço. Dá atenção ao facto que o emissor só se ligar quando o sinal áudio existir nas tomadas AUDIO IN ou na tomada respectivamente.

6.2 Ligação do emissor ao aparelho áudio ou

vídeo O emissor T 920 AFC pode ser ligado numa saída para aus- cultadores (tomada de jaque 3,5 mm ou 6,3 mm) ou numa as saída LINE OUT ou REC OUT respectivamente.

6.2.1 Ligação a uma saída para auscultadores

1. Antes de ligar o emissor com o seu aparelho, desliga o

2. Liga o conector vermelho tipo "cinch" (canal da direita) do

cabo de adaptação fornecido junto a tomada vermelha AUDIO IN R (7) e a tomada branca tipo "cinch" (canal da esquerda) a tomada branca AUDIO IN L (7) situadas no lado traseiro do emissor (vide figura 5).

3. Liga a ficha de conexão de jaque estéreo do cabo de

ligação (vide figura 6/7) na saída de auscultadores do seu aparelho.

4. Caso o seu aparelho posseder uma tomada de jaque de

6,3 mm como saída dos auscultadores, liga a ficha de adaptação for necida junta ao cabo de ligação. Depois liga a ficha de adaptação a saída de auscultadores.

6.2.2 Ligação a uma saída LINE OUT ou REC OUT

1. Antes de ligar o emissor com a seu aparelho, desliga o mesmo.

2. Liga o conector vermelho tipo "cinch" (canal da direita) do

cabo de adaptação fornecido junto a tomada vermelha LINE OUT R ou REC OUT R respectivamente e a tomada branca tipo "cinch" (canal da esquerda) a tomada branca LINE OUT L ou REC OUT L r espectivamente do seu apar el- ho (vide figura 6/7) .

3. Coloca a ficha deficha de conexão de jaque estéreo do

cabo de ligação na tomada (7) no lado traseiro do seu emissor (vide figura 8).

Para não encurtar a sua vida útil, os acumuladores estão sem carga quando são colocados no aparelho na fábrica. Portanto, é necessário carregar os acumuladores antes de operar o aparelho. Tira a folha de proteção dos auscultadores com força e em direção recta. ATENÇÃO: Caso accionar os auscultadores com pil- has que não podem ser carregadas (veja capí- tulo 6.4), nunca tenta carregá-las com ajuda da função de carregamento. A consequência serão danos graves do seu sistema de auscul- tadores. Respeita as prescrições válidas de entrega de pilhas usadas.

1. Coloca os auscultadores no emissor de forma que os

contactos de carga (3) no lado inferior do sistema auscul- tador esquerdo fiquem nas áreas de contacto (10) do emis- sor (vide fig. 12). O LED POWER ON/CHARGE (11) dá sinal vermelho e mostra desta maneira que os acumuladores nos ausculta- dores estão sendo carregados. Caso existir um sinal na ent- rada do emissor, o LED POWER ON/CHARGE (11) ilumi- na-se em cor-de-laranja. Se o LED POWER ON/CHARGE (11) não se acender, gira os auscultadores, de maneira que os contatos de carga (3) fiquem nas áreas de contacto (10) no emissor. Depois de cerca de 7 horas os acumuladores são comple- tamente carregados (o LED POWER ON/CHARGE (11) continua dar sinal vermelho). Os auscultadores podem ficar tempo ilimitado no emissor sem risco de sobrecarga dos acumuladores. Importante: Para conservar a capacidade dos acu- muladores durante o maior tempo possível, é preciso descarregar os acumuladores inteira- mente uma vez por mês. Para descarregar os acumuladores coloca os auscultadores ligados tanto tempo fora do emissor, até o LED de controle (2) apagar-se. Carrega os acumuladores novamente.

6.3.1 Carregador externo opcional

Pode carregar os acumuladores também com o carregador externo opcional (veja fig 12). Tempo de carga: ca. 7 horas.

2. Liga o carregador a uma tomada de força.

O LED de controle (2) nos auscultadores acende-se em cor vermelha, indicando que os acumuladores se encontram em processo de carga. Aviso: pode usar os auscultadores K 920 para escutar também durante o processo de carga.

6.4 Substituir os acumuladores

A capacidade de todo acumulador diminue com o tempo. Se a duração de serviço dos auscultadores já não cumprir com as suas exigências pode substituir os acumuladores fornecidos com o sistema por novos acumuladores de 1,2 V ou pilhas não-recar- regáveis de 1,5 V de tamanho AAA.

3. Coloca os acumuladores ou pilhas novos no compartimen-

to das pilhas como indicado na figura 10. Oberva a res- pectiva polaridade!

Coloca a almofada de or elhas novamente no auscultador e gira a almofada auricular no sentido horário até encaixar a almofada.

6.5 Entrada em serviço do sistema

1. Levanta os auscultadores do emissor.

2. Liga o aparelho áudio, vídeo e TV, computador ou note-24

book com o qual o seu emissor está conectado. Caso exi- stir na entrada do emissor um sinal auditivo, o LED POWER ON/CHARGE (11) no emissor ilumina-se em cor verde. Nota: Caso não se realizar durante uns 3 minutos sinal na en- trada do emissor, este desliga-se automaticamente e o LED POWER ON/CHARGE (11) apaga-se.

3. Ajusta a chave de selecção FREQ (9) no emissor na

de controle (2) dá sinal verde. Aperta a tecla AUTO- TUNING (5) nos auscultadores. A função Autotuning sintoniza automáticamente a freqüên- cia de recepção para a freqüência portadora ajustada no emissor. Depois de pouco tempo ouve o sinal nos auscul- tadores claramente e sem interferência. Se isso não for o caso, ajusta uma outra freqüência porta- dora com a chave de selecção FREQ (9) no emissor e aper- ta novamente o interruptor AUTOTUNING (5). Com a chave de selecção FREQ (9) pode ajustar uma de três freqüências portadoras diferentes.

O LED... O emissor... …dá sinal verde: …está ligado a rede, à instalação áudio e capta sinal. Os auscultadores não estão no emissor, a função de carga está desligada …dá sinal cor-de-laranja: …está ligado a rede, à instalação áudio e capta sinal. Os auscultadores estão no emissor, a função de carga está ligada. …dá sinal vermelho: …não capta sinal, já há alguns minutos. Os auscultadores estão no emissor, a função de carga está ligada. …não dá sinal: …não capta sinal, já há alguns minutos. Os auscultadores não estão no emissor, a função de carga está desligada; OU …não está ligada a rede. 7 Indicações importantes

1. Ao comutar na sua instalação HiFi ou ao conectar o emis-

sor na instalação podem aparecer ruídos de cliques que podem pr ejudicar o seu ouvido em caso de grande volume de som. Por essa razão sempre rode o regulador VOLUME nos auscultador es à posição mínima antes de comutar entr e as diversas fontes de som (rádio, gira-dis

som, sobretudo durante muito tempo, pode causar prejuí- zos auriculares.

3. O seu aparelho K 920 AFC / K 940 AFC é um aparel-

ho técnico de alta fr eqüência que cor

esponde às rígidas normas europeias. Por motivos físicos independentes da qualidade do pr oduto, a r ecepção pode ser pr ejudicada por apar elhos com potência per turbadora elevada. Para garantir o prazer auditivo livre de per- turbações recomenda-se não posicionar o apa- relho K 920 AFC / K 940 AFC directamente ao lado de aparelhos de rádio, telefones celulares ou directamente acima dum écran de televisão ou dum monitor de computador (vide figura 11).O cabo de ligação fornecido junto é bastante comprido afim que a distância necessária pode ser respeitada. Perturbações de serviço do K 920 AFC / K 940 AFC cau- sados por outros participantes da banda LPD 864 MHz encontram-se fora da esfera de influência da AKG. 8 Dados técnicos Sistema Tipo de modulação: FM Banda de freqüência portadora: 864 MHz (banda LPD) Freqüências portadoras FREQ 1: 963.5 MHz reguláveis: FREQ 2: 864.0 MHz FREQ 3: 864.5 MHz Emissor T 920 AFC / T 940 AFC Alimentação de corrente: 9 V DC, 500 mA Ângulo de radiação: cerca de 360° Potência máxima de emissão: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Raio de acção máximo (campo livre*): cerca de 100 m Peso: T 920 AFC: cerca de 275 g T 940 AFC: cerca de 315 g Auscultadores K 920 AFC Coeficiente de distorção não-linear: < 1% Modo de construção: auscultador dinámico semi-aberto Peso: cerca de 180 g Auscultadores K 920 AFC Alimentação de corrente: 3 V DC (2 acumuladores NiCd 1,2 V, 300 mAh tipo "AAA" forne- cidos juntos) Duração de serviço: cerca de 10 horas (acu. NiCd) Campo de freqüência: 20 Hz - 22.000 Hz Nível máx. de pressão acústica: ~103 dB SPL Auscultadores K 940 AFC Alimentação de corrente: 3 V DC (2 acumuladores NiMh 1,2 V, 600 mAh tipo "AAA" forne- cidos juntos) Duração de serviço: cerca de 20 horas (acu. NiCd) Campo de freqüência: 18 Hz - 24.000 Hz Nível máx. de pressão acústica: ~107 dB SPL Coeficiente de distorção não-linear: < 1% Modo de construção: auscultador dinámico semi-aberto Peso: cerca de 320 g

• em condições de transmissão ideaisPORTUGUÊS

9 Correcção de avarias Problema Não há produção de som LED POWER ON/CHARGE não ilumina-se Saída de som monofônico Ruído forte Som distorcido Causa possível

1. O adaptador da rede não está ligado ao emis-

sor ou à tomada de corrente da rede.

2. O emissor não está ligado ao aparelho áudio,

vídeo e TV, computador ou notebook.

3. O aparelho conectado áudio, vídeo e TV, com-

putador ou notebook não funciona.

4. O regulador do volume do som do aparelho

audio/vídeo ou de televisão está no mínimo.

5. Os acumuladores estão gastos.

6. Os auscultadores estão desligados.

1. O emissor não está ligado à rede de corrente.

2. Os acumuladores não estão devidamente posi-

cionados nos auscultadores.

3. Os auscultadores não estão bem posicionados

1. O aparelho conectado áudio, vídeo e TV, com-

putador ou notebook está na posição "mono".

2. O emissor não está ligado correctamente ao

aparelho áudio, vídeo e TV, computador ou notebook.

1. As freqüências portadora e de recepção não

2. O nível de entrada audio está demasiado baixo

4. Os acumuladores estão gastos.

5. Posição do emissor.

1. O nível de entrada audio está demasiado alto

2. O emissor e os auscultadores não estão bem sin-

3. Os acumuladores estão gastos.

1. Ligar o adaptador da rede ao emissor ou a

tomada de corrente da rede.

2. Ligar o emissor ao aparelho áudio, vídeo e TV,

computador ou notebook.

3. Ligar o aparelho ou a instalação para que o

sinal audio atinge o emissor.

4. Ajustar o volume do som no nível desejado.

7. Ajustar o volume do som no nível desejado.

1. Ligar o emissor a rede de corrente.

2. Controlar a posição dos acumuladores no com-

partimento das pilhas.

1. Comutar o aparelho para a posição "estéreo".

2. Controlar a ligação de cabo entre o emissor e o

tadores ou mudar o canal no emissor por meio da chave de selecção FREQ e apertar depois o interruptor AUTOTUNING nos ausculatadores

2. Aumentar o nível do volume do som do aparelho

1. Diminuir o nível do regulador do volume do som

no aparelho conectado.

2. Mudar o canal com a chave de selecção FREQ