K920 AFC - Casque audio AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Casque fermé, circum-aural, avec transducteurs dynamiques de 40 mm
Impédance	32 Ohms
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz
Pression acoustique	110 dB
Poids	Approx. 300 g
Utilisation	Idéal pour le monitoring en studio et l'écoute critique
Maintenance	Nettoyer régulièrement les coussinets et le bandeau avec un chiffon doux
Sécurité	Éviter une exposition prolongée à des volumes élevés pour prévenir les dommages auditifs
Informations générales	Compatible avec la plupart des appareils audio, y compris les interfaces audio et les ordinateurs

FOIRE AUX QUESTIONS - K920 AFC AKG

Comment puis-je connecter mes AKG K920 AFC à un appareil ?

Pour connecter vos AKG K920 AFC à un appareil, utilisez le câble fourni et branchez une extrémité à la prise jack de l'écouteur et l'autre extrémité à la sortie audio de votre appareil.

Les AKG K920 AFC sont-ils compatibles avec les appareils Bluetooth ?

Non, les AKG K920 AFC ne sont pas des écouteurs Bluetooth. Ils nécessitent une connexion filaire.

Comment entretenir mes AKG K920 AFC pour prolonger leur durée de vie ?

Pour entretenir vos AKG K920 AFC, évitez de les exposer à des températures extrêmes, nettoyez les coussinets avec un chiffon doux et évitez de plier le câble de manière excessive.

Que faire si le son est faible ou distordu ?

Vérifiez d'abord le volume de votre appareil source. Assurez-vous également que le câble est bien connecté et en bon état. Si le problème persiste, essayez avec un autre appareil pour isoler le problème.

Les AKG K920 AFC sont-ils adaptés pour les longues sessions d'écoute ?

Oui, les AKG K920 AFC sont conçus pour offrir un confort optimal, même lors de longues sessions d'écoute grâce à leurs coussinets ergonomiques.

Est-il possible de remplacer le câble des AKG K920 AFC ?

Oui, le câble des AKG K920 AFC est détachable et peut être remplacé si nécessaire.

Comment régler les problèmes de connectivité sur mes AKG K920 AFC ?

Assurez-vous que le câble est correctement branché et inspectez-le pour détecter tout dommage. Si le problème persiste, essayez un autre câble compatible.

Les AKG K920 AFC sont-ils équipés d'une fonction de réduction de bruit ?

Les AKG K920 AFC ne possèdent pas de fonction active de réduction de bruit, mais leur conception circum-aurale aide à isoler passivement le son ambiant.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mes AKG K920 AFC ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées sur le site officiel d'AKG ou chez des revendeurs agréés. Assurez-vous d'acheter des pièces compatibles.

Que faire si mes AKG K920 AFC ne fonctionnent pas du tout ?

Vérifiez d'abord le câble et la connexion à l'appareil. Essayez de les connecter à un autre appareil. Si le problème persiste, contactez le service client d'AKG pour obtenir de l'aide.

MODE D'EMPLOI K920 AFC AKG

Nous you remercions d'avoir choisi un produit AKG.

Le système casque sans fil K 920 AFC / K940 AFC fait appel à une technique de transmission UHF ultra-moderne.

Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le K 920 AFC / K940 AFC, lisez très attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service de votre casque.

Conserve soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions.

2 Description

Ce système casque

• repose sur les plus récentes avances de la techniques de transmission radio dans la bande UHF;
• dispose d'une fonction "Autotuning" permettant un réglage automatique optimal du casque sur la fréquence émettrice;
• peut être connecté sur tout apparéil audio, video, télévisi-on, PC ou micro-ordinateur portable ayant une sortie casque ou AUDIO LINE;
• vous offre un prise d'ecoute absolu en vous laissant une parfaite libre de mouvement dans un rayon de 100 m dans des conditions de transmission ideales (champ libre); le signal traverse les murs et les plafonds.

Vous pourrez partager avec d'autres personnes le plaisir d'ecoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur. Le casque K 920 AFC / K940 AFC peut être fourni séparation en tant qu'accessoire!

3 Consignes de sécurité

1. Pour l'alimentation du casque, utilisez exclusivement 2 accus de 1,2 V (fournis avec le système) ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA.
2. N'essayez jamais d'utiliser la fonction de charge pour charger des piles non rechargeables.
3. Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu'il y a bien des piles rechargeables (accus) dans le casque.
4. Conformez-vous aux instructions de mise au rebut des piles épuisées ou des accus déteriorés. Ne les mettez jamais au feu.
5. Utilisez toujours l'émetteur avec l'adaptateur secteur fourni avec le système (9 V c.c., 500 mA). Verifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. L'utilisation de l'émetteur avec un autre bloc secteur entraine la perte de la garantie.
6. Avecutilisation,mettez tousjlesle casque sur arrêt.
7. N'essayez jamais d'ouvoir le boitier du casque ou de l'émetteur. Les interventions sur ces apparciels ne peuvent être effectuees que par des techniciens qualifiés.
8. Ne laissez jamais le casque ou l'émetteur à proximé d'une source de chaleur (radiateur ou autre appeareil de chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d'être exposés directement au soleil, à une atmophère poussièreuse, à l'humidité, à la pluie, aux températures au-dessous de 0^ ou aux secousses.
9. N'utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour peinture pour nettoyer le casque ou l'emetreur.
10. Si le système casque ne doit pas etre utiliser un certain temps (p.ex. si vous patez en voyage) débranchez l'adaptateur de la prise secteur.
11. Observe strictement les instructions du chapitre 7 'Remarques importantes'.

4 Fournitures d'origine et accessoires optionnels

4.1 Fournitures d'origine

Votre système casque se compose des éléments suivants:

Casque K 920 AFC ou K 940 AFC

Emetteur T 920 AFC ou T 940 AFC

Cable de liaison de 3,5 mm jack stéreo sur 2 cinchs pour raccorder l'émetteur à votre équipement audio, video, télévision, PC ou micro-ordinateur portable.

Connecteur stéreo intermédiaire 3,5/6,3 mm

Adaptateur secteur pour l'alimentation de I'emetreur (9V c.c., 500 mA]

2 accus de 1,2 V, dimension AAA: NiMh, 600 mAh (K 940 AFC) ou NiCd, 300 mAh (K 920 AFC) pour l'alimentation du casque (places dans le casque).

Si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le signaler immédiatement à votre fournisseur AKG.

4.1 Accessoires optionnels

Chargeur exter 6 V c.c., 100 mA pour casques fournis ou optionnels (Fig. 12)

Version N° de référence
Normes UE (sauft UK) 6000	H 1002
Normes UK 6000 H 1003
Normes US 6000 H 1004

Casques N° de référencé
K 920 AFC 6000 X 1081	6000 X 1082
K 940 AFC

5 Éléments de commande

5.1 Casque (Fig. 1)

1. POWER: touche marche arrêt
2. LED témoin : s'allume sur vert quand le casque est sous tension, sur rougependant la recharge des accus dans le casque.

3a Contacts de charge
3b Embase pour chargeur externe optionnel
4. Compartiment des piles (sous le coussinet amovible)
5. Touche AUTOTUNING: active le réglage de fréquence automatique

1. VOLUME: réglage du volume

5.2 Emetteur (Fig. 2)

1. AUDIO IN, :étrées audio
2. DC 9 V: prise pour adaptateur secteur
3. FREQ: Selecteur de fréquence
4. Surfaces de contact de charge
5. POWER ON/CHARGE: LED témoin tricolore marche/ arrêt/charge

6 Mise en service

6.1 Raccordement de I'emeteur au secteur

1. Branchez le cable de l'adaptateur secteur fourni avec le système sur la prise DC 9 V {8} au dos de l'émetteur (voir Fig. 3).
2. Verifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. Si c'est le cas, branchez l'adaptateur sur une prise secteur (voir Fig. 4). L'émetteur est alors automatiquement en état de marche. Notez que l'émetteur ne se met en service qu'au moment où un signal audio arrive aux prises AUDIO IN ou à la prise ©

6.2 Raccordement de l'émetteur à la chaine audio ou video

Vous pouvez connecter I'emetreur T 305 AFC soit sur une sortie casque (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) soit sur une sortie LINE OUT ou REC OUT.

6.2.1 Raccordement sur une sortie casque

1. Eteignez voire chaine avant de connecter I'emelter.
2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du cable de liaison fourni avec le système dans la prise AUDIO IN R rouge [7] et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise AUDIO IN L blanche [7] au dos de l'émetteur (voir Fig. 5).
3. Mettez le connecteur jack stéreo du cable de liaison (voir Fig. 6/7) sur la sortie casque de votre chaîne.
4. Si vous sortie casque est une prise jack de 6,3 mm, inserez le connecteur intermédiaire sur le cable et enonceze le connecteur intermédiaire dans la prise de sortie casque.

6.2.2 Raccordement sur une sortie LINE OUT/REC OUT

1. Etleignez voire chaine avant de connecter Iemetleur.
2. Enforcez le connecteur cinch rouge (canal droit) du cable de liaison fourni avec le système dans la prise rouge LINE OUT R ou REC OUT R et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre chaîne (voir Fig. 7).
3. Enforcez le connecteur jack stéreo du cable de raccordement dans la prise (du dos de l'émetteur [voir Fig. 8].

6.3 Comment charger les accus sur le casque

Les accus n'ont pas eté charges à l'usine, avant de les placer dans le casque, afin de ne pas réduire leur durée de vie. Vous devrez donc commencer par charger les accus avant demettrevoitrcasque pour la première fois en service.A cet effet, arrachez le film de protection en tirant vigoureusement, aussi droit que possible.

Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir point 6.4) n'essayez jamais de les recharger en utilisant la fonction de charge. Ceci risquerait d'endommager gra

vement libre système casque. Pour la mise au rebut des piles épuisées, conformez-vous aux prescriptions en vigueur.

1. Placez le casque sur l'émetteur de manière à ce que les contacts de charge (3) sur la face inférieure de l'écouteur gauche reposent sur les surfaces de contact de charge (10) de l'émetteur (voir Fig. 12).

La LED POWER ON/CHARGE (11) de l'émetteur s'allume en rouge indiquant que la charge des accus est en cours. Si un signal est appliqué à l'entrée de l'émetteur la LED POWER ON/CHARGE (11) s'allume en orange.

Si la LED témoin POWER ON/CHARGE (11) ne s'allume pas, tournez le casque de manière à ce que les contacts de charge (3) reposent sur les surfaces de contact de charge (10) de l'émetteur.

Il faut environ 7 heures pour charger les accus à fond (la LED POWER ON/CHARGE [11] rouge reste allumée même lorsque la charge est terminée). Vous pouze laisser le casque sur l'émetteur pendant une durée indéterminée sans risque de surcharge.

N.B.: Pour prolonger au maximum la durée de vie des accus, déchargez-les complètement environ une fois par mois.

A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors de l'émetteur jusqu'à ce que la LED tremoin {2} s'éteigne. Rechargez ensuite les accus.

6.3.1 Chargeur externe optionnel

Pour charger les accus, vous pouvez également utiliser le chargeur externe optionnel [voir Fig. 12]. Temps nécessaire: env. 7 heures.

1. Connectez le cable du chargeur sur l'embase de charge (3b) du casque.
2. Branchez le chargeur sur une prise secteur. La LED témoin (2) du casque s'allume en rouge, indiquant que la charge des accus est en cours.

Remarque : Les casques K 920 AFC peuvent être utilisés pour l'écoutependant que la charge est en cours.

6.4 Remplacement des accus

Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous constaterez que le casque équipé des accus d'origine n'a plus une autonomie suffisante, vous pourrez replacer les accus par des accus neufs de 1,2 V ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA.

1. Enlevez le coussinet de l'oreillette gauche (voir Fig. 9).
2. Enlevez les accus ou les piles usés.
3. Mettez les accus ou les piles neufs dans le compartment des piles (4) comme indiqué à la Fig. 10 en veillant à ne pas inverser la polarité.
4. Remettez l'oreillette sur l'ecouteur et faites-la tourner dans les sens de la montre jusqu'à enclenchement.

6.5 Mise en service du casque

1. Detachez le casque de l'émetteur.
2. Mettez sous tension l'équipment audio, video ou T.V. ou le PC ou microordinateur portable auquel est connecté l'émetteur.

Si un signal audio arrive à l'entrée de l'émetteur, la LED POWER ON/CHARGE (11) de l'émetteur s'allume en vert.

N.B.: Si aucun signal n'arrive à l'entrée de l'émetteur dans l'espace de 3 minutes environ, l'émetteur est automatique-ment coupé et la LED POWER ON/CHARGE (11) s'est.
3. Mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l'émetteur sur la position médiane.

1. Mettez le casque sous tension à l'aide de l'interrupteur POWER (1). La LED têmoin (2) s'allume en vert. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (5) du casque. La fonction Autotuning règle automatiquement la féquence réceptrice sur la porteuse sur laquelle est règèle l'émetteur. Très rapidement vous receivez au casque un signal clair et exempt de parasites. Si ce n'est pas le cas, Sélectionnez une autre porteuse sur l'émetteur à l'aide du bouton FREQ (9) et appuyez de nouveau sur la touche AUTOTUNING (5). Vous pouvez vousmettre sur une des trois féquences disponibles à l'aide du sélecteur FREQ (9).
2. Reglez le volume à l'aide de la commande VOLUME (6) du casque pour l'audition souhaitation.

6.6 Fonctionnement de la LED POWER ON/CHARGE

La LED... L'émetteur ...

...est allumée sur vert: ...est raccordé au secteur et à la chaîne audio et recoit un signal. Le casque n'est pas sur l'émetteur, la fonction de charge est coupée.
...est allumée sur orange: ...est raccorde au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. Le casque est sur l'émetteur et la fonction de charge est en cours.
...est allumée sur rouge: ...n'a pas reçu de signal depuis plusieurs minutes, le casque est sur l'émetteur et la fonction de charge est en cours.
...est eteinte: ... n'a pas reçu de signal depuis plusieurs minutes, le casque n'est pas sur l'émetteur et la fonction de charge est coupée; OU ...n'est pas branché sur le secteur.

7 Remarques importantes

1. Lors d'une commutation entre les apparciels de votre chaîne HiFi ou au moment où vous connectez l'émetteur sur l'équipement il peut se produit des croquements risquant, sous un fort volume, de provoquer des troubles de l'audition. Mettez donc toujours la commande de VOLUME du casque sur minimum avant de passer d'une source sonore (radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une autre ou de connecter l'émetteur.
2. L'écoute au casque avec le volume régle très fort peut être à la longue à l'origine de troubles de l'audition.
3. Voitre K 920 AFC / K940 AFC qui utilise la technique hautes fréquences est conforme à la reglementation europeenne très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la qualité du produit, il peut arriver que la réception soit perturbée par des apparciels émettant un fort rayonnement parasite.

Pour un prise d'écoute maximum on évitera donc d'utiliser le K 920 AFC / K940 AFC à proximé d'un apparéil de radiocommunication, d'un téléphone portable ou directement audressus des tubes d'appareils de télévision ou d'écrans d'ordinateur (voir Fig. 11). Le cable de liaison à l'émetteur fourni est assez long pour permettre d'observer une distance suffisante.

Les perturbations dans l'utilisation du K 920 AFC / K940 AFC provoquées par d'autres usagers de la bande LPD de 864 MHz ne relevant pas de la responsabilité d'AKG.

8 Caracteristiques techniques

Système

Modulation:F.M.

Bande de fréquence

portuse: 864 MHz (bande LPD)

Frequences portuses FREQ 1:863.5 MHz

pouvant etre selectionnées:FREQ2:864.0MHz

FREQ3:864.5MHz

Emetheur T 920 AFC / T 940 AFC

Alimentation: 9V c.c., 500 mA

Angle de rayonnement: env. 360^

Puissance de sortie maxi: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Portee maxi. (champ libre*: env. 100 m

Poids: T 920 AFC; env. 275 g

T 940 AFC: env. 315 g

Casque K 920 AFC

Distorsion: < 1%
Type: casque dynamique semi-ouvert
Poids: env. 180 g

Casque K 920 AFC

Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiCd de 1,2 V, 300 mAh, dimension AAA fournis d'origine)

Autonomie: 10 heures env. (avec accus NiCd)

Bande passante: 20 Hz - 22.000 Hz

Niveau de pression sonore maxi.: 103 dB SPL

Casque K 940 AFC

Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiMh de 1,2 V, 600 mAh, dimension AAA fournis d'origine)

Autonomie: 20 heures env. (avec accus NiMh)

Type: casque dynamique semi-ouvert

Poids: env. 320 g

• dans des conditions de transmission ideales

9 Anomalies de fonctionnement et remedes

Anomalie	Cause possible	Remède
Pas de son	1. L'adaptateur secteur n'est pas connecté sur l'émetteur ou n'est pas branché sur le secteur.2. L'émetteur n'est pas raccordé à la source audio.3. L'équipment audio/vidéo ou T.V. raccordé n'est pas sous tension.4. La commande de volume de l'équipment audio/vidéo ou T.V. est sur zéro.5. Les accus sont épuisés.6. Le casque n'est pas sous tension.7. La commande de volume du casque est sur zéro.	1. Connecter l'adaptateur secteur sur l'émetteur ou le brancher sur le secteur.2. Raccorder l'émetteur à la Source audio.3. Mettre l'appareil ou la chaîne sous tension pour que l'émetteur reçoive un signal audio.4. Régler le volume souhaité.5. Recharger les accus.6. Mettre le casque sous tension.7. Régler le volume souhaité.
Le témoin de charge ne s'allume pas	1. L'émetteur n'est pas branché sur le secteur.2. Les accus ne sont pas placés correctement dans le casque.3. Le casque n'est pas mis correctement sur l'émetteur.	1. Brancher l'émetteur sur le secteur.2. Vérifier la position des accus dans le comparti-ment.3. Positionner le casque correctement sur l'émetteur.
Restitution en mono	1. La source audio est sur mono.2. L'émetteur n'est pas relié correctement à la source audio.	1. Mettre l'appareil utilisé sur stéreo.2. Vérifier la liaison entre l'émetteur et l'appareil utilisé.
Bruit de fond fort	1. Les fréquences émettrice et réceptrice ne concordant pas.2. Le niveau d'entrée audio de l'émetteur est trop bas.3. Le signal d'entrée est perturbé.4. Les accus sont épuisés.5. Position de l'émetteur.	1. Appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque ou changer de canal à l'aide du bouton FREQ de l'émetteur et appuyer sur la ouche AUTOTUNING du casque.2. Augmenter le volume sur l'appareil utilisé.3. Vérifier l'appareil utilisé.4. Recharger les accus.5. Positionner l'émetteur dans un autre endroit (voir Fig. 11)
Son déformé	1. Le niveau d'entrée audio de l'émetteur est trop élevé.2. Emetteur et casque ne sont pas régles correctement l'un par rapport à l'autre.3. Les accus sont épuisés.	1. Réduire le volume sur l'appareil utilisé.2. Changer de canal en agissant sur la commande FREQ de l'émetteur et appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque.3. Recharger les accus.

1 Introduzione

Egregio cliente!