IAN 300049 - Máquina de café SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café filtro
Marca	SilverCrest
Modelo	IAN 300049
Potência	1000 W
Tensão da rede	220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacidade máxima	10 xícaras
Jarra térmica	Sim, com tampa hermética
Função temporizador	Programável até 24 horas
Sistema antigotas	Sim, válvula no suporte do filtro
Desligamento automático	LED vermelho apaga 2 minutos após o fim
Filtro de papel	Formato 1×4, dobrado nas laterais
Manutenção	Limpeza após cada uso, descalcificação mensal recomendada
Segurança	Proteção contra superaquecimento, desligamento em caso de reservatório vazio
Garantia	3 anos (HOYER Handel GmbH)
País de origem	Alemanha (marca distribuidora)

Perguntas frequentes - IAN 300049 SILVERCREST

Como ajustar a hora na máquina?

Pressione o botão 15 até que CLOCK seja exibido. Use HOUR e MIN para ajustar a hora. Após 10 segundos sem pressionar, a hora é salva.

Como programar o temporizador?

Encha a máquina, feche a tampa e a jarra. Pressione 15 até TIMER. Ajuste a hora com HOUR e MIN. Pressione duas vezes 18 para ativar; o LED azul acende.

Por que meu café está de má qualidade?

A máquina pode precisar de descalcificação. Use um descalcificante à base de ácido cítrico e siga o procedimento de descalcificação descrito no manual.

Como limpar a máquina?

Desconecte-a. Deixe esfriar. Limpe a jarra e o suporte do filtro com água limpa. Limpe o exterior com um pano úmido. Nunca mergulhe o aparelho em água.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique se o plugue está bem conectado e se a tomada está energizada. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

Posso usar outra coisa além de água no reservatório?

Não, use apenas água potável fria. Leite, café líquido ou outros líquidos danificam o aparelho.

Como funciona o sistema antigotas?

A válvula antigotas impede que o café escorra quando a jarra é removida. Para funcionar, a jarra deve estar bem colocada com a tampa fechada.

Que tipo de café moído usar?

Use café moído para filtro (moagem média). Calcule cerca de 7-8 g por xícara para um café moderadamente forte.

Como descalcificar a máquina?

Use um descalcificante ecológico. Encha o reservatório até 8 xícaras. Inicie um ciclo, deixe agir 30 minutos e depois finalize. Enxágue com dois ciclos de água limpa.

Onde encontrar peças de reposição?

Entre em contato com o serviço de assistência HOYER pelos números indicados (França: 0800 919270). A jarra e o suporte do filtro estão disponíveis durante o período de garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR IAN 300049 SILVERCREST

Instruções de manejo

Alemão. 2 Inglês. 16 Francês. 28 Holandês 42 Tcheco 56 Espanhol. 68 Português 82

Visão geral / Visão geral / Visão geral do aparelho / Visão geral / Visão geral / Visão geral / Visão geral

Conteúdo

Desejamos que desfrute da sua nova cafeteira!

1. Visão geral 83
2. Utilização correta 84
3. Indicações de segurança 84
4. Material contido nesta embalagem 87
5. Colocação em funcionamento 87
6. Antes do primeiro uso 87

6.1 Primeira limpeza 87 6.2 Acertar o relógio 88

1. Utilização 88

7.1 Paragem do gotejo 89 7.2 Abrir e fechar a tampa 89 7.3 Preparar café 89 7.4 Iniciar com o temporizador 90

1. Limpar 90

8.1 Após cada utilização 90 8.2 Descalcificar 91

1. Arrumação 92
2. Eliminar 92
3. Solução do problema 92 12. Dados técnicos 93
4. Garantia da HOYER Handel GmbH 93

1. Vista geral

1 Tampa 2 Orifícios da água 3 Vertedouro do reservatório de água 4 Reservatório de água 5 Indicação do nível de água: mínimo 2, máximo 10 chávenas 6 Máquina de café 7 Cabo de ligação com ficha de alimentação 8 Jarro 9 Tampa com válvula 10 Válvula de paragem do gotejo 11 Suporte do filtro 12 Asa do suporte do filtro 13 Visor 14 O LED azul: acende-se quando o temporizador está ativado 15 Alterna entre indicador do temporizador e indicação da hora 16 MIN Regulação dos minutos 17 HOUR Regulação das horas 18 Interruptor de ligar/desligar e ativação do temporizador 19 O LED vermelho: acende-se quando o processo de preparação está ativado

sem figura: colher de café

Obrigado pela sua confiança!

Parabéns pela aquisição da sua nova máquina de café.

Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento.
• Siga impreterivelmente todas as indicações de segurança!
• O aparelho deve ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções.
• Guarde este manual de instruções.
• Se um dia der este aparelho a outra pessoa, não se esqueça de lhe entregar este manual de instruções. O manual de instruções é parte integrante do produto.

Esperamos que a sua nova máquina de café seja motivo de grande satisfação!

Símbolos no aparelho

O símbolo indica que os materiais com esta identificação não alteram o sabor ou o aroma dos alimentos.

2. Utilização correta

A máquina de café está prevista exclusivamente para a preparação de café coado. Este aparelho foi concebido para o uso doméstico. O aparelho está destinado a ser utilizado em interiores.

Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

• Nunca utilize o reservatório de água com quaisquer outros líquidos além de água potável!

3. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são realizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso pode causar danos ao corpo e à vida de pessoas.

AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode causar ferimentos ou danos materiais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manuseio do aparelho.

Instruções para uma utilização segura

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o aparelho, se elas forem vigiadas ou depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.
• As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do aparelho, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e estejam vigiadas.
• Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
• Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica ou semelhante, como por exemplo...

... em cozinhas para uso de funcionários em lojas, escritórios ou outros estabelecimentos comerciais. ... em empreendimentos agrícolas; ... para uso de hóspedes em hotéis, motéis ou outros estabelecimentos residenciais; ... em pensões com pequeno-almoço.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto.
• Encha o aparelho só até à marca de enchimento máxima, caso contrário a água a ferver poderá sair.
• Feche sempre a tampa ao preparar o café, caso contrário a água a ferver poderá sair! A base do café, o cabo de ligação e a ficha de alimentação não podem ser mergulhados na água ou noutros líquidos.
• Se o cabo de ligação deste aparelho for danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para evitar perigos.
• Consulte o capítulo referente à limpeza (ver “Limpar” na página 90).
• Certifique-se de que não há nenhum líquido derramado na ficha do aparelho.
• Tenha em atenção que a superfície do elemento de aquecimento ainda dispõe de calor residual (antes da aplicação).

PERIGO para crianças

O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico, pois existe o perigo de sufocamento.

PERIGO para animais domésticos e animais úteis

• Os aparelhos elétricos podem causar perigos para animais domésticos e animais úteis. Além disso, os animais também podem causar danos no aparelho. Por isso, por princípio, mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos.

PERIGO de CHOQUE elétrico por humidade

Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de água, pois existe o perigo de choque elétrico. Se entrarem líquidos no aparelho, retire imediatamente a ficha de alimentação da tomada de corrente. Antes de utilizar novamente o aparelho, é necessário que este seja verificado por um técnico.

PERIGO devido a CHOQUE elétrico

• Nunca coloque o aparelho em funcionamento se este ou o cabo de ligação apresentarem danos ou se o aparelho tiver caído. Ligue a ficha de alimentação apenas a uma tomada de corrente com ligação à terra devidamente instalada, de fácil acesso, e cuja tensão corresponda ao que vem indicado na placa de características do aparelho. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível antes de feita a ligação.
• Certifique-se de que o cabo de ligação não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura. Não enrole o cabo de ligação em volta do aparelho.
• Mesmo antes de ser desligado, o aparelho não está completamente desligado da rede elétrica. Para o desligar, é necessário desligar a ficha de alimentação da tomada de corrente. Ao utilizar o aparelho, tenha o cuidado de não deixar que o cabo de ligação fique preso ou entalado. Ao desligar a ficha de alimentação da tomada de corrente, nunca puxe pelo cabo. Desligue a ficha de alimentação da tomada de corrente, ... ... se surgir uma avaria, ... quando não usar a máquina de café, ... antes de limpar a máquina de café e ... em caso de trovoada.
• Para fazer reparos, não faça modificações no aparelho.

PERIGO de ferimentos por queimadura

• Feche sempre a tampa ao preparar o café, caso contrário a água a ferver PODERÁ SAIR!
• Durante a preparação do café, sai vapor quente para cima, através da tampa. A tampa aquece. Não agarre na tampa e não exponha as mãos ou outras partes do corpo ao vapor.
• Não abra a tampa durante o processo de preparação. Encha a máquina de café só até à marca de enchimento máxima (10), caso contrário a água quente poderá sair.
• Não se debruce sobre a máquina de café, quando abrir a tampa e o conteúdo

já estiver quente. Existe o perigo de queimaduras devido à saída de vapor de água.

AVISO de danos materiais

• O aparelho tem pés antiderrapantes em silicone. Uma vez que os móveis são cobertos com uma variedade de vernizes e de plásticos e são tratados com diferentes tipos de conservação, não é possível excluir totalmente que alguns desses produtos contenham componentes que ataquem ou amoleçam os pés em silicone. Se necessário, coloque uma base antiderrapante por baixo do aparelho.
• Nunca utilize a máquina de café com quaisquer outros líquidos além de água potável!
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.
• Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos.

4. Material contido na embalagem

1 Máquina de café 6 1 Jarro 8 1 Suporte do filtro 11 1 Colher de café 1 Manual de instruções

5. Colocação em funcionamento

PERIGO devido a choque elétrico!

Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente com contactos de segurança de fácil acesso e cuja tensão corresponda ao que vem indicado na placa de características do aparelho. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível antes de feita a ligação.

• Remova todo o material de embalagem.
• Verifique se todos os componentes estão presentes e não apresentam danos.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, plana e antiderrapante.

6. Antes do primeiro uso

6.1 Primeira limpeza

Limpe todas as peças antes do primeiro uso (ver "Limpar" na página 90).

1. Encha o reservatório de água 4 até a marca para 8 chávenas com água limpa e comece o processo de escaldamento (ver "Utilização" na página 88).
2. Espere até a boia de café 6 ter arrefecido. Depois o aparelho está pronto para ser utilizado.

6.2 Acertar o relógio

Para que o temporizador inicie a boia de café 6 à hora correta, é necessário introduzir a hora correta.

NOTA: o temporizador não pode ser regulado quando estiver a decorrer um processo de preparação (o LED vermelho 19 acende-se).

1. Ligar a boia de café 6 com a ficha de alimentação 7 a uma tomada de corrente. A tomada de corrente deve permanecer acessível mesmo antes de feita a ligação.
2. Prima a tecla 15 as vezes necessárias, até CLOCK aparecer em cima no visor 13.
3. Prima HOUR 17, para regular as horas. Mantenha a tecla premida, para um avanço rápido.
4. Prima MIN 16, para regular os minutos. Mantenha a tecla premida, para um avanço rápido.
5. Espere 10 segundos sem premir uma tecla. Após 10 segundos, a hora fica memorizada.

NOTA: em caso de falha de corrente, a hora regulada é perdida antes dos uns segundos. Seguidamente, aparece novamente 12:00 no visor 13. É necessário acertar novamente o relógio.

7. Utilização

PERIGO de ferimentos por queimadura!

• Feche sempre a tampa 1 ao preparar o café, caso contrário a água a ferver poderá sair!
• Durante a preparação do café, sai vapor quente para cima, através da tampa 1. A tampa aquece. Não agarre na tampa e não exponha as mãos ou outras partes do corpo ao vapor.
• Não abra a tampa 1 durante o processo de preparação. Encha a máquina de café 6 só até à altura de enchimento Tmaxa (10), caso contrário a água quente poderá sair.
• Não se debruce sobre a boquilha de café 6, quando abrir a tampa 1 e o conteúdo já estiver quente. Existe o perigo de queimaduras devido à saída de vapor de água.

AVISO de danos materiais!

Encha com água pelo menos até à marca 2 da indicação do nível de água 5. Caso contrário, o aparelho pode sobreaquecer. - Encha com água, no máximo até à marca 10 da indicação do nível de água 5. Se for introduzida demasiada água no reservatório de água 4, ela sai pelo vertedouro 3 e para a superfície onde se encontrar a boquilha de café. - Nunca utilize a boquilha de café com outros líquidos às partes de água potável 6.

7.1 Paragem do gotejo

O suporte do fazer 11 tem uma válvula de paragem do gotejo 10. Esta assegura que não sai café do fazer, quando o jarro é removido 8.

• Para que a válvula se abra durante o processo de preparação, é importante que o suporte do filtro 11 esteja bem colocado e que o jarro 8 com a tampa 9 esteja bem colocado na máquina de café. A tampa 9 colocada no jarro 8 abre a válvula de paragem do gotejo 10. Caso contrário, o filtro pode transbordar.

7.2 Abrir e fechar a tampa

Para que a máquina possa funcionar corretamente, é importante que o jarro 8 seja colocado na máquina de café 6 com a tampa 9 fechada.

• Figura B: tampa 9 aberta, o café pode ser servido.
• Figura C: tampa 9 fechada, o jarro 8 pode ser colocado na máquina de café 6 e o café pode ser mantido quente.

7.3 Preparar café

1. Levante a tampa 1 da máquina de café 6.
2. Coloque apenas água da torneira fria no reservatório de água 4. Água quente ou gaseificada pode causar problemas. Encha o reservatório de água 4 com água até a marca pretendida (no máximo para 10 chávenas: 10).
3. Pegue no suporte do filtro 11 pela asa 12 e introduza-o no suporte da máquina de café. Rode o suporte do filtro 11, de forma a ele entrar por

completo no suporte. Dobre a asa 12 do suporte do filtro 11 para a frente.

1. Coloque um filtro (tamanho 1x4) com os lados dobrados no suporte do filtro 11. Com a dobra, o filtro adapta-se melhor ao suporte do filtro 11 e evita rasgar a costura.
2. Coloque café em pó no filtro. Para obter café com uma intensidade média, coloque no filtro uma colher de café em pó (aprox. 7-8 g) por cada chávena. Utilize café com uma moagem para café de filtro. Se moer o café você mesmo, utilize um grau de moagem médio.
3. Feche a tampa 1 da máquina de café 6.
4. Em todo o caso, rode a tampa 9 no jarro 8.

A tampa 9 é rodada no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Coloque o jarro 8 na máquina de café 6.
2. Pressione 18. O LED vermelho 19 acende-se, e o processo de preparação é iniciado pouco depois.
3. O LED vermelho 19 apaga-se aprox. 2 minutos antes do fim do processo de preparação.
4. Figura B: pegue no jarro 8 pelo punho e retire-o da máquina de café 6, rode a tampa 9 um pouco (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) e sirva o café.
5. Figura C: para que o café permaneça quente, feche novamente a tampa 9 (no sentido dos ponteiros do relógio).

NOTA: o processo de preparação pode ser interrompido, premindo a tecla 18. Prima a tecla 18 as vezes necessárias, até todos os LEDs se terem apagado.

7.4 Iniciar com o temporizador

Para que o temporizador inicie a máquina de café à hora correta, é necessário que tenha sido introduzida a hora correta.

NOTA: o temporizador não pode ser regulado quando estiver a decorrer um processo de preparação (o LED vermelho 19 acende-se).

O temporizador tem um tempo de espera de até 24 horas.

1. Ligue a máquina de café 6 com a ficha de alimentação 7 a uma tomada de corrente.
2. Encha a máquina de café como habitualmente com café em pó e água.
3. Feche a tampa 1 da máquina de café 6.
4. Em todo o caso, rode a tampa 9 no jarro 8. A tampa 9 é rodada no sentido dos ponteiros do relógio.
5. Coloque o jarro 8 na máquina de café 6.
6. Prima a tecla 15 as vezes necessárias, até aparecer TIMER em cima no visor 13.
7. Prima HOUR 17, para regular as horas. Mantenha a tecla premida, para um avanço rápido.
8. Prima MIN 16, para regular os minutos. Mantenha a tecla premida, para um avanço rápido.
9. Prima 2 vezes 18. O LED azul 14 acende-se. Isto indica que o temporizador está ativado.
10. O processo de preparação é iniciado automaticamente à hora regulada e o LED vermelho 19 acende-se.
11. O LED vermelho 19 apaga-se aprox. 2 minutos antes do fim do processo de preparação.

NOTA: pode cancelar o temporizador, premindo a tecla 18. Prima 18 quando o LED azul 14 se acende. Todos os LEDs estão apagados.

8. Limpar

PERIGO devido a CHOQUE elétrico!

Desligue a ficha de alimentação 7 da tomada de corrente, antes de limpar a máquina de café 6. A máquina de café 6 e o cabo de ligação com ficha de alimentação 7 não podem ser mergulhados na água ou noutros líquidos.

PERIGO de ferimentos por queimadura!

A máquina de café 6 fica muito quente durante o funcionamento. Deixe-a arrefecer antes de a limpar.

AVISO de danos materiais!

• Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos.

NOTA: para fazer o processo de escaldamento com água limpa ou com a solução descalcificante, o reservatório de água 4 só pode estar cheio, no máximo, até a marca para 8 chávenas. De outro modo, o líquido no jarro 8 iria transbordar.

8.1 Após cada utilização

Se possível, lave o aparelho antes de cada utilização.

1. Desligue a ficha de alimentação 7 da tomada de corrente.
2. Abra a tampa 1.
3. Levante a asa 12 do suporte do filtro 11, retire o suporte do filtro e deite fora o filtro de papel usado.
4. Lave o suporte do filtro 11 com água quente.
5. Lave o jarro 8 e a respetiva tampa 9 com água da torneira. Apenas em caso de resíduos persistentes, utilize um pouco de detergente suave e uma escova não demasiado dura. Seguidamente, enxague bem todos os componentes com água da torneira.
6. Limpe a boquilha de café 6 e o cabo de ligação 7, se for necessário, com um pano ligeiramente humedecido. Limpe depois com um pano seco.
7. Deixe que todas as partes sequem por completo, antes de as arrumar ou utilizar o aparelho novamente.

Periodicidade da descalcificação

A periodicidade da descalcificação depende do grau de dureza da água e da frequência de utilização do aparelho. Para um grau de dureza médio ou alto, recomendamos que a descalcificação seja feita mensalmente.

Se utilizar água da torneira, pode informar-se junto da sua companhia fornecedora de água sobre qual o grau de dureza da água na sua área de residência.

Após algum tempo, o processo de fervura irá produzir depósitos calcários em partes da boquilha de café (depende do grau de dureza da água utilizada). O calcário deve ser removido regularmente, caso contrário o consumo de energia pelo aparelho aumenta.

1. Desligue a máquina de café 6 e deixe-a arrefecer por completo.
2. Coloque o produto descalcificante no reservatório de água 4. Utilize um produto descalcificante líquido, amigo do ambiente, à base de ácido cítrico, e siga as indicações do fabricante.
3. Encha o reservatório de água 4 até à marca para 8 chávenas.
4. Feche a tampa 1 da máquina de café 6.
5. Em todo o caso, rode a tampa 9 no jarro 8.
6. Coloque o jarro 8 na máquina de café 6.
7. Pressione 18. O LED vermelho 19 acende-se, e o processo de preparação é iniciado pouco depois.
8. Deixe circular aproximadamente metade da solução de produto descalcificante e desligue o aparelho, pressionando 18.
9. Deixe a solução de produto descalcificante atuar durante aprox. 30 minutos. 10. Ligue a máquina de café 6, pressionando 18 e deixe circular o resto da solução de produto descalcificante.
10. O LED vermelho 19 apaga-se aprox. 2 minutos antes do fim do processo de preparação.
11. Esvazie o jarro 8 e lave-o com água.
12. Depois, encha o reservatório de água 4 mais uma vez até à marca para 8 chávenas com água limpa e comece o processo de escalamento.

9. Arrumação

PERIGO para crianças!

• Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.
• Limpe a boina de café 6 e lave o jarro 8.
• Deixe a boina de café 6 e o acessório secarem, antes de os montar e guardar.

10. Eliminação

Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU. O símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos

os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respetivas normas ambientais em vigor no seu país.

11. Solução de problemas

Se o seu aparelho não funciona corretamente, siga primeiro esta lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo pode resolver.

PERIGO devido a CHOQUE elétrico!

• Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha	Causas possíveis/ Medidas
Não funciona	• O aparecido está liga- do à alimentação de corrente? • Verifique a ligação.
A优质的 do café preparado piora.
O processo de preparação demora mais tempo para a mesma quanti-dade.	• Aáriana de café 6 tem de ser descalcificada.
A tampa 1 daáriana de café não fe-cha bem.	• S u p o r t e não colocado corretamente naáriana de café 6?

12. Dados técnicos

Modelo: SKMD	1000 A1 KAT
Tensão nominal: 220-2	40 V ~ 50/ 60 Hz
Classe de proteção: I
Potência: 1.000	W

Símbolos técnicos

GS	Segança Testada. Os apare- lhos devemstrupir as regras tec- nicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com a lei de segança de prod- tos (ProdSG).
CE	Com a marca CE a HOYER Handel GmbH declara a conform- midade UE.
	Este símbolo recorda que se deve- eliminar a embalagem ecologica- mente.
21PAP	Materiais reutilizaveis: cartão (exceto cartão ondulado)

Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica.

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente defeitos, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia abaixo apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, conserve o talão de caixa original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós procederemos à sua reparação ou substituição - conforme a nossa escolha - que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respetivo comprovativo de compra (talão de caixa) dentro do prazo de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será reparado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é válido tanto para peças substituídas como para peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes no momento da compra devem ser comunicados imediatamente antes da abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob diretrizes rigorosas de qualidade e inspecionado antes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as peças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações e ações que sejam desaconselhadas ou para as quais esteja advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sendo adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos centros de assistência técnica autorizados.

Acionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em contacto com os outros serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 300049 e o talão de caixa como comprovativo da compra.
• O número do artigo encontra-se na placa indicadora do tipo, numa gravação, na página do título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado, por telefone ou por e-mail.
• Poderá, antes de enviar o artigo considerado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software.

PT Assistência Portugal

Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica acima indicado.

HOYER Handel GmbH

Taskoprustraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA