22050 BL Direct - Compressor Creemers - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 22050 BL Direct Creemers

E Atencion, corriente eletrica

P Atenço corrente eletrica

NL Attentie, elektrische stroom

P Unidade de bombeamento

NL Pompgroep

DK Pumpeaggregat

S Pumpenhet

FIN Pumppuryhma

GR AvTAnIko OuyKpOtnμa

PL Zespól Pompujacy

HR Pumpna grupa

SLO Crpalna enota

H Szivattyu egység

P Capacidade do reservatorio

NL Tankcapaciteit

DK Braendstoftank, kapacitet

S Bransletank, kapacitet

FIN Saliion tilavus

GR kavomraeepoouad

P Rotacoes / minutos

NL Toerentallen per minuut

DK Omdrejninger / min

S Varv/min

FIN Kierrosta / min

GR Tpoepc/ AetT

PL Obtroy / min

HR Okretaji/min

SLO Vrt./Min

H Fordulatszam / perc

CZ Otacky/min

SK Otáčky/min

RUS O6oPoTbI/MNH.

NO Omdreininger / min

TR Devir / dakika

RO Rotati / min.

BG 060poTINMH

SRB Broj obrtaj/min

LT Apsukos / min

EST Poret/min

LV Aggriezieni/min

Tensione frequency

P Tensão e frequência

NL Spanning en frequente

P Tamanho da embalagem

P Bitola do cabo de alimentacao

4 AVVIAMENTO E UTILIZZO

Guardar este manual de instruções para o poder consulitar no futuro

1 PRECAUÇÖS DE USO

O QUE FAZER

• O compressor deve ser'utilizzato em ambientes aesquados (bem arejados, com temperatura ambiente compreendida entre +5^ e +40^ ).
• Manter sempre uma distência de segurar deleo menos 4 metros entre o compressor e a zona de trabalho.
• O compressor deve ser colocado sobre um apoio estavel e na horizontal para garantir um functiimento correto e uma correta lubrificacao.
• Antes de efectuar a ligation, verificar se a tension da rede conformidade com as caracteristicas electrolyicas do motor.
• Utilizar extensiones do cabo eletrico de comprimento máximo de 5 metros e com secção do cabo adequada. Não é aconselhado ou uso de extensiones com comprimento e secção发展目标, nem de adaptadores e multiplas.
• ParaDSLgARo compressor,usar exclusivamente o interruptor selector presentes no pail de controlo.Nunca desligar o de disconnectando a tomadela cectrica,para evitar que voite a funcionar com a cabeca do compressor pressurizada (nas versoes nao equipa electrovalvula).
• Usar meiros adequados para deslocar o compressor (ex.: transporte de palettes, emilhadeira, etc.).
  Autilizaçãodoarcomprindo nosdiversosusoprevistos(ferramentas pneumáticas, pintura, lavagem, etc.) implicacoonhecimentoe orespeito das normas previstasmcadacaso separadamente.
• Ligar a boa semente antes de ter verificado que todos os paniés de proteção está corretoamente montados e que nenhuma pessoa possa ser atingida, directa ou indirectly, por jactos de ar que tubagens colocadas sob pressão sem avis prévio.
• Arejar o local de trabajo a fim de diluir adequamente o ar descarregado no ambiente.
• Verificar se o Consumo de ar e a maior pressao de exercicio do utensilio pneumatico a utiliser é compativel com a pressao configurada no regulator de pressao e com a quantidade de ar distribuira peso compressor.

O QUE NAO FAZER

O ar comprido é um fluido energetico e, portanto, potencialmente de absorção excessiva de correnteleo motor eletrico, intervem perigo. a proteção tmeica com a qual o motor está equipado, interromper As tubagens que contentem ar comprido devem estar fixadas de maneira automaticamente a alimentacao. Neste caso, aps os localzao as causas adequada. Em especial, se os tubos de borracha nao estiverem fixadosque provocaram a intervencao da protecao tmeica, e necessario desigar a firmamente, podem causar graves danos ao se moverem de moduina, desiga-la da alimentacao eletrica fim de evaporar ricos dechoque desordenado. eletrico e rearmar das segunte maneiras.
- Nunca orientar o jacto de ar/liquidos na direcção de pessoas, animais ou doignonico corpo.
- Nunca orientar o pacto de liquidos, borrifados por ferramentas conectadas ao compressor, na direcao deste ultimate.
- Não uso o aparecido com os pés descalços ou com as muitos molhados.
- Não puxar o cabo de alimentação para desconectar a ficha da tomada.
- Não Transportar o compressor com o depessoo sob pressão (p modelos que o content).
- Não executar soldaduras ou trabalhos mecânicos no compressor. NOS modelos 5,5 HP de arranque em E/T e em todos os 7,5 - 10 HP, caso de defeitos ou corrosões do deposito, é necessário substitu-lentência é feita correngando no botão do relé térmico de proteção do completeness. motor situado dentro do quadro eletrico (fig. 7).
- Não permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma inadequada vigilência. Manter longe da区内 de trabalho criangas e animais. • ELE
- Não limpar a boa e os seu componentes com liquidos inflamáveis os modelos com arranque em Estrela/Triaduro (de 5,5 a 10 HP) e ou solventes. Utilizar apenas um pano humido, certificando-se deoxidaróculos 2 - 3 HP (arranque direto) possuem uma electrovalvula (fig desligado a boa da alimentação eletrica. 8/a) que effectua a evacuação do ar da ceca do compressor e da LINHA de
- O uso do compressor está estritamente ligado à compressão do ar. Não usar a boaquina para nenhum(othero tipo de gás.
- O ar comprido produzido por esta máquina não pode ser realizado no campo farmacêutico, alimentar ou hospitalar se não antes registrar espécicos e não pode ser realizado para encher garrafas de mergalho.
- Não tocar as partes internas em movimento.
- Nunca deixar o aparelho em locais contendo pós, acidos, vapes, gases explosivos ou inflamáveis, ou exposto às intempéries (chuva, sol, neveiro, neve).
- Não positional objects inflamáveis ou objectos em nylon e tecido perto
Entao de absorgao excessiva de corrente pelo motor eletrico, intervem a protecao termica com a qual o motor está equipado, interromper automaticamente a alimentacao. Neste caso, aps os ter localizado as causas queprovocaram a intervencao da protecao termica, e necessario desigar a aquina, desigal-a da alimentacao eletrica fim de evaporar ricos dechoque eletrico e rearmar das seguintes maneiras.
Nos modelos monofásicos (2 - 3 HP), é necessário intervir manualmente, correngando no botão de restabelecimento situado na caixa dos bornes do motor (fig. 5).
Nosos mpedes trifasicos de arranque direto (2 - 3 - 4 - 5,5 HP), a intervencao también émanual, no botao do manostato (no interior compressor para os 2 - 3 HP, no pailen de controlo para os 4 - 5,5
aeposdo-na posicao de ligado (fig. 6)
Los modelos 5,5 HP de arranque em E/T e em todos os 7,5 - 10 HP, à-lotenvção é feita correngando no botão do rele témico de proteção do motor situado dentro do quadro eletrico (fig. 7).
Os modelos com arranque em Estrela/Triangulo (de 5,5 a 10 HP) e esterodelos 2 - 3 HP (arranque direto) possuem uma electrovalvula (fig. 8/a) que efectua a evacuation do ar da cabeca do compressor e da红线 de distribuicao, facilitando o arranque subsequente.
Nas除外s,esta funcao érealizadapelomanstato.
Todos os compressores possuem uma valvula de segurarque, em caso defunacionamento irregular do manostato, se abre evitando que a pressao nointerior do deposito ultrapasse os values de segurarca.
Todos os compressores de dois estagios (4 - 5,5 - 7,5 - 10 HP) estáquipados com valvulas de segurarca montadas)?em no colector do grupo bombamente, no pouco deposto de reserva e no tubo de conexao entre

e/ou sobre o compressor.

• Não cobrir as saidas de ar do compressor.

O QUE SABER

ALIMENTACAO

Todas as maquinas, quer com arranque directo, quer Estrela/

Triangulo (S/T), está equipadas para tensão trifásica 400V/50Hz, excepto os B2800 monofásicos,equipados para tensão 230V/50Hz. Os esquemas electrolycicos está situados no interior do mover.

- PAINEL DE CONTROLLO

estOs modelos 2 - 3 HP possuem:

Interruptor On/Off, doit manómetros (um para ler a pressão no depessoo e um para a pressão de utilizesçao), conta-horas, regulator de pressão (fig. 1).

tomadas

Os modelos 4 - 5,5 HP (arr. directo) possuem:

ouInterruptor On/Off, manómetro da pressão de distribuição e conta-hora comp(figo2).

Osmodelos 5,5 HP (arr. E/T) possuem:

Selector On/Off, manómetro da pressão de distribuição, botão de Paragem de emergência e conta-horas, botão de Arranque (intervencção da proteção tírmica) (fig. 3).

Os modelos 7,5 - 10 HP possuem:

Botão de Arranque «I» e botão de Paragem «O», luzes avisadoras «máquina sob tensão» + «On-Off/Stand-by» + «Nível do oleo insufficiente» (para os modelos que o contentem) + «Intervencção da proteção term saem da intervenção da Paragem de emergência», botão de Paragem de emergência, conta-horas e manómetro da pressão de distribuição (fig. 4).

- RELACÇÃO DE INTERMITÊNCIA

Estes compressores são construutos para funcionar com uma relaço intermitência para evaporar um sobreaqueamento excessivo do motor eletrico. Aconselhamos uma relaço de intermitência do 50% , por exemplo 5 minutos de trabalho e 5 minutos de pausa.

Nas versões 7,5 - 10 HP, a luz avisadora «On-Off/Stand-by» pisação estiver em repouso (stand-by) por intervenção do manóstato.

- INTERVENÇÃO DA PROTEÇÃO TÉRMICA

ELECTROVÁLVULA

VALVULA DE SEGURANCA

baixa e alta pressão. Estas intervém em caso de funcionairo irregular (fig. 8/b).

- VENTILADOR

Em algunos modelos (7,5 - 10 HP), o Sistema de refrigeracao do compressor é auxiliado por um ventilador eletrico independente controlado termostato, que pode permanecer ligado ouvoltar a funcionaloS进驻o da paragem do compressor (fig.8/c).

Para parar o electroventilador, para efectuar um服务于 manutenção, é necessário disconnectar a boa da alimentação eletrica.

porEmutados os modelos 7,5 - 10 HP e o 5,5 HP E/T, há um botão vermelho meandão «de cogumelo» que, corregado, provoca a paragem de emergência do compressor (B, fig. 4). Para anular a emergência e ligar novamente a boaquina, rodar o botão em sentido horário até voltar para a posicao inicial: esta alta, é possivel ligar de novo a boaquina.

2 INSTALAÇAO

1 • Colocar o compressor sobre um pavimento horizontal, a uma alta na qual sejam faculdadas as operações de arranque, controlos, manu etc.

Nas versões com deposito, não fixar a boaqueia pavimento, para não impedir as normais vibrações compressor.

Posicionar o compressor bajo a 60 cm da parede para permitir um circulacao ideal de ar fresco e garantir um arrefecimento correcto. Manter sempre uma distancia de seguranca de peso menos 6 metros compressor e a area de trabalho.

2 • Os modelos 2 - 3 HP possuem um deposito interno (de quando os modelos de 4 a 10 HP podem ser equipados ou deposito externo (de 270 ou 500 litres).

Para os modelos 2 - 3 HP, está previstas torneiras a serem montadas nas dasisasidastraseiras:uma para oar aspirado directamente do deposito,a outra para o ar que sai do redutor de pressao (disponivelapanas para these models).(figs.9-10)

3 Controle se os dados da plac do compressor correspondem com os dados efectivos doSYSTEMe eletrico; admite-se uma variação de tensão de +/- 10% em relaçao ao valor nominal.

Monofásico 2 - 3 HP: inserir a ficha do cabo de alimentação numa tomada adequada, verificando se o interruptor situado no quadrante da区管委会 está na posicao desigado «O» (OFF). (fig. 11)

Trifasico de 2 a 10 HP: conectar os cabos a um quadro protegidofusíveis adequados.

Controlar no primeiro arranque se o sentido de rotação do correto e correponde ao indicado pela seta situada no motor.

Atença: Para as vezes trifásicas, mandar exec instalação e as connexões por pessoal qualificado. Para os modelos 2 - 3 - 5,5 S/T - 7,5 - 10 HP: verficar se o man生态环境o do quadro eletrico está na LIGADO «I» (ON).

4 - Antes do arranque, verificar o nível do oleo atraves do visor (figs. 12 e 15) e, se necessário, atestar desapertando a tampa de enchimento (o nível idealuve estar no centro do visor).

(figs. 13-14 para os 2 - 3 HP; do 4 ao 10 HP figs. 16-17)

5 - Ligar a boaquina soidepresso ter verificado se todos os paineis insonorizentes estao correspondente montados e fixados. Uma mol completa dos paineis é indispensable para a ventilacao correcta, segurarca e a protecao dos Utilizadores.

Nesta alta, o compressor está pronto para o uso.

3 RESERVATORIO DE AR (EM UNIDADES MONTADAS SOBRE O RESERVATORIO)

• A correção deverá ser evitada: consoante as condições de poder acumular-se condensados no interior do reservatório, quedeerao ser drenados todos os dias. Isto pode serfeito manualmente, ao valvula de purga, ou por meio da purga automatica, se instalada no reservatório. Ainda assim, é necessária uma semanal do correto funciona da valvula automatica. Para tal, delve abrir-se a valvula de purgamanual e verficar a presence de condensados (fig. 25).
• É necessária a inspecção periodica emServiço do reservatório de ar, uma

vez que a corrosão interna pode reduzir a espessura da parede de aço, com o risco inerente de rebentamento. A regulamentação local deve ser cumprida, se aplicável. A utilização do reservatório de ar é proibida àsque a espessura das paredes atinja o valor minimo, conforme指示 no manual de assistência do reservatório de ar (pareta da documentação fornecida com a equipe).

ao do A vidautildoreservatoriodeardependeprincipalmentedo ambientede travailho. Evitar instalar o compressor num ambiente sujo e corrosivo,uma vez que isso pode reduzir drasticamente a vidautildoreservatorio.
- NãoANCORAR O RESERVATORIO OU OS componentes ligados direcTAO solo ou a estruturas fixas. Montar o reservatorio de presentemortecedores de vibration para evitar possiveis falhas por desgrovacdo pela vibration do reservatorio durante autilização.
- Use el deposito bajo de los limites de presión y temperatura indicados en 27a pilares)de datos y en el informe de prueba.
u no se qube modificar este deposito con procedimento mecancico algo n, ya sea soldando, taladrando orialquier otro método.

4 ACTIVACAO E USO

Modelos 2 - 3 HP: para activar, mover o selector de Manipulo «I - O» (On-Off) colocando-o na posicao «I».

Modelos 4 e 5,5 HP com arranque directo: actu-se no manostato, commandeulo interruptor situado no paine de controlo.

Modelos 5,5 S/T: para activar, mover o selector de Manipulo «I - O» (On-Off) colocando-o na posicao «I». Actua-se no botão de arranque

Em todos os 7,5 -10 HP: actu-se no botão de arranque «I».

• Atingido o valor máximo de pressão de exercção, o compressor é podespressurizando aCESSA e o tubo de distribuição atraves de uma valvula situada abaixo do manóstato ou mediante a electrovalvula. Isto reduz o motocaracterio motor eletrico no arranque subsequente.

A reactivação ocorrê automaticamente ao atingir o valor de regulação inferior do manóstato; o compressor continua a funcionar com este ciclo automatico quando não é desactivado (posicao «O» do interruptor/selector).

posão Atença: não reactivar o compressor imeditamente APOS a desactivação, para permitir o esvazamento completeness do ar da casa.

• As vezes 2 - 3 HP está equipadas com um reductor de pressão,/DDo no quadrante da MQquina (fig.19).

Actuando no botão (rodando-o no sentido horário paraLERar a pressão e anti-horário para diminui-la), é possivel regular a pressão do ar de forma a quoprimizar o uso das ferramentas pneumaticas.

perossivel vericar o valor definido atraves do manometro A (fig. 1).

• Terminado o trabalho, parar a boaquina, desconectar a ficha eletrica, ou desactivar a alimentacao eletrica e, se possivel, esvaziar o deposito.

5 MANUTENÇAO

A duração da máquina é condicionada pela优质的 da mataténcão.
ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO, DESLIGAR A MAQUINA, DESCONECTA-LA DA ALIMENTACAO UNE ELECTRICA E ESVAZIAR COMPLETAMENTE O DEPOSITO.

Para intervir dentro daquina, é necessário remover os paineos insonorizantes.

Alguns modelos são fornecidos com uma chave espécífica para remove

Em algumas versões (4 - 5,5 HP), existe uma portinhola dienteira: certificar-se de que esteja completeness erguida apoando-se sobre apropria máquina (fig.20).

-Controlar o aperto de todos os parafusos (sobre tudo os da casa do grupo) (fig. 21). Effectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor.

LABELA 1 - FIXAZão DOS PARAFUSOS DA Cabeça
	Nm Binário Min.	Nm Binário Max.
Parafuso M6 911
Parafuso M8 2227
Parafuso M10 4555
Parafuso M12 7693

-Limpar o filtro de aspiração em funcão do ambiente e, em todo o caso, pelo menos a cada 100 horas. Substitu-lo, se necessário. O entupido causa um rendimento menor, quando que, se não estiv functional, provoca um desgaste maior do compressor (figs. 22-23). -Substituir o oleo antes as primeiras 100 horas de funciona posteriormente, a cada 300 horas.

Para as operações de evacuação do ar, vide fig. 18; para as de enchimento, vide punto 4) na páq. 31.

Usar oleo mineral API CC/SC SAE 40 do tipo para automóveis com motor Diesel (para climas frios, é aconselhoval Sae API CC/SC SAE 20). Não misturar temas differsentes. Apertar bem as tampas (evacuação de ar/enchimento) durante o restabelecimento, certificando-se de que não há fugas durante o funcimento da区内.

Controlar semanalmente o nível do oleo para garantir ao longo do tempo a correctá lubrificação (figs. 12 e 15).

Se ocorrerrém variações de cor (esbranquicado = presença de água; escuro = sobraquecido), é aconsehlável substituir o oleo imeditamente.

-Diariamente (ou no final do trabalho, se este durar mais que uma hora), descarregar, daorneira de drenagem, o liquido de condensaçao, que se forma dentro do deposito, devido à humidade presente no ar (figs. 24-25). Isto para presavar o deposito da correso e não limitar a sua capacidade.

-Periodicamente, verificar a tensão das correias, que devem te flexão (f) de circa de 1 cm (fig. 26). Nos modelos 7,5 - 10 HP, o acesso ao parafuso para esticar a correia é fácilado por um furo no pailen interno (fig. 27).

-Para todas as outras operações de manutenção (substituição das correlias, placas das valvulas, juntas, etc.), contactar os Centros de Assistência.

LABELA 2 - INTERVALOS DE MANUTENÇÃO
FUNÇÃO	APÔS AS PRIMEIRAS 100 HORAS	A CADA 100 HORAS	A CADA 300 HORAS
Limpeza do FILTER de aspiração e/ou substituição do elemento filtrador		●
e a Troça de oleo*	●		●
Tóque parafusos do cabeçote	Efe到场 o controle antes do primaryo arranque do compresor.
Salda Condensa do reservatório	Todo os dias
Controle da tensão das correias	Periodicamente

O compressor tem de ser eliminado seguido os canais espécíficos previstos pelas normas locais

6 POSSIVEIS ANOMALIAS E RESPECTIVAS INTERVENÇOES ADMITIDAS

Pedir o auxilio dum electricista qualificado para intervenções em componentes electricos (cabos, motor, manóstato, quadroelectrico...)

Anomalia	Causa	Intervenção
Fuga de ar da válvula do manóstato	Válvula de retençao que, por desgaste ou sujidade no batente de pedação, não desenvolve corretoamente a sua função	Limar a pastilha no interior da válvula de retençao ou substitui-la, se estiver desgastada. Para tercesso à pastilha, é suficiente desaparafusar aanela sextavada da válvula de retençao, lembrando-se de limpar también a sede na qual está colocada. Remontar e aperture com cuidado (figs. 28-29).
	Torneira de drenagem da condensação aberta	Fechar aorneira de drenagem da condensação
	Tubo rilsan não inserido corretoamente no manóstato	Inserir corretoamente o tubo rilsan no inferior do manóstato (fig. 30)
Diminuição de rendimento, arranques freqentes. Baixos valuores de pressão.	Consumos excessivos de ar comprimido	Reduzir as solicitações de ar comprimido
	Fugas das juntas e/ou tubagens	Refazer as juntas
	Entupimento do FILTER de aspiração	Limar/substituir o FILTER de aspiração (figs. 22-23)
	Deslizamento da correia	Controlar a tensão das correias (fig. 26)
O motor e/ou o compressor se aquecem irregularmente	Ventilação insufficiente	Melhorar as condições ambientais da zona de trabalho
	Entupimento das passagens de ar	Verficar e, se necessário, limpar o FILTER de ar
	Lubricação escassa	Atestar ou substituir o oleo
Anomalia Causa Intervenção
O compressor,apesuma tentativa de arranque,para por intervenção da proteção térmica por causa de alto esforço do motor.	Arranque com cabeca do compressor carregada,apesuma falta de energia repentina (pode ocorrerrapanas nos modelos sem electroválvula)	Repor o manóstato em OFF e,deois, novamente em ON
	Electroválvula não eficiente Chamar o Centro de Assistência	Assistência
	Tensão insufficiente	Controlar se a tensão de rede corresponde com a da plac. Eliminar extensões,se houver.
	Lubrificação errada ou insufficiente	Verificar o;nível, atestar e,se necessário, substituir o Óleo
	Baixa temperatura	Melhorar as condições ambientais da zona de trabalho
O compressor, durante o的功能amento,para sem motivos aparentes.	Intervenção da proteção térmica do motor	VerIFICAR o;nível do Óleo. VerIFICAR a tensão das correias. Se a anomalia persistir, chamar o Centro de Assistência.
		Rearmar a proteção térmica e ligar novamente (ver capítulo Intervenção da proteção térmica).Se o problema persistir, chamar o Centro de Assistência.
	Avaria elétrica Chamar o Centro de Assistência
O compressor em等功能amento vibra e o motor emite um zumbido irregular. Se pára, não volta a functionar, apesar de o motor continuar a fazer ruido.	Motores monofásicos:Condensador defeituoso	Mandar substituir o condensador
	Motores trifásicos:Falta uma fase noSYSTEMa trifásico de alimentação por provável interrupção de um fusível	Verificar os fusíveis no interior do quadro eletrico ou da caixa electrolytica e,se necessário, substituir os que estiverem danificados (fig. 31)
Presença anormal de Óleo em circulacao	Enchimento excessivo de Óleo no inferior doroupo de bombeamento	Verificar o;nível do Óleo
	Desgaste dos segmentos Chamar o Centro de Assistência
Fuga de condensação da torneira de drenagem	Presença de sujidade/areia no interior da torneira	Limpar a torneira (figs. 24-25)

Qualquer outra intervencao deve ser executada pelos Centros de Assistencia autorizados, pedindo peças sobresselentes originais. A alteracao da maquina pode comprometer a seguranca e, em todo o caso, invalida a respectiva garantia.

1 WAARSCHUWINGEN

WAAR U OP MOET LETTEN