GF834 - Corta-relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GF834 BLACK & DECKER

Manual de instruções

Parabéns!

Pela compra do aparador de relva com fio da Black & Decker.

Neste manual do utiliser poderá encontrar importantes instruções de utilizesão e de montagem para todos os aparadores de relva da gama 4x4 com fio, da Black & Decker.

Aquina

Leia estemanualcomatencion.Cumpra todasas instruções de seguranca recomendadas antesa,durente edeoisa.可以使acámaquina,mantendo-a em boas condiçõesdefunacionamento.

Familiarize-se com os comandos da�aquina antes de tentar utilizes-la,masacima de todo, certificque-se de queconsegue para-la em caso de emergencia.

Conserve estemanual e quaisquer otheras instruções fornecidas jintamente com amáquina, em caso de necessidade futura.

Instruções de segurarça

Formação

• Não permita que crianças, pessoas não familiarizadas com este tipo de区内ou que não tenham lido este manual, utilizem a区内a.

Não permita aproximação decriancies, animais ou mesmo adultos, quando estiver autilizar amiaquina. Mantenha qualquer pessoas a uma distança de pelo menos 6m da area de operacao.

Lembre-se que outilizaró o principal responsavel por quaisquer acidentes que possam,anteceder a otheras pessoas ou naarea em questioned.
- Amáquina foi concebida para funciona unicamente com但现在 alterna - não tente utilizes-a com qualquer outras tipo de energia.
Ligue a boaquina a uma tomada - não a um casquilho de lâmpada.
- Desligue a boaina e retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste ou limpeza na boaina, ou se o cabo se encontrar encravado ou danificado. Nunca desloque o aparador utilizeso cabo de alimentacao,nem o puxe bruscamente para retirar a ficha da

tomada. Mantenha o cabo de alimentação longe de fontes de calor, oleo ou instrumentos afiados. Verifique o estado do cabo antes de utilizes o aparecido e canceled a operação se este se encontrar danificado.

Preparacao

• Use botas ou sapatos fortes para proteger os pés. A reíva cortada recentemente é humida e escorregadia.
• Utilize una masca para o ambiente se encontrar saturado de poeira.
  Utilize protecções para os ouvidos se o nível de som o incomodar durante a utilização da boaquina.
• Nao utilize a直升机 se esecunar descalco ou se calcar sandalias.
• Use calças compridas para proteger as pernas - qualquer detrito deixado na relva poderá ser recolhido e projectoados dispositivos de limpeza do aparelho.
• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado dos disposíticos de limpeza - Verifique a posção do cabo com alguma frequência. O cabo de alimentação devera ser verificado regularamente para se certificatec de que não se encontra danificado nem demasiado velho para serutilido, devoando apenas ser realizado se se encontrar em boas condições
• Certifique-se sempre de que a boaça se encontra em boas condições deestrutura.
• Antes de utiliser a boaquina, desl figure-a da unidade de alimentacao e observe se a lamina e as partes rotalivas se encontrar avariadas. Laminas danificadas e parafusos gastos constituem um perigo. Verifique tambem se a lamina se encontra bem presa. (Inspeccione frequentemente todas as porcas e todos os parafusos.)
  Verifique sempre se a relva ou o caminho onde vai ser efectuado o varrimento nao tem detritos, paus,PEDras ou arames. Se a boaina entrada em contacto com este tipo de detritos podera danificar-se ou podera projecta-los, causando ferimentos graves.

Funcionamento

• Quando movimentar a pega para boa ou para os lados, de modo a efetuar o

arranque da造血ina (aparadores), faça-o apenas encontrar for necessario. Antes de colocar a造血ina no chao, certificque-se de que segura na造血ina com ambas as mao s e de que os pes se encontrar bem longe dos dispositivos de limpeza.

A estrutura dos dispositivos de limpeza continua a travailhar durante algo um tempo, mesmo deposite de soltar o interruptor,DEXE que a maquina pare sozinha.

• Liberte o interruptor para parar a boa, e deslige-a da tomada:
• Sempre que abandonar aquina.
• Antes de verificar, limpar, ajustar ou efectuar qualquert trabajo na maquina.
• Antes de SOLUTIONAR um bloqueio dos dispositivos de limpeza.
• Se a boaça começar a vibrar de forma estranha (verficar imeditamente).
• Aposto dado uma pancada num objecto estrinho. Verifique se a mequina se encontra danificada e efecfteu as reparacoes necessarias.
• Não tente em qualquer circunstência, voltar a boaina de lado quando está a travaíhar, nem tente parar os dispositivos de limpeza. Deixe que a boaina pare sozinha.
• Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo de peças em movimento.
• Mantenha-se sempre longe dos orificios de descarga.
• Não utilize a boa quina quando estiver a chover ou com tempo humido e não deixe que está se molhe. Se possível, evite usar a boa quina em relva molhada.
  Utilize a这其中 apenas de dia ou com uma boa iluminação artificial.
• Não puxe a máquina na sua direção nem caminho para quando a operação de corte.
• Nao cruze caminhos ou carreiros de cascalho quando a lamina se entrain em movimento.
• Não atravesse caminhos de areia grossa ou cascalho quando os dispositivos delimpeza se encontrar em funcaoamento.
• Verifique sempre a sua posicao, especialmente em inclinações.
• Efectue sempre a operacao ao longo de inclinações, nunca para cima ou para boa. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direciono em inclinações.

PORTUGUES

• Não efectue quando operações em inclinações muito pronunciadas e utilize sempre calcado não escorregadio.
  Caminhe, nunca corra. Não force a boa.
• Nunca levante hem transporte a boaquina quando o motor se encontrar em precisamente. Certifique-se de que os dispositivos de limpeza se encontrar parados quando levantar ou Transportar a boaquina.
• Seja extremamente cuidadoso ao levantar a MQquina.
• Nunca utilize a这其中 is os osus resguardos ou coberturas se encontrar danificados.

Manutenção e armazenamento

• Quando não utilizes a boaquina, guarde-a num local seco, de preferencia longe do alcance das criangas.
• Não utilize a boaina se algoa das peças se encontrar em mais condições. Antes de utilizes a boaina, retire as peças defeituas e substitua-as por peças novas.
• Nao utilize solventes ou liquidos de limpeza para limpar a其间a -use urma raspadeira para retirar a relva e a sujida. Desligue sempre a其间a antes de a limpar.
• Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos bem apertados para se certificado de que a boaina se encontra em bois condições deestrutura.
  Utilize apenas peças e acessosores recomendados pela Black & Decker

A politica da Black & Decker tem como objectivo o melhoramento continuo dos seuicos produits e, para tal, reserva-se o direito de alterar as espécnicasoes dos seuicos produits sem aviso previo.

Duplo isolamento

Este MQina possui um isolamento duplo, ou seja, todas as peças metalicas se encontram isoladas da alimentacao. Este isolamento obtem-se colocando uma barreira de isolamento adicular entre as peças mecancas e as eletricas. O isolamento duplo proporciona uma maior segurance a nivel eletrico, e evita a ligation da MQina numa tomada terra.

Segurarca electrolytica

Deve desligar sempre a boaquina da corrente, antes de desligar qualquer ficha, tomada ou extensao, da corrente.

Note: Os fusveis não servem de proteção contra choques eletricos.

Poderá obter uma maior seguranca se pedir a um electricista que instale um disjuntor de grande sensibilidade (30mA) no Sistema eletrico da sua residência.

Se esse disjuntor não se encontrar instalado, ou não desejar instalá-lo, recomenda-se que o fornecimento de corrente elétrica para o aparelho soit efectuado por um disposito RCD. Este disposito foi concebido para proporcionar um elevado grau de segurarça pessoal contra correntes prejudicials, em caso de falha.

Atença! A'utilização de um disposítio RCD ou de um disjúnitor não impede que outilétror continue a seguir as instruções e procedimentos de segurança ilustrados nesthe manul.

Characteristicas(Fig.A)

A

Acabou de adquirir um aparador Black & Decker que combinaquality com um design moderno, possuindo acredaristicas proprias que tornam a sua Utilização muito segura, eficaz e simples.

• Interruption de bloqueio, que evita a ligaçao acidenteal da maquina.
• Travea da lamina, que interrompe a rotação da lamina 3 segundos après a alavanca de ligação ter sido libertada.
• Porcas especialmente concebidas para facilrar a montagem o armazenamento.
  14 posicaoes para altura de corte, permitindo efectuar a operacao de corte em diversostipsodelrado.
• Pode-se ajustar a altera de corte fácilmente girando-se o botao de ajuste da altera para a posicao desejada. Ao girar o botao ajustam-se as quatro rodas de uma vez.
• As rodas do aparador possuem um的方式来360°,facilitando as manobras da MQauna e permitindo efectuar a operacao de corte mesmo ate a extremidade do reivado ou em redor de obstaculos.

• As rodas traseiras poderão serbloqueadas, de modo a permitir umaoperação de corte em LINHA recta.

• A plataforma de suporte é fabricada em plástico muito resistente, evitando a ferrugem e reduzindo o ruído e as vibrações.

• O motor de injecção potente e eficaz permite fazer a operação de corte numa grande diversidade de condições, possui um boa nível de ruido e a manutençao necessária não é significativa.
  A pega ergonomica foi concebida para facilitar a tarefadoutilizador.
  A caixa de aparas é fácilmente amovivel.
• O suporte para o cabo mantém o cabo longe da zona de operação e evita que a ficha está retirada da tornada, interrompendo este modo o acontecimiento da boa.

Conteudo da caixa

A caixa content:

1 Corpo do corta-relva
1 Cabo (3 peças)
1 Caixa de aparas (2 peças)
1 Retentor do cabo
1 Chave
1 Chave de fenda
2 Borboletas
2 Anilhas
2 Anilhas periladas
2 Pernos para o cabo superior
2 Pernos para o cabo inferior
5 Parafusos para a caixa de aparas
2 Presilhas para o cabo
1 Manual de instruções

Retire todas as peças da embalagem, com cuidado.

Montagem do cabo

• Coloque oorta-relva com as rodas numa superficie firme e nivelada.

B1

Insira as barras do cabo nas abertas conforme o indica na fig. B1 de maneira que a curva as tome mais abertas na parte superior.
Fixe cada uma das barras com um perno e com uma anilha perflida conforme o maiorço. Fixe bem o pernoutilizando a chave fornecida.

B2

• Deslize o retentor do cabo pelo cabo de manuseio em forma de U abaixo da caixa de conexoes preta.

B3

• Coloque a barra superior do cabo em forma de U nas barras conforme o indicado.

B4

• Prenda a barra do cabo superior com os permos, anilhas e borboletas, conforme o indicado.
  Fixe os cabos no cabo de manuseio utilizing as presilhas fornecidas.

Não utilize ferramentas para apertar as borboletas.

Montagem da caixa de aparas (Fig. C)

A caixa de aparas encontrar-se dividida em das partes. Para fazer a sua montagem devera proceder da segunte forma:

C1

• Alinhe as duas metades da caixa de aparas, conforme o月至rado.
• Para encaixa-las utilize os cinco parafusos e a chave de fenda fornecida.
• Pressione para engatar os dispositivos de fixação.

Montagem da caixa de aparas no aparador:

C2

• O acessório traseirodeferareencountrarse levolvimento e a zona superior da caixa de aparasdeferaser colocada sobre o suporte.
• Em seguida poderá soltar o acessório traseiro para fixar a caixa de aparas na posção correcta.

Retirar a caixa de aparas do aparador:

Poder a retirar a caixa de aparas levantar o acessario traseiro, retrindo-a do suporte e colocando-a sobre a relva. O acessario traseiro poder a ser baixo lenderamente, permitindo que outilizar dorpropete a caixa de aparas utilizinga das mao.

Como utiliser o seu(AParalho(Fig.D)

Tenha atençao todos os avisos, aoutilizaroseuCorta-relvas.

Recomendamos o uso do método direccional tradicional de corte, de modo a tirar o maior rendimento do seu aparheiro.

D1

• Coloque a maior parte do cabo eletrico sobre o relvado, perto da tomada eletrica.
  Para colocar o cabo no suporte proceda da seguinfe forma:
• Traga a extensão até ao cabo do aparecido e uma-os.
• Enrole a extensão perto do suporte para o cabo.

PORTUGUES

• Passe o circulo de cabo pela ranhura do gancho de retencion. O cabo ficar a assim preso.
• A extensãodeerácairnsoloafastada do corte-relva por trásdoutilizador.

Aviso! Não utilize o corta-relva com uma sou mão. Deve conduzi-lo com ambas as mões.

• Pressione a pegia para baixo, de modo a levantar ligeiramente arente do aparidor e a reduzir os danos na reiva aquando do arranque da区内a. Mantenha o botao de bloqueio pressionado e puxe a alavanca de ligationao na sua direcao. A区内a devera entrada em funcionamento,elo que podera libertar o botao de bloqueio.Coloque o aparador na posicao de corte adequaca e inicia a operacaoutilizando as das mados para definir adirecao de corte.

Desloque a boaina atraves da area de corte da forma descriita na Fig. D1(a), efectuando a operacao a partir da posicao 1 em direccao a posicao 2, voltando para a direita e seguito em direccao a posicao 3.Efectue este proceedo ate ao final da area de corte, volte para a esquerda e siga em direccao a posicao 4.Proceda sempre da forma descriita na Fig.D1(a), mantendo a boaina longe do cabo de alimentacion.Trabalhe sempre com o cabo afastado da boaina,e nao como≧mostrado na Fig.D1(b),que pode constituiir um perigo para outilizador.
- Certifique-se de que o cabo se encontra longe do aparador quando efectuar manosbras em redor de obstáculos ou quando efectuar a operação de corte nas extremidades do relvado.

Note: As rodas do aparador possuem um的方式来360°, de modo a facilitar as manosbras da boaquina, e as rodas traseiras poderao ser bloqueadas, de modo a permitir uma operacao de corte précia, eminha recta.

D4
- Empurre a boaina até que todas as rodas se encontrar direcionadas para a traseira do aparador.
D5
Puxe a alavanca de bloqueio que se encontra no lado esquerdo daquina, até que esta entgate.
D6
- Para desbloquear as rodasdeer pressionar o botao de desbloqueio.

D7

• Se a alavanca de bloqueio se encontrar engatada, mas as rodas traseiras não se encontrarem bloqueadas,deer libertar a alavanca e efectuar o ajuste do cabo. Em seguida deveravoltar a engatar a alavanca. Repita o procedimento atete que as rodas se encontrarbloqueadas.

O aparador continually em funcaoamento quando puxar a alavanca de ligation. Para desigjar a MQuna devera libertar a alavanca.

Quando terminar a operacao de cortedeferavelimarapaimaquinantedea guardar. Consultarasecção"Cuidadosemanutencao

Note: Para obter os melhores resultadosdefer e efectuar a operacao de corte regularamente. Nao defera cortar a relva quando esta se encontrar molhada.

Se notar que as aparas de relva são projectadas da zona inferior daquina, durante a operacao de corte,ippo significa que a caixa de aparas se encontra cheia e delevar ser esvaziada.

Proteção contra sobrecargas (apenas para o Modelo GF1838)

O Modelo GF1838 possui um dispositoivo de proteção interna contra sobrecargas, que desactivar o motor se a altitude de corte não for adequacao ao comprimento da relva que deseja cortar ou se a relva se encontrar muito comprida. Se o motor parar devo a uma destas causas, tal não significica que aquiresina se encontra avariada. Devera parar durante 10 minutos, inclinar ligeiramente aquiresina e fazê-la funciona sem cargo durante 1-2 minutos. A altitude de cortedeer ser colocada na sua posicao mais elevada e antes osuns minuto defunacionamento colocada na posicao mais adequada.

Manobras (Fig. E)

O aparador possui roda rotativas,elo que poderá efectuar manobras em redor de troncos de arvores e outros obstáculos.
Pemite already efectuar cortes precisos em redor de canteiros e outros elementos artisticos.

Para tornar ainda mais fácil o manejo da其间a devesa desactivar o mecanismo debloqueio das rodas traseiras, pressionando o botao de desbloqueio.

#

Quando efectuar manobras com o aparador utilize sempre o suporte para o cabo e certifique-se de que o cabo se encontra longe da zona de corte.

Ajuste da altera de corte (Fig. F)

Aviso! Desligue o aparador da corrente eletrica antes de efectuar qualquer ajuste e

aguarde até que a lámina pare de rodar, uma vez que as láminas de corte são muito apiadas.

F1

Vire a alavanca para fora e segure-a firmamente.
Gire o botao com a alavanca para ajustar a ultura de corte desejada.
Vire a alavanca para a posicao original para travar o botao.

F2

• Para produzir um efeito de riscas no relvadodeer colocar o disposito formecido para esse fim na sua posicao correcta e fixa-lo com os 2 parafusos formecidos.Em seguida devera colocar a altera de corte na sua posicao mais baixa (apenas para o RU).

Note: Se a relva se encontrar muito comprida ou sem qualquer uniformidade (normamente aquando doPrimeo corte da estacao)deferavel iniciar a operacao de corte com uma posicao mais alta e efectuar uma segunda passagemutilizando a posicao de corte desejada.

Manutenção das lâminas

A lamina de aço é indicada para dar um bom acabamento ao corte de revala comprida ou rija. A lamina continua a cortar, mesmo se deixar de ter fio ou se tornar aspera, poi não se torna necessário que sera muito apiada.

Se, contudo, devido a avaria ou desgaste a qualidaço corte diminuir, entao pode tornar-se necessario substituir a lamina do corta relvas ou,leo menos,afiar a lamina existente.

Recomenda-se que a lamina de aco seja.
novamente afiada, ou que sera colocada
uma nova lamina no começo de cada
sessao de trabalho.

Poderadquir novas laminas no Representante local de Black & Decker.

Aviso! Quando adaptar uma nova lamina utilize aspenas peças Black & Decker especialicas para a suaquiresina - não tente adaptor nenhum或其他 tipo de lamina.

Montar novas lamina (Fig. G)

#

Quandoutilizaramáquina,observe todos os avisos pertinentes.

Aviso! Desligue a máquina de corrente, antes de adaptar o Sistema de lámina de plastico, ou antes de proceder à mudança da lámina de aço.

G

• Volte aakra de lado para poder ver a parte de baixo da base do corta-relvas.
  Utilizando um pedagogo de pano ou luvas fortes para proteger as mhos, segure a

lămina e,utilizando a chave de parafusos
fomecida com a máquina,desaperte e
retire a porca do eixo do motor. Para
desapertar a porca, rode-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

A lamina podera entao ser substituicao e a anilha e cavilha colocadas na sua posicao correcta.

Note: Alguns modelos possuem uma anílha de engate, localização entre a porca da lámina e a lámina, que delve estar sempre montada.

Nota: Nunca retire a turbina.

Sugestoes

• Em relva grande (10cm), corte em两大 vezes. Recomendados que primeiro use uma altitude de corte superior, e no segundo corte use a altitude inferior. Com this processo você ter a maior duradibuldade na区内e consiguiar um corte mais perfeito.

Cuidados e manutenção

Nesta secção encontrará informações sobre a manutençao e os cuidados a fer com o corpo principal da区内a. O capitulo "Manutençao das laminas" fornece-Ihe informações sobre as laminas.

Aviso! Não utilize uma extensione de cabo danificada, não a tente reparar, mesmo temporariamente. Adapte uma nova.

• Mantenha sempre o aparador limpo e livre de aparas. Devera prestar especial atençao a zona inferior da plateforma de corte, acos orificios de ventilacao e as rodas.
• Verifique regularmente se os cabos eletricos apareceram sinais de desgaste, ou se se encontrar de qualquer modo danificados.
• Recomenda-se que, no fim de cada sessao de corte, retire a erva acumulada por baixo da cobertura da lamina com um raspador rombo.
• Limpe todas as partes de plástico com um pano humido.

Aviso! Não utilize diluentes ou liquidos de limpeza para não danificar as partes de plastico da MQuna.

Se o corta relvas não funciona devidamente, estudo o quadro que se segue para localizar o problema.

Aviso! Desígue sempre a boaquina da correrente, antes de proceder a qualquer inspeçao.

PORTUGUES

Problema Causas Solutao possiveis

O motor trabajo Lámina Desligue a máquina. mas a lámina não encravada. Remova o que quer se mexe, que obstrua a lámina.

O motor não Ma ligação Desligue a boaquina, travaça e a eletrica. Ligue a boaquina a lámina não umaunities de se mexe, alimentação

alternative (compativel).
Adapte um novo fusivel.
Volte a aperture, e verifique todas as liqacoes electrolyicas das extensoes de cabo.

O aparelho não emite qualquer ruido e a lámina não se desloca.

Apenas para Consultar secao o Modelo relativa a GF1838 O protecao contra dispositivo sobrecargas. de protecao contra sobrecargas foiactivado.

Proteção do meio ambiente

A Black & Decker offre faculdades para a reciclagem de produits Black & Decker uma vez que osleasedos tenham alcancado o final de suas vidas utes. Este service é fornecido sem encargos. Parautilizá-lo,devolva seu produits a qualeragentede reparo autorizo, que se encharregar de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verficar a localização do agente de reparo mais proximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completenesss dos ossos serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com.

Garantia

A Black & Decker config na qualidae de seuis produits e oferece um programa de garantia excelente. esta declaracao de garantia soma-se a seu direitos legais e nao os prejudica em nenhum aspecto.A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e na Area de Livre Comercio da Europa.

Caso algoym Produce da Black & Decker asemente avarias devidao a defeitos de material, mao- de-obra ou ausencia de conformidade no prazo de 24 mees a partir da data de comprar, a Black & Decker garantir a substituicao das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a uso adequado e remoao ou substituicao dos mesmos para assegurar o minimo de invenrientes ao cliente a menos que:

• O produits haja sido utilizado para fins comércios, professionais ou localização;
• O produit haja sido submetido a uso incorrecto ou descuido;
• O produit haja sofrido danos causados por objectos estranhos, substancias ou acidentes;
  Haja historico de reparos efectuados por terreiros que nao sejam os agentes autorizados ou professionis de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacargarantia,seranecessarioenviaraprova de comprao revendedor ou agentede reparo autorizzato.Paraverificaralocalizaçãodoagentede reparo maisproximo de sicontace oescritorio local da Black &Decker no endereocindico neste manual.Se preferir,consulta a listade agentes autorizados da Black & Decker e osdados completenessdo nossoiserviços dealendimentopos-venta na Internet no endereco:

www.2helpU.com.

Outras ferramentas para jardim

A Black & Decker possui una grande variedade de ferramentas que facilitam o trabajo no jardim. Se desejar obter mais informacoes sobre os produits a seguir mentionados, contacte o mesmo Servico a Componentes (veja a pagina de enderecos no final deste manual) ou contacte o revendedor local da Black & Decker.

Aparados

Electrosserras

Tesouraderelva

Corta-sebes

Corta-relvas

Vassouras para relvado

Aspiradores de folhas

Trituradores

Nem todos os produits está disponível em todos os paises.

Declaração de conformidade

GF834/GF934/GF1034/GF1234/GF1438/ GF1838

Black & Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com:

98/37/CEE,89/336/CEE,73/23/CEE EN 55014,EN 60335,EN 61000

Nivel de potência sonora,该如何 de acordo com a 2000/14/CEE:

LpA (pressao sonora) dB(A) 79
L (potência sonora) dB(A) 93
L_WA (com garantia) dB(A) 96

Valor medico quadrativo ponderado em frequência de acceleração conforme à EN 50144:

Brian Cooke

Engenheiro Responsavel