BEMW461ES - Corta-relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BEMW461ES BLACK & DECKER

: 96 dB(A). Estos productos también cumplen con las directivas 2014/30/ UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. Elabajormanteeselresponsabledelacompilacióndel archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. R. Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 31/10/201775 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendráqueadjuntarunjusticantedecompraalvendedoroalagente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.comoponiéndoseencontactoconsuocinalocal de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida Os cortadores de relva BLACK+DECKER BEMW461ES, BEMW471ES, BEMW481ES foram concebidos para cortar relva. Estas ferramentas destinam-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Atenção! Quandoutilizaraparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. u Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. u A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. Preparação u Leias as instruções com atenção: Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da máquina. u Nunca deixe que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. As normas locais podem restringir a idade do operador. u Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial crianças, ou animais nas proximidades. u Lembra-se de que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou bens. Preparação u Durante a utilização da máquina, utilize sempre calçado resistente e calças compridas. Não trabalhe com a máquina descalço ou com sandálias. Evite utilizar roupas largas ou com cordões ou laços pendurados. u Inspeccione rigorosamente a área em que a máquina será utilizada e retire todos os objectos que possam ser projectados pela máquina.76 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Antes de usar, proceda sempre a uma inspecção visual para ver se a lâmina, o parafuso da lâmina e o conjunto da lâmina não estão desgastados ou danicados.Substituacomponentes desgastadosoudanicadosem conjuntos para manter o equilíbrio. Substituaetiquetasdanicadasou ilegíveis. u Antesdautilização,veriqueseo cabo de alimentação e a extensão eléctrica apresentam sinais de danos oudesgaste.Seocabosedanicar durante a utilização, desligue de imediato o aparelho da fonte de alimentaçãoeléctrica.NÃOTOQUE

NO CABO DE ALIMENTAÇÃO

ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA. Não utilize a máquina se o cabo estiver danicadooudesgastado. u Utilize óculos ou viseiras de proteção quando utilizar esta ferramenta. Use uma máscara de protecção de poeiras sempre que trabalhar em locais com muito pó. A protecção auricular deve ser usada sempre que o nível de som for desconfortável. u Tenha cuidado com os choques eléctricos. Evite o contacto com superfícies com ligação à terra, tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc. Funcionamento u Nunca trabalhe com a máquina com protecçõesdecientes,ousemos dispositivos de segurança montados (deectorese/oucaixadeaparas). u Utilize apenas o aparelho à luz do dia oucomumaboaluzarticial. u Não exponha a máquina à água. Não utilize a máquina na lama em condições húmidas. De preferência, não utilize a máquina em relva molhada. u Tenha cuidado ao deslocar-se, especialmente em terrenos inclinados. A relva acabada de cortar está molhada e escorregadia. Não trabalhe em declives. u Trabalhe ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. u Não corte excessivamente em declives acentuados. u Não corra quando utilizar a máquina. Não puxe a máquina na sua direcção nem ande para trás quando utilizar a máquina. u Ligue a máquina de acordo com as instruções e com os seus pés bem afastados da lâmina. u Não ligue o aparelho quando estiver à frente da abertura de descarga. u Não incline a máquina quando a liga, excepto se tiver de ser inclinada para colocá-la em funcionamento. Nesse caso, não incline a máquina mais do que o absolutamente necessário e apenas quando a peça estiver distante do operador.77 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Ambas as mãos devem estar devidamente posicionadas para manejar a máquina antes de a colocar no chão. u Desligue a máquina e aguarde que o conjunto de lâminas pare de funcionar se o aparelho tiver de ser inclinado para transporte em terrenos que não sejam relvados e quando transportar a máquina para e a partir da área a ser cortada. u Não eleve ou transporte a máquina até a lâmina parar completamente. u Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina. u Não coloque as mãos ou pés perto ou sob as peças rotativas. u Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga. u Desligue,retireachadatomadae certique-sedequeaspeçasmóveis pararam de rodar antes de deixar o aparelho sem vigilância e antes de mudar, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do aparelho ou de retirar um obstáculo. Após bater num objecto estranho. Inspeccione amáquinaparaidenticardanos e proceda às reparações antes de recomeçar a trabalhar com a máquina; u Se a máquina começar a vibrar anormalmente ou se bater num objecto estranho, desligue-a e remova achadatomada.Veriquese existem danos no aparelho, substitua oureparepeçasdanicadas,procure e aperte peças soltas. u Certique-sesempredequeocabode alimentação está afastado da lâmina. Tenha sempre presente a posição do cabo. u O motor irá continuar a funcionar por alguns segundos depois de desligar a máquina. Nunca force a imobilização da lâmina. Manutenção e armazenamento u Antesdautilização,veriquea existênciadepeçasdanicadasou avariadas no aparelho. Veriqueseaspartesmóveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas, se as protecções e os botões estão danicadosouqualqueroutrasituação que possa afectar o funcionamento dasferramentaseléctricas.Certique- se de que a máquina irá funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Nunca utilize o aparelho se as protecções ou caixasestiveremdanicadasounão estiverem na devida posição. Não utilize o aparelho se alguma das peças seencontrardanicadaouavariada. Não utilize a máquina se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Mande reparar ou substituir quaisquer peçasdanicadasouavariadaspor um agente de reparação autorizado. u Veriqueregularmenteseocabo apresenta danos. Se o cabo for danicado,terádesersubstituídopor um agente de reparação autorizado para evitar acidentes.78 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Veriqueperiodicamenteoscabos de extensão. Substitua, de imediato, um cabo de extensão caso esteja danicado. u Mantenha todas as porcas, parafusos e pernos da máquina apertados para assegurar um bom funcionamento. u Veriqueseocolectorderelva apresenta danos ou desgaste e substitua-o se necessário. Nunca utilize o aparelho sem o colector de relva. u Cuidado durante o ajuste da máquina paraevitarcarcomosdedospresos entre lâminas em movimento e peças xasdamáquina. u Quandoprocederareparaçõesdas lâminas, tenha em atenção que, apesar da fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem deslocar-se. u Quandonãoestiveremutilização, o aparelho deve ser guardado num local seco. As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados. u Deixe sempre a máquina arrefecer antes de a guardar. u Certique-sedequesãoutilizadosos instrumentos de corte de substituição adequados. u Utilize apenas as peças de substituição e acessórios recomendados pela BLACK+DECKER. Instruções de segurança adicionais para cortadores de relva u Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado à entrada de alimentação da ferramenta (consulte os dados técnicos). A extensão tem de ser adequada para utilização exterior, possuindo a respectiva marcação. Poderá utilizar um cabo de extensão HO5VV-F de 1.5 mm2 com uma extensão máxima 30 m, sem redução do desempenho do aparelho. Antesdautilização,veriqueseo cabo de extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua o cabo de extensão se este seencontrardanicadoouavariado. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. u Não transporte a máquina enquanto a fonte de alimentação estiver a funcionar u Segure bem o manípulo com ambas as mãos quando estiver a manobrar o cortador de relva. u Se, a qualquer altura, for necessário inclinar o cortador de relva, certique-sedequeambasas mãos permanecem na posição de funcionamento do aparelho enquanto o cortador se encontra inclinado. Mantenha ambas as mãos na posição de funcionamento do aparelho até o cortador de relva voltar a estar correctamente posicionado no chão.79 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Nunca use auscultadores para ouvir rádio ou música enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u Nunca tente fazer um ajuste da altura da roda enquanto o motor estiver em funcionamento ou se a chave de segurança estiver no caixa do comutador. u Se o cortador de relva encravar, aguarde que a lâmina pare antes de tentar desobstruir o cano ou remover o que estiver abaixo da estrutura. u Mantenha as mãos e os pés afastados da área de corte. u Mantenhaaslâminasaadas. Utilize sempre luvas de protecção durante o manuseamento da lâmina do cortador de relva. u Se estiver a utilizar o colector de relva, verique-oregularmentequantoa indícios de desgaste e deterioração. Se estiver excessivamente usado, substitua-o por um novo colector de relva para sua segurança. u Tenha muita atenção quando estiver a inverter ou a puxar o cortador de relva na sua direcção. u Não coloque as mãos ou pés perto ou sob o cortador de relva. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga. u Limpe a área onde o cortador de relva vai ser usado retirando objectos como pedras, paus, cabos, brinquedos, ossos, etc., que poderão ser atirados pela lâmina. Os objectos atirados pela lâmina podem causar ferimentos graves. Mantenha-se atrás do manípulo quando o motor estiver ligado. u Não trabalhe com o cortador de relva descalço ou com sandálias. Utilize sempre calçado de segurança. u Não faça andar para trás o cortador de relva, excepto se for absolutamente necessário. Olhe sempre para baixo e para trás antes e quando estiver a deslocar-se para trás. u Nunca direccione os materiais descarregados para pessoas. Evite descarregar os materiais junto a uma parede ou outro elemento de obstrução. Os materiais poderão fazer ricochete contra o operador. Liberte a pega de arranque para desligar o cortador de relva e pare a lâmina quando estiver a passar por superfícies com gravilha. u Não trabalhe com o cortador de relva sem o colector de relva completo, protecção de descarga, protecção traseira ou outros dispositivos de segurança montados e a funcionar. Veriqueperiodicamentetodas as protecções e dispositivos de segurançaparasecerticardeque estão em bom funcionamento e de que irão funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Substituaumaprotecçãodanicadaou outro dispositivo de segurança antes da utilização do aparelho. u Nunca deixe um cortador de relva em funcionamento sem vigilância.80 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Liberte sempre a barra dos fardos para parar o motor e aguarde até a lâmina parar por completo antes de limpar o cortador de relva, remover o saco de relva, desobstruir a protecção de descarga, quando deixar o cortador de relva ou antes de efectuar quaisquer ajustes, reparações ou inspecções. u Utilize o cortador de relva apenas à luzdodiaoucomumaboaluzarticial desde que os objectos no percurso da lâminaquemclaramentevisíveisna área de funcionamento do cortador de relva. u Não utilize o cortador de relva sob o efeito do álcool ou drogas, ou quando estiver cansado ou doente. Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso. u Evite ambientes perigosos. Nunca utilize o cortador de relva se a relva estiver húmida ou molhada, nunca utilize o cortador de relva à chuva. Tenha sempre cuidado ao deslocar-se, ande normalmente e nunca corra. u Se o cortador de relva começar a vibrar anormalmente, liberte o interruptor de ligar/desligar, aguarde que a lâmina pare e, em seguida, veriquedeimediatoqualéacausa. A vibração é, geralmente, um sinal de problemas; consulte o guia de resolução de problemas para obter conselhos no caso de ocorrência de vibrações anormais. u Utilize sempre óculos de protecção e uma protecção respiratória adequada quando utilizar o cortador de relva. u A utilização de qualquer acessório não recomendado para a utilização com este cortador de relva poderá ser perigosa. Utilize apenas acessórios aprovados pela BLACK+DECKER. u Nunca tente chegar a pontos fora do alcance enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. Mantenha-se sempre bem posicionado e equilibrado enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. u Preste atenção aos buracos, sulcos, solavancos, pedras ou outros objectos escondidos. O terreno irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. A relva grande pode ocultar obstáculos. u Não corte relva molhada ou em escarpas acentuadas. O andamento irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. u Não corte perto de descidas, valas ou represas. Poderá perder o equilíbrio. u Deixe sempre o cortador arrefecer antes de o guardar. Retireachadatomadaeremovaa bateriadamáquina.Certique-sede que todas as peças móveis param por completo:81 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Quandonãoutilizaramáquina; u Antes de limpar um bloqueio; u Antesdevericar,limparouutilizaro aparelho. Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN EN50636 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quandoavaliaraexposiçãoda vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas elétricasnasuaatividadeprossional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. Não utilize a ferramenta se a vibração emitida não for normal. Segurança de terceiros u Este equipamento não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento. A menos que tenham recebido supervisão ou instruções relacionadas com a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. u Esteja atento às crianças para que não brinquem com o aparelho. u Após bater num objecto estranho. Inspeccione se o aparelho apresenta danos e efectue as reparações conforme necessário. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento. u Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes.82 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Ferimentos causados durante a troca de peças ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongadadoaparelho.Quando utilizar um aparelho durante um período prolongado, faça intervalos regulares. u Danos auditivos.u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). u Se não for possível evitar trabalhar com o cortador de relva num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de corte não superior a 30 mA. A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico. u Nunca levante ou transporte um aparelho quando o motor estiver em funcionamento. Símbolos de aviso Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: Atenção! Antes de utilizar o equipamento, leia o manual. Não exponha o equipamento à chuva ou à humidade elevada. Removasempreacha da tomada antes de inspeccionar o cabo danicado.Tenhaocuidado de não utilizar o aparelho se ocaboestiverdanicado. Esteja atento a lâminas aadas. Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha as pessoas afastadas da área de corte. Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte. As lâminas continuarão a rodar após a máquina ter sido desligada.

Potência sonora garantida pela Directiva 2000/14/CE. Segurança elétrica Atenção! Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação àterra.Veriquesempreseatensão da tomada de eletricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. u Se o cabo de alimentação estiver danicado,terádesersubstituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar lesões.83 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) de alta sensibilidade de 30 mA. Componentes Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes características.

2. Manípulos confortáveis

3. Interruptores de ligar/desligar

4. Controlo giratório EasySteer

5. Botões do controlo giratório EasySteer

8. Sistema de gestão de cabos (apenas nas unidades

Montagem Atenção!Antesdamontagem,certique-sedequeoaparel- ho está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica. Montar a caixa de recolha de relva (Fig. A, B, C, D e E) A caixa de aparas deve ser montada antes de ser utilizada e é composta por 5 peças. u Prenda o manípulo (15) à tampa (14) da caixa de aparas (Fig. B). O manípulo só pode ser encaixado de uma forma. u Encaixe os 2 lados (14b) e (14c) da caixa de recolha de relva.Certique-sedequetodososclipeseguiasestão alinhados (Fig. C). u Alinhe a tampa (14a) com a caixa de recolha de relva montada.Certique-sedequeas10guiasestão alinhadas (Fig. D) u Alinhe os lados montados na parte de baixo (14d) da caixaderecolhaderelva.Certique-sedequeas4guias estão alinhadas (Fig. E) u Junte as 2 partes. Aplique ainda mais força em torno das extremidadesdacaixaderecolhaderelvaquexamos clipesemposiçãouniformemente.Veriquesecadaclipe estábemxado. Encaixar o manípulo inferior (Fig. F) u Insira as extremidades dos manípulos inferiores (9) nos orifícios correspondentes no cortador. u Pressione o manípulo para baixo, tanto quanto possível. u Fixe o manípulo utilizando os parafusos. Montar o manípulo superior (Fig. G) u Encaixe a peça do manípulo superior no manípulo inferior utilizando os manípulos da pega (7), as anilhas e os parafusos, conforme indicado. Fixar o cabo do motor (Fig. H) u Ocabodomotortemdeserxadoatravésdogrampode xação. u Encaixeoclipedexação(16)àvoltadocaboedo manípulo inferior cerca de 150 mm abaixo dos manípulos da pega (7). Encaixar a caixa de recolha de relva (Fig. I) u Levante a aba (10) e coloque a caixa de recolha de relva (14), garantindo que as reentrâncias (14f) encaixam nos apoios (14g). Posição correcta das mãos (Fig. J) Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição cor- recta,talcomoexemplicadonagura. Aviso! Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEM- PRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão em cada um dos manípulos confortáveis (2). (Fig. J1) EasySteer inovador - O manípulo de design inovador desloca- se facilmente da esquerda para a direita com a fácil pressão de um botão, proporcionando-lhe um controlo e uma capaci- dade de manobra precisos quando trabalha no jardim. Ajustar a altura de corte (Fig. K) A altura de corte é ajustada pelo mecanismo central de ajuste da altura, existindo 6 posições à escolha. u Afaste a alavanca de ajuste da altura (13) do corpo da unidade. u Desloque a alavanca para a parte de trás do aparelho para baixar a altura de corte. u Desloque a alavanca para a parte da frente do aparelho para aumentar a altura de corte. u Coloque a alavanca de ajuste da altura numa das 6 posições de altura. NOTA: A altura de corte pode ser vista no indicador de altura de corte (12) na parte lateral da unidade.84 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Ligar e desligar (Fig. M) Ligar u Pressione o botão de alimentação (1). u Puxe o interruptor para ligar/desligar esquerdo ou direito (3) no sentido do manípulo. Desligar u Liberte os interruptores de ligar/desligar (3). Atenção! Nunca tente bloquear um interruptor de ligação na posição de ligado. Cortar (Fig. N, O1 e O2) Recomendamos que utilize o cortador como indicado nesta secção para conseguir os melhores resultados e para reduzir o risco de corte do cabo de alimentação. u Enrole a extensão no sistema de gestão de cabos (5) (apenas nas unidades BEMW471ES e BEMW481ES), comoindicado(Fig.N).Certique-sedequedeixacerca de 100 mm do cabo entre o interruptor de alimentação (1) e o sistema de gestão do cabo. u Certique-sedequeosistemadegestãodocabo(apenas nas unidades BEMW471ES e BEMW481ES GB) deslizam facilmente de um lado para o outro. u Coloque a maior parte do cabo de alimentação no relvado, perto do ponto de partida (posição 1 na Fig. O1). u Ligue o aparelho, tal como descrito anteriormente. u Proceda como indicado na Fig. O1 u Mova da posição 1 para a posição 2. u Vire para a direita e continue até à posição 3. O sistema de gestão do cabo desliza de um lado para o outro, garantindo que a extensão se mantém afastada da lâmina de corte. u Vire para a esquerda e continue para a posição 4. u Repita o procedimento indicado em cima, conforme necessário. Atenção! Não trabalhe em direcção ao cabo como exibido na Fig. O2. Corte até ao contorno (Fig. P, Q) O corte até ao contorno permite cortar relva até ao contorno de uma parede ou vedação (Fig. P). O corte até ao contorno permite cortar relva com precisão até aocontornodoseurelvado(FigQ). u Com o cortador de relva paralelo com o contorno do relvado, empurre o cortador ao longo do contorno do relvado.Certique-sedequeocontornodocortadorestá ligeiramente acima do contorno do relvado (Fig. J2) Cabo arrumado (Fig. R) u O sistema de arrumação do cabo permite armazená-lo quando não estiver a utilizá-lo. Apenas disponível nas unidades BEMW471ES e BEMW481ES GB. Retirar a lâmina (Fig. S, T) Nota: As unidades BEMW461ES/BEMW471ES e BEM- W481ES utilizam novas lâminas de abas que melhora a recolha, em comparação com a gama anterior de cortadores de relva. Acessórios da lâmina, cat. n.º A6320 de 34 cm, 6321 de 38 cm, A6322 de 42 cm. Atenção!Certique-sedequealâminaparouporcompletoe desligue o cortador da fonte de alimentação. u Corte um pedaço de madeira de 2x4 (17) de 305 mm para impedir que a lâmina rode quando retirar a durante a remoçãodaporcadeange. u Coloque o equipamento de lado. Utilize luvas e protecção adequada para os olhos. Tenha cuidado com as extremidadesaadasdalâmina. u Posicione o pedaço de madeira (17) para impedir a rotação da lâmina, como indicado na Fig. S. u Utilize uma chave de 14 mm (19) para desapertar e retirar o parafuso da lâmina, rodando-o para a esquerda. u Retire a lâmina (18), o isolante da lâmina (20), como indicadonaFig.T.Veriquesealgumapeçaapresenta danos e substitua-a, se necessário. Instalar a lâmina (Fig. U) u Coloque o isolante da lâmina (20) e depois a lâmina (18) no veio do parafuso com as letras na lâmina viradas para fora, e insira o parafuso da lâmina (21) no veio do parafuso. u Aperte o parafuso da lâmina o mais possível com a mão. u Posicione o pedaço de madeira (17) para impedir a rotação da lâmina, como indicado na Fig. U. u Utilize uma chave de 14 mm para apertar o parafuso da lâmina, rodando a chave no sentido dos ponteiros do relógio. Aar a lâmina Mantenhaalâminaaadaparaobteromelhordesempenho do cortador de relva. Uma lâmina embotada não corta relva de forma limpa. Utilize protecção adequada para os olhos durantearemoção,aaçãoeinstalaçãodalâmina.Aara lâmina duas vezes durante a época de corte é normalmente suciente,sobcircunstânciasnormais. Aareialevaaquealâminaqueembotadarapidamente.Se o relvado possuir um solo arenoso poderá ser necessária aaçãomaisfrequente. Nota: Substitua, de imediato, lâminas dobradas ou danicadas. Duranteaaaçãodalâmina: u Certique-sedequealâminapermaneceequilibrada. u Aealâminanoângulodecorteoriginal. u Aeosgumesdecorteemambasasextremidadesda lâmina, removendo quantidades de material iguais em ambas as extremidades.85 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Para aar a lâmina num torno (Fig. V) u Antesderetiraralâmina,certique-sedequealâmina pára e que desliga o cortador de relva. u Remova a lâmina do cortador de relva. Consulte as instruções sobre como remover e instalar a lâmina. u Fixe a lâmina (18) num torno (22). u Use protecção para olhos e luvas adequadas e tenha cuidado para não se cortar. Lime, cuidadosamente, as extremidades de corte da lâminacomumalimana(23)ouumapedradeamolar, mantendo o ângulo da extremidade de corte original. Veriqueoequilíbriodalâmina.Consulteasinstruções sobre como equilibrar a lâmina. u Volte a instalar a lâmina no cortador e aperte-a com rmeza. Equilibrar a lâmina (Fig. W) Veriqueoequilíbriodalâmina(18)colocandooorifício central da lâmina sobre um prego ou numa aparafusadora redonda,xadahorizontalmentenumtorno.Sealgumadas extremidades da lâmina rodar para baixo, lime a aresta aadadoladoqueestiverinclinadoparabaixo.Alâmina está equilibrada correctamente quando nenhuma das extremidades pender. Lubricação Nãoénecessáriaqualquerlubricação.Nãocoloqueóleo nas rodas. Estas possuem superfícies de plástico que não requeremlubricação. Limpeza Desligue o cortador de relva e aguarde até a lâmina parar. Utilize apenas sabão neutro e um pano húmido para limpar o cortador. Limpe quaisquer aparas que possam tercadoacumuladasnaparteinferiordaestrutura.Após váriasutilizações,veriquetodososxadoresexpostos relativamente ao aperto. Prevenir a corrosão Os fertilizantes e outros químicos de jardinagem contêm agentes que aceleram bastante a corrosão de metais. Se cortar em áreas nas quais tenham sido utilizados fertilizantes ou químicos, o cortador deve ser limpo imediatamente a seguir, da forma que se segue: Desligue o cortador de relva e desligue-o. Limpe todas as partes expostas com um pano húmido. Manutenção Oseuaparelho/ferramentacom/semosBLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/aparelho. Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção emferramentaseléctricascomcabo/semos: u Desligueoaparelho/ferramentaeretirearespetivacha da tomada. u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protecção. Resolução de problemas Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o agente local de reparação BLACK+DECKER. Atenção! Antes de prosseguir, liberte a barra dos fardos para desligar o cortador de relva, aguarde até a lâmina parar. Problema Causa possível Possível solução O cortador de relva não arranca. O cabo não está ligado. Ligue o cortador de relva a uma tomada com corrente elétrica. O fusível do circuito fundiu. Substitua o fusível do circuito. (Caso o produto queime o fusí- vel do circuito repetidamente, interrompa a sua utilização de imediato e leve-o para reparação a um centro de as- sistência ou BLACK+DECKER autorizado). O cabo ou o interruptor estão danicados. Substitua o cabo ou o interruptor num centro de assistência BLACK+DECKER autorizado. Relva muito comprida. Aumente a altura de corte e coloque o cortador num local onde a relva seja mais curta. O cortador funciona de forma intermitente. Corta-circuito térmico activado. Deixe o motor arrefecer e aumente a altura de corte. O cortador deixa acabamentos grosseiros ou o motor está em esforço. Altura de corte demasiado baixa. Aumente a altura de corte. A lâmina de corte está romba. Substituir a lâmina. A parte de baixo do aparelho está obstruída. Vericarapartedebaixodo aparelho e desobstruir conforme necessário (utilize sempre luvas para trabalhos pesados) A lâmina foi colocada ao contrário. Volte a colocar a lâmina correctamente. Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal.86 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisn-ingarna) SVENSKA Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BEMW461ES BEMW471ES BEMW481ESTensão

230 230 230Alimentação 1400 1600 1800Velocidade sem carga mín.

3500 3500 3500Ajuste de altura

20 - 70 20 - 70 20 - 70Comprimento da lâmina

34 38 42Peso Kg 14.37 15.14 16.31Vibração medida da mão/do braço:= 2,5m/s , imprecisão (K) = 1,5m/s

Nível de pressão sonora no ouvido do operador: