PX5 - Fone de ouvido BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PX5 BOWERS & WILKINS

En el caso de que necesitara ayuda o consejo adicional con respecto a sus PX5, le rogamos que visite el sitio de soporte de Auriculares (Headphones) en www.bowerswilkins.com/support. Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos. R29 ESPAÑOL Características Técnicas Estilo de Colocación Auriculares Supraaurales Inalámbricos Bluetooth Detalles Técnicos Relevantes Cancelación de Ruido Adaptativa Paso de Sonido Ambiente Sensor de Colocación Audio Bluetooth – Bluetooth 5.0 con aptX Adaptive Puerto USB-C para interfaz de audio y carga Interfaz de audio auxiliar con clavija de 3’5 mm Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Perles Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Prole) Transductores Utilizados 2 de gama completa de 35’6 mm de diámetro Micrófonos 4 micrófonos para Cancelación de Ruido Adaptativa (ANC) 2 micrófonos para telefonía (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Rango de Frecuencias 10-30.000 Hz Impedancia de Entrada 20 ohmios Distorsión (THD) <0’3% (1 kHz/10 mW) Tipo de Batería Recargable de Polímero de Litio Autonomía de la Batería 25 horas con Bluetooth y ANC; 5 horas con una carga rápida de 15 minutos Entradas Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3’5 mm; USB-C para audio Accesorios Suministrados Cable de audio estereofónico de 1’2 m, cable USB-A a USB-C de 1’2 m, estuche de transporte Peso 241 gramos30 PORTUGUÊS www.bowerswilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos PX5 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos, personalizados para novas experiências de áudio fora de casa. Os Bowers & Wilkins PX5 são auscultadores de elevado desempenho concebidos para proporcionarem a maior qualidade de áudio móvel individual combinada com a conveniência do funcionamento sem os e a tranquilidade do cancelamento de ruído. Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o máximo partido dos seus auscultadores PX5. Os PX5 podem reproduzir música transmitida sem os a partir do seu telemóvel, tablet ou computador através de Bluetooth, ou convencionalmente, através de um cabo com conector ligado a uma saída de auscultadores analógica adequada. Os PX5 também podem reproduzir áudio através de uma ligação USB de um computador e podem ser utilizados para telefonia sem os. As funcionalidades Real World Listening dos PX5 incluem as nossas mais recentes inovações nas tecnologias de cancelamento adaptativo de ruído, pass-through de ambiente e deteção de utilização melhorada. A nossa funcionalidade de cancelamento de ruído de última geração foi concebida de raiz com capacidades inteligentes de deteção de ambiente, selecionando automaticamente o tipo adequado de cancelamento de ruído mais apropriado para o ambiente circundante. O seu único objetivo é proporcionar uma experiência de audição de qualidade. O pass-through de ambiente permite que os sons externos, tais como conversas ou anúncios de segurança, possam ser escutados claramente sem qualquer necessidade de remover os auscultadores. A funcionalidade de deteção de utilização permite que os PX5 respondam de forma natural, pausando e retomando a música simplesmente levantando cada um dos auriculares da orelha. Estas funcionalidades podem ser ativadas e mais personalizadas através da aplicação Bowers & Wilkins Headphone, disponível gratuitamente em dispositivos iOS e Android. Os PX5 incluem um conjunto de baterias recarregáveis. Quando totalmente carregado, e dependendo da utilização do Bluetooth, do cancelamento adaptativo de ruído e do pass-through de ambiente, o conjunto de baterias pode proporcionar até 25horas contínuas de transmissão em uxo de conteúdos, com o cancelamento de ruído adaptativo ativado e a níveis médios de volume de reprodução. PORTUGUÊS Índice PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa dos PX5 2

2. Conhecer os seus PX5 2

3.1 Cancelamento adaptativo de ruído 3

3.2 Pass-through de ambiente 3

3.3 Sensores de utilização 3

4. Carregar a bateria e poupar energia 4

4.1 Poupança de energia em standby 4

5. Utilizar os auscultadores 4

6. Ligação Bluetooth 5

6.2 Várias ligações Bluetooth 5

6.3 Desligar de um dispositivo 5

6.4 Conguração dos auscultadores com a aplicação 5

6.5 Atualizações do software dos auscultadores 5

7. Ligação auxiliar 6

8.2 Repor predenições 6

9. Cuidados e manutenção 6

9.1 Guardar os PX5 6

Especicações 731 PORTUGUÊS

1. Conteúdos da caixa dos PX5

Auscultadores PX5 Bolsa de arrumação Cabo de carregamento USB-C Cabo de áudio de 3,5mm Conjunto de documentos

2. Conhecer os seus PX5

2.1 Ligar e desligar os auscultadores

A Imagem1 ilustra a funcionalidade do botão ligar/ desligar. Ligar O botão ligar/desligar encontra-se no auricular do lado direito. Deslize o botão ligar/desligar para cima, até à posição central. Ouve-se um som e o indicador LED acende-se a verde, âmbar ou vermelho, indicando o nível de carga atual. Desligar Deslize o botão ligar/desligar para baixo. Ouve-se um som e os auscultadores desligam-se quando o indicador LED se apaga.

2.2 Controlos dos auscultadores

A Imagem2 ilustra os controlos dos auscultadores. Os botões seguintes que se encontram no auricular do lado direito são utilizados para reproduzir conteúdo multimédia: Função Ação Reproduzir ou pausa Prima o botão multifunções uma vez. Reproduzir para faixa seguinte Prima o botão multifunções duas vezes numa sequência rápida. Nota: funcionalidade dependente do dispositivo de origem. Reproduzir faixa anterior Prima o botão multifunções três vezes numa sequência rápida. Nota: funcionalidade dependente do dispositivo de origem. Aumentar o volume Prima o botão de aumentar o volume. Diminuir o volume Prima o botão de diminuir o volume. Os botões seguintes que se encontram no auricular do lado direito são utilizados para a funcionalidade de chamadas telefónicas: Função Ação Atender ou desligar uma chamada Prima o botão multifunções uma vez. Atender uma chamada Prima o botão multifunções uma vez para atender uma chamada. Rejeitar uma chamada Mantenha o botão multifunções premido durante 2segundos quando receber uma chamada. Alternar entre duas chamadas Com duas chamadas ativas, prima o botão multifunções duas vezes. Intercalar duas chamadas Com duas chamadas ativas, mantenha o botão multifunções premido durante 1segundo. Ativar/desativar som Durante uma chamada, prima o botão multifunções três vezes.

2.3 Indicador de estado

O LED indicador de estado encontra-se no auricular do lado direito. A Imagem3 explica os estados de iluminação. Imagem1 Funcionalidade do botão ligar/desligar Imagem3 Iluminações do indicador de estado Imagem2 Controlos dos auscultadores Luz Estado de funcionamento Branco Carga da bateria > 30% Âmbar Carga da bateria entre 30% e 10% Vermelho Carga da bateria < 10% A piscar a vermelho Bateria com carga insuciente para o funcionamento dos auscultadores A piscar a azul Modo de emparelhamento ativado Azul (2segundos xo) Emparelhamento bem-sucedido A piscar a azul (chamadas) Chamada recebida A piscar a verde Carregamento rápido Verde xo Carga total da bateria, carregamento lento Cancelamento de ruído Volume - Volume + Botão ligar/desligar Multifunções

3.1 Cancelamento adaptativo de ruído

O cancelamento de ruído consiste numa série de tecnologias avançadas que ajudam a eliminar ruído indesejado do ambiente circundante. Os PX5 dispõem das nossas mais recentes inovações em cancelamento adaptativo de ruído, o que inclui deteção inteligente que adapta o cancelamento de ruído e o aperfeiçoamento mais adequado ao seu ambiente circundante. À medida que o meio circundante muda, o cancelamento de ruído adapta-se para complementar o seu novo ambiente. O botão de cancelamento de ruído no auricular do lado esquerdo é utilizado para alternar entre os seguintes modos; consulte a Imagem2 para a localização do botão: Modo Aplicação Alto Adequado para ambientes consistentemente ruidosos, como a cabina de um avião. Baixo Adequado para ambientes onde tem de estar bem consciente do que o rodeia. Automático Adapta o cancelamento de ruído de forma inteligente, para que seja o mais adequado ao seu ambiente atual. Desligado Desliga a funcionalidade de cancelamento de ruído.

3.2 Pass-through de ambiente

Os PX5 dispõem de pass-through de ambiente, o que permite ouvir certos ruídos externos com origem no ambiente circundante, como anúncios de segurança ou conversas, sem tirar os auscultadores. O botão de cancelamento de ruído no auricular do lado esquerdo também controla esta funcionalidade; consulte a Imagem2 para a localização do botão. Função Ação Ativar o pass-through de ambiente Prima o botão de cancelamento de ruído e mantenha-o premido durante 2segundos. Desativar o pass-through de ambiente Com o pass-through de ambiente ativado, mantenha premido ou prima uma única vez o botão de cancelamento de ruído durante 2segundos. Os auscultadores regressam ao modo de cancelamento de ruído anterior. O nível de pass-through de ambiente pode ser ainda mais personalizado, de forma a adaptar-se às suas necessidades, utilizando a aplicação Bowers & Wilkins Headphones.

3.3 Sensores de utilização

Os PX5 incorporam os nossos mais recentes sensores melhorados de deteção de utilização em ambos os auriculares (consulte a Imagem4), permitindo a conservação inteligente da bateria ao entrarem em standby quando são retirados da cabeça. Quando voltam a ser utilizados, os PX5 "acordam" automaticamente e ligam-se ao último dispositivo Bluetooth a que estiveram ligados. Durante a reprodução de conteúdos multimédia, os PX5 entram em pausa automática quando qualquer um dos auriculares é levantado da orelha. A reprodução é retomada automaticamente quando o auricular é colocado de novo na orelha. A retomada automática foi ainda mais otimizada, para estar pronta apenas quando o utilizador estiver. Isto signica que os auscultadores não tentarão retomar a reprodução quando:

2. Os auscultadores "acordam" do estado de

3. Os auscultadores reiniciam (tal como a seguir a

uma reposição de fábrica). O sensor de utilização e o standby podem ser ajustados utilizando a aplicação Bowers & Wilkins Headphones. Nota: Tenha cuidado ao utilizar os auscultadores: cabelo ou acessórios que quem presos entre as orelhas e os auriculares, ou usar óculos que distorçam o perl das suas orelhas, podem interferir com o desempenho dos sensores de proximidade. Imagem4 Localização dos sensores de utilização Sensores de utilização33 PORTUGUÊS Imagem6 Utilizar os auscultadores

4. Carregar a bateria e poupar energia

Os PX5 são enviados com a bateria parcialmente carregada e podem ser utilizados de imediato. Recomendamos carregar totalmente os auscultadores antes da primeira utilização. Deixe a bateria carregar totalmente durante 3horas. No entanto, pode utilizar os auscultadores durante o carregamento da bateria. Para carregar:

1. Utilize o cabo de carregamento fornecido e

ligue a cha USB-A a um carregador de parede ou a uma entrada USB-A de computador.

2. Depois, ligue a extremidade USB-C à entrada

USB-C dos auscultadores. Nota: Durante o carregamento, o indicador dos auscultadores pisca a verde. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador permanece aceso. Consulte a Imagem3 para obter detalhes sobre o indicador de estado.

4.1 Poupança de energia em standby

Os sensores de deteção de utilização dos PX5 conservam energia de forma inteligente. Quando são retirados da cabeça, os PX5 entram automaticamente em standby, o que coloca a reprodução de conteúdos multimédia em pausa, desliga o Bluetooth e muda para um estado de baixo consumo. Quando voltam a ser utilizados, os PX5 "acordam" e ligam-se ao último dispositivo Bluetooth a que estiveram ligados. Tenha em conta que ambos os auriculares têm de detetar utilização para um funcionamento adequado. Se os sensores de utilização forem desativados utilizando a aplicação, esta funcionalidade também será desativada. Com a aplicação, pode personalizar o tempo que os auscultadores esperam antes de passarem para standby automático. Consulte Standby Timer (Temporizador de standby), em Settings (Denições), na aplicação.

5. Utilizar os auscultadores

Utilizar os auscultadores corretamente irá ajudar a garantir a melhor experiência possível. Consulte a Imagem6.

1. Identique o auricular esquerdo e o direito

através das inscrições de identicação que se encontram na parte de dentro de cada auricular.

2. Use os auscultadores devidamente, com a

bandolete ajustada de forma a que assentem de forma confortável na cabeça. Nota: A utilização de óculos que alterem o perl das orelhas poderá interferir com o desempenho dos auscultadores. De igual modo, cabelo preso entre as orelhas e os auriculares dos auscultadores pode interferir com o desempenho do sensor de utilização. Imagem5 Ligação do cabo USB-C E D D34 PORTUGUÊS

6. Ligação Bluetooth

Os PX5 foram concebidos para transmitir conteúdos multimédia sem os a partir de dispositivos áudio Bluetooth, tais como smartphones, tablets ou computadores. Para tal, é necessário emparelhar primeiro os auscultadores com o dispositivo (origem).

1. Quando liga os auscultadores pela primeira

vez, o modo de emparelhamento Bluetooth ca ativado e o indicador pisca a azul. Se o modo de emparelhamento não estiver ativo, deslize e mantenha o botão ligar/desligar na posição superior (ícone Bluetooth) durante 5segundos. Depois, solte o botão quando o indicador piscar a azul e ouvir um som.

2. Certique-se de que a funcionalidade Bluetooth

está ativa no dispositivo de áudio para que os PX5 sejam apresentados na lista. Selecione-os para emparelhar.

3. O indicador pisca a azul durante o

emparelhamento. Após a conclusão bem-sucedida do emparelhamento, o indicador muda para azul xo e ouve-se um som. Os auscultadores conseguem memorizar até oito dispositivos Bluetooth emparelhados. Repita os passos acima para emparelhar mais dispositivos. Nota: Os auscultadores saem automaticamente do modo de emparelhamento Bluetooth se nenhum dispositivo for emparelhado após 5minutos. Se o emparelhamento falhar, o indicador pisca rapidamente a azul, pelo que deve tentar emparelhar novamente.

6.2 Várias ligações Bluetooth

Os PX5 podem ligar-se a um máximo de dois dispositivos ao mesmo tempo, mas tenha em conta que apenas pode reproduzir áudio ou atender chamadas num dispositivo de cada vez. Para alternar entre dois dispositivos:

1. Coloque o áudio em pausa no primeiro

dispositivo ou utilize o botão multifunções dos PX5.

2. Reproduza o áudio a partir do segundo

dispositivo e os auscultadores fazem a transição. Durante a transmissão de áudio, se receber uma chamada no segundo dispositivo, a reprodução é suspensa automaticamente e a chamada é encaminhada de forma automática para os auscultadores. Quando terminar a chamada, a reprodução é retomada automaticamente a partir do primeiro dispositivo.

6.3 Desligar de um dispositivo

Pode desligar rapidamente os PX5 de um dispositivo deslizando o botão ligar/desligar para a posição superior (ícone Bluetooth) duas vezes numa sequência rápida. Ouvirá um sinal que indica que foram desligados com sucesso. Como alternativa, pode gerir a ligação com mais detalhe utilizando a aplicação Bowers & Wilkins Headphones, em Connections (Ligações).

6.4 Conguração dos auscultadores com a

aplicação A aplicação Bowers & Wilkins Headphones disponibiliza congurações e ajustes alargados para as funcionalidades, tais como o cancelamento adaptativo de ruído, o pass-through de ambiente e os sensores de utilização. A aplicação também proporciona mais opções de personalização, como comando por voz, tempo de standby, gestão de ligação e atualizações do software dos auscultadores. A aplicação está disponível como transferência gratuita em dispositivos iOS e Android. Para adicionar os seus auscultadores:

1. A partir do seu dispositivo móvel, transra

e instale a aplicação Bowers & Wilkins Headphones.

2. Abra a aplicação e, depois, leia e siga as

instruções relacionadas com as noticações e permissões da aplicação.

3. Depois de chegar ao ecrã principal, basta

tocar em + e seguir as instruções dadas na aplicação.

6.5 Atualizações do software dos auscultadores

Periodicamente, a Bowers & Wilkins disponibiliza atualizações de software que aperfeiçoam e otimizam o desempenho dos seus auscultadores, ou que acrescentam novas funcionalidades. A aplicação Bowers & Wilkins Headphones irá avisá-lo quando uma atualização de software estiver disponível. Toque na noticação e siga as instruções dadas na aplicação. Imagem7 Emparelhamento Bluetooth Dispositivos35 PORTUGUÊS

Além de Bluetooth, os PX5 também podem ser ligados a fontes de áudio através dos cabos de áudio de 3,5mm ou dos cabos USB fornecidos.

7.1 Ligar com o cabo de áudio de 3,5mm

O cabo de áudio de 3,5mm permite utilizar os PX5 com um dispositivo com uma saída analógica, como uma tomada convencional para auscultadores em smartphones ou tablets, ou um sistema Hi-Fi tradicional. Consulte a Imagem8.

1. Introduza o cabo de áudio de 3,5mm na

entrada de 3,5mm dos auscultadores, no auricular direito.

2. Introduza a outra extremidade na entrada

adequada do seu dispositivo.

3. Os PX5 desligam-se automaticamente de

todos os dispositivos Bluetooth. Nota: Os auscultadores devem ter carga suciente e estar ligados para reproduzir áudio a partir de um dispositivo de origem analógico. Os botões de volume e de reprodução/pausa não funcionam durante a utilização da interface de 3,5mm.

7.2 Ligar com o cabo USB

A ligação USB permite que os PX5 funcionem como um dispositivo de saída de som USB quando ligados a um computador com essa capacidade.

1. Introduza a extremidade USB-C na entrada

USB-C dos PX5, no auricular direito.

2. Introduza a outra extremidade USB Tipo A na

entrada adequada do seu computador.

3. Os PX5 desligam-se automaticamente de

todos os dispositivos Bluetooth.

4. Procure e selecione os seus auscultadores a

partir do painel de controlo de saída de áudio do computador. Nota: A bateria dos auscultadores também é carregada quando os auscultadores são ligados a uma porta USB do computador com essa capacidade. Imagem8 Ligação do cabo de áudio de 3,5mm

Pode desligar/ligar os seus PX5 da seguinte forma: ao mesmo tempo, prima os botões de aumentar e de diminuir o volume durante 10segundos, até que o LED indicador se apague. Quando o indicador se voltar a acender, solte os botões. Reiniciar os auscultadores não irá repor as respetivas denições internas nem limpar o histórico do dispositivo emparelhado.

8.2 Repor predenições

Pode limpar o histórico do dispositivo emparelhado e restaurar todas as predenições. Com os PX5 ligados, ao mesmo tempo, prima os botões de aumentar e de diminuir o volume e o botão de cancelamento de ruído durante 10segundos, até que o LED indicador se apague. Solte-os quando o indicador se voltar a acender. Os auscultadores estarão prontos para serem emparelhados com um dispositivo. Como alternativa, pode reiniciar a partir da aplicação Bowers & Wilkins Headphones. Consulte Reset (Reiniciar), em Settings (Denições), na aplicação.

9. Cuidados e manutenção

Tomar os devidos cuidados com os seus PX5 irá garantir que continuam a proporcionar o melhor em termos de desempenho e experiência. Quando não estiverem a ser utilizados, guarde os auscultadores na bolsa de armazenamento incluída. Recomenda-se que, primeiro, se desligue os auscultadores:

1. Recolha a bandolete em cada um dos lados,

de forma a atingir a posição mais pequena.

2. Com os botões virados para si, rode os

Os PX5 podem ser limpos com um pano de microbras macio e húmido. Limpe-os ou lave-os com cuidado. O tecido dos PX5 foi especialmente revestido com repelente de humidade e manchas. Se ocorrer acumulação de sujidade, manchas ou resíduos de bra na superfície do tecido, limpe de acordo com as instruções acima.

• NÃO esfregue de forma agressiva, nem utilize uma ferramenta abrasiva para limpar, especialmente o tecido.

• NÃO utilize toalhas de papel, guardanapos ou lenços do nariz, pois todos deixam resíduos.

• NÃO utilize detergentes de limpeza, água com sabão, produtos para limpeza de artigos em pele, ou produtos de limpeza químicos.

• Certique-se de que não entra humidade nos auriculares, botões e entradas de interface.