PX5 - Ecouteur BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PX5 BOWERS & WILKINS

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PX5 Wireless

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañero, lo hace con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la Tecnología avanzada eran las claves que podrjan desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una crencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos, adaptada para新品as experiencias en audio fuera del hogar.

Los Bowers & Wilkins PX5 son uno auriculares supraaurales de altas prestaciones diseñados para proportionscar la mejor experiencia possible en audio móvil combinada con la comodidad del funcionaimiento sin cables y la serenidad aportada por la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted necessitiesaba saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PX5.

Sus PX5 puede reproducir música tanto por streaming sin cables via Bluetooth desde su téléphone móvil, tableu u ordinador como de manière convencionalconectados por un cable a una calidad de auriculares apropriada. Los PX5 también+puede utiliser para reproducir audio desde un ordinador via USB, a la vezque pueda ser usados para Telefonia inalámbrica.

La funcionalidad Real World Listening incluye nuestros innovaciones más recientes en technologías como la Cancelación de Ruido Adaptativa ("Adaptive Noise Cancellation"), el Paso de Sonido Ambiente ("Ambient Pass-Through") y el Sensor de Colocación ("Wear Sensing") mejorado. Nuestro sistemas de cancelación de rudo fue disnada partiendo de cero con capacities de detectación ambiental inteligentes, selecciónando automatistically el tipo de cancelación de rudo más apropiado para el ambiente que le rodea con el único objetivo de proportionscar una experiencia de escucha sin compromiso. Por su parte, el Paso de Sonido Ambiente ("Ambient Pass-Through") permitte que sonidos externos, como por exemple una conversación o avisos relacionados con la seguridad, podan ser oidos claramente sin NEEDAdad de quitarse los auricULARs. En lo que respecta al Sensor de Colocacion ("Wear Sensing"), permitte a los PX5 responder deforma natural, interruptiendo y reanudando la música simplement levantando cualesera de los cascos de su oreja. Estas funcionalidades peuvent ser activadas, asi como personalizadas, via Bowers & Wilkins Home App, disponible gratuamente para dispositivos iOS y Android.

Los PX5 incorporean una bateria recargable. Cuando está Completely cargada, y dependiendo del grado de uso de la connexion Bluetooth, la Cancelacion de Ruido Adaptativa y el Paso de Sonido Ambiente, puede proportionsar hasta 25 horas de funciona inalambrico inerrumpido a niveles de volumen intermedios y con la cancelacion de ruido activada.

1. Contenso del Embalaje de los PX5

Auriculares PX5

Estuche para transporte y almacenimiento

Cable USB-C para carga

Cable de audio con clavija de 3'5 mm

Paquare con documentoación

2. Conociendo los Auriculares PX5

2.1 Puesta en Marcha y Desactivacion de los Auriculas

El Diagrama 1 ilustra la funcionalidad del commutador de puesta en marcha.

Puesta en Marcha

El Commutador Power está situado en el caso decho. Desilicelo hasta la posión intermedia, Se emitir un avis audible y el indicator LED seactivará en verde, ambar o rojo para做不到 elactual nivel de carga de la batoria.

Desactivación

Deslice el Commutador Power hasta la posicion inferior. Se emittir a un asido audible y los auriculares se desactivar cuando el indicator LEDaje se apague.

2.2 Controles de los Auriculares

El Diagrama 2 ilustra los controles de los auriculas. Los botones del caso izquierdo que se describen a continuacion se utilizean para la reproduccion de contentsidos.

Función Acción

Reproducción oedium	Pulse el botón Multifunción una sola vez.
Reproducir la pista siguiente	Pulse el botón Multifunción dos veces en sucesión<rápida.Nota:la configuración dependerá del dispositivo fuente utilisé.
Reproducir la pista anterior	Pulse el botón Multifunción tres vezes en sucesión<rápida.Nota:la configuración dependerá del dispositivo fuente utilisé.
Augmentar niven de volumen	Pulse el botón Volumen+.
Reducir niven de volumen	Pulse el botón Volumen-.

Los botones del caso徹 que se describene a continuación se utilizes para la funcionalidad de llamadas Telefonicas.

Función Acción

Atender o finalizar una llamada	Pulse el botón Multifunción una sola vez.
Atender una llamada entrada	Cuandoonga lugar una llamada entrada, pulse el botón Multifunción una sola vez.
Rechazar una llamada entrada	Cuando quiera rechazar una llamada entrada, mantenga pulsado el botón Multifunción durante 2seguidos.
Commutar entre dos llamadas	Con dos llamadasactivas, pulse el botón Multifunción dos veces.
Agrupar dos llamadas	Con dos llamadasactivas, mantenga pulsado el botón Multifunción durante 1segundo.
Commutar asilencIAMiento (mute)	Mrientas atiende una llamada, pulse el botón Multifunción tres vezes.

2.3 Indicador de Estado

El indicador LED de estado está situado en el casco derecho. El Diagrama 3 explicía los estados de ilumination.

Diagrama 1
Funcionalidad del conmutador Power

Diagrama 3
Illuminaciones del indicator de estado

Illuminación Estado operativo

Bilanco Nivel de cargo de la bateria superior al 30%
Ámbar Nivel de cargo de la bateria entre el 30% y el 10%
Rojo Nivel de cargo de la bateria inferior al 10%
Rojo intermitente	Carga de la bateria insufiente para elFuncioncimiento de losAuriculasres
Azul intermitente Modo de sincronizacion activado
Azul estacionario(2segundos)	Sincronizacion completada con exito
Azul intermitente (lamadas) Llamada entrada
Verde intermitente Carga<rápida
Verde estacionario Carga de la bateria completa, cargo lenta

3. Funcionaldades Inteligentes

3.1 Cancellation de Ruido Adaptativa

La cancellacion de ruido es un Conjunto de technologias avanzadas que contribuyen a eliminar el ruido no desaoedol ambiente circundante.

Los PX5 incorporeal nosustras innovaciones mas reciencias en cancelacion de rudo adaptativa, incluyendose entre las mismas una detec tion integlente que adapta la cancelacion de rudo efectuando el ajuste mas adecuado al ambiente que le rodea. Puesto que su entorno cambia, la cancelacion de rudo cambiará automatically para adaptarse a su nuevo ambiente.

El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco izquierdo se usa para commutar ciclicamente entre losmericanas (laubicación del botón se ilustra en el Diagrama 2):

Modo Aplicación

High (Alto)	Adecuado para ambientesconstantlye ruidosos, como porejemplo la cabin de un avión.
Bajo(Low)	Adecuado para ambientes en los queusted necestá saber lo que sucede a sualrededor.
Auto-mático(Auto)	Ajustade manera intolerante alcancelación de ruido para adaptar alambiente en el que está en esemomento.
Apagado(Off)	Desactiva la función de cancelación deluido.

3.2 Paso de Sonido Ambiente ("Ambient Pass Through")

Los PX5 incluyen una referencia de Paso de Sonido Ambiente que permit oir una parte del ruido externo de su ambiente circundante -caso de avisos de seguidos o conversaciones- sin necessities de quitarselos.

El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco izquierdo también controla estaización (laubicacion del botón se ilustra en el Diagrama 2).

Función Acción

Permitir bajo de calor y el botón de Cancelación de Ruido durante 2 días.

Permitir bajo de calor y el botón de Cancelación de Ruido durante 2 días.

Desactivar bajo de calor y el botón de Cancelación de Ruido durante 2 días y los auricularesvoltaran al modo de cancelación de ruido anterior.

El nivel de pasado sonido ambiente peut ser adicondalmente infographic para que se adapte a sus necessities utilizing la Bowers & Wilkins Headphones App.

3.3 Sensores de Colocacion ("Wear Sensors")

Los PX5 incorpocran en ambos cascos{nuestros
nuevos sensores de colocacion mejorados (ver
Diagrama 4), permittiendo conservar de manners
inteigente la carga de la bateria entrando en el mode
de espera (standby) cuando son retirados de la
cabeza. Cuando son colocados de nuevo, los PX5 se
vuelen a activar automatamente y se conectan al
ultimo dispositivo Bluetooth conectado.

Los PX5 interruptirán la reproduccion de contentsos cuando uno综合素质 de sus casos sea levantan de la oreja. Cuando el casco vuela a ser colocado sobre la oreja, la reproduccion se reanudara automatamente. Dicha reanudacion automatica hasido optimizada, por lo que está sola solo cuando estudo este. Esto significa que los auriculares no intentaran reanudar la esucha bajo las siguientes conditiones:

1. Cuando los auriculares se activan desde su estado de desactivacion (Off).
2. Cuando los auriculares se activan desde el modo deespera(Standby).
3. Cuando los auriculares se reinician (como por ejempo antes de una reinvitializacion a los ajustes de fabrica).

Tanto los sensores de colocacion como el modo deespera能把 ser ajustados utilizing la Bowers &Wilkins Headphones App.

Nota: Cuando se colque sus auriculares, procure que no queden cabellos o accesos atrapados entre sus orejas y los cascos niñeve puestos gafas susceptibles de distorsionar el contorno de aquellas ya que ella podra interferir con las prestaciones de los sensores de proximidad.

Diagrama 4
Ubicación de los sensores de colocación

4. Carga de la Batería y Ahorro de Energía

Sus PX5 se suministran de series con la bateria parcialmente cargada para que poder utilizesn immediatamente. Para Obtener los mejores resultados, le recomendamos que cargue porcomplete la bateria de los auriculares antes de utilizinglos por primora vez. Dicha carga tardaraproximadamente un maximo de 3 horas en completingarse, aunque durante la misma los auriculares peuvent ser utilizingos.

Para la carga:

1. Utilite el cable de cargo suministrado de series y conecte la clavija USB-A un carrgador mural o a una toma USB-A alimentada do un ordinador.
2. A continuación conecte el extremo con conector USB-C a la toma USB-C de los auriculares.

Nota: Durante la carga, el indicator luminoso de los auriculares parpadearé en verde. Cuando la bateria está Completely cargada, el indicator permanecera illuminado sin parpadear. Para más detalles sobre el indicator de estado, consulte el Diagrama 3.

4.1 Ahorro de Energía en el Modelo de Espera (Standby)

Los PX5 incluyen sensores de detectacion que conservan energia de forma intelligente. Cuando sean retirados de su cabeza, los PX5 entraran automatically en el modo de espera (standby), que interruptar la reproduccion de contencios, desconectará Bluetooth y commutará los aurículares a un estado de bajo consumo de energia.

Cuando sean colocados de nuevo sobre su cabeza, los PX5 se reactivar y se conectar a la ultima fuente Bluefoot conectada. Tenga enIELD que para unfunciante adequado ambos casco deben detecar que han sido colocados. Si se desactivan los senseores de colocacion utilizinga lo Bowers & Wilkins Headphones App, esta direccion?. también sera desactivada.

Estando en la app,usted peute personalizar el tiempo durante el qual los auriculares estaran activados antes de commutar automatamente al modo de esperas (standby). Para ello, le rogamos que consulte el ajuste Temporizador de Standby (Standby Timer) en el menu Ajustes (Settings) de la app.

5. Colocacion de Sus Auriculares

La correcta colocacion de sus auriculares le ayudar a asegurar la mayor experiencia possible. Consulte el Diagrama 6.

1. Identifique los cascos izquierdo y derechoUGCusando las inscripiones de identificacion situadas en el interior de cada uno.
2. Colquese les auriculaires correctement, con la diadema ajustada de tal modo que puisan descansarcomfortablemente sobre su cabeza.

Note: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el contorno de sus orejas(puedeinterfer en las prestacionesde los auriculares.De modo similar, es possible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los cascos de los auriculares comprometan el funcionaimiento de los sensores de colocacion.

6. Conexión Bluetooth

6.1 Sincronización

Los PX5 han sido diseñados para reproducir por streaming inalámbrico contentsos procedentes de dispositivos de audio compatibles Bluetooth, como por exemple smartphones, tabletas u ordenadores personales.

1. La prima ne que ponga en marcha sus auriculares, el modo de sincronizacion Bluetooth se activara y el indicator luminoso parpadear a en azul. Si el mode de sincronizacion no esta activado, le rogamos que deslice y mantenga pulsado el boton Power on la posicion superior (icono Bluetooth) durante 5 segundos y sueltelo cuando el citado indicator parpadee en azul y emita unviso audible.
2. Asegürese de que la funcionalidad Bluetooth esté activada en el dispositivo de audio. Los PX5 aparecerán en la lista de新品os dispositivos. Señeciónos para synchronizelos.
3. Cuando la sincronizacion este en bajo, el indicator luminoso parpadear en azul, pasando a azul estacionario y emitiendose un aviso audible cuando la mesma se haya completado con exito.

Sus auriculares PX5 mueben memorizar hasta och dispositivos Bluetooth sincronizados. Para sincrionar mas dispositivos, repita los pasos anteriores.

Note: Si en el transcurso de cinco horas no se sincroniza ningún dispositivo, sus auriculares saldán automaticamente del modo de sincronización Bluetooth. Si la sincronización falfa, el indicator luminoso parpadearé en azúrapidamente para que inteblepear a cabo la sincronización de nuevo.

6.2 Conexiones Bluetooth Multiples

Los PX5能把 conectar simultaneamente hasta dos dispositivos, peroonga enIELD que solo es possible reproducir senales de audio o atender lllamadas desde un unico dispositivo a la vez.

Para commutar entre dos dispositivos:

1. Interrumpa la senal de audio en el primer dispositivo o utilise el boton multifuncion de los PX5.
2. Reproduzca una seals de audio desde el segundo dispositivo y los auriculasces embarcán a este ultimo.

Cuando escuche musica por streaming, la
reception de una llamada en el segundo dispositivo
interruptpira-situandola en pausa-automatically
la reproduccion y dicha llamada sera automatistically
enrutada a sus auriculares. La finalizacion de la
llamada harque la reproduccion se reanude
automatically en el primer dispositivo.

6.3 Desconexión de un Dispositivo

Usted puede descnoectar rápidamente los PX5 de un disposierto delizando dos veces en suscripción rápida el commutador Power a la posión superior (icono Bluetooth), emitiéneo un tono audible cuando la desconexión se haya realizado con exito.

De modo alternativo, puisé gestionar la
conexión con más détaille utilizingo el menu
Conexiones (Connections) de la Bowers & Wilkins
Headphones App.

6.4 Configurando Auriculas con la App

La Bowers & Wilkins Headphones App proportionsc
cacharacteristicas de configuracion y ajustede cortidas
a funcionalidades como la Cancellation de Ruido
Adaptativa, el Paso de Sonido Ambiente y los
Sensores de Colocacion. La app también proportioca
personalizaciones adiconales en los avisos de voz,
el tiempo de entrada en standby, la gestion de
conexiones y lasactualizaciones de software del
auricuerles. La app esstaskdisponible como descarga
gratuita en dispositivos iOS y Android.

Para anadir sus auriculares:

1. Dosse su dispositivo movil, descargue e instale la Bowers & Wilkins Headphones App.
2. Active la app y a continuacion lea y sigas las instrucciones referidas a los permisos y notificationsde la misma.
3. Después de pagar a la pantalla principal,asta con que toque ^+ y siga las instrucciones de la app.

6.5 Actualizaciones del Software de los Auriculas

De vez en cuando, Bowers & Wilkins pone a puntoactualizaciones de software que refinan y optimizar elcomportamento de sus auriculares o nden lasvuescharacteristicas a los mismos.

La Bowers & Wilkins Headphones App le enviaré una Notificationca cada vez que estedispinble unaactualizacion de software.En esecaso,toque la notificacion y sigas las instruetiones de la app.

Diagrama 7 Sincronizacion Bluetooth

Además de via Bluetooth, sus PX5 también puede ser connectados a+fuentes de audio utilizing dos cables universal con clavija de 3^5 mm y USB suministrados de series.

7.1 Conexión via Cable de Audio con Clavija de 3'5 mm

El cable de audio con clavija de 3'5 mm permite
utilizar sus PX5 con un dispositivo equipado
con una calidad analogica, caso de la toma de
auriculares convencional que se pueda encontrar
en un smartphone, una tableta o un sistemas de Alta Fidelidad tradicional. Ver Diagrama 8.

1. Inserte el cable con clavija de 3'5 mm en la toma pertinente situada en el casco derechocho.
2. Coja el othero extremo e insertelo en la toma apropiada de su disposicao.
3. Sus PX5 se desconectarán automatistically de cadaquier dispositivo Bluetooth.

Note: Para reproducir una seals de audio desde una fuente anlogica, sus auriculares necessitar tener la batoria sufficientemente cargada y estaractivados. Cuando utilise la conexion via cable con clavija de 3^5mm los botones de control del volumen y reproduccion/pausa no funcionalan.

7.2 Conexión con el Cable USB

La connexion USB permite a sus PX5 configurar como un dispositivo USB con calidad de audio cuando son convectados a un ordinador delapidamente equipado.

1. Inserte el extremo USB-C en la toma USB-C situada en el casco derecho de los PX5.
2. Coja el extremo USB-A e insertelo en la toma apropriada de su ordinador.
3. Los PX5 se desconectarán automatistically de cadaquier dispositivo Bluetooth.
4. Busque y selección sus auriculares en el panel de control de la calidad de audio del ordinador.

Note: Cuando los auriculares estén connectados al puerto USB adequado de unordenador, la bateria de los mismos también se carga.

8. Ciclo de Puesta en Marcha/ Desactivación y Reinitialización

8.1 Ciclo de Puesta en Marcha/Desactivacion

Usted puedaponer en marcha/desactivar sus PX5
manteniendo pulsados simultaneamente los botones
Volumen ^+ y Volumen -durante 10 segundos hasta
que el indicator luminoso LED se apaguey liberarlos
cuando el indicator se ilumine de nuevo. El reinicio de
sus auriculares no reinitializaras suajstes internos ni
borraray historial de dispositivos sincronizados.

8.2 Reinicialization a los Ajustes de Fabrica

Si lo desea, pueda borrar el historial de dispositivos sincrionizados y restuarar todos los ajustes a sus valores de fabrica (ajustes por defecto). Con los PX5 activados, pulse simultanamente los botones Volumen ^+ ,Volumen-y Cancelacion de Ruido durante 10 segundos hasta que el indicator luminoso LED se apague y liberelos cuando el indicator se illumine de nuevo. Los auriculares estaran preparados para sincronizarse a un dispositivo.De modo alternativo,ustedcouldeellaracaboana reinitializaciondesala Bowers & Wilkins Headphones App, en cuyo caso te rogamos que consulte el apartado Reinitializacion (Reset) del menu Ajustes (Settings) de la app.

9. Cuidado y Mantenimiento

9.1 Guardando Sus PX5

El cuidado apropiado de sus PX5 asegurar que continuido proportionando las miglioras prestaciones y la mayor experiencia posibles.

Cuando sus PX5 no hayan a ser usados, guardelos en el estuche suministrado de series. Antes de hacerlo, le recomendamos que los desactivo porcomplete.

1. Repliegue la diadema en cada lado de tal modo que esté en la posicion másorta.
2. Con los botones encarados hacía vested, gire los cascos hacía dentro de tal forma que estén planos.
3. Colque los auriculas en el estuche de transporte.

9.2 Limpiando Sus PX5

Sus PX5 poderesim limplados conuna gamuzasuave de microfibras humedecida, frotanolos oacariciandolos suavamente hasta que esten limpios.

El tejido de los PX5 ha sido especialmente revisrado con un repelente de humedad y manchas. Si se acumulan manchas, polvo o residuos de fibras en la superficie del tejido, le rogamos que limpie sugindo las anteriores instrucciones.

• NO frote de manière agresiva ni utilise una herramlienta abrasiva para limpar, en especial el tojido.
• NO utilise toallas de papel, servilletas o panielos(puesto que;puededeferresiduos.
• NO utilise detergentes de limpieza, agua jabonosa,ibrillantadores ni limpiadores quimicos.
• Asegürese de que no quede humedad en el interior de los cascos, los botones o los puertos de connexion.

10. Soporte

En el caso de que necessitara ayud o consejo adiconcial con dato a sus PX5,le rogamos que visite el situo de soporte de Auriculas (Headphones) en www.bowerswilkins.com/support.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la proteccion del medio ambiente, entreellas-aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricion del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipoos electricos y electronicos, la de Registro, Evaluacion y Autorizacion del uso de Productos Quimicos (REACH) y la de eliminacion de Residuos Procedentes de Equipos Elcricos y Electriconicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecadamente, le sugrimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestion de residuos.

\section*{Characteristicas Técnicas}

Estilo de Colocacion Auriculas Supraaurales Inalambricos Bluetooth

Detalles Tecnicos Relevantes Cancelacion de Ruido Adaptativa

Paso de Sonido Ambiente

Sensor de Colocación

Audio Bluetooth - Bluetooth 5.0 con aptX Adaptive

Puerto USB-C para interfaz de audio y carga

Interfaz de audio auxiliar con clavija de 3'5 mm

Codes Bluetooth aptX™ Adaptive

apIX TM HD

aptXTM Classic

AAC

SBC

Perfiles Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCPv1.6.1

HFP v1.7.1

HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile)

Transductores Utilizados 2 de gama completa de 35^6 mm de diametro

Micrófonos 4 micrófonos para Cancelación de Ruido Adaptativa (ANC)

2 microfonos para Telefonia (CVC2 - Clear Voice Communication v2)

Rango de Frecuencias 10-30.000 Hz

Impedancia de Entrada 20 ohmios

Distorsión (THD) <0'3% (1 kHz/10 mW)

Tipde Bateria Recargable de Polimero de Lito

Autonomía de la Bateria 25 horas con Bluetooth y ANC; 5 horas con una energia rápida de 15 instantos

Entradas Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3'5 mm; USB-C para audio

Accesorios Suministrados Cable de audio estereofonico de 1^2m cable USB-A a USB-C de 1'2 m,

estuche de transporte

Peso 241 gramos

2.3 Indicador de estado

Luz Estado de funciona

3.1 Cancelamento adaptativo de ruido

O cancelamento de ruido consteise numa série de Tecnologias avanadas queaabdam a eliminar ruido indesajado do ambiento circundante.

Para alternar entre doit dispositivos:

Além de Bluetooth, os PX5 también poder ser ligados a fontes de audio atravesços cabos de audió 3,5 mm ou dos cabos USB fornecidos

7.1 Ligar com o cabo de audió de 3,5 mm

Carregamento por USB-C e interface de audio

Interface de audio auxiliar de 3,5 mm

Codecss Bluetooth aptXTM Adaptive

aptXTM HD

aptXTM Classic

AAC

SBC

Perfis Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1

HFP v1.7.

HSP v1.2

BLE GATT (Perfil de Atributo Genérico)

Diafragmas 2 x 35,6 mm de gama total

Microfones 4x microfones para ANC

2x microfones para Telefonia (CVC2 - Clear Voice Communication v2)

Gama de frequencies 10 Hz a 30 kHz

Cavo audio con mini-jack 3,5 mm

Documentazione

2. Descrizione