ITM 88275 - Aparelho de massagem MEDISANA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ITM 88275 MEDISANA

jPor favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruksaanwijzing

Käytöohje

Bruksanvisning

Odyies xpnns

Por favor ler cuidadosamente!

Por favor, abra esta páginé e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

PT Cabeças de massagem

2 Aplicadores para massagem acupressura
3 Aplicadores para massagem de pontos
Cabo de alimentacao com ficha
5 Interruptor - Desligar (0)

deslizante - MASSAGEM (M)

• MASSAGEM + LUZ VERMELHA (M/H)

6 Botao giratorio para intensidade (MIN. - MAX.)

Zonas de massagem recomendadas:

7 Braco
Costas
9 Pe
10 Coxa
1 Ombro

NL ① Massageoppen

Códio EAN:4015588882753

C

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Seentarag o aparelho a terreiros, faculte mesmo estemanual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparecido. Ele contém informações importantes para a colocação em functimento e a operação. Leia completeness estemanualdeinstruções.O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparecido.

AVISO

Estas indications de avis tem de ser cumpridas para evaporar possiveis lesoes do utiliser.

ATENÇAO

Estasindicacoes tem de ser cumpridas para evaporar possessiés danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informacoes adcionais uteis para a instalacao ou a operacao.

Classe de protecao II

Numero de lote

Fabricante

PT 1 Avisos de segurarca

Avisos de seguranca

para a alimentacao de corrent

• Utilize apenas o instrumento para os fins Mentionados nas instruções de utilização.
• Antes de connectar o aparelho à corrente électrique, tenha atençao para que o aparelho esta desligado e para que a tensao eletrica indica na chapa de identificacao corresponda a da sua rede electrica.
• Mantenha o cabo de alimentação e o aparecido afastados de superficies quentes, da humidade e de liquidos. Nunca segure a ficha de rede ou o interruptor de rede com muitos molhadas ou humidas ou se estiver com os pes dentro de água.
• Os componentes do aparecido que conduczem tensão électrique não podementrar em contacto com liquidos.
• Não tenteapanhar um aparecido que tenha caido para dentro da água. Retire imeditamente a ficha de rede da tomada.
• O aparecido tem de ser connectado de modo a que a性和 de rede estéja fácilmente accesivel.
• Após a utilização, retire imeditamente a ficha de rede da tomada.
• Para desligar o aparelho da rede electrica, nunca puxe pelo cabo electrico, mas semprePGA ficha perto da tomada.
• Não transporte, puxe ou rodeo aparelho pelo cabo de alimentação.
• Tenha atençao para que nao se possa tropear no cabo de alimentacao. Ele nao pode ficar dobrado, esmagado ou torcido.

• É necessário ter especial atençao quando o aparelho éutilizando nas proximidades de crianças, doentes e pessoas invalidas.
• A superficie do aparelho está quente. É imprescindivel que as pessoas sensíveis ao calor tenham dificuldao ao utilizear o aparelho.
• Não deixe o aparecido sem supervisão quando está está connectado à rede electrica.
• Este aparecido não é adequado para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou psiquicas limitadas ou falta de experiencia e/ou conheçimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que tenham recebido instruções como utilizear a boa.
• As crianças devem ser viigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Nunca deixe as crianças brincar com as pelliceras da embalagem, existe perigo de asfixia!
• Os tratimentos com o ITM MEDISANA não substituem os diagnósticos ou as terapias Médicas.
• Não utilize o aparelho se estiverança.
• Pessoas com um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos devem consulutar sem falta um médico antes da'utilisation do aparelho.
• Elas não podem usar o aparecido se sofarre de uma ou de varías das segui-tes doencas ou dores: problemas de circulación sanguíneia, varizes, feridas abertas, contusões, gretas na pele, flebites ou trombose.
• Se sentir dores ou se a massagem não for agradável, interrompa o tratamento e consulte o seumedicalo.

antes dautilizaçãodoaparelho

• Antes de cada aplicação, verifique cuidadosamente o aparecido e a ficha de rede em��a danos. Um aparecido com falhas não pode ser colocado em funcimento.

MEDISANA

1 Avisos de segurarca

PT

• Não utilize o aparecido quando o aparecido ou parte do cabo aparecelem danos, quando o aparecido não funciona correctamente ou quando ele tiver caido no chão ou na água. Para fazer perigos, envie o aparecido para o centro de assistência para ser reparado.

para a utilização do aparecido

• O aparecido destiná-se exclusivamente à'utilisation privada e não para fins comércios.
• Utilize o aparelho de massagem apenas de acordo com as prescrições das instruções de'utilisation.
• Em caso de'utilisation não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.
• Não utilize acessórios que não tenham sido recomendados exclusivamente pelo fabricante.
• Durante a'utilisation da funcao de luz vermelha, o aparelho de massagens nao deve ser mantido demasiado tempo (max. 1 Min.) no mesmo local do corpo, caso contrario, poder surgir vermelhidoes ou queimaduras.
• Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. O aparelho não pode ser utilizado ao ar livre.
• Nunca coloque, utilize ou guarde o aparelho por cima de recipientes cheios de agua, especialmente em locais nos quais ele possa cair ou ser arremessoado para uma banheira ou um poliban.
• Não utilize o aparecido durante névoa de pulverização das latas de spray ou a utilização simultânea de oxigenio.
• Não adormeça durante a utilização do aparecido de massagens em si mesmo. Uma aplicação demasiado longa no mesmo local pode fazer queixas e queimaduras.
• Não utilize o aparecido por boaço de cobertores ou almofadas. Durante autilização, nunca cubra o aparecido.
• Limita a'utilização do aparecido à uma duração de 20 Minutes e, antes de uma nova UTILização, deixa-o arrefecer durante aprox. 30 minutos.
• Não utilize o aparecido directamente na区内, nos ossos ou articulações, na parte da fronte do pescoco, na区内 genital ou na zona dos rins.
• Não utilize o aparecido antes de ir dormir. A massagem tem um efeito estimulante e pode dificuldar o adormecer.
• Devido a razões obvias, o fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das instruções de'utilisation.

para a manutenção e limpeza

• Oproprioapanas poderealizartrabalhos de limpeza no aparelho.Paravelitarperigos,opropriouncadeverealizaruma reparacao.Contactoe centrodeassistencia
• Antes de limpar o aparheiro, desligue o mesmo, retire sempre a ficha de rede da tomada e deixe-o arrefecer. Nunca vergulhe o aparheiro em agua ou outros liquidos.
• Respeite o capítulo "Generações, 4.1 Limpeza e conservação" na págnia 47
• Em caso de falhas, não tente reparar o aparecido pessoalmente, quando é contrário, qualquer direito à garantia perde a sua validade. Envie o aparecido para o centro de assistência para ser reparado.

PT 2 Informações gerais

Muitobrigada

ObrigadoPGAua confiancae parabens!

Com o aplicador de massagem intensivo com luz vermelha ITM, adquiriu um produits de qualidade da MEDISANA.

Para poder obter os Resultados desejados e desfrutar do seu aparecido de massagem da MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura das seguintes indicatores para a utilização e conservação.

2.1 Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparecido está completeness e não aparece qualquer dano. Em caso de duvida, não colque o aparecido em funcao-namento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistencia.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 Aparelho de massagem intensiva com luz vermelha ITM
• Aplicadores para massagem de pontos e acupressura
• 1 Instruções de utilizesação

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atraves da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessario. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imeditamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÉNCIA

Tenha atençao para que aspellicas da embalagem nao se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.2 O que é a massagem?

A massagem é um dos métodos de tratamento mais antigos que existem e uma parte importante da fisiotapia. O tratamento mecanico dos tecidos externos do corpo relaxa os musculos, melhor a circuláção sanguínea e contribui para a regeneração dos tecidos. A massagem é stimulante, relaxante e ajuda a eliminar a dor nervosa e muscular.

A massagem tem acreda um efeito benoico sobre oSYSTEMA vascular, os orgaos internos e o metabolismo. Existem cinco métodos clássicos de massagem: com pancadas, com amassamento, pressao e vibracao, em simultaneo com friccao e golpeamento.

Existem às disse outras tecnicas de massagem importantes, como a drenagem manual linfática, massagem por pressão debaixo de água, com escovase por pressão dos dedos (shiatsu, aquapressão).

2.3 Como funciona o ITM?

Este aparecido especializzato para massagem baseia-se nozzle de massagem com golpeamento. Ambos os cabecotes aplicados a parte do corpo a tratar movem-se intermitentemente com una frequencia de 20001m a 30001m para obter o efeito pretendido.

Além disso, oficialmente, pode-se aplicar luz vermelha em ambos os cabecções. Este agradável tratamento com calor aumento o efeito positivo da massaçem. O ITM irradia o efeito da luz vermelha atraves dos tecidos subcutâneos. Os cabecções aquecem, mas não chegam a queimar.

A luz vermelha do aparecido de massagem intensiva da MEDISANA provoca uma sensação de particular prazer. Esta singular combinação de massagem intens-siva com tratamento por luz vermelha faz do ITM um aparecido de massagem muito eficaz.

3 Aplicacao

3.1 Pór em funciona

Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que o aparecido está desligado (sobre o interruptor cinzento na parte superior pode ver um "0"). Coloque a ficha numa tomada (230 V) prevista para oefeito.

3.2 Comece a massagem

Prima o interruptor 5 com o polegar um passo para a fronte. O aparecido começa a functione pode seria partir a vibração. Aparece a letra „M" (de massagem).

luz vermelhagligada

3.3 Adicionar luz vermelha

Premindo o interruptor ⑤ geral mais um passo, acende-se a luz vermelha. Aparecem as letras (M / H^ Massagem/Calor - luz vermelha) no interruptor.

3.4 Controlo da intensidade da massagem

A intensidade da massagem pode ser regulada de acordo com a sua sensibilitadepessoal.Rode simplesmente o botao giratorio 6 situado acima do interruptor geral.Pode re-gular a intensidade de forma constinha a partir de um minimo de 2.000~1m ate um maximo de 3.0001m

Botão giratório para regulação da intensidade da massagem

PT 3 Aplicacao

T

3.5

Aplicacao

Massagem com o ITM

Massagem com o ITM, luz vermelha ligada

3.6

Massagem

• Pode aplicar uma massagem a siproprio ou a outras pessoas. Ligue o aparecido, como indica em cima, e prossiga na zona do corpo a massajar. Não pressione, aplicque levamente no corpo. A massagem ocorre a partir do aparecido. Tome atençao para não aplicar a massagem por muito tempo na mesma parte do corpo (max. 1 min.), troque varias vezes as和地区 a massajar, durante a aplicação.
• Durante a aplicação, pode selecionar o efeito que pretende obter. As massagens em direção ao coração relaxam, as massagens em direção contrária estimulam.
• Se pretender realizar uma massagem em todo o corpo, leia "Avisos de seguranca".
• Cada sessao deve durar entre 20 minutos. Para atingir resultados positivos, utilize o aparelho regularamente.
• A aplicação deve proportionar prazer. Se sentido dores ou achar a massagem desagradável, interrompa a sessão e consulte um médico.
• Após o tratamento, deslgue o aparecido de massagem, retire a ficha de rede da tomada e deixe o aparecido arrefecer.

3.7

Utilização dos aplicadores de massagem

Com os aplicadores para a massagem de pontos ou os aplicadores para a acupressura a pressao do aparelho pode ser transmitida a parte do corpo a ser massajada de modo identico a uma massagem com os dedos ou uma acupressura.

Desligue o aparelho, coloque as aplicacoes de massagem desejadas atraves do botao de massagem 1 e inicia novamente o aparelho. Aplique a massagem conforme descripto no punto 3.6.

Atenção!

Quando utilizar os aplicadores, a luz vermelha não pode ser ligada.

3.8

Desligar o aparelho

Desligue o aparecido empurrando o botão cinzento ⑤ para quando aparecer novamente o "0". quando tiver terminado a aplicação retire a ficha da tomada.

4.1 Limpeza e conservacao

• Antes de limpar o aparelho, retire a ficha de rede da tomada e deixe-o arrefecer.
• O aparelho delve ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido, eventualmente com detergente suave.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes.
• Volte a utiliser o aparecido apenas quando este estiver completenesse seco.
  Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• A melhor maneira de proteger o aparecido é colocá-lo dentro da embalagem original e guardá-lo num local limpo e seco.

4.2 Indicações sobre a eliminação

Este aparelho nao pode ser eliminado em conjunto com o lixo domestico.

Cada consumidor tem odeer deentarq qualer aparelho electrico ou electrico com ou sem substancias nocivas nos postos de recolha publicos da sua cidadou no seu revendedor especializzato,para que possam ser eliminados ecologicamente.

Para mais informações sobre as forma de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

4.3 Dados技术和

Nome e modelo : MEDISANA Aparelho de massagem intensiva com luz vermelha ITM

Alimentação de corrente: 230V / 50Hz

Consumo:aprox.35W

Tempo de aplicação : 20 horas no máximo

Intensidade: Regulavel de 2000 1 / m a 3000 1m

Dimensoes (c× 1× a):44× 14× 13cm

Peso: aprox. 1,7 kg

Numero de artigo: 88275

Numero EAN:4015588882753

C

Devido acos constantes melhoramentos do produits, reservamos o direito a proceder a alteracoes tecnicas e estéticas.

PT 5 Garantia

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializzato ou directamente o centro de assistencia. Se for necessario enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e accompanying de uma copia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as segunteições:

1. Aos produits MEDISANA concedemos una garantia de tres años a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devo a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um服务于garantia, o prazo da garantia não é prolongado, não para o aparecido nen para as peças substituções.
4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparacoes ou intervenções pelo comprador ou por terreiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o服务于 assistencia a cliente.
d. componentes exteriorores sujeitos a um desgaste normal.

1. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparecido quando o dano no aparecido é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALEMANHA

Encontra o endereço da assistência Tecnica na folha em anexo.