CompactPower MFW1550ME - Moedor de carne BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CompactPower MFW1550ME BOSCH

pt Instruções de service

el O8nyiecs xponons

tr Kullanma talimati

Muito parabéns por ter comprado umnovo aparecido da Marca BOSCH. Optou, assim, por um electrodométrico moderno e de elevada calidad. Nanossapágina da Internet poderá encontrar mais informações sobre osnossos produits.

Este aparecido destina-se a serutilado noprocessamento de quantidades habitualis numafamilia ou em aplicacoes similares e não parauso industrial. Utilizacoes semelhantes a um larabrangem, p.ex.,autilização em cozinhas paracolaboradores de lojas,escritórios,employas agricolas e de outros ramos de atividade,bem como autilização porclientes de pensões,pequenos hoétis e de otherasemployas dogénero.

Utilizar o aparecido apenas nas quantidades e frequências normais num lar. Favor, guardar as Instruções de Servço.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Picador de carne adaptavel
2 Recipiente de enchimento com calcador
3 Interruptor de ligar/desligar
4 Guardar os acessórios
4.1 Picador de carne adaptivel (montar por ordem inversa)
4.2 Arrastador de substituição
4.3 Discos de furos

(encaixam de forma audivel)

4.4 Recipiente de enchimento (montar por ordem inversa)
5 Arrumar o aparelho
6 Enrolar/fixar o cabo de alimentacao
7 Colocar uma tigela por boaixo

Indicações de segurarça

Perigo deCHOQUEELLECTRICO

Ligar e utilizes o aparelho somente de acordo com as indications constantes da placar de caractésticas.

Utilizar so, se o cabo de alimentacao e o aparelho não aparecem quando quer danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.

Vigiar as crianças, para fazer que estas brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparecido soit utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, fibras ou mentalais ou, ainda, sem experiência e sem conheçimentos sobre o aparecido, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informations sobre a'utilisation do mesmo, por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança.

Desligar a ficha da.tomada,após cadautilização,antes da limpeza,antes de abandonar acozinha ou em caso de avaria.

Manter o cabo de alimentação afastado de peças muito quentes.

Não deixar que o cabo de alimentação passse sobre arestas aguçadas. Reparações na boa, como por ex. substituição de um cabo eletrico danificado, são poder ser efectuadas pelos outros Serviços Tecnicos, para se evitarem situações de perigo.

Perigo de ferimentos provocados por peças adaptaveis/ferramentas em rotação

Durante o funciona nunca introduzira amão na abertura de enchimento.

Paraempurrar os alimentos devera utiliser sempre o calculator.

Substituir as peças adaptaveis/ferramentas sempre com o aparecido completeness.

Perigo de ferimentos devido as láminas afiadas

Não segurar nas lâminas pela superficie cortante.

Utilização

Preparacao

• Colocar o aparecido sobre uma superficie de trabalho plana e limpa.

Aparelho com picador de carne adaptavel Fig.A

Utilização: Para travaíhar carne, touinho, às es peixe crus ou cozidos. Retirar sempre todos os ossos.

Para preparar um bife tártaro passar das vezes a carne no picador.

Tambem e aconsehado para preparar maçapão:

picar 100 gr de(amendoas descascadas e mistura-las com 100 gr de acucar em po, durante 30 seg.; passados 100 seg. pode repetir-se a operatione de mistura. Depois juntar um pouco de agua de rosas e 1 gota de oleo de amendoas amargas eDEXAR repousar.

• Aplicar, no aparelho, o picador de carne adaptavel (1) ja montado e roda-lo ate ao batente no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio. Bloquear o Conjunto com a patilha.
• Montar o recipiente de enchimento como calcador (2).
• Colocar uma tigela ou um prato (7) por baixo da saída.
• Colocar os alimentos a trabajo no recipiente de enchimento.
• Para calcar os alimentos, utiliser o calcador (2) anexo.
• Ligare desligar o aparelho como interruptor (3).

Retirar o picador de carne adaptável e desmontá-lo/voltar a montá- lo

Fig. B

Levantar a patilha de retençao. Rodar o picador de carne no sentido dos ponteiros do relógio e desmontá-lo.
Desapertar o anel roscado e desmonta-lo.
Desmontar o disco com furos, a lamina, e o sem-fim, bem como o arrastador (cuidado que o arrastador pode cair ao chão).
- A montagem processa-se por ordem inversa. Não aperture demasiado o anel roscado.

Limpeza e manutenção

Perigo deCHOQUEELCtrico

Não mergerulhar o aparecido em água, nemolavar sob água currente.

Atença!

As superficies exteriores fodem softer danos.

Não utilizes produits de limpeza abrasivos.
As peças de alumínio não devem ser lavadas na boaquina de lavar loça. Com o tempo, pode surgir alterações de cor, que não tem qualquer problema.

Limpeza daquina

Desligar a ficha da tomada.
- Limpar o aparelho com um pano humido. Se necessario, utilizear um peu de detergente da loça.

Limpeza dos acessórios

O recipiente de enchimento e o calcador pode ser lavados na boa da lavar loça.

Todoosotroscomponentedesverser limposmanual-mente.

As peças metálicas devem ser segas imeditamente après a lavagem e,(before, passar-lhe um pouco de oleo alimentar para proteção contra oxidação.

Arrumacao

Fig. A, Pos. 4, 5 e 6

Todo os acessórios podem ser guardados na estrutura do aparecido para poupar espaço (ver capítulo «Panorámina do aparecido»).

Peças de substituição

Fig. A, Pos. 4.2

Ver Capítulo «Panorámina do aparecido». O arrastador pode quebrar em caso de sobrecarga (por ex. a introdução, por descuido, de um osso no alimentador), protegendo, assim, o aparecido contra possíveis danos.

Acessórios especials

(podem ser adquiridos no commercio especializzato)

Jogo de discos com furos MUZ45LS1

Utilização: Disco com furos 0 mm e 0.6 mm para resultados finos e grossos.

Adaptador para biscoitos MUZ45SV1

Utilização: Para 4 formas发展目标 de biscoitos.

• Aparar a massa, ja com a forma pretendida, com a ajuda de uma tábia de cozinha. Para isso desligar momentaneamente o aparecido se a massa sair com grande rapidez.

Adaptador para ralar MUZ45RV1

Utilização: Para moer nozes, amêndoas, pãezinhosuros.

• As nozes e as amendoas devem ser moidas em quantidades preocupas.

Adaptador para espremer frutos MUZ45FV1

Utilização: Espremer frutos de baga, tomates, macás, pesas, ou frutos de roseira para sumo/ musses. Não espremer frutos cujo caroço tenha um diamétro parecido com o diamétro do furo na estrutura do adaptorador para espremer frutos (por ex. framboesas).

• Desapertar o parafuso de ajuste (1) até que a borra (elemento solido)already presentehumidade.

pt

Depois aparter lentamente o parafuso de ajuste até que o sumo e a borra aparecido o aspecto desejado.
- Se a borra ainda aparecer demasiada humidade passá-la novamente pelo aparelho.

Ajuda em caso de anomalias

Anomalia

O aparelho desiga.

Causa

O aparecido está em sobrecarga, por ex. picador decame bloqueado.

Como remediar

• Desligar o aparelho.
• Desligar a ficha da tomada.
• Eliminar as causas.
• Ligar a ficha à tomada.
• Voltar a ligar o aparelho.

Indicação importante

Se não consuerir eliminar a anomalia, queira dirigir-se ao Posto de Assistência da sua area.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos electricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment - WEEE). A Norma préve as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meiros actuels de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia pubblicas pelo mesmo representante no País, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária apresenceçao do documento de compra do aparelho.

Direitos reservados quando a alteracoes.

el

Zac euyapiotoue yia tny ayopa ncs vea
Oa c ouokunc ano tv Oiko BOSCH.
M' autn diaalege taia oovtepva, uynlnc
Poiotntac oikiaekn ouokun.
Iepaintepw nnpoopopiec oxetika e Ta
Ppoiovta mac tha i otnv io0oelda
muac.

H napouoa oukeun npoopizetai yia tnv
eEpsilonia nooTntwv, ouvn0wv ia
to voikokupio n oE m npaayEmuatikec
εφapouyec,napoolec me voikokupio.
Eapouyec npoolec me voikokupio
πepiαβavovn. x. tn xpnoan eouzivec
ya Touc unalnaouc kataotnuatowv,
ypapeiwv, aypotikwv kai aAwwv enayyeA
muatikwv Epiexipnoewk aOwC kai tn xpnoan
ano evoiklaote c naov, uKpwoEvodo
xiewkai npooiw katauuaatowv.
Xpoiopoite tn ouokeun movo yi
nooTNTEC kai xpovouc eEpsiloniaac,
ouvn0eic yia to voikokupio. Napakaaleothe
va pfalaTe Tc odnyiecs xpno

Mε μia μatia

Iapakaiaothe v' avoiEe TIC oAioe TIC EIKOVc.
Eikova A

KivduvoC rpaumatou ano TIC KoPTepec lae

Mny niavet to maiaipoi otic enipaveiec konns.

Xειρισμός

PpOeToiuaia

ToioeTeTne Tn ouokun enavw oE eTINEDo, kaapo npyko epyaiaac.

ZUOKeun PPOOaPTnma Kpeatounxavnc EIKoVa A

Xpno: EneEpyaia wou kai paoevou Kpeato, lapoiou, noueipikw v kalpsiou. Mny enEepyaceote koka.

Tov kμa anó Boivó φIéTo nou tpwyεtaωoç, Tov KoβεTe duo φopéç.

H ouokuei evdkvutai enionc kal yia tnv npaaokuei napotnav:

a,g,g1cLao11la,baio jgl1i

aILg<1jog>ALalolll 2002/96/EG

a < | g| = | g_1| < | | g| |

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshconsumidor@

ATENTO.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Bénapycb

OOO"5CX BbITOBa TeXnka

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.