DIK106750 - Exaustor de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DIK106750 BOSCH

Funcionamento com exaustao:

• O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, atraves do FILTER de gordura, encaminha-os para o ar livre.
  O filtró de gordura retém as particulas gordurosos dos vapores da cozinha.
  Açoinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultâneo de aparelhos independentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos.

É possível um functiçamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos apareiros de queima.

Isto pode ser consiguedo se o ar necessario à combustão puder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saía de ar, ou ainda atraves doutras medidas(ECNCAS, como trancagem reciproça ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saida de ar não garanté, por si so, o cumprimento do valor limite.

Note: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao dahabitação. Nofunacionamento deaparelhosde cozinhar, como por ex. placas e fogoes a gas, esta regra nao se aplica.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com贫困人口 de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funcionamento com circulacao de ar:

Neste caso, tem que ser montado um过滤 de carvao activo (ver Filtro e Manutencao).

O jogo completeness of montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos outros Serviços Tecnicos.

O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha, bereits de limpo pelo过滤 de gordura e de carvao activo.
- O FILTER de gordura retém os componentes gordurosos dos vapeores da cozinha.
O filtró de carvaso activo retém as substancias com cheiro.

A Se não for instalado o filtro de carvão activo, não pode ser eliminidas as particulas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

• Este exaustor correponde as normas de segurarca para este tipo de aparehos.

As reparacoes so devem ser efectuadas por pessoal especializzato.

Reparacoes inadequadas podem a carreter perigos various para outilizador.

Placas a gás / fogões a gás

Não utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gás durante um longo periodo de tempo (máx. 15 horas) com a potência Tmaxima, poi, existe o perigo de queimadas ao tocar na superficie do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor.

Caso o exaustor funciona sobre una plac a gás, o mesmo tem que estar ligado na potência Tmaxima, se estiverem a funcionar tres ou mais queimadores.

Ter em atençao que um queimador de grande dimenso com mais de 5 kW (Wok) corresponde a potencia de dois queimadores a gas.

Nunca utilizes um queimador a gás sem o recipienté de cozinhoar sobre o mesmo.

Regular a chama de modo que esta não seja maior que o recipiente.

• Antes de utiliser o nuevo aparelho, deverá ler com atençao estas instruções de serviços.
  Delas constam informacoes importantes para a sua seguranga, bem como sobre autilização e manutençao do aparelho.
  Guarde as instruções de service e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparecido ter um outras).
  Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2002/96/CE relativa aoresiduos de equipamentos electricos e electronicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directa

estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados社会稳定 em todos os Estados-Membros da União Europeia.

Instruções de segurarça

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.
Perigo de incendio do filtro de gordura, devido à subida da chama.
Os queimadores tem que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar.
O funciona do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustiveis solidos (carvao, madeira e similores) so é possivel com limitações (ver Instruções de montagem).
Se o aparecido antes quaker dano, não o deverá por em funciona.
A ligaçao e a colocacao em funcimento so devem ser efectuadas por um的技术ico.
Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, ele tera que ser substituido pelo fabricante, pelos seuis Serviços Tecnicos ou, ainda, por uma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para o'utilizar.
Providecer a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem).
Este exaustor sO deve ser aplicado para fins domesticos.
O exaustor só deve funciona com as lampadas colocadas.
As lampadas fundidas devem ser imeditamente substituidas, para evaporar a sobrecarga das outras lampadas.
O exaustor não deve funcionar sem o filtró de gordura.
Gordura ou oleo sobreaquecidos podem incendiar-se fácilmente.
Sempre que preparar alimentos com gordura ou oleo, por ex. batatas fritas,deer,por isso, manter-se vigilante.

Limpar bem o exaustor, antes da primeira colocacao em funcaoamento.
Não colocar quaisquer objectos sobre oexaustor.

Nunca deixe as crianças brincarem com o aparelho.

Sem supervisão, adultos e crinças nunca deverao utilizear o aparelho, no caso de: -nao se encontrar em perfeitas condições ficasas, sensoriais ou mentalais -nao possuirem conheimentos e experiência acerca de como utiliser o aparelho de maneira correcta e segura.

Os vapores são eliminados de forma mais eficaz, se:

Funcimiento do ventilador em inércia:

Se acontecer a tecla T,upono ventilador estivera función,activa-se um relógio de commando com um "Countdown" (=) contagem decrescente) de 15 instantos. Após these 15 minutos, ele desliga o motor, durante este tempo, está a pizarc o punto de LED no pailen deindicações.

Illuminação:

A iluminação pode ser realizada em qualquer alta, mesmo com o ventilador desligado.

Utilização

Ligar o exaustor:

Premir a tecla ^+
Regulação da fase de exaustão pretendida:
Premir a tecla ^+

O exaustor comuta para a fase imeditamente superior.

Premir a tecla -.

O exaustor comuta para a fase imeditamente inferior.

Desligar o exaustor:

Premir a tecla 0.
Ou:
Premirata tecla-atequeo deslige.

Faseintensiva:

Com a fase intensiva obtém-se o rendimento Tmaxo. Ela so é necessária por curtos periodos de tempo.

Utilização : Acionar a tecla P.

Se a fase intensiva não for desligada manualmente, o exaustor, après 5 minutos comuta automaticamente para a fase e

Filtro de gordura:

Para retenção das particulas de gordura existentes nos vapores da cozinha, são realizados filtros metalicos

A malha do filtró é de metal não inflamável.

Atença:

Em caso de saturação do FILTER com residuos gordurosos, augmentam as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparecido pode ser prejudicada.

Important:

A limpeza atempada do filtró evita o perigo de incência, que se pode verficar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.

Indicação de saturação: F

Em caso de saturacao dos filtros de gordura, fica iluminada a indentacao F. Neste caso, os filtros de gordura devem ser limpos imeditamente.

Com um uso normal (de 1 a 2 horas diarias) ter-se-á que limpar o filtro de metal antes 8 a 10 semanas.
A limpeza destes filtros pode ser feita na boaquina de lavar loça. Com esteprocesso, pode verificar-se uma ligeiraalteração na cor dos filtros.

Important:

Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com aoutraloça.

Se a limpeza for feita manualmente, colocar primaryo os filtros numa solucao de agua quente com detergente.

Passado algo tempo, escovar os filtros com uma escovapropria e,进驻, enxagua-los e secá-los bem.

Desmontar e montar os filtros metálicos:

Atença: As lâmpadas de halogeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Deslocar as patilhas dos filtros de gordura para boa e desmonta-los (Fig. 1).
2. Limpar os filtros metálicos.
3. Recolocar os filtros lavados.
4. Apagar a indentacao F.
   Desligue o ventilador (Stop).
5. Accione, simultaneamente, durante algunos segundos, as teclas 0 e T. Ouve-se um sinal acústico e aparece o simbolo é aoazo.

Para refer os cheiros no funciona com circulacao de ar.

Indicação de saturação:

Se o filtrlo de carbono activo estiver saturado, fica iluminada a indentacao L. Neste caso, o filtrlo de carbono deve ser imeditamente substituido.

Atença:

Em caso de saturacao do FILTER com
residuos gordurosos, augmentam as
possibilidades de inflamacao do mesmo e a
funcao do aparelho pode ser prejudicada.

Important:

Através da substituição atempada do filtró de carvão activo, é évitado o perigo de incência provocao pela concentração de calor na confecção de fritos ou de assados.

Montagem:

Atença: As lâmpadas de halogeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Desmontar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos de gordura).
2. Aplicar o filtro de carbono activo, Fig. 2.
3. Levantar o filtro de carbono activo pela parte darente e rodar os fechos em 90^ Fig. 3.

4. Montar os filtros de gordura (Ver Desmontar e montar os filtros metalicos).

5. Apagar a indentacao

Desligue o ventilador (Stop).
- Accione, simultaneamente, durante algunos segundos, as teclas 0 e T. Ouve-se um sinal acústico e aparece o sintbolo ao quando o estou é alegido.

Desmontagem:

Atença: As lâmpadas de halogeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Desmontar o filtro de gordura.
2. Rodar os fechos em 90^ eletalo o filtro de carbono activo, deslocando-o para baixo, Fig. 3.
3. Montar os filtros de gordura.

Substituição do FILTER de carvão activo:

No caso de funciona normal (1 a 2 horas diarias), os filtros de carvão activo devem ser substituidos uma vez no ano.
O filtró de carvão activo pode ser adquirido nos Servços Tecnicos.
Devem ser realizados apenas filtros originals.
So assimé garantido o funciona optimazo do exaustor.

Reciclagem do FILTER de carvão activo uso:

• O FILTER de carvão activo não contentem substancias prejudicials. Ele pode ser reciclado como lixo normal.

O commando electrónico permite o controlo automatico dos filtros de gordura e dos filtros de carbono. (Filtros de carbono,sole quando o exaustor for utilizes na função de circulacao de ar).

Se os filtros de gordura tiverem que ser limpos, aparece no pailen de indicatoroes o symbolo F. Se os filtros de carbono tiverem que ser substituidos, aparece no pailen de indicatoroes o symbolo L.

É possével consulgar o commande electrónico sobre o grau de saturação dos filtros de gordura e dos filtros de carbono, procedendo do segunte modo: Desligar o motor e...

... para se obterem informações sobre o estado de limpeza dos filtros de gordura, acontecer, simultaneamente, as teclas 0 e -. No pailen de indicatorias aparece um numero entre 0 e 9. Quanto menor for o numero, mais sujos está os filtros de gordura.

... para se obterem informações sobre o estado dos filtros de carbono, acontecer, simultaneamente, as teclas 0 e+. No pânel de indicatorias aparece um número entre 0 e 9. Quanto menor for o número, mais velhos são os filtros de carbono.

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

ão limpar o exaustor com esponjas asperas, nem utilizear produits abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloro!

Para limpar o exaustor,utilizar umasolucao de agua quente e detergente ouum detergente suave para janelas.
- Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
- Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonasccessiveis do aparelho,onde existiremdepositos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incendios e o mau funcao-namento do aparelho.
- Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas pois isto pode provocar manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de commando devem ser limpas com umaiolação de água com um detergente suave e um pano macio e humido.

Não aplicar, nas teclas de commando, Produtos para limpeza de inox.

Superficies de aço inox:

• Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo.
  Limparapanasnosentidodopolimento.
  AconseHamos autilizaçãodo nosso
  produo para limpeza de inox
  Ref.461731.

Consulte a brochura anexa sobre Assistance Tecnica, para saber onde adquirir este produit.

Superficies de aluminio e material sintetico:

• São utilizes panos secs.
  Utilizar um produit suave para limpar janelas.
• Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivia.

Dé atençao as Condições de Garantia constantes da brochura anexa sobre "Service".

Substituicao das lampadas

1. Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ficha da tomada ou os fusiweis.
   As lampadas de halogeneo ficam muito quentes, quando em funciona.
   Mesmo peu tempo dearethos de ligadas,
   ha perigo de queimaduras.
2. Retirar a lampada de halogeneo com cuidado,utilizando una chave de parafusos, Fig.4.

Atença: Se a lâmpada não for retirada com cuidado, o aparecido pode sofrer danos.

1. Substituir a lampada (lampada de halogeneo de 12 V, max. 20 W, casquilho G4, corrente no mercado). Dar atençao a posicao correcta dos contactos.
   Atença: Para segurar a lâmpada de halogéneo,deeráutilizarum pano limpo.
2. Restabeleça a alimentação de corrente ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíveis.

Nota: Se a iluminação não funciona,deerá verificar, se a lampada está bem encaixada.

Regulação da indentação de suturação

Se for necessário proceedar a modificação do tipo de funcaoamento (exaustao/ circulação de ar),tememai indicação de saturação para o filtro tem que ser alterada em conformidade (ver instruções de montagem).

Anomalias

Se na indentação aparecer um F ou um L:

Vero capitulo "Filtros e Manutenção".
Se não for possível utiliser o exaustor:
Desligar o exaustor da corrente elecrica durante 1 minuto, retirando a ficha da tomada ou desligando o fusivel. Depois volta a ligar o aparelho à corrente.

Em caso de eventuels duvidas ou anomalias,deeracounterosnossos Servicos Tecnicos.

(Ver Únice de Postos de Assistência).

Sempre que contactar os Serviços Tecnicos, agradecemos que indique os seguides dados:

E-NR.FD

Registe nestes Campos os dados do seu aparecido. Estes elementos constam da chapa de caracteristicas, que se encontra no interior do exaustor,(before de retiring o ].
falto de gordura.

O fabricante do exaustor não assume qualquer responsabilitadnes reclamações atribuidas ao planeamento e instalacao da tubagem.

Aeitoupyia anoppmnana kaoaptou aepa:

Oi aTmoI TNO KOUzivaa anoppofouvtai anoTov aepiotnpa tou anoppohtnpa, kathetaovta anoTo pfIATPO IINWV kai kataanyouv oTo unaitheta.
To i t o i p o a a ta i n a p a ouotatika twv atuovtno kouzivaa.
H Kouziva napaevεi oε γevikéo ypaμεσ ελεuθερη aπο λιπη kal oσμεσ.

KaTaN LIToupyia anoppmno
akaprou aepa eaw tou anoppoonnpa
kouqivaa kai TnV tautmxpovn LIToupyia
eykataotaoewnu npaa, twv onoiw o
Kanvmnpenvi va Eeepxetai mew
Kanvodmyou (onwo n.x. ouokueo
0epmuavono aepio, ntpelaio n
kapouvo, epuoiphiwa, ouokueo
0epmuavono vepou) npenvi va lauabovtai
mu npoxno enapkoou noomtntao
aepa, n onoia anaitei tal yia tnV kaon
otio eotieo npao.

Akivoun I toupyia eiva duvat n oov, otav n unonieon oToV xwpo i 8ev unep3i ta 4 Pa (0,04 mbar).

Autm opei va eitueuxo, mtav xapn o avoiymuata nou dev kAevouv, n.x. oE npTeo,napaOupa ka o ouvuaogum u Paaio Evtoixoou Eiomdou/Emdou aepa nXapn oe aaTExviKaetpa, mnwo aouia aophiaion n napmuoi, o aepao Kauno mOpEi va eipexi katmniv avemmoiota.