ER14123EU - Fogão SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ER14123EU SIEMENS

Placas electricas 64

Con regulator continuo de energia 65

Con commutador 66

Queremos agradecere dar-Ihe os parabensPGA sua escolha.

Este pratico aparecido, moderno e funcional, está fabricado com materiais de primeira qualidade, que foram submetidos a um severo Controlo de Qualidade durante todo o processo de fabricio, e meticulosamente ensaiados, a fim de poder satisfazer todas as suas exigências para uma perfeita cozedura. Para a sua comodidade, este livre de instruções está dividido em Doyle capítulos, um de Uso e outro de Instalação.

Pedimos-Ihe portanto que leia e respeite estas simples instruções, a fim de poder garantir uns resultados insuperáveis ja desde a sua primaira'utilisation. Contém informação importante, não so para o seu uso, mas tambem para a sua segurança e manutenção.

Durante o seu transporte, os)nossos produits necessitam de uma embalagem protectora eficaz. A este respeito, limitamo-nos ao minimum imprescindivel e toda a embalagem é completeness reciclavel. Você, tal como nos社会发展, pode contribuir para a conservacao do ambiente, depositando-a no contentor de reciclagem adequado mais perto de sua casa.

Não deve deitar o oleo usoavela-loiças,porque este tem um grande impacto negativo no ambiente.Meta-o num recipientente fechado e entrega-o num ponto de recolha ou,se este nao existir,no seu caixote do lixo (deeste modo,acabararuma lixeira controda,o que, apesar de não ser a melhor solucao,evitarra a poluiacao das aguas).

Os seuis filhos e você irao agradecer este gosto.

Antes de deitar fora um aparecido velho, inutilize-o. De seguida, entrega o a um centro de recolha de materiais recicláveis.

A sua Camara Municipal poderá dar-lhe informação sobre a localização de um centro destas caracteristicas.

IMPORTANT:

Se, contrariamente às{nossasexpectativas,o aparelhoapurantaralgum dano ou se não cumprir com as exigências de qualidaprevistas,solicitamos que nos comunique o mais rápido possível.

Para que oServiço de garantia está valido, o aparecido não deverá ter sido Manipulado, nem submetido a uma má'utilização.

Embalagemeaparelhoantigo

Se o的概率

aparece na plac de caractéristicas do seu

aparelho, siga as seguentes instruções:

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaeologica.

Assim après-se a sua nova Placa de Cozedura 75

Queimadores de Gás 76

Diametros dos recipientes aconselhados 77

Conselhos para cozinho 78

Placas electrolycas 78

Com regulator continuo de energia 79

Com comutador 80

Advertências de Uso 81

Cozinhoar 81

Limpeza e conservacao 82

Situações anomalas 83

Condições de Garantia 84

Avisos de Segança

Leia atentamente este Manual de uso para cozharledge aparelho de um modo eficaz e seguro.
- Todos os trabalho de instalacao, regulaçao e adaptação a outras tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizzato, respeitando as regulamenteções e legislatão aplicáveis, bem como o estipulado pelas entreprises locais de electricidade e de gás. Recomenda-se chamar o Servço Técnico para a adaptação a outras tipo de gás.
- Antes de instalar a sua nova plac de cozedura, verifique que as medidas está correctas.
As seguiñes instruções são validas somente para os Paísesçuosimboloaparece noaparelho;é necessário recorrer as instruções和技术ias para a adaptação do mesmo—ascondiçõesdeutilizaçãodo País.
- Este aparecido foiunicamenteconcebido parautilizaçãodométrica,nãopodendo,porisso,serutilizandopara finscomerciaisouprofessionais. Esteaporehão nãopodesser instalado emiates oucaravanas.A garantiaapanas sera validacaso oparelho-sejautilizadocorrectamenteepara osfinsaque sedestina.
É indispensable que o lugar onde está instalado o aparecido disponha do arejamento regulamente em perfeito estado de uso.
- Não permita que o aparecido esteja exposto a fortés correntes de ar, porque os queimadores poderiam apagar-se.
- Este aparecido sai da fabrica regulado para o gás que se indica na placá de característica. Se for necessário efectuar uma mudança do tipo de gás, àsise o"Ourso的服务o de assistência Tecnica.
- Não Manipule o interior do aparelho. Se for necessário, avise onoxo的服务o de assistencia的技术ica.
Guarde bem as instruções de uso e montagem, a fim de poder entrega-las emedayo com o aparecido, no caso de ele mudar de fazer.
Se a sua plac de cozedura possuir um pailen de vidro, não aplicque forças excessivas sobre ele. No caso da sua plac de cozedura aparear o vidro descolado,

avise imeditamente o服务于 assistência Tecnica, para que possam fazer a sua reparação ou substituição.

• Nãoxonha em service um aparelho danificado.
  As superficies dos aparelhos de aquecimento e cozedura aquecem durante o functiomento. Por isso, aja com precaucao. Mantenha as crianças sempre afastadas destes aparelhos.
  Use o aparecido unicolemente para a preparacao de comida, nunca como aquecimento.
  As gorduras ou os oleos excessively quentes podem inflamar-se com dificuldade. Por isso, a preparacao de comida com gorduras ou oleos, como por exemple, as batatas fritas, deve ser sempre vigiada.
  Nunca deite agua, se a gordura ou o oleo estiverem a arder. PERIGO DE QUEIMADURAS! Tape o recipiente para sufocar o fogo e desligue a zona de cozedura.
  Em caso de avaria, corte a alimentação de gás e de electricidade do aparelho. Para a sua reparação, às o meuico服务于 assistência Tecnica.
• Não coloque recipientes deformados que tenham um comportamento instável sobre asplacedes ou queimadores, a fim de fazer que possam virar-se de forma acidental.
  Se uma torneira ficar presa ou engatada, não a force. Avise imeditamente o的服务o专业技术o oficial, para que procedam à sua reparação ou substituição.
• Não useiras que limpam a vapor na placadecozedura ha risco de什麽 eletrico.
• Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais sejam reduzidas, ou que não possuem experiência ou conheçimentos, excepto se tiverem supervisão ou instruções relatives ao uso do aparecido disponibilizadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
• Não deixe o aparecido a funcional sem vigilência.
  Os graficos representados neste livre de instruções são orientativos.

SE AS DISPOSICOES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS, O FABRICANTE REJEITATodo O TIPO DE RESPONSABILIDADE.

Assim aparena-se a sua nova plac de cozedura

Queimadores de gás

fig.1

Cada comando de actionamento tem assinalado o queimador que controla. (fig. 1.)

Para acender um queimador, prima o commando do queimador escolhido e vire-o para o lado esquerdo, ate a posicao de ignicao. Mantenha-o no maximo durante somegados ated o queimador se acender e solteo, regulando depois a posicao desejada. Se o queimador nao se acender, repita a operationao.

Se a sua plac de cozedura nao possuir nenhum tipo de ignicao automatica, aproxime algoum tipo de chama (isqueiro, fosforos, etc.) ao queimador.

Se as velas estiverem sujas, a ignicao sera defeituosa; mantenha a maior limpeza. Efectue este trabalho com uma escova很小a, tendo em conta que a vela não deve sofrer impactosviolentos.

Se o seu fogão tiver queimadores que dispõem de valvulas de segurança, que impedem a saída de gás no caso dos queimadores se apagarem de forma accidental, proceeda à ignião do mesmo modo, mas mantendo o commando premido até a ignião ter lugar, e continue a premir durante algunos段时间 com a chama não ascesa. Se a ignião não se produzir, repita a operação, mas esta vez mantenha o commando premido durante 10hhos, aproximamente.

Para apagar, vire o commando para o lado direito até a posicao 0.

A sua moderna e funcional plac de cozedura, Dispoe de uns comandos progressivos que lhe permitem encontrar entre a chama maxima e a minima, a regulação necessária.

Consoante o modelos, a sua plac de cozedura pode dispar de um queimador de chama tripla, muito pratico e comdo para cozinhoar com frigideiras grandes (como "paelha"), com um Wok chinês (todos os temas de pratos asiáticos), etc.

O uso do aparelho a gás produz calor e humidade no lugar onde está instalado. Deve certificar um bom arejamento da cozinha: mantenha abertos os orificios de arejamento natural, ou instale um disposicao de arejamento mecancico (extractor de fumes).

O uso continuo do seu aparelho pode exigir um

arejamento adicional, como por exemplo a abertura de uma janela (sem provocar currentes de ar), ou o aumento da potência do arejamento mecânico, se existir.

A producao de una chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que ha po no meio ambiente, quando ha um derrame de liquidos, etc.

Diametro dos recipientes (cm) aconselhados

Consoante o Modelo:

QUEIMADOR	MINIMO Ø RECIPIENTE	MÁXIMO Ø RECIPIENTE
Chama tripla: 22 cm
Rápido: 22 cm	26 cm
Semi-rápido: 12 cm	20 cm
Auxiliar: 10 cm	12 cm
Placas electricas		14 cm

Grelha auxiliar:

fig.2

Dependendo do modelo, a sua placac de cozedura pode incluir um suplemento de grelha imprescindivel, no queimador de chama tripla para recipientes com um diametro maior de 26~cm , grelhas para assar, caçarolas de barredo e em todo o tipo de recipientes cóncavos (Wok chinês, etc.) (fig 2.)

Em caso contrário, oServiço专业技术o da marca dispõe这其中 grelha suplementar, com o)códio 363300.

Grelha para cafeteira: Dependendo do modelo, a sua placá de cozedura pode incluir um suplemento de grelha para cafeteira, exclusivamente para o queimador auxiliar, a ser uso com recipientes que tenham um diamétrto inferior a 10 cm. Em caso contrário, o服务于和技术 da marca dispõe destas grelhas para cafeteira, com oITCHO 184200.

O fabricante declina qualquer responsabilitadederivada da naoutilização ou dautilização incorrectadestas grehas adiconais.

Conselhos para cozinho:

Estes conselho sào orientativos.

	Muito forte	Forte	Médio	Lento
Chama tripla	Ferver, Cozer, Assar, Dourar, Paelhas, Comida Asiática (Wok)		Tornar a aquecer e manter quentes: pratos preparados, pratos cozinhados.
Rápido	Escalopes, Bifes, Omeletes, Fritos		Arroz, molho branco, carne guisada.	Cozedura ao vapor: peixe verduras.
Semi-rápido	Batatas ao vapor, verduras frescas, sopas, massas.		Tornar a aquecer e manter: pratos cozinhados e fazer estofados delicados.
Auxiliar	Cozer: guisados, arroz doce, caramelo.		Desconcelar e cozer lentamente: leguminosas, frutas, produits congelados.	Fazer/ fundir: Manteiga, chocolate, gelatina

Placas electrolycas

Antes de usar a placā pela primarya vez, aqueça-a durante 5关键时刻 sem nenhum recipienté sobre ela e com o regulador à maior potência. Durante este período de tempo, é normal que a placā deite fumo e cheiros, que com o uso irão desaparecido. À exceptiondoesteprimary aquecimento, não use as placas sem recipientes.

Recomenda-se no inizio da cozedura, colocar o commando na posicao Tmaxima, e em funcao da quantidade e da qualida dos alimentos, passar posteriormente para uma posicao intermedia de manutenacao.

Aproveitant ao inercia termica da plac, é possivel apagá-la um peu antes de acabar a cozedura, a fim de obter uma economia de energia, porque ela continua a cozedura devido ao calor acumulado nela.

Use recipientes com o fundo completeness plano, grosso e com um tamanho similar ao do elemento aquecedor, nunca com um tamanho mais pouco.

Evite entornar liquidos sobre a superficie da plac, bem como trabajo com recipientes molhados sobre ela.

Em funcão do modelo da placá de cozedura, poderá disparcer de placas eletricas dirigidas por um commando continuo e placas dirigidas por um comutador de seis posições.

Placas electricas com regulator continuo de energia.

fig.3

Estas placas são dirigidas por um regulator de controlo da energia, atraves do qual é possível escolher a potência adequada para o alimento que está a cozinhar, (fig 3.)

Tomando em conta o tipo de cozedura, aquantitye de alimento e servindo-se daabela segunte, vire o commando para oazo esquerdo até a posicao que corresponda ao prato que deseja cozhar. A luz de controlo do functiomento acende-se. Para desligar a placac, vire o commando até a posicao 0. A luz de controlo apaga-se.

Suggestoes:

POSICAO

Fundir: chocolate, mantleiga, gelatina 1-2

Cozedura de: arroz, molho branco, carne guisada 2-3

Cozedura de: batatas, massa, verduras 4-5

Refogar: Estofados, assados em rolo 4-5

Cozer ao vapor: peixe 5

Aquecer, manter quentes pratos preparados 2-3-4-5

Assar: escalopes, bifes, omeletes 6-7-8

Cozeredourar 9

Énecessária uma regulação mais forte em caso de:

Grandes quantidades de liquido.
Preparação de pratos grandes.
Cozedura com recipientes não tapados.

Placa électrique com comutador

fig.4

Esta placá é controlada por um comutador de seis posições, (fig. 4) de maneira que:

Posicao 6: Calor maximo.
Posicao 1: Calor minimo

Suggestoes:

Posicao 1 e 2: aquecer
Posicao 3 e 4: aquecidonto forte e cozedura.
Posicao 5 e 6: fritos.

Advertências de uso no que respeita a cozedura:

Não

SIM

Nao use recipientes
pequenos em
queimadores grandes.
A chama nao deve tocar
os laterais do recipiente.

Não cozinho sem tampa ou com esta deslocada, esperdiça-se parte da. energia.

Não use recipientes com fundos irregulares; prolongam o tempo de cozinho e aumento oconsumo de energia.

Não coloque o recipiente deslocated sobre o queimador, porque poderia virar-se.
Não use recipientes de grande diametro nos queimadores situados perto dos comandos e que,(before os centrados no queimador, possam chegar a toca-lo ou aproximar-se tanto que elevem a temperatura nessa zona e possam fazer danos.

Nao coloque os recipientes directamente sobre o queimador.

Nao use pesos excessivos nem de pancadas na placad de cozedura com objectos pesados.

Use sometime recipientes apropiados para cada queimador; este modo, evitará um consumo excessivo de gás eURTAR os recipientes.

Ponha sempre a tampa.

Use somente tachos, frigideiras e caçarolas de fundo plano e grosso.

Cologne o recipiente bem
centrado sobre o
queimador.
Cologne o recipiente
sobre a grelha.

Maneje os recipientes com cuidado sobre a plac de cozedura.

Limpeza e conservação:

Não

Nunca use produits abrasivos, objectos afiados, esfregoes de aço, facas, etc. para remover os restos de comida endurecidos da placá de cozedura, das grelhas, dos queimadores ou das placas electricas.

Se a sua plac de cozedura possuir um paine del vidro ou de aluminio, não use una facha, um raspador ou similar para limpar a uniao com o metal.

Não use máquinas que limpam a vapor na placad de cozedura, poderia danificá-la.

Não deixe liquidos
ácidos (sumos de limão,
vinagre, etc.) sobre a
placa de cozedura.
Evite na medida do
possível o contacto de
sal com a superficie da
placa elétrica.

SIM

Quando o aparecido estiver frio, use uma esponja,água e sabão. Remova imeditamente todo o liquido entomado, este modo, evaporar esforços desnecessários.

Para manter os queimadores e as grelhas limpos, estes devem ser limpos cadabolto tempo
submergindo-os em agua com sabao e esfregandoos com uma escova nao metalica, a fim dos orificios e das ranhuras ficarem completeness livres e proportionarem uma chama correcta. Seque as tampas dos queimadores sempre que elas se tenham molhado.

Depois da limpeza e da
secagem dos
queimadores,
certifique que as tampas
estao bem colocadas
sobre o difusor da chama
do queimador.

Se o uso prolongado tiver eliminado o revestamento das placas electrolycas, deite-lhes umas gotas de oleo ou de algoimodos do manutenao disponiveis no mercado.
Por causa das altas temperatas que deve aguentar a tampa do aro do seu queimador de chama tripla, bem como as zonas de aço inoxidavel, como: os aros das placas, as pingadeiras, o contorno dos queimadores, etc., com o tempo elas chegam a descolar-se. Trata-se de um fenomeno NORMAL. Limpe-as depositos de cada uso com um produitsproprio para aço inoxidavel. Depois de limpar as grelhas, sequa-as completeness ante des tornar a cozinhar com elas. A presence de gotas de agua ou zonas humidas durante o começo da cozedura pode provocar eventuais pontos de deterioracao do esmalte.
Se as grelhas da sua placacde cozedura dispuserem de umas buchas de borracha, tenha cuidado quando as limpar, porque poderiam soltar-se e deleiar a grelha desprotegida, o que por sua vez poderia dar azo a riscos na placacde cozedura.
Os limpadores para aço inonidavel não derem ser Utilizados nas zonas aoredor dos comandos. As indicações (serigrafias) podem apagarse.

Situações anomalias

Nem sempre é necessário fazer o服务于 assistência Tecnica. Em muitos casos, vocêships pode resolver o problema. A segunteabela contémfewguns consulhOs. Nota importante:

So o pessoal autorizzato do/DDsso Servico Tecnico pode efectuar lavorhos no systema de functiomento do gas e electrico.

O que acontece...	Causa provável	Solução
..se ofunçamentoeléctrico geral está avariado?	-Fusível defeituoso.- O disjuntor ou um diferencial da instalação pode ter saltado.	- Controle o fusível na caixa geral dos fusíveis e substitua-o se estiver avariado.- Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjuntor ou um dos diferenciais.
..se a igniãoeléctrica não funciona?	-Podehavingresíduos alimentos ou delimpeza entre a vela e os queimadores.- Osqueimadores está molhados.- As tampas do queimador está mal colocadas.	-O espaço entre a vela e os queimadores devese rimo com muito cuidado- Seque cuidadosamente as tampas do queimador e as velas.- Verifique que as tampas foram bem colocadas.
..se a chama dos queimadores não for uniforme?	-As diversas partes do queimador foram mal colocadas.- As ranhuras de saía do gás dos queimadores está sumas.	-Coloque as varías peças differsentes na ordem corretoa.- Limpe as ranhuras de saía do gás dos queimadores.
..se o fluxo de gás não parece normal, ou não sair gás?	-A passagem de gás está fechada por causa de torneiras intermedias.- Se o gás for proveniente de uma bilha, é possível que esta estêja vazia.	- Abra as eventuais torneiras intermedias.- Substitua a bilha por outras cheia.
..se houver cheiro a gás no recinto da cozinha?	-Alguma torneira está aberta.- Possível fuga no acoplamento à bilha.	-Procedà sua verificação.- Certifique que o acoplamento está em boas condições.
..se não functionam as seguranças dos differentes queimadores?	-Não se manteve o commando suficientemente premido.- As ranhuras de saía do gás dos queimadores está sumas.	-Depois do queimador está acesso, mantenha o commando premido durante algunos segundos mais.- Limpe as ranhuras de saía do gás dos queimadores.

Estas indications encontrar-se na placac de caractertisticado seu aparelho, situada na parte inferior da sua placac de cozedura.

Condições de garantia

As condições de garantia aplicáveis a este aparecido são as estabelecidas pela representação da minha Empresa no País onde tenha sido efectuada a compra.

Se quiser, o vendedor ao qual se tenha comprado o aparelho estará disconto a dar-lhe em qualquer momento mais pormenores a este respeito. Em qualquer caso, para ter direito à garantia, sera necessário aparecer o talão de compra.

Reservado o direito de efectuar 修改.

Geache klant,