ER14123EU - Fornuis SIEMENS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ER14123EU SIEMENS

...se a ignição eléctrica não funciona? ...se a chama dos queimadores não for uniforme? ...se o fluxo de gás não parece normal, ou não sair gás? ...se houver cheiro a gás no recinto da cozinha? ... se não funcionam as seguranças dos diferentes queimadores? - Fusível defeituoso. - O disjuntor ou um diferencial da instalação pode ter saltado. - Pode haver resíduos de alimentos ou de limpeza entre a vela e os queimadores. - Os queimadores estão molhados. - As tampas do queimador estão mal colocadas. - As diversas partes do queimador foram mal colocadas. - As ranhuras de saída do gás dos queimadores estão sujas. - A passagem de gás está fechada por causa de torneiras intermédias. - Se o gás for proveniente de uma bilha, é possível que esta esteja vazia. - Alguma torneira está aberta. - Possível fuga no acoplamento à bilha. - Controle o fusível na caixa geral dos fusíveis e substitua-o se estiver avariado. - Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjuntor ou um dos diferenciais. - O espaço entre a vela e os queimadores deve ser limpo com muito cuidado - Seque cuidadosamente as tampas do queimador e as velas. - Verifique que as tampas foram bem colocadas. - Coloque as várias ordem correcta. - Limpe as ranhuras - Abra as eventuais - Substitua a bilha por outra cheia. - Proceda à sua verificação. - Certifique que o em boas condições. - Não se manteve o comando suficientemente premido. - As ranhuras de saída do gás dos queimadores estão sujas. - Depois do queimador estar aceso, mantenha o - Limpe as ranhuras de saída do gás dos queimadores. ..se o funcionamento eléctrico geral está avariado? peças diferentes na de saída do gás dos queimadores. torneiras intermédias. acoplamento está comando premido durante alguns segundos mais.84 Se telefonar para o nosso Serviço Técnico, pedimos o favor de indicar: E - NR FD Estas indicações encontram-se na placa de características do seu aparelho, situada na parte inferior da sua placa de cozedura. Condições de garantia As condições de garantia aplicáveis a este aparelho são as estabelecidas pela representação da nossa empresa no país onde tenha sido efectuada a compra. Se quiser, o vendedor ao qual se tenha comprado o aparelho estará disposto a dar-lhe em qualquer momento mais pormenores a este respeito. Em qualquer caso, para ter direito à garantia, será necessário apresentar o talão de compra. Reservado o direito de efectuar modificações.85 Geachte klant, Wij danken u voor en feliciteren u met uw gemaakte keuze. Dit praktische, moderne en functionele apparaat is gefabriceerd met eersteklas materialen die tijdens het hele productieproces zijn onderworpen aan een strikte kwaliteitscontrole, en die zorgvuldig zijn getest om het apparaat aan al uw kookwensen te laten voldoen. Voor uw gemak is deze handleiding verdeeld in twee gedeelten: een gebruiksdeel en een installatiedeel. Wij verzoeken u daarom dat u deze eenvoudige aanwijzingen leest en respecteert teneinde vanaf het allereerste gebruik goede resultaten te kunnen garanderen. Ze bevatten belangrijke informatie, niet alleen voor het gebruik, maar ook voor uw veiligheid en het onderhoud. Onze producten hebben een effectieve bescherming nodig wanneer ze worden getransporteerd. Hierbij beperken wij ons tot het absoluut noodzakelijke: de gehele verpakking is uitstekend recyclebaar. Ook u, net zoals wij, kunt bijdragen aan het behoud van het milieu door de verpakking in de dichtstbijzijnde en hiervoor bestemde container te deponeren. De afgedankte olie niet door de gootsteen gooien, aangezien dit een grote impact op het milieu heeft. Giet de olie in een gesloten (wegwerp)verpakking en levert u deze in bij een inzamelpunt of, bij gebreke hiervan, deponeert u deze in uw vuilnisbak (zo komt het terecht op een gecontroleerde stortplaats, wat niet de beste oplossing is, maar zo voorkomen we de vervuiling van het water). Uw kinderen en uzelf zullen hier dankbaar voor zijn. Voordat u zich ontdoet van een afgedankt apparaat, dient u dit apparaat onbruikbaar te maken. Levert u het vervolgens in bij een inzamelcentrum voor recyclebare materialen. Uw gerneentelijke reining ingsdienst kan u het adres van het dichtstbijzijnde inzamelcentrum geven.

Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de volgende aanwijzingen op:

BELANGRIJK: Indien, in tegenstelling tot onze verwachtingen, het apparaat schade onderworpen zijn aan een ongeschikt gebruik. we u om ons dit zo snel mogelijk te laten weten. Opdat de garantie geldig zou zijn, mag het apparaat niet gemanipuleerd noch vertoont of niet voldoet aan de voorziene kwaliteitseisen, verzoekenINHOUD Veiligheidsvoorschriften 87 Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit 89 Gasbranders 90 Aanbevolen diameters pannen 91 Kooktips 92 Elektrische kookplaat 92 Met continue energieregelaar 93 Met schakelaar 94 Gebruiksvoorschriften 95 Wat betreft het Koken 95 Reiniging en onderhoud 96 Abnormale situaties 97 Garantievoorwaarden 98

Veiligheidsvoorschriften Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig, teneinde op effectieve en veilige wijze op dit apparaat te koken.. Controleer alvorens uw nieuwe kookplaat te installeren of de maten de juiste zijn. De volgende aanwijzingen gelden alleen voor de landen waarvan het symbool op het apparaat staat is het vereist om een beroep te doen op de technische voorschriften voor de aanpassing van het apparaat aan de gebruiksvoorwaarden van het land. Het is noodzakelijk dat de ruimte waarin het apparaat wordt geïnstalleerd beschikt over de voorgeschreven ventilatie, welke in perfecte staat van onderhoud dient te verkeren. Zorg ervoor dat het apparaat geen last heeft van sterke luchtstromingen, aangezien de branders hierdoor zouden kunnen uitgaan. Bij het verlaten van de fabriek is dit apparaat afgesteld op de gassoort die staat vermeld op de gegevensplaat. Als een verandering nodig zou zijn, belt u dan naar de technische dienst. Niets aan de instellingen veranderen. Belt u indien nodig onze technische dienst. Indien uw kookplaat is uitgerust met een glasplaat, oefen hier dan geen buitensporige druk op uit. In het geval dat het glas van uw kookplaat loszit, belt u dan direct naar Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten gasmaatschappijen. worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te telefoneren voor de aanpassing aan een ander type gas. Dit apparaat is enkel ontworpen voor professioneel gebruik hiervan is niet caravans. De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd huishoudelijk, het commercieel of toegelaten. Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of waarvoor deze ontworpen werd.88 De oppervlakken van verwarmings- en kookapparatuur worden warm tijdens de werking. Gaat u voorzichtig te werk. Houdt u kinderen te allen tijde uit de buurt. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bereiding van maaltijden, nooit als verwarming. Oververhitte vetten of oliën kunnen gemakkelijk ontvla- mmen. Daarom dient de bereiding van maaltijden met vetten of oliën, zoals bijvoorbeeld patat, altijd onder toezicht te gebeuren. Nooit water op brandend vet of brandende olie gieten in verband met GEVAAR voor brandwonden! Dekt de pan af om het vuur te smoren en schakelt u de kookzone uit. In geval van een storing, onderbreekt u de elektrische voeding en de gastoevoer naar het apparaat. Voor reparatie belt u naar onze technische dienst. Plaats geen vervormde pannen die onstabiel zijn op de kookplaten en branders, teneinde te voorkomen dat ze per ongeluk om vallen. Als een kraan vastzit, forceer deze dan niet. Bel technische dienst voor reparatie of vervanging van de kraan. De in deze gebruiksaanwijzing afgebeelde grafieken dienen ter oriëntatie. elektrocutie bestaat. Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen, aangezien er risico op

ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF. Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, behalve wanneer deze toezicht of instructies zouden hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is. de technische dienst. Zodat kan worden overgegaan tot reparatie of vervanging van de glasplaat wordt over- gegaan tot reparatie of vervanging daarvan. De gebruiks- en montageaanwijzing goed bewaren, zodat u deze samen met het apparaat kunt overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar. Een beschadigd apparaat niet in werking stellen.Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit :

1,75 kW 1 kW 1,75 kW 3 kW 1,75 kW 3 kW 1 kW 1,75 kW 1 kW vlam tot 3,6 kW Pannendrager Brander tot Pannendrager Pannendrager Vangschaal Knoppen Brander tot Brander tot Brander tot Vangschaal Vangschaal Knoppen Knoppen Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot 1,75 kW Brander tot Brander met driedubbele 1500 WGasbranders Bij elke bedieningsknop staat aangegeven bij welke brander knop hoort.(fig. 1) Om een brander aan te steken, de knop van de gekozen brander indrukken en naar links draaien, tot de ontstekingsstand, en de knop enkele seconden op het maximum vasthouden totdat de brander aanspringt; de knop vervolgens loslaten en in de gewenste stand zetten. Indien de ontsteking niet plaatsvindt de handeling herhalen. Als uw kookplaat geen automatische ontsteking heeft, een vlam (aansteker, lucifers, enz.) bij de brander houden. Als de bougies vuil zijn, zal de ontsteking gebrekkig verlopen; houdt u ze zo schoon mogelijk. Hiervoor een klein borsteltje gebruiken ,rekening houdend met het feit dat de bougies geen ruwe behandeling verdragen. Als uw kookplaat branders heeft die zijn uitgerust met een beveiliging, welke het ontsnappen van gas verhinderen in het geval de branders per ongeluk uitgaan, op dezelfde wijze overgaan tot de ontsteking. De knop ingedrukt houden totdat de ontsteking plaatsvindt, en deze nog enkele seconden ingedrukt houden nadat de vlam al is aangesprongen. Indien de ontsteking niet plaatsvindt, de handeling herhalen, waarbij u de knop dit keer zo'n 10 seconden ingedrukt houdt. Om een brander uit te doen, de knop naar rechts draaien tot de 0-stand. Uw moderne en functionele kookplaat beschikt over "progressieve kranen", welke u in staat stellen om tussen de maximale en de minimale vlam de juiste stand te vinden. Al naar gelang het model, kan uw kookplaat zijn uitgerust praktisch en makkelijk voor het koken met een wok (voor allerlei Aziatische gerechten), enz. Het gebruik van de kookplaat veroorzaakt warmte en vocht in de ruimte waar het is geïnstalleerd. U dient zich te verzekeren van een goede ventilatie van de keuken: de natuurlijke ventilatie openhouden en een mechanische ventilatie-inrichting installeren (afzuigkap). fig.1

met een brander met een drievoudige vlam, zeerLangdurig gebruik van de kookplaat kan extra ventilatie vereisen, bijvoorbeeld het openen van een raam (zonder luchtstromingen te veroorzaken), ofwel het vergroten van het vermogen van de mechanische ventilatie. Aanbevolen diameters pannen (cm) Al naar gelang het model:

BRANDER MINIMUM Ø PAN MAXIMUM Ø PAN

Drievoudige vlam 22 cm Snelbrander: 22 cm 26 cm Halfsnelbrander: 12 cm 20 cm Hulpbrander: 10 cm 12 cm Elektrische kookplaten: 14 cm Al naar gelang het model, kan uw kookplaat zijn uitgerust met een aanvullende pannendrager, bij de brander met de drievoudige vlam, voor pannen met een diameter groter dan 26 cm, braadsleden, römertopfen en allerhande holronde pannen (Chinese wok, enz.) (fig. 2). Indien dit niet zo zou zijn, beschikt de technische dienst van het merk over deze aanvullende pannendrager met de code 363300. Koffiepercolatordrager: Al naar gelang het model, kan uw kookplaat zijn uitgerust met een aanvullende koffiepercolatordrager, uitsluitend voor de hulpbrander voor pannen met een diameter kleiner dan 10 cm. Indien dit niet zo zou zijn, beschikt de technische dienst van het merk over deze koffiepercolatordragers met de code

De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af indien u deze aanvullende pannen- en koffiepercolatordragers niet of niet correct gebruik. Aanvullende pannendrager: fig. 2

Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz.Deze tips dienen ter oriëntatie. Zeer hoog Hoog Middelhoog Laag Elektrische kookplate Alvorens de elektrische kookplaat voor de eerste maal te gebruiken, dient u deze gedurende 5 minuten te verwarmen zonder dat er een pan op staat en met de regelaar op het maximale vermogen. Gedurende dit tijdsbestek is het normaal dat er rook en geuren vrijkomen, hetgeen door het gebruik zal verdwijnen. Uitgezonderd deze eerste keer, de kookplaten niet verwarmen zonder dat er pannen op staan. Aangeraden wordt de knop als u begint te koken eerst in de maximumstand te zetten, om het koken daarna voort te zetten met de knop in een lagere stand, afhankelijk van de hoeveelheid en het soort eten. Gebruikmakend van de restwarmte van de kookplaat, kunt u deze iets eerder uitzetten dan het moment waarop u werkelijk gereed bent met koken. Zo bespaart u energie. Kooktips: Maken/smelten: boter, chocolade, gelatine. Koken, braden, aanbraden, paella's, aziatische gerechten (Wok). Opwarmen en warm houden: kant- en-klaar maaltijden, voorgekookte maaltijden. Schnitzel, biefstuk, tortilla, gefrituurde gerechten. Rijst, bechamelsaus, ragout. Stomen: vis, groenten. Gestoomde aardappels, verse groenten, maaltijdsoepen, pasta's. Opwarmen en warm houden: voorgekookte maaltijden en bereiden van verfijnde stoofgerechten. Koken, stoofgerechten, rijst met melk, karamel. Ontdooien en langzaam koken: peulvruchten, fruit, ingevroren producten.

Driedubbele Vlam Snelbrander Hulpbrander HalfsnelbranderGebruik pannen met een dikke, geheel platte bodem, en een afmeting die vergelijkbaar is met die van het Voorkom het overlopen van vloeistoffen op het oppervlak van de kookplaat, alsmede het werken met natte pannen zijn uitgerust met elektrische kookplaten aangestuurd door een continue bediening of met elektrische kookplaten aangestuurd door een schakelaar met zes standen. Deze kookplaten worden aangestuurd door een energie regelaar door middel waarvan u het geschikte vermogen kunt kiezen bij het voedsel dat u kookt, (fig. 3). Rekening houdend met de manier van koken, de hoeveelheid voedsel en met behulp van de volgende tabel, draai de knop naar links, tot de stand die overeenkomt met het gerecht dat u wilt koken. Het controlelampje van de werking zal oplichten. Om de kookplaat uit te schakelen, draait u de knop in de 0- stand. Het controlelampje zal uitgaan. Suggesties Smelten: chocolade, boter, gelatine rijst, bechamelsaus, ragout aardappels, pasta, groenten stoofschotels, gebraden rollade Stomen: vis Verwarmen, warm houden kant-en-klaar maaltijden schnitzels, biefstuk, tortilla's Grote hoeveelheden vloeistof. De bereiding van grote gerechten. Het koken in niet-afgedekte pannen.

STAND geval van: Koken van: Koken van: Smoren: Een hogere instelling is noodzakelijk in nooit met een kleinere afmeting. verwarmingselement,

Afhankelijk van het model van de kookplaat, kan deze op de kookplaat. Elektrische kookplaten met continue energieregelaar Branden: Koken en aanbradenElektrische kookplaat met schakelaar Deze kookplaat wordt bediend door middel van een schakelaar met zes standen (fig. 4), zodat: Stand 6: Maximale warmte. Stand 1: Minimale warmte. Suggesties: Stand 1 en 2: verwarmen. Stand 3 en 4: sterk verwarmen en koken. Stand 5 en 6: frituren.

fig. 4 94Gebruiksvoorschriften wat betreft het koken: NEE JA Gebruik geen kleine pannen op grote branders. De vlam mag de zijkanten van de pan niet raken. Kook niet zonder deksel of met een deels aangebrachte deksel: een deel van de energie gaat zo verloren. Gebruik geen pannen met onregelmatige bodems: deze bodems verlengen de kooktijd en vergroten het energieverbruik. Plaats de pan niet gedeeltelijk op de brander: de pan zou dan kunnen kantelen. Gebruik op de branders dichtbij de knoppen geen pannen met een grote diameter, die eenmaal midden op de brander geplaatst deze knoppen kunnen aanraken of er zo dichtbij komen, dat de temperatuur in die zone oploopt en er schade kan optreden. Gebruik altijd passende pannen bij iedere brander; zo voorkomt u buitensporig gasverbruik en vlekken op de pannen. Gebruik altijd de deksel. Gebruik uitsluitend pannen, koekepannen en kookpotten met een platte en dikke bodem. Plaats de pannen niet direct op de brander. Hanteer of Gebruik geen buitensporige gewichten en beschadigt u de kookplaat niet met zware voorwerpen. Beweeg de pannen met beleid over de kookplaat

Plaats de pan goed midden op de brander. Plaats de pan op de pannendrager.Wat betreft het schoonmaken en onderhouden: Als door aanhoudend gebruik de deklaag van de gaskookplaat is verwijderd, besprenkelt u deze dan met enkele druppels olie of met een ander onderhoudsproduct dat hiervoor op de markt is. Als gevolg van de hoge temperaturen die moeten worden getrotseerd door de deksel van de ring van uw brander met de driedubbele vlam en de zones van roestvrij staal zoals: de ringen van de kookplaten, vetdruipplaten, contouren van de branders, enz. verkleuren deze NEE JA

Gebruik nooit bijtende middelen, schuurmiddelen, snijdende voorwerpen, pannensponzen, messen, enz. om aangekoekte etensresten te verwijderen van de kookplaat, de pannendragers, branders of de gaskookplaat. Als uw kookplaat is uitgerust met een paneel van glas of aluminium, gebruik dan geen mes, metaalspons of iets dergelijks om de verbinding met het metaal schoon te maken. Gebruik voor de kookplaat geen machines die reinigen op basis van stoom; dit zou de kookplaat kunnen beschadigen. Voorkomt u zo veel mogelijk het contact van zout met het oppervlak van de gaskookplaat. Gebruik, wanneer het apparaat eenmaal koud is, een spons, water en zeep. Neemt u al de overgelopen vloeistof direct op, zo bespaart u zich onnodige inspanningen. Om de branders en de pannendragers schoon te houden, moet u deze regelmatig reinigen door ze in zeepsop te leggen en ze schoon te wrijven met een niet- metalen borsteltje; een en ander teneinde de gaatjes en gleufjes volledig vrij te houden voor het correct branden van de vlam. Droogt u de deksels van de branders en de pannendragers steeds als deze nat zijn geworden. Na het schoonmaken en drogen van de branders, dient u zich ervan te verzekeren dat de branderdeksels goed zijn aangebracht op de vlamverdeler van de brander. Laat u geen zure vloeistoffen (citroensap, azijn, enz.) achter op de kookplaat.in de loop der tijd, wat NORMAAL is. Maakt u deze onderdelen na elk gebruik schoon met een product dat geschikt is voor roestvrij staal. koken. De aanwezigheid van druppels water of vochtige zones bij aanvang van het koken kan mogelijk zorgen voor beschadigingen van het email. Als de pannendragers van uw kookplaat beschikken over rubberen noppen, wees dan voorzichtig wanneer u deze schoonmaakt: de noppen zouden kunnen loslaten waardoor de pannendragers geen bescherming meer hebben en krassen veroorzaken op de kookplaat. Abnormale situaties Het is niet altijd nodig om de technische dienst te bellen. In veel gevallen zult u het euvel zelf kunnen verhelpen. De volgende tabel bevat enkele adviezen. NB: Alleen daartoe bevoegd personeel van onze Technische Dienst mag werkzaamheden verrichten aan het gas- en elektrotechnische gedeelte van het systeem. OplossiVermoedelijkeWat te doen...

- De zekering controleren in de meterkast en vervangen indien hij is doorgeslagen. -Nagaan of de automatische inrichting of een differentiaalbeveiliging in werking is getreden. - De ruimte tussen de bougie en de branders moet grondig worden gereinigd. - De branderdeksels en de bougies zorgvuldig drogen. - Controleren of de deksels goed zijn aangebracht. - Plaatst u de verschillende onderdelen op de juiste wijze. - Reinigt u de gleufjes van de gasbranders. - De mogelijk tussenliggende kranen opendraaien. - De lege gasfles vervangen door een volle. - Controleren of dit zo is. - Nagaan of de koppeling degelijk is. - Wanneer de brander eenmaal is aangestoken, houdt u de knop enkele seconden extra ingedrukt. - Reinigt u de gleufjes van de gasbranders. - Defecte zekering. - De automatische inrichting of een differentiaalbeveiliging is mogelijk in werking getreden. - Er kan sprake zijn van schoonmaak- of voedselresten tussen de bougie en de branders. - De branders zijn nat. - De branderdeksels zijn verkeerd aangebracht. - De verschillende onderdelen van de brander zijn onjuist geplaatst. - De gleufjes van de gasbranders zijn vuil. - De gastoevoer is afgesloten door tussenliggende kranen. - Als het gas afkomstig is uit een gasfles, dan kan deze leeg zijn. - Er staat een kraan open. - Een mogelijk lek in de koppeling met de gasfles. - U heeft de knop niet voldoende ingedrukt gehouden. - De gleufjes van de gasbranders zijn vuil. … indien de algemene elektrische werking defect is? … indien de elektrische ontsteking niet werkt? … indien de vlam van de branders niet uniform is? … indien de gasstroom niet normaal lijkt, of er helemaal geen gas uit de gleufjes komt? … indien het in de keuken naar gas ruikt? … indien de beveiligingen van de verschillende branders niet werken? In de zone rondom de bedieningsknoppen dient geen schoonmaakmiddel voor roesturij staal Na het afwassen van de pannendragers moet u deze volledig drogen alvorens er weer mee te te worden gebruik. De indicaties (serigrafie) kunnen daardoor worden vitgeveegd.In het geval u onze Technische Dienst belt, gelieve aan te geven: E - NR FD Deze aanduidingen staan op de typesplaat van uw kookplaat, welke zich bevindt aan de onderzijde van uw kookplaat. Garantievoorwaarden De garantievoorwaarden van toepassing op dit apparaat zijn de voorwaarden zoals die zijn bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. Indien gewenst, zal de verkoper bij wie u het apparaat heeft gekocht te allen tijde bereid zijn u de desbetreffende details te verschaffen. Om gebruik te maken van de garantie, dient u in ieder geval de aankoopbon te overleggen. Recht op wijzigingen voorbehouden. 98Teknik özellikler tablosunda