NKZBO 600 A1 - Escova de dentes NEVADENT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NKZBO 600 A1 NEVADENT

PT Instruções de manejo

ESCOVA DE DENTES PARA CRIANÇAS

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stav informaci · Estado de las informaciones · Estado das informações:

10/2017 ID: NKZBO 600 A1/B1_17_V1.2

IAN 291895 IAN 291895 8

Deutsch.... 2

English.... 16

Français.... 30

Nederlands.... 44

Česky 58

Español....70

Português 84

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Přehled / Vista general / Vista geral

ble de conexión de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo.

1. Vista geral 85
2. Utilização correta ....86
3. Indicações de segurança ....86
4. Material contido nesta embalagem 88
5. Carregar a bateria ....89
6. Cabeças de escovagem ....89

6.1 Seleccionar a cabeça de escovagem 89
6.2 Substituir a cabeça de escovagem 89

1. Operação ....90

7.1 Ajudas para iniciar as crianças 90
7.2 Seleccionar o modo 91
7.3 Ligar e desligar a função Slow-Start 91
7.4 Limpar os dentes 91
7.5 É assim que uma criança limpa corretamente 92

1. Limpeza / requisitos de higiene .....92
2. Como guardar ....92
3. Eliminar 93
4. Solução de problemas ....93
5. Encomenda de cabeças de escovagem .....94
6. Dados técnicos .....94
7. Garantia da HOYER Handel GmbH ....95

1. Vista geral

1 Tampas de proteção para as cabeças da escova
2 Cabeça da escova
3 Cabeças de escovagem (substituíveis)
4 Compartimento de armazenamento para as cabeças de escovagem
5 Cabo de ligação à corrente e ficha de alimentação
6 Carregador
7 Espiga do carregador
8 Escova de dentes
9 Interruptor do modo
10 Luz de controlo da carga
11 Interruptor de ligar/ desligar
12 Espiga da escova de dentes
13 LED: modo alta potência de limpeza
14 LED: modo baixa potência de limpeza

NOTA: O aparelho é fornecido em cores / com decoração diferentes. Isto não tem nenhuma influência na função nem no manejo.

Obrigado pela sua confiança!

Parabéns pela aquisição da sua nova escova de dentes para crianças.

Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento.
• Siga impreterivelmente todas as indicações de segurança!
• O aparelho só pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções.
• Guarde este manual de instruções.
• Se um dia der este aparelho a outra pessoa, não se esqueça de lhe entregar este manual de instruções. O manual de instruções é parte integrante do produto.

Esperamos que a sua nova escova de dentes para crianças seja motivo de grande satisfação!

Todos os nomes de marcas e de fabricantes mencionados são propriedade dos respetivos proprietários. A sua indicação serve apenas para simplificar as relações apresentadas.

2. Utilização correta

A escova de dentes para crianças destina-se exclusivamente à limpeza dos dentes e à higiene oral humana.

Este aparelho foi concebido para o uso doméstico. Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial.

3. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso, pode causar danos no corpo e na vida de pessoas.

AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode causar ferimentos ou danos materiais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manejo do aparelho.

Instruções para uma utilização segura

Este aparelho pode ser utilizado por crianças e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes. A limpeza e a manutenção do utilizador não pode ser efetuada por crianças, a não ser que estejam vigiladas.
- As crianças não podem brincar com o aparelho.
- O cabo de ligação à corrente de este aparelho não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparelho terá de ser eliminado como sucata.

PERIGO, devido a peças pequenas que podem ser engolidas

Os anéis de marcação nas cabeças de escovagem são pequenas peças que podem ser engolidas. Mantenha-as afastadas de crianças com menos de 36 meses de idade.

PERIGO para crianças

- O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico, pois existe o perigo de sufocamento.

PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis

Os aparelhos elétricos podem causar perigos para animais domésticos e animais úteis. Além disso, os animais também podem causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos.

PERIGO de choque elétrico por humidade

A escova de dentes, o carregador, o cabo de ligação à corrente e a ficha de alimentação não podem ser mergulhados em água ou noutros líquidos.

• Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de água: pois existe o perigo de um choque elétrico.
• Não maneje o aparelho com as mãos molhadas/ húmidas.
• Assegure-se de que a superfície por baixo do aparelho está seca.
  Se o carregador cair na água, desligue imediatamente a ficha de alimentação e apanhe o carregador só depois. Neste caso, não utilize mais o carregador, contacte uma oficina especializada para o inspecionar.

PERIGO devido a choque elétrico

O carregador é ligado à tensão nominal, e por isso não pode ser utilizado no duche, na banheira ou no lavatório cheio de água.

• A montagem de um dispositivo protetor de falta de corrente com corrente de disparo nominal inferior a 30 mA na instalação doméstica, oferece uma proteção adicional. Por isso, dirija-se ao seu eletricista.
• Não coloque o aparelho em funcionamento, se o aparelho, o carregador ou o cabo de ligação apresentarem danos, ou se o aparelho tiver caído no chão.

• O cabo de ligação à corrente de este aparelho não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparelho terá de ser eliminado como sucata.
  Ligue a ficha de alimentação apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada, com fácil acesso, e cuja tensão corresponda ao que vem indicado na placa de características do aparelho. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação.
  Carregue apenas a parte da mão da escova de dentes com o carregador fornecido.
• Certifique-se de que o cabo de ligação não está entalado e que não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura.
  Para separar completamente o carregador da rede, desligue a ficha de alimentação.
• Ao desligar a ficha de alimentação da tomada de corrente, nunca puxe pelo cabo.
• Desligue a ficha de alimentação da tomada de corrente, ... ... se surgir uma avaria, ... se não utilizar o aparelho, ... antes de limpar o aparelho, e ... em caso de trovoada.
  Para evitar riscos, não faça quaisquer modificações no aparelho. As reparações só podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no Centro de Assistência Técnica.
  Se for utilizado um cabo de extensão, este deve estar em conformidade com as normas de segurança válidas.

PERIGO devido às baterias

• Proteja a bateria de danos mecânicos. Perigo de incêndio!
• Não exponha o aparelho diretamente à luz solar nem ao calor. A temperatura

ambiente não deve ser inferior a 10 °C nem deve exceder 40 °C.

- Carregue semprea bateria com o acessório original (fonte de alimentação).

CUIDADO

• Durante os primeiros dias de utilização de uma escova de dentes elétrica, alguns utilizadores podem experimentar um ligeiro sangramento das gengivas. Consultar um dentista, se o sangramento durar vários dias.
• Evite exercer demasiada pressão ao escovar, para não ferir as gengivas e para prolongar a duração da escova.

4. Material contido nesta embalagem

1 escova de dentes 8

2 + 2 cabeças de escovagem 3 (2x cabeças da escova maiores 2, 2x cabeças da escova menores 2)

2 tampas de proteção 1

1 carregador 6

1 compartimento de armazenamento para as cabeças de escovagem 4

1 manual de instruções

• Remova todo o material de embalagem.
• Verifique se o aparelho apresenta da- nos.

5. Carregar a bateria

1. Introduza a ficha de alimentação 5 do carregador numa tomada de corrente adequada. A tomada de corrente deve permanecer acessível em qualquer momento depois de feita a ligação.
2. Coloque a escova de dentes 8 desligada na espiga do carregador 7. Durante todo o tempo de carregamento a luz de controlo 10 do carregador está acesa na cor vermelha. Depois de atingido o estado de carregamento ótimo, a luz de controlo 10 acende-se na cor verde.

Sinais da bateria: luz de controlo da carga e sinais acústicos

• Escova de dentes no carregador: a luz de controlo 10 acende-se na cor verde: a bateria está completamente carregada.
• Escova de dentes no carregador: A luz de controlo 10 acende-se na cor vermelha: a bateria está a carregar.
• Escova de dentes desliga-se: a luz de controlo 10 pisca na cor vermelha e ouvem-se três sinais acústicos. Carregue a bateria.
• A bateria põe-se fraca enquanto se limpa: a luz de controlo 10 pisca na cor vermelha e ouvem-se três sinais acústicos. Carregue a bateria.

NOTAS:

• Antes da primeira utilização, carregue complemente a bateria.
• Depois de usar a escova de dentes 8, coloque-a de novo na espiga do carregador 7. Deste modo dispõe sempre da escova de dentes com a sua potência total. A bateria não se danifica se for carregada regularmente.

6. Cabeças de escovagem

6.1 Selecionar a cabeça de escovagem

O material contido nesta embalagem inclui 4 cabeças de escovagem 3:

• 2 com cabeça da escova 2 pequena (recomendado para crianças a partir dos 4 anos de idade) e
• 2 com cabeça da escova 2 grande (recomendado para crianças a partir dos 7 anos de idade).

- Verifique qual é o tamanho adequado para a boca do seu filho.

6.2 Substituir a cabeça de escovagem

• Tome uma cabeça de escovagem 3 adequada e prima-a firmemente na espiga da escova de dentes 12. Entre a cabeça de escovagem 3 e a escova de dentes 8 fica uma fenda muito estreita. Isto é normal.
• Para remover a cabeça de escovagem 3 basta puxá-la para cima.

NOTA: É recomendável substituir as cabeças de escovagem 3 a cada 3 meses ou após infeções (ver “Encomenda de cabeças de escovagem” na página 94).

7. Operação

CUIDADO:

• Durante os primeiros dias de utilização de uma escova de dentes elétrica, alguns utilizadores podem experimentar um ligeiro sangramento das gengivas. Consultar um dentista, se o sangramento durar vários dias.
  Se uma criança tiver tido uma intervenção cirúrgica nos últimos dois meses, consulte o seu dentista sobre o uso da escova de dentes.
• Evite exercer demasiada pressão ao escovar, para não ferir as gengivas e para prolongar a duração da escova.

7.1 Ajudas para iniciar as crianças

A escova de dentes para crianças dispõe de algumas funções que lhes permitem limpar os dentes mais facilmente, iniciando-se com escovas de dentes elétricas, em especial as crianças de menos idade.

Potências (Modos)

A escova de dentes dispõe de um modo de funcionamento normal e de um modo para iniciantes.

• Modo com baixa potência de limpeza (modo para iniciantes), LED da esquerda 14:
  A escova de dentes vibra mais suavementeie. Assim, uma criança pode habituar-se lentamente à intensidade.
  Após uma ou duas semanas deve mudar-se para o modo normal com alta potência de limpeza.
  Recomendável para crianças de menos idade ou inseguras.

- Modo com alta potência de limpeza (modo normal), LED da direita 13: Vibração normal. Este módulo já está

ativado a quando do fornecimento (ver "Seleccionar o modo" na página 91). Recomendável para crianças de mais idade.

Temporizador

O temporizador desliga automaticamente a escova de dentes, ao atingir-se o tempo de limpeza de 2 minutos. Três sinais acústicos avisam a criança de que o tempo de limpeza terminou. Para outros sinais, veja «É assim que uma criança limpa corretamente» na página 92.

Slow - Start

A escova de dentes dispõe de uma função para esta primeira fase de familiarização.

- Na função Slow-Start, a intensidade da potência de limpeza é baixa, e no modo para iniciantes (LED da esquerda 14) o tempo de limpeza foi reduzido a 1 minuto.

- Nas primeiras 14 limpezas, a intensidade aumenta lentamente, e no modo para iniciantes, o tempo de limpeza vai aumentando pouco a pouco até 2 minutos. Para se obter isto, é indispensável que cada limpeza seja efetuada até a escova de dentes se desligar automaticamente.

- A função Slow-Start já se encontra ativada nos dois modos a quando do fornecimento (ver “Ligar e desligar a função Slow-Start” na página 91). Só deveria ativar-se esta função na primeira fase de familiarização porque ela reduz a potência de limpeza. Para desligar a função, veja «Ligar e desligar a função Slow-Start» na página 91.

- Na função Slow-Start, a intensidade da potência de limpeza é baixa, e no modo para iniciantes (LED da esquerda 14) o tempo de limpeza foi reduzido a 1 minuto. - Nas primeiras 14 limpezas, a intensidade aumenta lentamente, e no modo para iniciantes, o tempo de limpeza vai aumentando pouco a pouco até 2 minutos. Para se obter isto, é indispensável que cada limpeza seja efetuada até a escova de dentes se desligar automaticamente. - A função Slow-Start já se encontra ativada nos dois modos a quando do fornecimento (ver “Ligar e desligar a função Slow-Start” na página 91). Só deveria ativar-se esta função na primeira fase de familiarização porque ela reduz a potência de limpeza. Para desligar a função, veja «Ligar e desligar a função Slow-Start» na página 91.

A escova de dentes dispõe de 2 modos diferentes. Para mudar de modo, a escova de dentes tem de estar desligada.

- Modo com baixa potência de limpeza, LED 14 à esquerda,

- Modo com alta potência de limpeza, LED 13 à direita.

1. Tome a escova de dentes 8 do carregador 6.

2. Para mudar de modo, prima o interruptor Modo 9. O modo ativo é-lhe indicado pelo LED 13 ou pelo LED 14.

7.3 Ligar e desligar a função Slow-Start

1. Coloque a escova de dentes 8 no carregador 6.

2. Prima o interruptor de ligar/ desligar 11, até ouvir um sinal acústico.

- um sinal acústico: a função desligase.

- dois sinais acústicos: a função ligase.

7.4 Limpar os dentes

1. Molhe a escova, aplique pasta de dentes e só ligue a escova de dentes 8 quando a cabeça da escova 2 se encontrar na boca.
2. Prima o interruptor de ligar/ desligar 11, para ligar a escova de dentes.
3. Passe a cabeça da escova 2 lentamente de dente para dente, sem exercer muita pressão (ver “É assim que uma criança limpa corretamente” na página 92). Limpe cuidadosamente todas as superfícies, partes interiores e contornos dos dentes.
4. Terminado o intervalo de tempo soam 3 sinais acústicos e a escova de dentes desliga-se. O LED 14 ainda pisca durante 30 segundos, depois apaga-se.

NOTA: É recomendável substituir as cabeças de escovagem 3 a cada 3 meses ou após infeções (ver “Encomenda de cabeças de escovagem” na página 94).

7.5 É assim que uma criança limpa corretamente

NOTA: A escova de dentes também é apropriada para limpar aparelhos ortodônticos. Neste caso, os pelos da escova desgastam-se mais rapidamente.

• O tempo de escovagem recomendado é de 2 minutos. Terminado este tempo, a escova de dentes desliga-se.
• O tempo de limpeza consiste em 4 intervalos de tempo idênticos. (Numa limpeza de 2 minutos, limpar cada 30 segundos uma zona da boca: em baixo à direita, em baixo à esquerda, em cima à direita, em cima à esquerda.)
• A escova de dentes avisa estes intervalos com bips e paragens curtas da vibração. Após cada interrupção, limpase outra zona da boca. Após 2 minutos, a escova de dentes desliga-se. (Na função Slow-Start após menos tempo.)
• Recomendamos vigiar as crianças com menos de 8 anos durante 1 ou 2 semanas, quando elas limpam os dentes com a escova de dentes elétrica.

Pode explicar assim à criança

• Explique à criança que na boca há 4 áreas (em baixo à direita, em baixo à esquerda, em cima à direita, em cima à esquerda).
• Diga à criança que, sempre que ouvir um bip e a escova de dentes deixar de vibrar por pouco tempo, ela deve limpar outra zona da boca.
• Diga à criança que ela deve limpar os dentes, até a escova de dentes parar sozinha.

PERIGO devido a choque elétrico!

• Antes de qualquer limpeza do carregador 6, desligue a ficha de alimentação 5 da tomada de corrente.

• Não imersa a escova de dentes 8 nem o carregador 6 em água! O carregador 6 tem de estar completamente seco antes de o voltar a ligar à tomada de corrente.

• Para manter funcional a higiene das cabeças de escovagem 3 limpe estas muito bem após cada utilização e deixe-as secar.

• Uma vez por semana separe a cabeça de escovagem 3 e limpe-a com água quente.
• Lave também a escova de dentes 8 e enxugue-a de seguida.
• Quando a transportar, deslize a tampa de proteção 1 sobre a cabeça da escova 2, tão seca quanto possível.
• Quando a cabeça da escova 2 tiver de ser transportada húmida, retire a tampa de proteção 1 o mais rapidamente possível após o transporte e depois deixe a cabeça da escova 2 secar.
• Eventualmente, limpe e esfregue o carregador 6 com um pano húmido, até o secar.

9. Como guardar

- Desligue o aparelho da corrente elétrica e guarde-o num lugar seco.

10. Eliminar

Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/ 19/ EU. O símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente.

A bateria incorporada neste aparelho não pode ser descartada no lixo doméstico. O aparelho tem de ser eliminado de forma apropriada com a bateria instalada.

lões de Lítio

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu país.

11. Solução de problemas

Se o seu aparelho não funcionar corretamente, siga primeiro esta lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo poderá resolver.

AVISO de ferimentos!

- Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha	Causas possíveis / Medidas
O aparelho não liga.	A bateria está completamente descarregada?
A luz de controlo 10 não se acendeu.	O carregador não está ligado à corrente.

12. Encomenda de cabeças de escovagem

Pode encomendar as cabeças de escovagem 3 por Internet:

1. Digitalize o código QR com o seu Smartphone/ Tablet.

2. Com o código QR chega a uma página da Web onde pode fazer encomendas posteriores.

3. Dados técnicos

Modelo: NKZB0 600 A1/ B1
Tensão nominal:	100-240V ~ 50/ 60Hz
Classe de proteção:	II ☐
Potência: 1,4 W
Bateria: 1x3,7	Vião Li 600 mAh2,22 Wh
Dimensões: (larg. x alt. x prof.):aprox. 42,5 x 72 x 200 mm
Peso: aprox. 290 g
Tipo de proteção do carregador:	IPX7(protegido contra os efeitos de uma imersão temporária)
Tipo de proteção parte da mão:	IPX4(protegido contra salpicos de água)
Condições ambientais:	10 °C até 40 °C,humidade relativa do ar entre 40 e 85%

Símbolos técnicos

	Isolamento de proteção
	Segurança Testada. Os aparelhos devem cumprir as regras técnicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com a lei de segurança de produtos (ProdSG).
	Com a marcação CE a HOYER Handel GmbH declara a conformidade UE.

Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica.

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor conserve o talão de caixa original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a nossa escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será reparado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é válido também para peças substituídas e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes já no momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade e inspeccionado antes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as peças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sendo adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos centros de assistência técnica autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em contacto com os nossos serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 291895 e o talão de caixa como comprovativo da compra.

- O número do artigo encontra-se na pla- ca indicadora do tipo, numa gravação, na página do título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado, por telefone ou por e-mail.
• Poderá depois enviar o artigo considerado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des-carregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência Técnica

PT Assistência Portugal Tel.: [phone] (0,12 EUR/ Min.) E-Mail: [e-mail]

IAN: 291895

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica acima indicado.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA

96