NKZBO 600 A1 - Kartáček na zuby NEVADENT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NKZBO 600 A1 NEVADENT

1. Přehled 59
2. Použití k určenému účelu 60
3. Bezpečnostní pokyny 60
4. Rozsah dodávky 62
5. Nabití baterie 63
6. Nástavce zubního kartáčku 63

6.1 Volba nástavců zubního kartáčku 63
6.2 Výměna nástavců zubního kartáčku 63

1. Obsluha 64

7.1 Pomoc v začátcích pro děti 64
7.2 Volba režimu 64
7.3 Zapnutí/ vypnutí pomalého startu 65
7.4 Čištění zubů 65
7.5 Takto si vaše dítě čistí zuby správně 65

1. Čištění / požadavky na hygienu 66
2. Uskladnění 66
3. Likvidace 66
4. Řešení problémů 67
5. Objednání nástavců zubního kartáčku 67
6. Technické parametry 68
7. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 68

1. Přehled

1 Ochranné kryty pro hlavice kartáčku
2 Hlavice kartáčku
3 Nástavce zubního kartáčku (vyměnitelné)
4 Odkládací přihrádka pro nástavce zubního kartáčku
5 Sítové napájecí vedení a síťová zástrčka
6 Nabíjecí stojan
7 Trn nabíjecího stojanu
8 Zubní kartáček
9 Přepínač režimů
10 Světelná kontrolka nabíjení
11 Vypínač
12 Tm zubního kartáčku
13 Dioda LED: Režim vysokého čisticího výkonu
14 Dioda LED: Režim nízkého čisticího výkonu

UPOZORNĚNÍ: Přístroj je k dostání v různých barevných/ dekorativních provedeních. To nemá žádný vliv na funkci a obsluhu.

Děkujeme za vaši důvěru!

Gratulujeme vám k vašemu novému zubnímu kartáčku pro děti.

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát:

• P řed prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod k použití.
• Především se řídte bezpečnostními pokyny!
• P řístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.
• Tento návod k použití uschovejte.
• Budete-li přístroj předávat dalšímu uživateli, přiložte prosím ten-to návod k použití. Návod k použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým zubním kartáčkem pro děti!

Všechna uvedená jména značek a výrobců jsou vlastnictvím příslušných majitelů. Jejich uvedení slouží pouze ke zjednodušení zobrazených souvislostí.

2. Použití k určenému účelu

Zubní kartáček pro děti je určen výhradně k čištění zubů a ústní hygieně u lidí. Přístroj je určen pro domácí použití. Přístroj se nesmí používat pro komerční účely.

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za ná-sledek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nere-spektování výstrahy může mít za následek zranění nebo závažné věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek lehká zranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti, které by měly být respektovány při zacházení s přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

• Tento přístroj smí používat děti a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny, jak přístroj bezpečně používat, a pochopily, jaké nebezpečí přitom hrozí. Čištění a údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Síťové síťové napájecí vedení tohoto přístroje nelze vyměnit. V případě poškození vedení se musí přístroj zlikvidovat.

NEBEZPEČÍ v důsledku spolknutí malých součástek

- U označovacích kroužků na nástavcích zubního kartáčku existuje nebezpečí spolknutí. Uchovávejte mimo dosah dětí mladších 36 měsíců.

NEBEZPEČÍ pro děti

- Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková zvířata i kvůli nim

- Elektrospotřebiče mohou představovat nebezpečí pro domácí a užitková zvířata. Kromě toho mohou zvířata způsobit škodu na přístroji. Držte proto zvířata zásadně dále od elektrospotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem kvůli vlhkosti

• Zubní kartáček, nabíjecí stojan, síťové napájecí vedení a síťová zástrčka nesmějí být ponořeny do vody nebo jiných kapalin.
• Přístroj chraňte před vlhkostí, kapající nebo stříkající vodou: hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama.

• Dbejte na to, aby podložka pod prístrojem byla suchá.

• V případě, že nabíjecí stojan přece jen spadne do vody, vytáhněte ihned síťovou zástrčku ze zásuvky a teprve poté vytáhněte nabíjecí stojan. Nabíjecí stojan v tomto případě již nepoužívejte, nechejte ho překontrolovat v opravně.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Napájecí stojan je připojen k sífovému napětí, a proto nesmí být používán ve sprše, vaně nebo nad umyvadlem naplněným vodou.

• Zabudování proudového chrániče se jmenovitým vybavovacím proudem ne větším než 30 mA ve vnitřním rozvodu poskytne dodatečnou ochranu. Obratte se na vašeho elektroinstalatéra.
• Přístroj nepoužívejte, pokud přístroj, nabíjecí stojan nebo síťové napájecí vedení vykazují viditelné škody nebo pokud vám přístroj spadl.
• Sítové síťové napájecí vedení tohoto přístroje nelze vyměnit. V případě poškození vedení se musí přístroj zlikvidovat.
• Připojte síťovou zástrčku pouze k řádně nainstalované, snadno přístupné zásuvce, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále snadno přístupná.

• Ruční část zubního kartáčku nabíjejte pouze v dodaném nabíjecím stojanu.
  Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí síťového napájecího vedení a aby se síťové napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech.
• Pro úplné odpojení napájecího stojanu ze sítě vytáhněte sífovou zástrčku.
• Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky vždy táhněte za zástrčku, nikdy za kabel.
• Vytáhněte sířovou zástrčku ze zásuvky, ... ... pokud došlo k poruše, ... p o k u d p rístroj nepoužíváte, ... předtím než budete prístroj čistit a ... p ři bouřce.
• Abyste předešli poškozením, neprová-dějte na přístroji žádné změny. Opravy mohou provádět jen specializované opravny, popř. servisní střediska.
• Pri použití prodlužovacího kabelu musí kabel odpovídat platným bezpečnostním předpisům.

NEBEZPEČÍ v souvislosti s akumulátorem

• Chraňte akumulátor před mechanickým poškozením. Nebezpečí požáru!
• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. Okolní teplota by neměla překročit 10 °C a 40 °C.
• Akumulátor nabíjejte výhradně prostřednictvím originálního příslušenství (napájecí zdroj).

POZOR

V prvních dnech používání elektrického zubního kartáčku může dojít u některých uživatelů ke krvácení dásní. V případě, že krvácení trvá více dní, navštivte zubního lékaře.
- Vyhněte se příliš silnému tlaku při čištění, abyste neporanili dásně a prodloužili životnost štětin.

4. Rozsah dodávky

1 zubní kartáček 8
2 + 2 nástavce zubního kartáčku 3 (2x velká hlavice kartáčku 2, 2x ma- lá hlavice kartáčku 2)

2 o c h r a n n é k

1 nabíjecí stojan 6

1 o d k l á d a c í

zubního kartáčku 4

1 návod k použití

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Zkontrolujte, zda není přístroj poškozený.

5. Nabití baterie

1. Sífovou zástrčku 5 nabíjecího stojanu zasuňte do vhodné zásuvky. Zásuvka musí být také po zapojení kdykoliv dobře přístupná.
2. Postavte vypnutý zubní kartáček 8 na trn nabíjecího stojanu 7. Světelná kontrolka nabíjení 10 svítí během celého nabíjení červeně. Jakmile je dosaženo optimálního nabití, rozsvítí se světelná kontrolka nabíjení 10 zeleně.

Signály baterie: Světelná kontrolka nabíjení a zvuk

- Zubní kartáček na nabíjecím stojanu: Světelná kontrolka nabíjení 10 svítí zeleně: Baterie je plně nabitá. - Zubní kartáček na nabíjecím stojanu: Světelná kontrolka nabíjení 10 svítí červeně: Baterie se nabíjí.

- Zubní kartáček se vypíná: Světelná kontrolka nabíjení 10 bliká červeně a jsou slyšet tři signální zvuky. Nabijte baterii. - Baterie během čištění slábne: Světelná kontrolka nabíjení 10 bliká červeně a jsou slyšet tři signální zvuky. Nabijte baterii.

UPOZORNĚNÍ:

• Pred prvním použitím baterii plně nabijte.
• Postavte zubní kartáček 8 po použití na trn nabíjecího stojanu 7. Tak máte vždy zajištěn plný výkon zubního kartáčku. Baterie se pravidelným nabíjením neničí.

6. Nástavce zubního kartáčku

6.1 Volba nástavců zubního kartáčku

V rozsahu dodávky jsou obsaženy 4 nástavce zubního kartáčku 3:

2 s malou hlavicí kartáčku 2 (doporučeno pro děti od 4 let) a
- 2 s velkou hlavicí kartáčku 2 (doporučeno pro děti od 7 let).

- Vyzkoušejte, která velikost je vhodná pro ústa vašeho dítěte.

6.2 Výměna nástavců zubního kartáčku

• Vezměte vhodný nástavec zubního kartáčku 3 a pevně ho přitlačte na trn zubního kartáčku 12. Mezi nástavcem zubního kartáčku 3 a zubním kartáčkem 8 zůstane velmi malá mezera. To je normální.
• K odebrání jednoduše vytáhněte nástavec zubního kartáčku 3 nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme měnit nástavce zubního kartáčku 3 každé 3 měsíce nebo po infekcích (viz „Objednání nástavců zubního kartáčku“ na straně 67).

7. Obsluha

POZOR:

V prvních dnech používání elektrického zubního kartáčku může dojít u některých uživatelů ke krvácení dásní. V případě, že krvácení trvá více dní, navštivte zubního lékaře.
V případě, že vaše dítě prodělalo v posledních dvou měsících chirurgický zákrok v ústech, zeptejte se zubního lékaře na používání zubního kartáčku.
- Vyhněte se příliš silnému tlaku při čištění, abyste neporanili dásně a prodloužili životnost štětin.

7.1 Pomoc v začátcích pro děti

Zubní kartáček disponuje funkcí, která má ulehčit zahájení čištění zubů s elektrickým kartáčkem, zvláště malým dětem.

Výkonové stupně (režimy)

Zubní kartáček disponuje normálním režimem a režimem pro začátečníky.

- Režim s nízkým čisticím výkonem (režim pro začátečníky), levá dioda LED 14: Vibrace zubního kartáčku jsou spíše mírné. Tak si může dítě pomalu zvyknout na intenzitu. Po jednom až dvou týdnech byste měli přepnout na normalní režim s vysokým čisticím výkonem. Doporučeno mladším nebo nejistým dětem.

- Režim s vysokým čisticím výkonem (normální režim), pravá dioda LED 13: Normální vibrace. Při dodání je aktivní tento režim (viz „Volba režimu“ na stra-ně 64). Doporučeno starším dětem.

Časovač

Časovač vypne zubní kartáček automaticky, když uběhne doba čištění 2 minuty. Konec doby čištění oznámí dítěti tři signální tóny. Další signály viz „Takto si vaše dítě čistí zuby správně“ na straně 65.

Pomalý start

Zubní kartáček disponuje funkcí pomalého startu pro první fázi zvykání.

• Pri pomalém startu je zpočátku snížena intenzita čisticího výkonu a v režimu pro začátečníky (levá dioda LED 14) je doba čištění zredukována na 1 minutu.
• V prvních 14 čištěních se intenzita lehce stupňuje a v režimu pro začátečníky se doba čištění postupně zvyšuje až na 2 minuty. Aby se toto podařilo, musí se zuby čistit, dokud se zubní kartáček automaticky nevypne.
• Funkce pomalého startu je při dodání aktivována pro oba režimy (viz „Zapnutí/ vypnutí pomalého startu“ na straně 65). Tato funkce by měla být aktivní pouze v první fázi zvykání, protože je snížen čisticí výkon. Pro vypnutí funkce viz „Zapnutí/ vypnutí pomalého startu“ na straně 65.

7.2 Volba režimu

Zubní kartáček má 2 různé režimy. Pro změnu režimu musí být zubní kartáček vypnutý.

• Režim s nízkým čisticím výkonem, levá dioda LED 14,

• Režim s vysokým čisticím výkonem, pravá dioda LED 13.

• Vezměte zubní kartáček 8 z nabíjecího stojanu 6.

• Pro výměnu režimu stiskněte přepínač režimů 9. Aktivní režim se zobrazí diodou LED 13 nebo diodou LED 14.

7.3 Zapnutí/ vypnutí poma- lého startu

1. Postavte zubní kartáček 8 do nabíjecího stojanu 6.
2. Držte vypínač 11 tak dlouho, dokud nezazní signální tón.

- jeden signální tón: Funkce se vypne.

- dva signální tóny: Funkce se zapne.

7.4 Čištění zubů

1. Navlhčete štětiny, naneste zubní pastu a zapněte zubní kartáček 8, až když se hlavice kartáčku 2 nachází v ústech.
2. Pro vypnutí zubního kartáčku stiskněte vypínač 11.
3. Ved'te hlavici kartáčku 2 bez stálého tlaku pomalu od zubu k zubu (viz „Takto si vaše dítě čistí zuby správně“ na straně 65). Čistěte přitom důsledně všechny zubní plochy, vnitřní strany zubů a hrany zubů.
4. Po uplynutí časového intervalu zazní 3 signální tóny a zubní kartáček se vypne. Dioda LED 14 ještě 30 vteřin bliká, poté zhasne.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme měnit nástavce zubního kartáčku 3 každé 3 měsíce nebo po infekcích (viz „Objednání nástavců zubního kartáčku“ na straně 67).

7.5 Takto si vaše dítě čistí zuby správně

UPOZORNĚNÍ: Zubní kartáček je vhodný také pro čištění rovnátek. Štětiny se však v tomto případě rychleji opotřebují.

• Doporučená doba čistění činí 2 minuty. Když tato doba uplyne, zubní kartáček se vypne.
• Doba čištění je rozdělena do 4 identických časových intervalů. (Při 2 minutách doby čištění je to 30 vteřin na každou oblast v ústech: vpravo dole, vlevo dole, vpravo nahoře, vlevo nahoře.)
• Zubní kartáček signalizuje tyto časové intervaly pípnutím a krátkými přerušeními vibrace. Po každém přerušení se čistí jiná oblast v ústech. Po 2 minutách se zubní kartáček vypne. (Ve funkci pomalého startu po kratší době.)
• Doporučujeme dohlížet na děti mladší 8 let při čistění zubů s elektrickým zubním kartáčkem během prvního až druhého týdne.

Takto to vašemu dítěti vysvětlíte

• Vysvětlete vašemu dítěti 4 oblasti v ústech (vpravo dole, vlevo dole, vpravo nahoře, vlevo nahoře).
• Rekněte vašemu dítěti, že pokaždé, když zubní kartáček pípne a vibrace se krátce přeruší, má si čistit další oblast v ústech.
• Rekněte vašemu dítěti, že si má čistit zuby, dokud se zubní kartáček sám nevypne.

8. Čištění / požadavky na hygienu

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

• Vytáhněte před každým čištěním nabíjecího stojanu 6 síťovou zástrčku 5 ze zášuvky.
• Zubní kartáček 8 a nabíjecí stojan 6 neponořujte do vody! Nabíjecí stojan 6 musí být zcela suchý, předtím než ho znovu zapojíte do zá-suvky.

• Pro zachování hygienické funkce nástavců zubního kartáčku 3 je po každém použití řádně opláchněte a nechejte vyschnout.
- Jednou za týden nástavec zubního kar-táčku 3 odeberte a umyjte ho teplou vo-dou.
- Zubní kartáček 8 rovněž omyjte a otřete ho dosucha.
- Pro transport nasuňte ochranný kryt 1 na pokud možno suchou hlavici kartáčku 2.
- Pokud musí být hlavice kartáčku 2 transportována ve vlhkém stavu, odstraňte po transportu co nejrychleji ochranný kryt 1 a nechejte hlavici kartáčku 2 vyschnout.
- Nabíjecí stojan 6 v případě potřeby otřete vlhkým hadříkem a otřete dosucha.

9. Uskladnění

- Vytáhněte přístroj ze zásuvky a skladujte ho v suchu.

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/ 19/ EU. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sběru a třídění odpadu. To platí pro výrobek a všechny části příslušenství označené tímto symbolem. Označené výrobky nesmí být likvidovány společně s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zařízení. Recyklace pomáhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje životnímu prostředí.

Baterie zabudovaná v tomto prístroji se nesmí vyhazovat do domácího odpadu. Prístroj se zabudovanou baterií musí být odborně zlikvidován.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, říd'te se příslušnými předpisy k ochraně životního prostředí ve vaší zemi.

11. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle požadavků, projděte si, prosím, nejdříve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který můžete sami odstranit.

VÝSTRAHA před poraněním!

- V žádném případě se nepokoušejte přístroj sami opravovat.

Chyba	Možné příčiny / opatření
Strojek nelze zapnout.	• Není akumulátor vybitý?
Světelná kontrolka nabíjení 10 nesvítí.	• Nabíječka není zapojena do sítě.

12. Objednání nástavců zubního kartáčku

Nástavce zubního kartáčku 3 můžete doobjednat na internetu:

1. Naskenujte vaším smartphonem/ tabletem QR kód.

2. Přes QR kód se dostanete na naši webo- vou stránku, kde můžete provést doobjednávku.

3. Technické parametry

Model: NKZBO	600 A1/ B1
Sítové napětí:	100-240V ~ 50/ 60Hz
Ochranná třída:	II ☐
Výkon: 1,4 W
Baterie: 1x3,7	V Li-lon 600 mAh2,22 Wh
Rozměry: (Š x	H x V):cca 42,5 x 72 x 200 mm
Hmotnost: cca	290 g
Stupeň ochra-ny nabíjecího stojanu:	IPX7(chráněn proti vlivům při dočasném ponoření)
Stupeň ochra-ny ruční části:	IPX4(chráněna proti stříkající vodě)
Podmínky prostředí:	10 °C až 40 °C,relativní vlhkost vzduchu40 až 85 %

Technické symboly

	Ochranná izolace
	Testovaná Bezpečnost. Přístroje musí vyhovovat obecně uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrobku (ProdSG).
CE	Značka CE je prohlášením spo-lečnosti HOYER Handel GmbH o splnění požadavků podle směrnic EU.

Technické změny vyhrazeny.

14. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V případě vad tohoto výrobku vám vůči prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobře originál účtenky. Tento podklad bude vyžadován jako důkaz nákupu.

Objeví-li se během tří let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby -zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky je to, že během tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj a doklad o nákupu (účtenka) s krátkým popisem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Případné škody a vady vyskytující se již při nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení záruční lhůty jsou případné opravy zpoplatně né.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním byl svědomitě testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny díly podléhající rychlému opotrebení, které jsou vystaveny běžnému opotrebení, a poškození křehkých dílů, např. vypínačů, baterií, osvětlení nebo skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodně nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmínečně se musíte vyvarovat účelům použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo před kterými jste varováni. Výrobek je určen pouze k soukromému, nikoliv komerčnímu použití. Při neoprávněném a nevhodném použití, použití síly a při zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním střediskem, záruka zaniká.

Servisní střediska

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 291895

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NĚMECKO

Průběh v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynů:

• P řipravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN: 291895 a účtenku jako důkaz nákupu.
• Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytině, na titulní straně vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně přístroje.
• Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdříve níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e-mailem.
• Výrobek považovaný za defektní můžete s přiloženým dokladem o nákupu (účtenky) a uvedením, v čem spočívá závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com můžete stáhnout tuto a mnohé další příručky, videa a software.

Indice