NBZ 45 B1 - Kartáček na zuby NEVADENT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NBZ 45 B1 NEVADENT

CZ Návod k obsluze Strana 39

PL	Instrukcja	obstugi		Strona
SK	Návod na obsluhu		Strana 56
ES	Instrucciones de uso		Página	65
DK	Betjeningsvejledning		Side	74
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina	83
HU	Használati utasítás		Oldal	92

A 1 2 3 4

Contents

Introduction....2

Intended use....2

Package contents 2

Technical data 2

Appliance description 2

Safety guidelines....3

Information on using batteries .... 3

Operation 5

Použití v souladu s určením .....40

Rozsah dodávky 40

Technické údaje 40

Popis pristroje ....40

Bezpečnostní pokyny ..... 40

Pokyny k manipulaci s bateriemi ..... 4 1

Obsluha....42

Čištění a údržba 43

Likvidace 43

Objednávání náhradních dílů .....4 4

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH....45

Servis 46

Dovozce 46

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen výhradně pro osobní péči o chrup.

Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen k použití v živnostenském, průmyslovém nebo lékařském prostředí a ani při péči o zvířata.

Rozsah dodávky

• elektrický zubní kartáček
• 4 hlavy kartáčku
• 1 ochranné víčko
● 2 baterie (Mignon/AA/LR6)
• stručný návod

Technické údaje

Napájení 2 x 1,5 V (stejnosměrný proud)
Typ baterií Mignon/AA/LR6
Typ ochrany IPX4 (ochrana před stříkající vodou)
Třída ochrany	II/◇ (ochrana nízkým napětím)

Popis prístroje

① hlava kartáčku
② zapínač/vypínač
③ ruční část
④ víko přihrádky na baterie
⑤ ochranné víčko

Bezpečnostní pokyny

■ K zabránění poškození přístroje dbejte na to, aby do něho nevnikly tekutiny, a neponořujte ho do vody.
■ Zamezte vniknutí cizích těles.
■ V případě chybných funkcí nebo zjevného poškození se obratře na zákaznický servis.
■ Děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat zubní kartáčky pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže by byly pod dohledem dospělé osoby.
  ■ Děti si nesmí hrát s přístrojem.
  ■ Přístroj nesmí přijít do kontaktu s horkými povrchy. Přístroj se může nenávratně poškodit!
  ■ Sami přístroj neotevírejte (kromě přihrádky na baterie). Při neodborném sestavení hrozí nebezpečí zranění!

Pokyny k manipulaci s bateriemi

Pro manipulaci s bateriemi respektujte následující pokyny:

⚠️ VÝSTRAHA! Nesprávná manipulace s bateriemi může vést k požáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím!

■ Nikdy nedovolte, aby se baterie dostaly do rukou dětem.

■ Dbejte na to, aby nedošlo ke spolknutí baterií.

Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

■ Před nabíjením vyjměte dobíjecí baterie z přístroje.

Baterie nikdy nevhazujte do ohně nebo vody.

■ Baterie nevystavujte vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření.

Baterie neotevirejte ani nedeformujte.

■Nezkratujte připojovací svorky.

Nepoužívejte odlišné typy baterií nebo nové a použité baterie současně.

■ Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

■ Baterie nikdy neotvírejte, neletujte ani nesvařujte. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

■ Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou přístroj poškodit.

■ Když přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.

■ Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout je. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

■ Při manipulaci s vyteklými bateriemi používejte ochranné rukavice! Kontakty baterie a přístroje a přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem. Zabraňte kontaktu kůže a sliznic, zejména očí, s chemikáliemi. Při kontaktu s chemikáliemi vyplachujte velkým množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Baterie musí být vloženy se správnou polaritou.
■ Používejte výlučně uvedený typ baterie.
■ Z prístroje odstraňte vybité baterie a bezpečně je zlikvidujte.

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

Zpočátku může dojít v důsledku nezvyklého podráždění k mírnému krvácení z dásní, což je normální. Trvají-li však tyto potíže déle než dva týdny, měli byste kontaktovat svého zubního lékaře.

Stáhněte víko příhrádky na baterie 4 lehkým odklopením z ruční části 3 a vložte baterie podle polarity uvedené v příhrádce. Víko příhrádky na baterie 4 opět zavřete.

■ Nasad'te hlavu kartáčku ① na ruční část ③.

■ Navlhčete kartáček pod tekoucí vodou.
■ Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty a zaved'te ho do úst.
Zapněte zubní kartáček stisknutím zapínače/vypínače a vyčistěte si zuby ze všech stran. Rozdělte svůj chrup do čtyř částí (kvadranty chrupu): vpravo nahoře, vlevo nahoře, vpravo dole a vlevo dole (viz obr. A). Začněte libovolným kvadrantem chrupu.

Vždy po 30 sekundách přeruší kartáček na zuby 2x krátce provoz, čímž signalizuje, že se má nyní čistit již další ze čtyř kvadrantů chrupu.

Po celkem dvou minutách přeruší zubní kartáček 4x krátce provoz. Pak jste si vyčistili všechny kvadranty chrupu a splnili jste doporučení zubních lékarů o čištění zubů v trvání 2 minut. Zubní kartáček vypněte a opláchněte důkladně hlavu kartáčku pod tekoucí vodou.

K ochraně hlavy kartáčku ① lze nasadit ochranné víčko ⑤.

UPOZORNĚNÍ

Jakmile pohyby zubního kartáčku citelně zeslábnou, vyměňte baterie. Otevřete přihrádku na baterie, vyjměte prázdné a vložte nové baterie. Dbejte na správnou polaritu a přihrádku na baterie zase zavřete.

Čištění a údržba

Hnací hřídel a ruční část ③ očistěte krátkým opláchnutím pod tekoucí vodou. Ruční část ③ při tom podržte tak, aby hnací hřídel ukazovala směrem dolů. Dbejte přitom na to, aby do přihrádky na baterie nevnikla žádná kapalina.
■ Hlavy kartáčku ① očistěte po použití důkladně pod tekoucí vodou.
Cca po 3 měsících, nejpozději však poté, co se štětiny začnou ohýbat směrem ven, byste měli začít používat novou hlavu kartáčku ①.

UPOZORNĚNÍ

Náhradní hlavy kartáčku můžete kdykoli dodatečně objednat (viz kapitola „Objednávání náhradních dílů”).

Pro tento prístroj můžete však použit všechny hlavy kartáčku Oral-B* a Nevadent dostupné v obchodě.

* Oral-B je registrovaná ochranná známka společnosti Procter & Gamble.

Likvidace

Platí pouze pro Francii:

FR

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromaždůjí se odděleně.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Pokud vás vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vymazání.

Je-li to možné bez zničení vysloužilého přístroje, vyjměte staré baterie nebo akumulátory před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru. Při likvidaci přístroje s

pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztrídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Likvidace baterií

S bateriemi/akumulátory je nutné zacházet jako s nebezpečným odpadem, a proto musí být ekologicky zlikvidovány odpovídajícími subjekty (prodejci, specializovaní prodejci, orgány veřejné správy, komerční fi rmy zabývající se likvidací odpadu). Baterie/akumulátory mohou obsahovat toxické těžké kovy.

Obsažené těžké kovy jsou označeny písmeny pod symbolem: Cd = kadmium, Hg = rtuf, Pb = olovo.

Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domovního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Objednávání náhradních dílů

Náhradní kartáčové hlavice k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte QR kód pomocí chytrého telefonu / tabletu. Pomocí tohoto kódu QR se dostanete prímo na naši webovou stránku a můžete si prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

▶ Máte-li problémy s online objednávkou, můžete se telefonicky nebo e-mailem obrátit na naše servisní středisko.
Při objednávání vždy uvádějte číslo výrobku (IAN) 435634_2304.
▶ Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online.

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přisných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 435634_2304 jako doklad o koupi.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.
Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 435634_2304 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 435634_2304

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Bezpečnostné pokyny ....5 8

Upozornenia k manipulácii batériami ..... 5 8

Obsluha....60

Čistenie a údržba....60

Likvidácia 61

• Elektrická zubná kefka
  • 4 výmenné kefky
  • 1 ochranný uzáver
• 2 batérie (Mignon/AA/LR6)
  • Návod na obsluhu

Technické údaje

① výmenná kefka
② spínač ZAP/VYP
③ ručný diel
④ kryt priehradky na batérie
⑤ ochranný uzáver

Bezpečnostné pokyny

■ Nedovol'te, aby do prístroja vnikla akákol'vek kvapalina a neponárajte ho do vody, aby sa zabránilo poškodeniam.

■ Zabráňte vniknutiu cudzích telies.

Rikdy nedovol'te, aby sa batérie dostali do rúk detí.

■ Dávajte pozor na to, aby nikto neprehltol batérie.

Bútérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody.

Nepoužívajte spolu rozličné typy batérií ani nové batérie s použitými.

■ Batérie nikdy nehádžte do ohňa. Batérie nikdy znova nenabíjajte.

■ Batérie nikdy neotvárajte, nespájkujte ani nezvárajte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

■ Batérie pravidelne kontrolujte.

■ Používajte výlučne uvedený typ batérie.

■ Vyberte vybité batérie z prístroja a bezpečne ich zlikvidujte.

Obsluha

UPOZORNENIE

Vždy po 30 sekundách sa zubná kefka 2 x nakrátko zastaví, čím vám signalizuje, že by ste mali s čistením prejst na d'alší kvadrant čel'ustí.

- Ak pohyby zubnej kefky citel'ne zoslabnú, vymeňte batérie. Odoberte priehradku na batérie, vyberte prázdne batérie a vložte nové batérie. Dbajte pritom na správnu polaritu a následne znovu zatvorte kryt priehradky na batérie.

Čistenie a údržba

Hnací hriadel' a ručný diel ③ vyčistite krátkym opláchnutím pod tečúcou vodou. Ručný diel ③ pritom držte tak, aby hnací hriadel' smeroval nadol. Dávajte pritom pozor na to, aby sa voda nedostala do priehradky na batérie.

■ Po použití dôkladne vyčistite výmenné kefky ① pod tečúcou vodou.

Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domového odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný zber.

Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave.

Naskenujte QR-kód pomocou vášho smartfónu/tabletu.

Zárukaspoločnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 435634_2304 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 435634_2304

Dovozca