MSM87180 - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM87180 BOSCH

Muitois parabéns por ter comprado um novoaporelho da Marca BOSCH.

Optou, assim, por um electrodométrico moderno e de elevada qualidade.

Na)nossa pagina da Internet podera encontrar mais informacoes sobre os��isos produits.

Indices

Para sua segurarca 51

Utilização do aparecido 53

Limpeza 54

Receitas e sugestoes 54

Indicações sobre reciclagem 55

Condições de garantia 55

Para sua segurarca

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido, para conhecer importantes indicações de segurança e de service.

A não observança das indications sobre a utilização correcta do aparecido exclui uma responsabilité do fabricante por danos dai resultantes.

Este aparecido destina-se a ser utilizado no processamento de quantidadeshabituals numa familia ou em aplicacoes similares e não para uso industrial. Utilizacoes semelhantes a um lar abrangem, p. ex., autilização em cozinhas para collaboradores de lojas, escritórios, entreprises agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como autilização por cliente de pensões,��enos hoétis e de outras entreprises doGsenero. Utilizar o aparecido apenas nasquantidades e frequências normais num lar.

O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos.

Não pode ser utilizado para processor outros temas de objectos ousubstências.

Favor, guardar as Instruções de service. No caso do aparecido mudar de dono, as Instruções de service devem acompanhá-lo.

A Indicações gerais de segurança

Perigo deCHOQUEelectrico

Autilizaçãodesteparelho não é permitida acriancies.

Manter o aparecido é o respectivo cabo de alimentação para do alcance de crianças.

Os apareiros podem ser realizados por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou psíquicas diminuções ou com falta de experiência e conheçimentos, desde que se encontrar sob vigilência ou a utilizesação segura do apareiro lhes tenha sido ensinada e tenham comprehendido os perigos dai resultantes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

O aparelhosoleve ser ligado eutilizado de acordo com as indentacoes constantes da chapa decharacteristicas. Utilizar o aparelho apenas em interiores. Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentacao ou oproprioaporelho não aparetarem quaisquer danos.

pt

Antes da troca de acessós ou de peças adiconais que sejam deslocadas durante o Functionamento, é necessário deslugar o aparecido eSeparateda-do rede eletrica.

Desligar o aparecido da corrente sempre que este não se encontrar sob vigilência e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem e limpeza.

Não deixar que o cabo passse sobre arestas aguçadas nem superfíçasquentes. Se o cabo de alimentação deste aparecido antes daros, tera que ser substituído pelo fabricante ou Pelosi seuis Serviços

Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

As reparacoes no aparecido devem ser executadas somente-osmossois Servicos Tecnicos.

Indicações de segurarça para este aparelho

Perigo de ferimentos

Perigo deCHOQUEelectrico

Nunca utilizes a varinha com as mãoságudas e não travaçar com a varinha em vazio.

Não vale acredenda de um dos meus parentes. O não vale acredenda de os parentes, mas não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. Não vale acredenda de os parentes. —São Paulo, Brazil

Deverá ter读懂o ao preparar liquidos quentes. Pode haver salpican durante a preparacao.

Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utilizes-lo em alimentos muito quentes. Antes de utiliser a varinha,DEXAR arrefecer os alimentos quentes paraleo menos 80^!

Para usar a varinha dentro da panela,utar primeiro a panela do bico do fogão.

A varinha só deve funciona com acessórios originais.

Apenas colocar e retirar acessosivos com o aparecido desligado.

Recomenda-se que o aparecido nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação do batido.

O copo mistrador não é adequado para utilizesçao no microondas.

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemimentos em rotação!

Nunca tocar na lâmina do pé triturador. Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteção. Utilizar uma escova.

Nestas Instruções de Serviço são descriços diversos modelos. Nas páginas das ilustrações existe uma panorama dos diversos modelos (Fig. 1).

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Aparelho base
2 Cabo electrico
3 RegULAÇÃO das rotações

Velocuidade de functiomento regulavel, sem niveis, entre a rotação mais baixa

(●) e mais alta (12) (apenas em conjugação com a tecla 4a).

4 Tecla de ligação

a Velocidade regulavel (com regulator de rotações 3)

b Velocidade turbo

A varinha está ligada, quando a tecla de ligação (a ou b) estiver premida.

A velocidade turbo é realizada com o picador universal (se incluído no material fornecido).

5 Teclas de destravamento

Para retirar o pé, premir, simultaneamente, as两大 teclas de destravamento.

6 Pé triturador

Encaixarópétrituradornó;módulo base.

7 Lámina do pé triturador

8 Copo misturador

Ao travañar-se com o copo misturador, evitam-se os salpicos durante a mistura dos alimentos.

9 Tampa

Colocar, no copo misturador, a tampa para conservacao de alimentos procesados.

Dependente do modelo

10 Batedor com mecanismo
11 Acessório parapure com mecanismo
12 Picador universal XL com tampa
13 Picador universal L com tampa e picador de gelo
14 Acessório multifunções com ferramentas
15 Acessório multifunções com ferramentas e cortadora de cubos

Se o picador universal não fizer parte do equipoamento de origem, o mesmo pode ser encomendado através da assistência Tecnica é (n.° de encomenda 753122).

Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento aparecido na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (mantendo os@dados das receitas).

Poderá encontrar a receita nas instruções de service do picador universal.

O aparelho é adequado para misturar maionese, molhos, batidos, comida para bebe, fruta e legumes cozidos.

Para passar sopas.

Para picar alimentos crus (cebolas, alhos,erves aromáticas), utiliser o picador universal!

Recomenda-se a utilização do copo mistuador fornecido com o aparecido.

O[fundo do recipienteutilizado nãodevapresentar saliencias nem irregularidades.

• Antes da primeira'utilisation limpar todos os componentes.

Fig. B

Desenrolar completeness o cabo eletrico.
- Encaixar o pé triturador no aparelho base.
- Ligar a ficha àtomada.
- Colocar os alimentos no copo misturador ou em outras recipientes alto.

A varinha magica funciona melhor, se existir um liquido misturado com os alimentos a preparar.

• Regular a rotaçãopretendida com o disposítivo de regulação de rotação (Fig. 3-5).
  No caso de liquidos e para passar alimentos quentes e misturar (p. ex., Muesli no igurte), recomenda-se que sera utilizesa uma velocidade mais baixa. As velocidades mais elevadas devem ser realizadas na preparacao de alimentos mais rjos.
• Segurar bem na varinha e no copo.
• Ligar a varinha magica exercendo pressão na tecla de ligação pretendida.

pt

Ao ligar a varinha, deve-se mantê-la ligeiramente inclinada, para fazer uma «succão» do fundo do copo misturador. A varinha está ligada, quando a tecla de ligação estiver premida.
i Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar,activar a tecla de ligação semente antes da varinha ter vergulhado nos alimentos. Desligar sempre a varinha antes de a retiring de dentro dos alimentos.
Depois da preparacao libertar a tecla de ligaçao.

Depois do trabalho:

• Desligar a ficha da tomada.
  Exercer pressao na tecla de desbloqueio e分开ar o pé triturador do aparelho base.

Limpeza

Indicação importante!

O aparelho não carece de manutenção. Uma limpeza cuidadasa evita danos no aparelho e preserva a sua funcionalidade.

Perigo deCHOQUEelctrico

Nunca mergerulhar o aparelho base em liquidos nem lavá-lo na boa de lavar loça. Antes de iniciar a limpeza, desligar a ficha da tomada!

Não utilizes aparehos de limpeza a vapor!

Atença!

As zonas exterioriores do aparelho podem ficar danificadas. Não utilizes, por isso, produits de limpeza abrasivos.

Ao preparar, p. ex., cenouras e couve roxa, formam-se manchas nas peças de plástico, que se eliminam fácilmente com algumas gotas de oleo alimentar.

Desligar a ficha da tomada!
- Limpar o aparelho base com um pano humido e, de seguida, secá-lo bem.
- O copo misturador e a tampa pode ser lavados na区内 de lavar loça.
- Lavar o pé triturador na máquina de lavar loça ou com uma escova, em água corrente.

• Deixar o pé triturador secar em posicao vertical (lamina do pé misturador para cima), de modo que agua infiltrada possa escorrer para fora.

Indicação:

Nos aparehos com cabo em espiral: Nunca enrolar o cabo em volta do aparelho!

Ajuda em caso de anomalia

Anomalia Ajuda

O aparelho desliga durante o funcaoamento.

A proteção contra sobrecargas foi activada.

• Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.
• Deixar o aparelho arrefecer durante circa de 1 hora, para desactivar a segurar contra sobrecargas.
• Voltar a ligar o aparelho.

Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos.

Receitas e sugestões

Maionese

1 ovo (gema e clara)
1 colher de sopa de mostarda
1 colher de sopa de sumo de limao ou vinagre 200-250 ml de oleo

Salepimentaagosto

Os condimentos tem que estar todos a mesma temperatura!

• Colocar os ingredientes no copo.
• Colocar a varinha noAGO do copo e ligá-la (velocidade turbo), até ficar tudo bem misturado.
  Elevar, lentamente, a varinha magica a funciona, até ao bordo superior da mistura e baixa-la de novo, até a maionese estar pronta.

Suggestão: Segundo esta receita, poderá'utilizar apenas a gema do ovo para a confecção de maioneses. Mas,;neste caso, adiconar apenas metade da quantidade de oleo.

Sopa de legumes

300 g de batatas

200 g de cenouras

1 pedaço(PC)pequeno de aipo

2 tomales

1 cebola

50 g de manteiga

2 I de agua

Salepimenta gosto

• Tirar a pele e as grainhas aos tomates.
• Cortar em pedagens os legumes(before de limpos e lavados e estufá-los na manenteiga quente.
• Juntara agua o sal.
• Deixar cozer durante 20–25 min.
• Retirar a panela do lume.
  Passar todo com a varinha magica, até ficar em puré.
  Temperar com sale pimenta.

Massa para crepes

250 ml de leite
1 ovo
100 g de farinha
25 g de manteiga derretida
- Colocar todos os ingredientes no copo,PGA.
pela ordem indicada e bater ate formar
uma massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite

6 morangos grandes

ou

10 framboesas ou

• Colocar os ingredientes no copo e bater.
• Adocar gosto.

Sugestão:

Para umbatido deleite,juntar um cubo de gelo ouutilizeleite mucho frio.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com Norma Europeia 2012/19/UE relativa a aparelhos electricos e aparelhos electronicos de frio (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A Norma é o enquadramento para uma recolha e valorização de apareiros usados, em vigor a;nivel da UE.

Poderá informar-se sobre os meiros actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Condições de garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia pubblicas pelo mesmo representante no País, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poder dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária apresenceçao do documento de compra do aparelho.

Suyxapntipia yia tnv ayopac ncs vac oac
ouakeunc ano tov Oiko BOSCH.
M'autn dialegatae mia movtepva, uynlnc
noiotntac oikiaikn ouakeun.
Iepaitepaw nnpopopiec oxetik ta npoiovta mac c0a pese ite otnv
iooeeia mac.

περιεχόμενα

TnV aOaXeIa Oac 56
Me iα μaTiα 58
XepiaoC 58
KaoapiaoC 59
SuvTayEc kai SuuβouLeC 59
Anoupan 60
OPOIEYH2H2 61

TnV aopaxiaoc

Piv Tn xpnoaTie PooekTKa Tc npouoec oyniec, oTe Vx ywpiEe Tne nmuavtikec unodxiic aqpaaliaac kai xepiaouyia Tnv npouoaa ouokuei.

Piv Tnv Evapg Taw Epyaow V KAnpiaou ByaATo qic ano Tnv npiz! Mn xpoiopoioeTc atokaoaipoiotn.

Poooox?

Oi eipavieic mnpouv va unoouv oepc.Mn xponoioitee Kaoapiou nou xaopaouv.

Kata nvy eTneEpyaoia n. x. kapotwv Kai kokkivou axavou oxnmuatcetai mia KokkvN eIIOtpwn npw otaxn aotikox epn, n oioia mnpei vx anopakpvthei epeikecs otayovcs Aaidou qayntou.
Tpaαβατε to φις απο την πριζα!
- ΣΚΟΥΙΟΓΕ ΣΤΑβασικήσουκευήπρωτα - ΣΕ βρεγμένο παχίν καὶ στη συνεχεία με - ΣΤΕγύνος ΣΤΕγύνωεί.
To nontpi iEep kai To kattaki mtopei vAnvctoi oTo Nauvtnpio niatwV.
To noi avoicn nEvctai oTo nauvtnpio niatow n npoei va kaoepiot e i E Bouptoa kato Tpexouevo vpo.
- ApnveTe To ndi avaiicns o opioa eon V aTeyVwoei (axaiPi Nodiou avaiicns PPOc T aNv), wote v a npoe i va EeA- 81 To vepo nou tuxov exei diiouoi.

YnOδεiξη: