Giraffe Air 2.62 - Escada Batavia - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Giraffe Air 2.62 Batavia

Conteúdo da embalagem/ peças do produto

1. Botão de desbloqueio (dispositivo de

8. Bloco superior (com a escada não

expandida no comprimento máximo)

9. Parafuso de cabeça sextavada e

Características técnicas Modelo: BT-TL014 Máxima carga admisible: 150 kg Longitud máxima: 3,27 m Ángulo de inclinación: 65° – 75° Peso: 11,28 kg Máximo número de usuarios permitidos: 1 Número de artículo: 7063596 Eliminación Disponer del embalaje Elimine el embalaje separando las clases de materiales. Deseche el papal y el cartón como papel de desecho y el embalaje como reciclable. Desechar la escalera Deshágase de la escalera de acuerdo con las normas y leyes vigentes en su país.97 Português Informações gerais Ler e armazenar o manual do utilizador Este manual do utilizador é fornecido com esta escada telescópica de alumínio de 3,27m (doravante designada como "escada"). Inclui informações importantes acerca de segurança e utilização. Antes de utilizar a escada, leia atentamente o manual do utilizador. Isto aplica-se especialmente às instruções de segurança. O não cumprimento das instruções deste manual do utilizador pode resultar em ferimentos graves ou danos na escada. O manual do utilizador baseia-se nas normas e regras em vigor na União Europeia. No estrangeiro, também dever ter em consideração a legislação e diretrizes especícas de cada país. Guarde o manual do utilizador para consulta futura. Se fornecer a escada a terceiros, certique-se absolutamente de que fornece também este manual do utilizador. Explicação de símbolos Os seguintes símbolos e termos de sinalização são utilizados neste manual do utilizador, na escada ou na embalagem. ADVERTÊNCIA! Este símbolo/termo de sinalização designa um risco de grau moderado, que pode resultar em morte ou ferimentos graves, caso não seja evitado. CUIDADO! Este símbolo/termo de sinalização designa um risco de grau baixo, que, caso não seja evitado, pode resultar em ferimentos menores ou moderados. AVISO! Este sinal avisa contra danos potenciais para a propriedade. Este símbolo fornece-lhe informação adicional útil acerca do manuseamento e utilização.

A TÜV Rheinland conrma que a escada telescópica preenche os requisitos relevantes de um produto seguro. Antes de utilizar a escada, leia e compreenda o manual do utilizador.Português

Aviso, queda da escada! O manuseamento incorreto pode resultar em ferimentos. Pode facilmente escorregar ou cair da escada e car ferido. FRONT BACK Posicione a escada com „Back“ em direção à parede e „Front“ em direção ao utilizador. 65-75° Durante a implantação, tenha em atenção o ângulo de inclinação necessário. O ângulo de inclinação/de apoio da escada deve ser de aproximadamente 75° (relação 1:4). max.

Tenha em atenção a capacidade de carga máxima de 150kg. min. 1 m Tenha em atenção que a sobreposição da escada sobre o ponto de contacto deve ser de, no mínimo, 1m. Antes de utilizar a escada, inspecione-a sempre visualmente. Antes de utilizar a escada, inspecione-a sempre visualmente. Prenda as extremidades superior e inferior da escada. max. 1 O número máximo de utilizadores na escada é

1. Certique-se de que

apenas uma pessoa utiliza a escada, de cada vez. Evite inclinar-se para o lado Não é permitido subir a escada pelos lados. OIL H

Certique-se de que o chão, no local de instalação, não está sujo Coloque a escada apenas em pavimentos sólidos. Apenas é permitida a presença de uma pessoa de cada lado adequado de subida, da escada. Aviso, perigos elétricos! Ao transportar a escada, tenha atenção aos perigos devido a cabos elétricos. Não utilize a escada como ponte para encurtar distâncias. Ao subir e descer, mantenha-se sempre de frente para a escada.99 Português Certique-se de que encosta corretamente a extremidade superior da escada. Não utilize a escada numa base desnivelada ou pouco rme.

Quando utilizar a escada, tenha em atenção a direção de colocação correta. A escada apenas pode ser utilizada em conjunto com o estabilizador nos pés (base de apoio). Antes de utilizar a escada, todos os degraus puxados para fora têm de estar bloqueados. Degrau bloqueado. Degrau não bloqueado. Ao retrair a escada, deve manter as mãos nas barras exteriores, não devendo, em nenhum momento do processo de encolhimento da escada, colocá-las nos degraus. Segurança Utilização adequada A escada destina-se exclusivamente para ser utilizadas como auxílio de subida e tem uma capacidade de carga máxima de 150kg. A escada destina-se a uso doméstico e prossional. A escada está concebida exclusivamente para ser utilizada como escada de encosto, o que signica que tem de estar encostada a um ponto de contacto, com um ângulo de aproximadamente 1:4. Utilize a escada apenas conforme indicado neste manual do utilizador. Qualquer outra utilização é considerada incorreta e pode provocar danos de propriedade ou até mesmo ferimentos pessoais. A escada não é um brinquedo para crianças. O fabricante ou fornecedor não assume qualquer responsabilidade pelos danos causados por utilização incorreta ou inadequada. Instruções de Segurança ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimentos graves!Português

A utilização ou manuseamento incorretos da escada representa riscos que podem provocar ferimentos graves ou até mesmo a morte.

Utilize a escada apenas se estiver em boas condições de saúde. Alguns estados de saúde, a utilização de medicação, bem como o excesso de consumo de álcool e de drogas pode provocar o aumento do perigo para a sua segurança, ao utilizar a escada. – Se transportar as escadas num suporte de tejadilho ou num veículo comercial, certique-se de que as escadas se encontram xas/presas de forma adequada, para evitar danos na propriedade ou em pessoas.

Após o fornecimento e antes da primeira utilização, verique o estado da escada e o funcionamento de todas as peças.

fetue uma inspeção visual à escada para vericar se existem danos e a utilização em condições de segurança, no início de todos os dias de trabalho, nos quais a escada tenha de ser utilizada. – Certique-se de que a escada é adequada para a utilização pretendida.

Não utilize a escada se estiver danicada. – Remova todos os poluentes da escada, por exemplo, tinta fresca, sujidade, óleos ou neve, antes de a utilizar. – Antes de utilizar a escada no trabalho, deve realizar uma avaliação do risco, tendo em conta os regulamentos legais do país, em que é utilizada. – A escada deve estar instalada na posição de montagem correta, por exemplo, com o ângulo de apoio correto para escadas de encosto (ângulo de inclinação de aproximadamente 1:4), degraus e nível de pisos.

Os dispositivos, caso instalados, devem ser completamente xos antes da utilização.

A escada deve estar sobre uma base plana, horizontal e imóvel.

Uma escada de encosto deve ser encostada contra uma superfície sólida, nivelada e xa antes de a utilizar, por exemplo, prendendo a escada de encosto ou utilizando uma instalação101 Português adequada, para garantir a estabilidade estrutural. – A escada nunca deve ser colocada em nova posição, a partir de cima. – Após a escada estar posicionada, deve ser tido em atenção qualquer risco de colisão, por exemplo, com peões, veículos ou portas. Caso seja possível feche todas as portas e janelas na área de trabalho, exceto as saídas de emergência.

Verique a área envolvente, relativamente a fontes de perigo como, por exemplo, linhas de alta tensão suspensas expostas ou qualquer outro equipamento elétrico exposto, antes de colocar a escada e de a subir. – Apoie sempre a escada sobre a respetiva base e não sobre os degraus.

Não coloque a escada em superfícies escorregadias (por exemplo, gelo, superfícies polidas ou superfícies sólidas claramente poluídas), exceto se, através de medidas adicionais, evitar que a escada deslize ou se as áreas poluídas foram sucientemente limpas

Não se incline demasiado para fora da escada, quando estiver nela. Deve manter sempre ambos os pés no mesmo degrau e manter o centro do seu corpo (nível do umbigo) entre as barras. – Em nenhuma circunstância desça da escada a grande altitude sem proteção adicional. Prenda a escada ou utilize um mecanismo adequado para garantir a estabilidade.

Não se mantenha nos três degraus superiores da escada. Atenção, a barra superior não deve ser considerada um degrau. A barra superior também não deve ser utilizada como uma superfície de apoio aos pés. – Utilize a escada apenas para tarefas simples, que não demorem demasiado tempo a concluir.

Não utilize a escada para realizar trabalhos com corrente elétrica. A escada é fabricada em material condutor. Utilize escadasPortuguês

não-condutoras para realizar trabalhos nos quais os circuitos elétricos têm, forçosamente, de estar ligados. – Não utilize a escada no exterior durante condições climatéricas adversas como, por exemplo, durante vento forte ou numa tempestade. – Certique-se de que as crianças não brincam com a escada. Não deixei a escada sem supervisão, enquanto estiver montada. – Mantenha as crianças afastadas da escada. – Caso seja possível feche todas as portas e janelas na área de trabalho, exceto as saídas de emergência.

Suba e desça da escada sempre voltado de frente para a escada.

Segure bem a escada quando subir e descer. Mantenha um apoio rme enquanto trabalhar a partir da escada ou, se tal não for possível, tome medidas de segurança adicionais.

Não utilize a escada como ponte para encurtar distâncias, nem como ponte. – Use calçado resistente adequado quando subir a escada.

Evitar trabalhar na escada com cargas de apenas um lado como, por exemplo, perfurações de lado, através de materiais sólidos (por exemplo, tijolos ou betão). – Não permaneça demasiado tempo na escada, sem fazer pausas regulares (o cansaço é um perigo). Desça da escada de imediato, caso se sinta cansado.

Não suba mais alto do que o último metro da escada de encosto.

Transporte apenas itens leves, manuseáveis, quando estiver na escada. – Segure-se sempre com uma mão quando estiver a trabalhar na escada ou, caso isso não seja possível, adote precauções de segurança adicionais.

Antes da utilização, certique-se de que os dispositivos de bloqueio da escada funcionam e de que todas as secções103 Português expandidas se encontram corretamente boqueadas, antes de subir a escada. Utilize a escada apenas se funcionar corretamente. – Certique-se de que não existem condutas nem tubos, contrafortes, portas ou janelas mal fechadas nas proximidades, antes de subir a escada. – Não utilize a escada caso uma ou mais das tampas antiderrapantes da base de apoio faltarem ou se estiverem visivelmente danicadas. – Coloque a escada de forma a que se encontre sempre acessível. – Suba um degrau de cada vez, não ultrapassando vários degraus de cada vez. – Ao descer, não deslize pelas barras. – Caso necessário, adote medidas adicionais para garantir a estabilidade da escada, por exemplo, amarrando a escada a uma âncora segura. – Caso esteja a trabalhar a grande altitude, adote medidas extra para prender melhor a escada. – Transporte a escada apenas quando estiver completamente encolhida e presa com a correia. – Não desloque a escada caso se encontre alguém nela. – Não coloque nenhuma ferramenta nem quaisquer outros objetos nos degraus, nem suspenda nada na escada. – Não puxe objetos com demasiada força, nem exerça pressão intensa sobre objetos, se estiver na escada. Isto pode fazer com que a escada tombe. – Use sempre vestuário bastante justo, quando subir para a escada. Ovestuário largo pode car preso e fazer com que caia da escada. – Não expanda a escada de forma improvisada, nem altere a sua forma e funcionamento, de nenhuma forma. – A escada nunca deve ser colocada em nova posição, a partir de cima. – Tenha atenção ao vento se utilizar a escada no exterior. Primeira utilização Vericar a escada e o conteúdo da embalagem ADVERTÊNCIA! Risco de ferimento! Se utilizar uma escada danicada ou utilizá-la incorretamente, há um grande risco de ocorrência de ferimentos. – Após o fornecimento e antes da primeira utilização, verique oPortuguês

estado da escada e o funcionamento de todas as peças. ADVERTÊNCIA! Perigo de asxia! Caso as crianças brinquem com o material de embalagem, podem car presas nele e asxiarem. – Não permita que as crianças brinquem com o material de embalagem. AVISO! Risco de dano! A escada pode ser danicada, caso abra a embalagem descuidadamente com uma faca aada ou qualquer outro objeto pontiagudo. - Proceda com cuidado, ao abrir:

9. Retire a escada da embalagem.

10. Certique-se de que o material

peças individuais apresentam danos. Em caso armativo, não utilize a escada. Contacte o fabricante, através do endereço especicado no cartão de garantia. Montar tampas de proteção (parede) – Monte as duas tampas de proteção com os dois parafusos fornecidos antes de usar (consulte a g.I). – NUNCA use a escada sem tampas de proteção. Montar a base de apoio CUIDADO! Ferimentos em pessoas e danos de propriedade! A escada pode cair durante a montagem da base de apoio. No processo, pode provocar danos na propriedade ou ferimentos a pessoas. – Durante a montagem da base de apoio, certique-se de que a escada não cai. – Caso necessário, peça auxílio a outra pessoa para a montagem.

12. Coloque a base de apoio

na base de apoio, de forma a que os orifícios de montagem das barras quem alinhados com a base de apoio.

14. Ene os parafusos de cabeça

através dos orifícios de montagem.105 Português

• Certique-se de que os pers laterais / pernas (peças verticais) / degraus / barra superior / pé de apoio não se encontram dobrados, curvados, distorcidos, amolgados, rachados, corroídos ou deteriorados.

• Conrme se os pontos de xação com outras peças nos pers laterais / pernas / degraus / barra superior / pé de apoio se encontram em boas condições.

• Verique se as ligações (tais como rebites, parafusos, porcas) não estão soltas, em falta ou corroídas.

• Verique se os pers laterais / pernas (peças verticais) / degraus / barra superior / pé de apoio estão completos, não estão, de forma alguma, soltos, danicados ou desgastados.

• Verique se o mecanismo de bloqueio e os indicadores estão a funcionar em boas condições, não estão soltas, em falta ou corroídas e se os segmentos da escada bloqueiam segundo as indicações fornecidas.

• Verique se os pés de borracha não estão em falta, soltos, desgastados, corroídos ou danicados.

• Verique se a escada se encontra limpa (sem sujidade, tinta, óleo ou gordura).

• Vericar se os indicadores de bloqueio estão a funcionar e visíveis.

• Vericar os suportes quanto a rachaduras e outros defeitos, como, por exemplo, peças partidas.

• Garantir que não existe movimento relativo entre os suportes e os degraus / escadas. Se uma das vericações acima não proporcionar um resultado satisfatório, a escada NÃO deve ser utilizada! Utilizar a escada ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimentos graves! Se utilizar a escada de forma incorreta, pode ferir-se e ferir terceiros. – Suba para a escada apenas se:

• a tiver montado corretamente, num local adequado e de acordo com as instruções;

estiver a usar calçado resistente;Português

• tiver lido e compreendido todas as informações do capítulo "Segurança". – Certique-se de que todos os dispositivos de bloqueio da escada funcionam e que todas as secções expandidas se encontram corretamente bloqueadas, antes de subir a escada. – Não deixe crianças sozinhas e sem supervisão, quando a escada estiver montada. – Não se coloque de pé nos três degraus superiores, nem sobre a barra superior da escada. – Não deslocar a escada quando está em cima dela. – Certique-se de que a escada se encontra corretamente xa, quando a mover. – Suba a escada apenas se a tiver montado com o ângulo de inclinação correto de 75° (ângulo de inclinação 1:4). CUIDADO! Risco de esmagamento! Ao expandir ou retrair a escada, pode car com os dedos presos, caso proceda descuidadamente. – Tenha cuidado ao expandir ou retrair a escada. – Quando retrair a escada certique-se de que os seus dedos, mãos e braços se encontram ao nível dos botões de desbloqueio acionados. Dispositivo de bloqueio Com o auxílio dos dispositivos de bloqueio nos degraus

, as secções individuais da escada encontram-se bloqueadas quando expandir a escada. – Conrme sempre que todas as secções se encontram corretamente bloqueadas, antes de subir a escada:

• O dispositivo de bloqueio de uma secção está bloqueado caso a secção vermelha junto de ambos os botões de desbloqueio

do degrau não estiver visível (consulte a g.B). Caso aplique pressão ao degrau correspondente, ele não é empurrado para baixo.

• O dispositivo de bloqueio de uma secção está desbloqueado caso a secção vermelha junto de um ou de ambos os botões de desbloqueio

do degrau estiver visível (consulte a g.C). Caso aplique pressão ao degrau correspondente, ele pode ser empurrado para baixo. – Tenha em atenção que quando expandir a escada de cima para baixo, as secções individuais apenas caram bloqueadas107 Português quando tiver expandido a escada na totalidade. Expandir a escada Expandir apenas alguns degraus da escada Se não estender a escada até ao seu tamanho máximo, os bloqueios

dos degraus remanescentes que não se encontrarem estendidos terão de ser instalados na extremidade superior da escada, com as tampas de proteção

1. Monte a escada em pavimento

um pé na base de apoio

3. Expanda a escada de baixo para

cima, degrau a degrau até alcançar a extensão pretendida (consulte a g.D). Com auxílio do dispositivo de bloqueio, cada secção ca automaticamente bloqueada, logo que o degrau correspondente

seja expandido até ao máximo.

4. Certique-se de que

absolutamente todas as secções da escada estejam bloqueadas, antes de subir a escada (consulte a secção "Dispositivo de bloqueio"). Expandir a escada na totalidade

1. Monte a escada em pavimento

2. Estabilize a escada, colocando um

baixo, degrau a degrau até alcançar o seu comprimento total (consulte a g.E ea F). Tenha em atenção que os dispositivos de bloqueio da escada apenas cam bloqueados quando tiver expandido a escada totalmente.

4. Certique-se de que

absolutamente todas as secções da escada estejam bloqueadas, antes de subir a escada (consulte a secção "Dispositivo de bloqueio"). Retrair a escada Se ativar os botões de desbloqueio mais baixos (do segundo degrau para baixo), todos os degraus da secção de escada acima cam automaticamente desbloqueados e retraídos. Caso comece a partir de um dos degraus superiores, isto apena desbloqueia os degraus acima, tendo os degraus abaixo de serem desbloqueados separadamente.

1. Certique-se de que a escada se

encontra num pavimento sólido e nivelado.Português

2. Quando retrair a escada

certique-se de que os seus dedos, mãos e braços se encontram ao nível dos botões de desbloqueio

3. Empurre os botões de

desbloqueio de um degrau na direção do centro, para que a área vermelha que visível. (consulte a g.G). O dispositivo de bloqueio desbloqueia e o resto da escada acima do degrau, é retraído. Limpeza e manutenção ADVERTÊNCIA! Risco de ferimento! Há risco de ferimentos, no caso de manuseamento incorreto. Caso os degraus ou as barras se encontrem poluídas, pode escorregar ou cair facilmente da escada, ferindo-se. – Mantenha a escada limpa. Remova os poluentes como, por exemplo, sujidade, resíduos de tinta, etc., depois de cada utilização e antes de retrair a escada. – Limpe sempre os degraus. – Deixe que os trabalhos de reparação e manutenção sejam realizados exclusivamente por pessoal especializado para o efeito. – No caso de reparação e substituição de peças, como, por ex., pés, contactar o fabricante ou distribuidor, se necessário. AVISO! Risco de dano! A limpeza inadequada pode provocar danos. – Não utilize nenhum produto de limpeza agressivo, escovas com cerdas de metal ou de nylon, nem utensílios de limpeza metálicos ou aados como, por exemplo, facas, raspadores rígidos, etc. Estes podem danicar as superfícies. – Mantenha as tampas protetoras e as antiderrapantes da base de apoio limpas de sujidade, grãos abrasivos, etc. Isto pode danicar a superfície. – Limpe a escada com uma escova ou com um pano. – Seque a escada muito bem após a limpeza, especialmente os degraus. – Em nenhuma circunstância execute a manutenção ou reparações da escada sem assistência. Contacte o fabricante ou uma ocina especializada através do endereço de serviço de apoio ao109 Português cliente, especicado no cartão de garantia. A responsabilidade e reivindicações sob a garantia são recusadas, na eventualidade de as reparações serem realizadas pelo utilizador ou devido a manuseamento incorreto. – Não alterar a construção da escada. Transporte e armazenamento – Arrumar a escada sempre fechada e travada numa posição, se possível, reta, por ex., pendurada num dispositivo de suspensão pelo corrimão ou pousada numa superfície plana e limpa. – Guardar sempre a escada num local onde não possa ser danicada por veículos, objetos pesados ou sujidade. – Arrumar a escada sempre num local onde não represente perigo de tropeçar ou de obstrução. – Guardar a escada sempre num local seguro, onde que protegida contra o acesso não autorizado e, como tal, não possa ser utilizada para ns criminosos. – A escada deve ser sempre protegida contra a utilização por parte de pessoas não autorizadas em caso de uso permanente e respetivo acesso livre associado (por ex., num andaime), para que o acesso por pessoas não autorizadas (por exemplo, crianças a brincar) possa ser evitado. – Retraia a escada completamente após cada utilização e prenda-a com auxílio da correia

, para impedir que se expanda acidentalmente. – Guarde a escada em local seco. – Guarde a escada fora dos alcance de crianças. – Certique-se de que as crianças não utilizam a escada sem supervisão. – Guarde a escada num local afastado da luz solar direta. – O armazenamento deve ocorrer em posição fechada e vertical. Causas de acidentes A seguinte lista parcial de riscos indica os riscos e exemplos comuns de causas de acidentes, que ocorrem durante a utilização de uma escada. Para evitar acidentes, tenha em consideração os riscos mencionados no manuseamento da escada, como base para um trabalho seguro. a) Perda de estabilidade

5) Posicionamento incorreto da

escada (por exemplo, ângulo de inclinação incorreto dasPortuguês

6) Deslizamento da extremidade

inferior da escada para fora, por exemplo, afastando-se da parede na qual a escada está encostada;

7) Deslizamento da escada para

os lados, caindo para o lado e com inclinação do degrau superior (por exemplo, devido a inclinação excessiva para fora ou a apoio insuciente no degrau superior);

9) Subir uma escada insegura, em

local de instalação da escada (por exemplo, superfícies instáveis, moles, inclinadas, escorregadias ou superfícies sólidas poluídas);

11) Condições climatéricas

desfavoráveis (por exemplo, vento);

12) Colisão com escada, por

exemplo, com veículos ou portas;

13) Escolha incorreta da escada

(por exemplo, escada demasiado pequena, inadequada para utilização). b) Manuseamento incorreto

1) Implantação da escada na sua

posição de utilização;

2) Montagem e desmontagem da

1) Calçado inadequado;

2) Degraus poluídos;

3) Comportamento descuidado do

utilizador (por exemplo, subindo dois degraus de cada vez, deslizando para baixo pelas barras). d) Falha na construção da escada

1) Trabalho inevitável sob tensão

(por exemplo, deteção de avarias);

2) Colocação da escada em

proximidade direta com equipamento elétrico sob tensão (por exemplo, cabos de alta tensão suspensos);

3) Danicação de equipamento

elétrico provocada por escadas (por exemplo, coberturas ou isolamento protetor);111 Português

4) Escolha incorreta do tipo de

escada para trabalhos elétricos. Dados técnicos Modelo: BT-TL014 Carga permissível máxima: 150 kg Comprimento máximo: 3,27 m Ângulo de inclinação: 65° – 75° Peso: 11,28 kg Número permissível máximo de utilizadores: 1 Número do artigo: 7063596 Eliminação Eliminação da embalagem liminação da embalagem por separação individual por tipos de material. Elimine o cartão juntamente com o lixo de papel e as películas metalizadas através do serviço de recolha de material reciclável.. Eliminação da escada Elimine a escada de acordo com a legislação e regulamentos aplicáveis do seu país.Polski