Giraffe Air 2.62 - Escalera Batavia - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Giraffe Air 2.62 Batavia

Volumen de suministro/ Contenido

1. Botón de desbloqueo (dispositivo de

3. Tapa antideslizante (pie de apoyo)

7. Tapa protectora (peldaño)

8. Bloqueo en la parte superior (cuando

la escalera no está extendida hasta la longitud máxima)

Información general ¡Lea y guarde las instrucciones de uso! Estas instrucciones de uso pertenecen a esta escalera telescópica de aluminio de 3,27m (en lo sucesivo denominada «escalera»). Contienen información importante sobre seguridad y uso. Lea atentamente las instrucciones de uso, especialmente las instrucciones de seguridad, antes de utilizar la escalera. El incumplimiento de estas instrucciones de uso puede ocasionar lesiones o daños graves en la escalera. Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos vigentes en la Unión Europea. Observe las directrices y leyes especícas de cada país en el extranjero. Si entrega la escalera a terceros, adjunte también estas instrucciones de uso. Leyenda Los siguientes símbolos y signos se utilizan en estas instrucciones de uso, en la escalera o en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo de señalización / palabra indica un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. ¡CUIDADO! Este símbolo/palabra indica un peligro de bajo riesgo que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. NOTA: Esta señal advierte de posibles daños a la propiedad. Este símbolo le proporciona información adicional útil para el manejo o la utilización.

El TÜV Rheinland conrma que la escalera telescópica cumple los requisitos pertinentes para un producto seguro. Lea y comprenda las instrucciones de uso antes de usar la escalera. ¡Aviso, caída de la escalera! Un manejo inadecuado podría83 Español producir lesiones. Podría resbalar fácilmente o caerse de la escalera y hacerse daño. FRONT BACK Coloque la escalera con «Back» indicando en dirección a la pared y «Front» en dirección al usuario. 65-75° Tenga en cuenta el ángulo de inclinación requerido al colocar la escalera. El ángulo de inclinación/ángulo de colocación de la escalera debe ser de aproximadamente 75° (relación 1:4). max.

Tenga en cuenta la capacidad máxima de carga de. min. 1 m Tenga en cuenta que la franja entre la escalera y el punto de contacto debe ser de al menos 1m. Siempre inspeccione visualmente la escalera antes de usarla. Revise siempre las patas de la escalera antes de usar Asegure los extremos superior e inferior de la escalera. max. 1 El número máximo de usuarios en la escalera es de 1. Asegúrese de que sólo una persona está en la escalera a la vez. Evite inclinarse hacia los lados. Queda prohibido subir por el lateral de la escalera. OIL H

Asegúrese de que no haya contaminantes en el suelo en el lugar de colocación. Coloque la escalera sólo en terreno rme. ESólo una persona a la vez puede estar en cada lado de la escalera. ¡Aviso, peligro eléctrico! Al transportar la escalera, asegúrese de que no haya ningún peligro causado por líneas eléctricas. No utilice la escalera como puente. Suba y baje siempre con la cara mirando a la escalera. Asegúrese de que el extremo superior de laEspañol

escalera esté correctamente posicionado. No utilice la escalera sobre una supercie irregular o suelta.

Al utilizar la escalera, observe el sentido de colocación correcto. La escalera solo se puede utilizar en combinación con el estabilizador en los pies (pie de apoyo). Antes de usar la escalera, todos los peldaños extendidos deben estar bloqueados. Peldaño bloqueado. Peldaño desbloqueado. Cuando se pliegue la escalera, las manos deben estar en los postes exteriores y no deben colocarse sobre los peldaños en ningún momento durante el proceso de plegado Seguridad Uso adecuado La escalera está diseñada exclusivamente como ayuda para el ascenso con una carga máxima de 150kg. La escalera está destinada a uso doméstico y profesional. La escalera está diseñada exclusivamente como una escalera apoyable, es decir, debe apoyarse contra un punto de contacto con un ángulo de inclinación de aprox. 1:4. Utilice la escalera sólo como se describe en estas instrucciones de uso. Cualquier uso diferente al indicado no está permitido y puede provocar daños materiales, e incluso daños personales. La escalera no es un juguete para niños. El fabricante o distribuidor no se hace responsable de cualquier daño producido por un uso no conforme con la nalidad prevista o por un manejo inadecuado. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones graves! El uso incorrecto o el manejo inadecuado de la escalera puede85 Español ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

Use la escalera sólo si está en buenas condiciones de salud. Ciertas condiciones de salud, medicación, así como el abuso de alcohol y drogas, pueden resultar en un mayor peligro para su seguridad al usar la escalera. – Cuando transporte escaleras de mano en bastidores de techo o en un camión, asegúrese de que las escaleras estén debidamente aseguradas / jadas para evitar lesiones personales y daños a la propiedad.

Compruebe que todas las piezas de la escalera se encuentren y funcionen correctamente después de la entrega y antes de usarla por primera vez.

Realice una inspección visual de la escalera para comprobar que no presenta daños y que es segura al principio de cada jornada laboral en la que deba utilizarse. – Asegúrese de que la escalera sea la adecuada para cada aplicación.

No utilice la escalera si está dañada. – Elimine toda contaminación de la escalera, por ejemplo, pintura húmeda, suciedad, aceite o nieve, antes de utilizar la escalera. – Antes de utilizar una escalera en el trabajo, debe realizarse una evaluación del riesgo teniendo en cuenta la legislación del país de utilización. – La escalera debe colocarse en la posición correcta de colocación, p.ej., el ángulo de colocación correcto para escaleras apoyables (ángulo de inclinación aprox. 1:4).

Los dispositivos de bloqueo, si están instalados, deben estar completamente asegurados antes de su uso.

La escalera debe colocarse sobre una supercie plana, horizontal e inmóvil.

Una escalera apoyable debe apoyarse sobre una supercie plana y rme y asegurarse antes de su uso, por ejemplo, sujetándola o utilizando un medio adecuado para asegurar su estabilidad.Español

– La escalera nunca debe moverse desde arriba a una nueva posición. – Cuando se coloca la escalera en posición, debe tenerse en cuenta el riesgo de colisión, por ejemplo, con peatones, vehículos o puertas. Bloquee las puertas y ventanas en el área de trabajo si es posible, pero no las salidas de emergencia.

Revise su entorno en busca de fuentes de peligro, como p.ej. las conexiones aéreas de alto voltaje u otros equipos eléctricos expuestos, antes de colocar y usar la escalera. – Coloque siempre la escalera sobre los pies y no sobre los peldaños o escalones.

No coloque la escalera sobre supercies resbaladizas (p.ej. hielo, supercies desnudas o sólidas claramente contaminadas) a menos que se tomen medidas adicionales para evitar el deslizamiento de la escalera o para asegurar que las áreas contaminadas estén sucientemente limpias.

Nunca exceda la carga útil de la escalera. La capacidad de carga máxima de la escalera es de 150kg.

No se incline demasiado lejos de la escalera cuando esté de pie sobre ella. Siempre debe estar parado con ambos pies rmemente en el mismo escalón y mantener el centro del cuerpo (ombligo) entre los largueros. – No se aleje de la escalera bajo ninguna circunstancia sin dispositivos de seguridad adicionales. Sujete la escalera o utilice un dispositivo adecuado para garantizar la estabilidad.

No se ponga de pie sobre los últimos tres peldaños de la escalera. Atención, el soporte superior no cuenta como peldaño. Tampoco utilice el soporte superior como supercie de colocación. – Utilice la escalera sólo para trabajos sencillos y cortos.

No utilice los conductores para trabajos bajo tensión eléctrica. La escalera está hecha de material conductor. No utilice escaleras conductoras para realizar trabajos ineludibles con tensión eléctrica.87 Español – No utilice la escalera al aire libre en condiciones climáticas desfavorables, p.ej. en caso de fuertes vientos o tormentas. – No permita que los niños jueguen con la escalera. No deje una escalera erguida desatendida. – Mantenga a los niños alejados de la escalera. – Bloquee las puertas y ventanas en el área de trabajo si es posible, pero no las salidas de emergencia.

Suba y baje por la escalera siempre con la cara mirando hacia ella.

Sujétese siempre bien a la escalera al subir y bajar. Al trabajar sobre la escalera, sujétese o, de no ser posible, tome otras medidas de seguridad.

No utilice la escalera de mano como puente o unión. – Use calzado adecuado y resistente cuando suba por la escalera.

Evite trabajar en la escalera con una carga unilateral, p.ej. taladrando lateralmente a través de materiales sólidos (p.ej. ladrillo u hormigón). – No permanezca en la escalera por mucho tiempo sin interrupciones regulares (el cansancio es un peligro). Baje de la escalera inmediatamente si se siente cansado.

min. 1 m Las escaleras apoyables para el acceso a una altura mayor deben extenderse por lo menos 1m más allá del punto de jación de la escalera.

No suba más allá del último metro de la escalera apoyable.

Transporte sólo artículos ligeros y manejables cuando esté en la escalera. – Cuando trabaje en la escalera, sujétese siempre a ella con una mano o, si no es posible, tome precauciones de seguridad adicionales.

Antes de usar la escalera, asegúrese de que los dispositivos de bloqueo de la escalera funcionen y que todas las secciones empleadas estén correctamente bloqueadas antes de subir a la escalera. Utilice la escalera sólo si funciona correctamente.Español

– Asegúrese de que no haya tuberías o conductos, ventanas y puertas no aseguradas y proyecciones de pared en su vecindad antes de subir a la escalera. – No utilice la escalera si falta una o más de las tapas antideslizantes del pie de apoyo o si presenta daños visibles. – Coloque la escalera de modo que siempre sea fácilmente accesible. – Suba peldaño por peldaño en la escalera y no salte más de un peldaño. – No se deslice hacia abajo por los largueros. – Si es necesario, asegure la estabilidad de la escalera mediante medidas adicionales como, p.ej., atando la escalera a un anclaje rme. – Si trabaja a grandes alturas, asegure la escalera con medidas adicionales. – Transporte la escalera sólo cuando esté completamente plegada y asegurada con la correa. – No mueva la escalera cuando una persona esté de pie sobre ella. – No coloque herramientas u objetos en los peldaños y no cuelgue nada de la escalera. – No tire de los objetos con fuerza y no ejerza una fuerte presión sobre los objetos cuando esté de pie en la escalera. Esto podría hacer que la escalera se caiga. – Siempre use ropa ajustada cuando suba a la escalera. La ropa ancha puede quedar atrapada y hacerle caer de la escalera. – No prolongue la escalera provisionalmente; no la altere de ninguna otra manera, ni en forma ni en función. – La escalera nunca debe moverse desde arriba a una nueva posición. – Vigile el viento durante el uso en exteriores. Primera utilización Compruebe el suministro de entrega y la escalera ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Si utiliza una escalera dañada o la usa de forma incorrecta, existe un alto riesgo de lesiones. – Compruebe que todas las piezas de la escalera se encuentren y funcionen correctamente después de la entrega y antes de usarla por primera vez. ¡ADVERTENCIA!89 Español ¡Peligro de asxia! Si los niños juegan con la película de embalaje pueden quedar atrapados en ella y asxiarse. – No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. NOTA: ¡Riesgo de daños! Si abre el embalaje sin cuidado utilizando un cuchillo alado o cualquier otro objeto puntiagudo podría dañar la escalera. - Proceda con sumo cuidado al abrirla:

1. Saque la escalera del embalaje.

2. Compruebe que el volumen de

suministro esté completo (ver g.A).

3. Compruebe que ni la escalera ni

las piezas presenten daños. En caso contrario, no utilice la escalera. Póngase en contacto con el fabricante en la dirección indicada en la tarjeta de garantía. Instalación de tapones protectores (para pared) – Antes de usar el producto, instale ambos tapones protectores con los dos tornillos suministrados (ver g.I). – No utilice BAJO NINGÚN CONCEPTO la escalera sin los tapones protectores. Montaje del pie de apoyo ¡CUIDADO! ¡Riesgo de daños materiales y lesiones personales! La escalera puede caerse al montar el pie de apoyo. Esto puede ocasionar daños materiales o lesiones personales. – Asegúrese de que la escalera no se caiga mientras instala el pie de apoyo. – En caso necesario, solicite la ayuda de otra persona para el montaje.

1. Coloque el pie de apoyo

con las tapas antideslizantes

en el suelo (ver g. H).

en el pie de apoyo de forma que los agujeros de montaje de los largueros y del pie coincidan.

a través de los agujeros de montaje.

4. Fije los tornillos con las tuercas.

¡ATENCIÓN! – Antes de utilizar la escalera telescópica debe comprobar los siguientes puntos: Compruebe que largueros / patas (partes erguidas) / peldaños/ soporte superior / pie de apoyo no estén doblados, curvados, torcidos,Español

abollados, desgarrados, corroídos o podridos. Compruebe que largueros / patas (partes erguidas) / peldaños/ soporte superior / pie de apoyo estén en buen estado alrededor de los puntos de jación con otras piezas. Compruebe que no falten uniones (normalmente remaches, tornillos, pernos) y que no estén sueltas o corroídas. Compruebe que no falten largueros / patas (partes erguidas) / peldaños/ soporte superior / pie de apoyo y que no estén ojos, muy desgastados, corroídos o dañados. Compruebe que los mecanismos de bloqueo e indicadores de bloqueo funcionen correctamente y que los segmentos de los peldaños se bloqueen correctamente. Compruebe que no falten pies de goma y que no estén ojos, muy desgastados, corroídos o dañados. Compruebe que la escalera esté libre de impurezas (p.ej. suciedad, barro, pintura, aceite o grasa). Compruebe que los indicadores de bloqueo funcionen y sean visibles. Compruebe los soportes en busca de grietas y otros fallos, p.ej. partes rotas. Asegúrese de que no se produce ningún movimiento relativo entre los soportes y los peldaños/ escalones. Si una de las pruebas anteriores no produce un resultado satisfactorio, ¡la escalera NO debe ser usada! Usar la escalera ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones graves! Si usa la escalera de manera inapropiada, puede lesionarse a sí mismo y a otros. – Solo se puede subir en la escalera si:

• a escalera está colocada en un lugar adecuado, según lo indicado en estas instrucciones,

usa calzado resistente,

• ha leído cuidadosamente y comprendido toda la información del capítulo «Seguridad» – Asegúrese de que los dispositivos de bloqueo de la escalera funcionen y que todas las secciones empleadas estén correctamente bloqueadas antes de subir a la escalera. – No deje a los niños con la escalera montada sola y desatendida. – No se pare en los tres peldaños superiores de la escalera.91 Español – No mueva la escalera mientras esté subido a ella. – Asegúrese de que la escalera esté bien asegurada cuando la mueva. – Solo suba a la escalera si la ha colocado en el ángulo correcto de 75° (ángulo de inclinación 1:4). ¡CUIDADO! ¡Peligro por aprisionamiento! Si extiende o pliega la escalera descuidadamente, puede pellizcarse o apretarse los dedos. – Tenga cuidado al extender y plegar la escalera. – Asegúrese de que sus dedos, manos y brazos estén a la misma altura que los botones de desbloqueo al plegar la escalera. Dispositivo de bloqueo Mediante los dispositivos de bloqueo en los peldaños

, las secciones individuales de la escalera se bloquean cuando extiende la escalera. – Compruebe siempre que todas las secciones estén correctamente bloqueadas antes de subir a la escalera:

• El dispositivo de bloqueo de una sección está bloqueado si junto a los dos botones de desbloqueo

de un peldaño no se ve la parte roja (ver g.B). Si aplica presión al peldaño correspondiente, no puede empujarlo hacia abajo.

• El dispositivo de bloqueo de una sección no está bloqueado si junto a uno o a los dos botones de desbloqueo

de un peldaño se ve la parte roja (ver g.C). Si aplica presión al peldaño correspondiente, puede empujarlo hacia abajo. – Tenga en cuenta que, si extiende la escalera desde arriba hacia abajo, las secciones individuales han de bloquearse cuando ya se haya extendido toda la escalera.Español

Extender la escalera Extender la escalera y algunos peldaños Si la escalera no ha sido extendida en su totalidad, el bloqueo de los peldaños restantes

y no extendidos debe estar en el extremo superior de la escalera.

1. Coloque la escalera sobre una

supercie rme y nivelada.

2. Estabilice la escalera poniendo

un pie en el pie de apoyo

3. Estire la escalera desde abajo

hacia arriba, peldaño por peldaño, hasta alcanzar la longitud deseada (ver g.D). Con el dispositivo de bloqueo, cada sección se bloquea automáticamente tan pronto como se haya extraído al máximo el peldaño

4. Asegúrese de que cada sección

de la escalera esté bloqueada antes de subir a ella (vea el apartado «Dispositivo de bloqueo»). Extender la escalera en su totalidad

1. Coloque la escalera sobre una

supercie rme y nivelada.

2. Estabilice la escalera poniendo un

pie en el pie de apoyo

3. Extienda la escalera desde arriba

hacia abajo, peldaño por peldaño, hasta alcanzar la longitud deseada (ver g.E y F).

4. Asegúrese de que los dispositivos

de bloqueo de la escalera no estén bloqueados hasta que la escalera no haya sido extendida en su totalidad.

5. Asegúrese de que cada sección

de la escalera esté bloqueada antes de subir a ella (vea el apartado «Dispositivo de bloqueo»). Plegar la escalera Si pulsa los botones de desbloqueo de más abajo (en el segundo peldaño contando desde abajo), todos los peldaños de la sección de la escalera arriba de ese punto se desbloquean automáticamente y se juntan. Si empieza con uno de los peldaños superiores, sólo los peldaños de arriba y los peldaños de abajo deben desbloquearse por separado.

6. Asegúrese de que la escalera

esté sobre una supercie rme y nivelada.

7. Asegúrese de que sus dedos,

manos y brazos estén a la misma altura que los botones de desbloqueo

al plegar la escalera.

8. Presione ambos botones de

desbloqueo de un peldaño hacia93 Español el centro, de modo que el área roja de debajo quede visible (ver g.G). El dispositivo de bloqueo se desbloquea y el resto de la escalera por encima del peldaño se pliega. Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! En caso de un manejo inadecuado, existe el riesgo de sufrir lesiones, si los peldaños o los largueros están sucios puede resbalarse fácilmente, caerse de la escalera y hacerse daño. – Mantenga la escalera limpia. Elimine impurezas como suciedad, pintura, etc. después de cada uso antes de plegar la escalera. – Limpie siempre los peldaños. – Los trabajos de reparación y mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal cualicado. – En caso de reparación y sustitución de piezas, como p.ej. pies, contacte con el fabricante o el vendedor si es necesario. NOTA: ¡Riesgo de daños! Una limpieza inadecuada puede causar daños. – No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nailon ni objetos de limpieza alados o metálicos como cuchillos, espátulas duras o similares. Esto podría dañar las supercies. – Mantenga las tapas protectoras y las tapas antideslizantes del pie de apoyo libres de suciedad, abrasión y similares. Esto podría dañar la supercie. – Limpie la escalera con una escoba o un paño. – Después de la limpieza, seque bien la escalera y especialmente los peldaños. – Nunca realice usted mismo trabajos de mantenimiento y reparación en la escalera. Póngase en contacto con el fabricante o un taller especializado a través de la dirección de servicio que gura en la tarjeta de garantía. Quedan excluidos los derechos de responsabilidad y garantía en caso de reparaciones realizadas independientemente o de manipulación incorrecta. – No altere la construcción de la escalera. Transporte y conservación – Guarde siempre la escalera en estado plegado y bloqueado enEspañol

una posición tan recta como sea posible, p.ej. colgada de los largueros en un dispositivo de suspensión o colocada sobre una supercie plana y limpia. – Guarde siempre la escalera en un lugar donde no puedan dañarla vehículos, objetos pesados o suciedad. – Guarde siempre la escalera en un lugar donde no pueda suponer un peligro de tropiezo ni un obstáculo. – Guarde siempre la escalera de forma segura en un lugar protegida del acceso libre para que no pueda ser utilizada con nes criminales. – Debe proteger siempre la escalera frente al uso por personas no autorizadas en caso de uso continuo y, por lo tanto, de un acceso libre (p.ej. en un andamio) para poder evitar que personas no autorizadas la usen (p.ej. niños que jueguen). – Después de cada uso, pliegue la escalera completamente y asegúrela con ayuda de la correa

para evitar que se abra accidentalmente. – Guarde la escalera en un espacio seco. – Guarde la escalera fuera del alcance de los niños. – Asegúrese de que los niños no manejen la escalera sin supervisión. – Guarde la escalera protegida de la luz solar directa. – Debe guardarse en posición cerrada y vertical. Causas de accidentes La siguiente lista incompleta de riesgos presenta peligros típicos y ejemplos de causas comunes de accidentes al usar escaleras. Tenga en cuenta los riesgos antes mencionados al manipular la escalera como base para un trabajo seguro que evite accidentes. a) Pérdida de estabilidad

5) colocación incorrecta de la

escalera (p.ej., ángulo de colocación incorrecto para escaleras apoyables o apertura incompleta de escaleras de mano);

6) deslizamiento del extremo

inferior de la escalera hacia fuera, p.ej. alejándose de la pared en la que está apoyada la escalera;

7) deslizamiento lateral de la

escalera, caída lateral y vuelco de la parte superior (p.ej., si se inclina demasiado o lo hace con un apoyo insuciente en la parte superior);95 Español

8) mal estado de la escalera (las

tapas de goma del pie de apoyo faltan o están dañadas);

9) descenso desde una escalera

no asegurada a gran altura;

10) supercie inadecuada en el

lugar de colocación de la escalera (p.ej., terreno blando, terreno inclinado, supercies resbaladizas o supercies sólidas contaminadas);

11) condiciones meteorológicas

desfavorables (p.ej., viento);

12) colisiones con una escalera,

p.ej., de vehículos o puertas;

13) selección de una escalera

inadecuada (p.ej. escalera demasiado corta, uso inadecuado). b) Manejo inadecuado

1) enderezar la escalera en

posición de utilización;

2) colocación y desmontaje de la

3) transporte de objetos al

subir por la escalera. c) Deslizamientos, caídas y tropiezos

1) calzado inadecuado;

2) peldaños contaminados;

3) comportamiento imprudente de

los usuarios (p.ej. subir dos peldaños a la vez, deslizarse por los largueros). d) Fallos en la construcción de la escalera

1) mal estado de la escalera

(p.ej. largueros dañados, desgaste);

2) sobrecarga de la escalera.

e) Peligros eléctricos

1) trabajo inevitable bajo tensión

(p.ej., localización de averías);

2) colocación de la escalera en

las inmediaciones de un equipo eléctrico bajo tensión (por ejemplo, líneas aéreas de alta tensión);

3) daños en el suministro eléctrico

causados por escaleras (por ejemplo, cubiertas o aislamiento de protección);

4) selección incorrecta del tipo de

escalera para trabajos eléctricos.Español