WHMDF14C9E81 - Ar condicionado PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WHMDF14C9E81 PANASONIC

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de'utilisation e guarde-o para futura referencia. Antes de colocar a unidade em funcaoamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um fornecedor autorizzato e que seguiu com precisao as instruções de instalacao dadas.

EAAHNIKA

PpOu 0eTe Tn Povda Oe Aeioupyia, DiaBaoTE PPOoEaTKa autes Tc odnyies xpangs kai qualaeTc vi aeeavotk anapopa.
Piiv 0eTe OE Aeioupyia Tn Mvada, Bbaaiweite ot n Eykataaotaen exei diegaxei kavovik aio eogoiodotnevo
avTTPOaWTO, o oioic exei akolouhnoe iowota kai tiota tig doeieoe c0nyie.

CZECH

CONDICIONES DE FUNCIONAMENTO

FUNCTIONAL

FUNCTIONAMIENTO BÁSICO

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

FUNCTIONAMENTO AVANZADO

Funcionamente ruidoso.

FUNZIONAMENTO AVANZATO

FUNZIONAMENTO ANOMALO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

57

INFORMAÇAO

74~76

NOTANOTA

As ilustrações deste manual tem apenas um caractér explicativo e poder diferir da unidade real. Não sujeitas a alteração sem avis prévio parauíns de melhoramento futuro.

CONDICAC DE

CONDICAO DE

FUNCTIONAMENTO

Temperatura de saía da agua (°C)
AQUECIMENTO	Máx. 55
	Mín. 25

Temperatura ambiente (°C)
AQUECIMENTO	Máx. 35
	Min. -20

ATENÇÃO: quando a temperatura exterior estiver fora da media de temperatura acima referida, a capacidade de aquecimento irá descer significi cativamente e a unidade em mono bloco poderá parar para controlo de proteção. A unidade irá rearmar automaticamente après um pouco periodo de tempo, logo que a temperatura exterior volta aos seuis limites.

PRECAUÇões DE SEGURANÇA

• A bomba de calor ar-agua em (mono bloco) da Panasonic é umsystema concebido para ser combinado com a unidade de reservatório da Panasonic. No caso de estar a ser realizada uma unidade reservatório que não está Panasonic com o Sistema de Bomba de calor ar-agua em (mono bloco) da Panasonic, a Panasonic não pode garantir nem um bom funcionaamento nem fiabilitiesdoSYSTEMA.
• Este manual descreve como operar oSYSTEMa da bomba de calor.
• Outras operações como reservatório de água, radiador, controlador tímeico除外 e sistemas sob o pavimento, por favor consulte os respectivosmanuals defunçãoamento do fabricante.

Para evaporar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o segunte.

A utilização Incorrecta devido ao incumprimento das instruções podem resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classificada da segunte forma:

AVISO Este symbolo indica perigo de morte ou ferimento grave.

Este symbolo indica perigo de ferimento ou daños de bens.

As instruções a seguir são classifi cadas com os seguições símbolos:

Este=símbolo indica uma aconteça PROIBIDA.

Estes sintoblos indicam acções OBRIGATORIAS.

AVISO

UNIDADE EM MONO BLOCO

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais, ou falta de experiencia e conheçimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsavel pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

Consulte um vendedor autorizzato ou um专业技术 sobre limpeza das peças internas, reparacao, instalacao, montagem e desmontagem da unidade. A instalacao inadequada e manutenao pode provocar fuga, como电解ico ou incendio.

Na reparacao ou no Sistema de service de refrigeracao, confirma parte do um revendedor autorizational ou especialista na utilizesao do tipo de refrigerante especifi cado. O uso de um refrigerante que nao o especifi cado pode provocar danos no produits, explosoes e lesoes, etc.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inflamável. Se não fizer isso, pode provoc incência por acidente.

Não introduza os seu dedos ou outros objectos na unidade em mono bloco, as peças moveris podem provocar lesões.

Não toque na unidade em mono bloco em caso de relâmpagos, pode provocar什麽 eletrico.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

AVISO
FONTE DE ALIMENTação
	Não utilize um cabo modifiado, com união, com extensão ou não específ cado para fazer o sobreaquecimento e incêndio.
	Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ouchoque eletrico: · Não partilhe a mesma tomada eletrica com及其他 equipamento. · Não utilize com mês molhadas. · Não dobre demasiado o cabo de alimentação.
	Se o cabo de alimentação estiver danifiço, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou专业技术e qualiço cabo para fazer situações de perigo.
	Esta unidade está equipada com um Disjuntor de Corrente Residual (RCCB). É fortemente recommendado que veríf que o funcimento do RCCB às a instalação e periodically antes reparação ou manutençao por um fornecedor autorizzato, para assegurar que está em boas condições de funcimento. De outras forma, pode provocarchoque eletrico ou incêndio em caso de avaria.
	É fortemente recomendada a instalação do Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para fazerchoque eletrico ou incêndio.
	Numa situação de anomalia/avaria do produits, interrompa o seu uso e retire a fi cha da tomada ou desluge o interruptor da alimentação e o disjuntor. (Risco de fumo/incêndio/choque eletrico) Exemplos de anomalia/avaria · O RCCB deslga-se sozinho. · Cheiro a queimado, ruido anomalo ou vibração durante o uso da unidade. · Água quente a sair da unidade. Contacte imeditamente o revendedor local para fi ns de manutençao/reparação.
	É recomendado usar luvas durante a reparação ou manutençao para fazer perigos.
	Este equipoamento deve ter ligação terra para fazerchoque eletrico ou incêndio.
	Evitarchoque eletrico ao desligar a fonte de alimentação quando: - Antes da limpeza ou manutençao.
	Este aparecido destină-se a multiplas utilizesções. Todos os circuitos eletricos devem ser desligados antes de aceder a qualquer terminal na unidade, para fazerchoque eletrico, queimaduras ou lesões fatais.

CUIDADO
UNIDADE EM MONO BLOCO
	Não instale a unidade perto de equipamento combustivel ou numa casa-de-banho. Pode provocar quando eletrico ou incêndio.
	Não toque no tubo de descarga da água durante a operação.
	Não coloque nada em cima ou por baixo da unidade.
	Não toque na rebarba de alumínio afiada, as peças afiadas podem provocar lesões.
	Não utilize o Sistema durante a esterilização para fazer queimaduras ou sobreaquecimento durante o ducha.
	Certíf que-se que o tubo de drenagem está ligado adequadamente. De contrário, pode ocorro fuga.
	Apos longo期内o de uso, certíf que-se que a armação da instalação não está deteriorada para fazer que a unidade caia.
	Os ajustes do campo da função de esterilização devem ser confi gurados pelo vendedor autorizzato, de acordo com as leis e regulamentos locais.
CONTROLLO REMOTO
	Não molhe o controllo remot. Isso poderá provocar uma avaria.
	Não pressione os botões no controllo remot com objectosuros e pontiagudos. Pode danifi car a unidade.
	Não lave o controllo remot comágua, benzina, diluente ou está.
	Não inspegniço ou efetue a assistência do controllo remot sozinho. Consulte o revendedor autorizzato. Isso poderá originar danos ou provocar uma avaria.

CONTROLLO REMOTO

• Algumas funções descritas neste manual podem não ser aplicáveis à sua unidade.
• Consulte o seu fornecedor autorizzato mais proxies para mais informacoes.
• Para um functiomento normal, os botões ERROR RESET FORCE e SERVICE não está disponible.

Abra a tampa para selecao de botoes.

ECRA DO CONTROLLO REMOTO

BOTÃO DO CONTROLLO REMOTO

1 Botão OFF/ON (DESLIGADO/LIGADO)
2 Botão do Modelo Funcionamento
3 Botão Funcionamento Silencioso
4 Botão de Activação de Aquecedor de Reserva
5 Botoes do Modelo Defiência do Sistema

PREPARAZO DO CONTROLLO REMOTO

Configurar o dia e hora actuais

CLOCK

1. Prima
2. Prima ou para defi nir o dia actual.
   SET
3. Prima para confirmar.
4. Repetir os passos 2 e 3 para configurar a hora actual.

Ecrda Configuraao do Temporizador / Relogio
k Visor da Temperatura Ambiente Exterior
Visor da Temperatura de Saida da Água
m Indicador (LIGAR/DESLIGAR) Actual do Aquecedor de Apoio
n Indicador (LIGAR/DESLIGAR) Actual do Aquecedor de Reforço
Indicador LIGAR/DESLIGAR de Operacao de Descongelamento de Sistema
Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modelo DefiNJao do Sistema
q Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modelo de Verifiacao do Estado do Sistema
Indicador LIGAR/DESLIGAR do Modelo de Servico do Sistema

6 Botão de Confi geração do Temporizador de Grupo
7 Botão de Modelo Aquecedor Forçado
8 Botão de Modelo de Serviço do Sistema
9 Botoes do Modelo Verificacao do Estado do Sistema
10 Botão de Reiniciar Erro

Notas:

• O diaactual e hora necessitam ser configurados quando:
• A energia é ligada pela primaira vez.
• Após ter passado algo tempo desde a ultima vez que a energia fou ligada.
• A hora actual que foi definida sera a hora padrão para todas as operações de Temporizador.

CONFIGURAR AS FUNÇOÉS ESPECIALIS

• Ao a instalacao inicial, você pode ajurar as configurações manualmente. A configuração inicial mantém-se activa at eutilizar a mudar.
  O do Controlo Remoto pode ser utilizes para multiplas instalacoes. Algumas funcaoos podem nao ser aplicaveis a sua unidade.
• Certifique-se de que o LED de functiunamento está desligado (OFF) antes da configuraçao.

1. Prima e CHECK simultaneamente durante 5 segundos para entrada no modo especial de configuração. O indicator “SETTING” (configuração) e “STATUS” ( estado) está ligado (ON).

2. Prima ou para procurar funções.

3. Prima SELECT

4. Prima ou para executar a funcao SIM ou desactivar NAO, ou configure除外 opçoes.

5. Prima SET para confirmar.

Confi gurar Ecrá do Controlo Remoto Descrição

1	ro a i	con	Controlador Térmico Externo (SIM / NÃO) Para confi gurar a ligação do controlador tímeico externo.
2	HEATER	CAP	Seleção de Capacidade de Aquecerod de Apoio (3kW / 6kW / 9kW) Para reduzir a potência do aquecedor sempre que for desnecessária. As opções variam consoante o Modelo.
3	Ante,	Fre	Função de Prevenção de Congelamento do Sistema de Água (SIM / NÃO) Para activar ou desactivar a função de prevenção de congelamento doSYSTEMA de água quando a unidade estiver DESLIGADA.
4	TANK	con	Ligação do Reservatório (SIM / NÃO) Para confi gurar a ligação do reservatório. Nota: Se seleçãoar "Ligação do deposito" para "NÃO", Configuração 5 ~ 14 é ultrapassada.
5	SOLAR	Pry	Prioridade solar (SIM / NÃO) Para seleçãoar a função solar para aquecimento do deposito de água.
6	HEAT	Pry	Prioridade de Aquecroimento (SIM / NÃO) Para escolher o aquecimento da divisão como prioridade durante o modo de CALOR + DEPOSITO. Nota: Se seleçãoar "Prioridade de aquecimento" para "SIM", Configuração 7 ~ 8 é ultrapassada.
7	HEAT	int	Confi geração de Intervalo de operação de aquecimento Para configurar o temporizador para modo de Calor durante modo CALOR + DEPOSITO (0,5horas ~ 10horas).
8	TANK	int	Confi geração do Intervalo de Aquecer o Reservatório Para confi gurar o temporizador para Reservatório no modo HEAT + TANK (Aquecodor + Reservatório) (5 minutos ~ 1 hora 35 minutos).
9	BOOSTER	htr	Função de Aquecerod Reforçado (SIM / NÃO) Para activar ou desactivar a função de aquecedor reforçado do deposito. Nota: Se escolher que a "Função de aquecedor reforçado" é "NÃO", então a Configuração 10 é ultrapassada.
10	BOOSTER	dLY	Confi geração da Hora de Atraso do Aquecerod Propulsionador Para configurar o temporizador de atraso para o aquecedor reforçado para LIGADO se a temperatura do deposito não for atingida (20 minutos ~ 1 hora e 35 minutos).

• Não utilize o Sistema durante a esterilização para fazer queimaduras ou sobraquecimento durante o ducha.
• Os ajustes do campo da funcao de esterilizacao devem ser configurados plo vendedor autorizo, de acordo com as leis e regulamentos locais.

11

5str

Fun

Esterilização (SIM / NAO)

Para confi gurar a esterilização, se necessário.

Note: Se selecionar "Esterilização" para "NÃO", Configuração 12~14 é ultrapassada.

Confi guração da Hora & Dia da Esterilização

Para configurar o temporizador para esterilização (apenas uma vez pormana, éra operar mesmo em estado de pausa).

12

Str

Definir Temperatura de Esterilização

Definir a temperatura para a funcao de esterilização (40^ 75^)

13

5strL

001

Hora Continua de Esterilização

Configurar o temporizador para manter a temperatura de aquecimento de maneira a completeness of esterilização (5 Minutes ~ 1 hour).

FUNCIÑAMENTO BÁSICO

OFF/ON ①

PARALIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

• Quando a unidade está ON (ligada), o LED da operação acende-se e a temperatura actual da saía da agua e a temperatura ambiente exterior são muitadas no visor do controlo remoto.

MODE

PARA SELECTIONAR O MODO DE OPERACION

HEAT HEAT +TANK TAN

- MODO AQUECIMENTO

• Para ON ou OFF (ligar/desligar) a operação de aquecimento do painei/pavimento.
• Neste modo, a unidade em mono Bloco forneceria capacidade de aquecidoamento aoSYSTEMA.

- MODO HEAT + TANK (AQUECIMENTO + RESERVATORIO)

• Neste modo, a unidade em mono Bloco fornecerais capacidade de aquecimento ao reservatório sanitário e aoSYSTEMA.
  -Esta operação não éutilizada quando o reservatório deágua sanitária não está instalado.

- MODO RESERVATORIO

• Para ON ou OFF (ligar/desligar) a operação do reservatório sanitário.
• Neste modo, a unidade em mono bloco forneceria capacidade de aquecimento ao reservatório sanitário.

QUIET

• Esta operação reduz o ruido da unidade em mono Bloco. Neste estado, pode provocar diminuição na capacidade de aquecimento.

HEATER

PARA ACTIVAR O AQUECEDOR DE RESERVE

• O aquecedor de reserva fornece capacidade de aquecimento extra durante as temperatas frias no exterior e apenas pode functionar em modo de aquecimento quando activado pela pressao deste botao.
• O aquecedor de reserva irá ligar-se ON automaticamente quando as condições de config geração está preenchidas.
• Para desactivar manualmente a operacao do Aquecedor, prima o respectivo botao novamente.

STATUS

CHECK

SEARCH

CHECK

MODO DE VERIFICAÇÃO DO ESTADO DO SISTEMA

1. Prima durante 5segundos para entrada no modo STATUS (Estado).
2. Pressione ou para verifi car a Temperatura da Entrada da Agua, a Temperatura do Reservatorio, a Frequencia de Execucao do Compressor ou o Historico de Erros.

CANCE

• Prima para sair do modo STATUS ( estado).
• Apósentar no modo STATUS, o indicator "STATUS" está ligado.
• O modo "STATUS" não pode ser activado quando o indicator "SETTING" está ligado.

FUNCIAMENTO AVANÇADO

• É fortemente recomendado contactar com o fornecedor autorizzato para Mudar o limite da temperatura da agua.
• Com o controlo remoto pode defi nir o limite de temperatura para a temperatura de saida da agua e para a temperatura ambiente exterior.

MODO CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Modo de Funcionamento

1. Prima SET durante 5 segundos para entrada no modo SETTING (Defiência). O indicator "SETTING" está ligado (ON).
2. Prima eu para escolher um parametro.
3. Após selección o parámetro desejado, prima para entrada o parámetro.
4. Prima ou para defi nir a temperatura desejada.
5. Prima SET novamente para confirmar a definição.
6. Repetir os passos 2 a 5 para definir outros parâmetros.

Modo de

Funcionamento Parametro Descrição

HEAT	o u t L o	Temperatura ambiente exterior baixa defi nida (-15°C ~ 15°C).
HEAT	o u t H i	Temperatura ambiente exterior elevada defi nida (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H 20 L o	Defi[não da temperatura de saída da água para baixa temperatura do ambiente exterior (25°C ~ 55°C).
HEAT	H 20 H i	Defi[não da temperatura de saída da água para alta temperatura do ambiente exterior (25°C ~ 55°C).

Temperatura da agua

HcULo

outo outH. Temperatura exterior

HEAT OFF Del mir a temperatura para desigar a operacao aquecido (5°C ~ 35°C).

HEATER out ON operation aquecimento (-15^ 20^)

TANK SET Conti guracao da temperatura do reservatorio sanitario (40^ 75^)

CONFIGURAÇÃO DO DESVIO TÉRMICO DA TEMPERATURA DA ÁGUA

1. Prima SET durante 5 segundos.
2. Repetir os passos 3 a 5 para defi nir o desvio desejado da temperatura (-5^ 5^) .

Notas:

CANEL

• Prima ou aguarde 30segundos para sairdo modo SETTING.
• A temperatura defi nida sera guardada no Sistema(before de confirmar.
• O modo "SETTING" não pode ser activado quando o indicator "SERVICE" e "STATUS" está ligado.

CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR SEMANAL

Função Passo

1. Prima ou para seleccionar o dia desejado.
   SELECT 2. Prima para confirmar.
2. Quando "1" surgir a piscar no ecra, prima SELECT para configurar o programa 1.
3. Prima OFF/ON para selecionar a opcao de activacao (ON) ou desactivacao (OFF) do temporizador.
4. Prima ou para seleccionar a hora desejada.

Pode confi gurar , e a temperatura desejada com o temporizador.

1. Prima SET para confirmar o programa 1. O dia selecionado sera realcado com

2. O érá irá passar para o programa segunte passados 2 segundos.

3. Repita os passos 4 a 7 para configur os programas 2 a 6.
4. Durante a configuração do temporizador, se não premir nenhum botão dentro de 30 segundos, ou se premir o botão SET, a configuração)nesse momento é confirmada e a configuração do temporizador é conclusu.

Modifi car ou adcionar Repetir os passos acima. temporizador

Desactivar temporizador Prima ,进驻 prima CANCEL
Activar temporizador Prima ,进驻 prima SET

Verificartemporizador

1. Prima ou aea dia desejado serpresentado, prima para confirmar a selecao. 3. Prima ou para verificar os programas configurados.

1. Prima ou dia desejado serpresentado, prima SELECT para confirmar a selecao.
   SELECT
2. Prima para aceder a config geração do programa.
3. Prima ou até o programa desejado serpresentado.
4. Prima para cancelar o programa.

Notas:

• Pode configurar o Temporizador para cada dia da semana (Segunda a Domingo) com 6 programas por dia.
• Quando a unidade é activada pela funcao ON TIMER,utilizar a temperatura definira previamente para controlar atemperatura da agua de saida.
• Não é possível configurar o mesmo programa do temporizador das vezes no mesmo dia.
• Temém pode selecionar dias colectivos com a mesma configuração do temporizador.
• Promove a poupança de energia ao permitir que configure até 6 programas em qualquer dia.

UNIDADE EM MONO BLOCO

UNIDADE EM MONO BLOCO

No caso de uma falha de fornecimento de energia ou falha na operacao da bomba, drene o systema (como sugerido na fi gura abaixo).

Quando a agua está estagnada dentro do systema, é muito provavel que venha a acontecer congelamento o que poderia danifi car osystema.

• Não obtrua a entrada de ar nem as ventilações de saída de ar, pode provocar baixo desempinho ou avaria. Por favor remove obstáculos para asseguir a ventilação.
• Durante o Inverno, por favor limpe e remove a neve perto da unidade em mono bloco, para que a neve não cubra a entrada de ar as ventilacoes da saia de ar.

FILTRO EXTERNO

• Limpe, por favor, o filtro externo, pelo menos, uma vez por ano. O não cumprimento esta指示a originala obstrucao do filtro e subsequente avaria do systema. Consulte o revendedor autorizzato.

INSPECAO

• Inspecciona a intervalos regulares a unidade, fioe externo e cablagem do Campo para assegurar o melhor desempenho da unidade. O revendedor autorizao devera efectuar esta manutencao.
• Limpe qualquer obstruao que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventilacao de saida do ar da unidade em mono bloco.

PARAPREPARAR A UNIDADE PARA UM PERIODO DE INACTIVADE PROLONGADO

• Não deslue a alimentação. A desactivação da alimentação interrompe o functiimento da bomba de água automática e provocar o encravamento da mesma.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇAO

DESLIGUE A ALIMENTACION e consulte em seguida um revendor autorizzato nas seguiñes condições:

• Ruido anomal durante o funciona.
• Água/partículas estranhas entrada no controlo remoto.
• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.
• O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anomal.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguiñes sintomas não indicam uma avaría do aparelho.

SINTOMA SINTOMA CAUS	CAUSA
Som de fluxo durante o funciona.	• Fluxo do liquido de refrigeracao no interior da unidade.
O funciona é atraso durante somegina minutoa a reprogramacao.	• O atraso é um mecanismo de protecao do compressor da unidade.
A unidade em mono bloco produz agua/vapor. • Existe condensacao ou evaporacao nos tubos.
A unidade em mono bloco emite vapor durante o modo Aquecimento.	• Isto deve-se à operacao discongelar no permutador de calor.
A unidade em mono bloco não funciona. • quando a temperatura exterior está do limite de funciona, oSYSTEMA de bomba de calor entra no controlo de protecao.
O funciona doSYSTEMA Bomba de Calor Ar-Água em (mono bloco) desligar-se-á.	• OSYSTEMA de bomba de calor entra no controlo de protecao. O compressor para com a temperatura de entrada de agua inferior a 18°C e a alimentacao do aquecedor de reserve liga com a temperatura de entrada de agua inferior a 23°C.
Dificuldade doSYSTEMA para aquecer.	• quando oaquecimento funciona juntamente com oaquecimento do pavimento ou com o aquecedor depainel em simultaneo, pode having casos em que a temperatura da agua morna baixe mais e fazer com que oaquecimento do pavimento ou do aquecedor de painel soit frac. • quando a temperatura do ar exterior é baixa, pode ser dificil aquecer. • Ànevê está a bloquear a saida de descarga ou a admissão de entrada da unidade em mono bloco. • quando a temperatura de saida da agua é baixa, pode ser dificil aquecer.
OSYSTEMA não consugue aquecer instantanamente.	• Devido à natureza doSYSTEMA de bomba de calor, pode levar algo tempo a aquecer a agua se a unidade está a começar fria.
Oaquecidoor de reserve liga (ON) automaticamente quando não está Activado.	• A ligacao (ON) do aquecidoor de reserve é uma protecao do permutador de calor da unidade inferior.
A operacao inicia automaticamente mesmo sem o Temporizador LIGADO.	• O temporizador de esterilização foi configurado.

Verifique o seguintes antes dePEDR assistencia.

SINTOMA	VERIFICAR
O aquecimento não está a functionar eficazmente.	• Configure a temperatura correctamente. • A valívula do aquecer do poinel está fechada. • Limpe qualquer obstruição que se encontrar na entrada de ar e nas aberturas de ventilação de saía do ar da unidade em mono bloco.
Ruido durante o funciona.	• VerIFICAR se a unidade foi instalada numa inclinação ou a tampa não está fechada adequadamente.
A unidade não funciona.	• Verifique se o disjuntor disparou.
O LED da operationação não se acende ou o visor do controlo remoto está branco.	• A fonte de alimentação está desligada ououve falha de corrente.

O LED da operação fisca e aparece umatório de errno no visor do controlo remoto.

• Desligue a unidade e indique o documento deerro ao revendedor autorizzato.
• O funciona do temporizador é cancelado quando ocorre umerro.

Botão de Modelo Aquecedor Forçado

FORCE

• Em caso de falha no Sistema de bomba de calor de ar paraágua em (mono bloco), o aquecedor de reserva pode ser uso para aquecer a água quente. Prima FORCE para activar o aquecedor de reserve.
• Prima OPPON para parar o functiimento do aquecedor forcado.
• Durante o modo Aquecedor Forçado, todas as outras operações não são permitidas.

Zac euxapiotoue yia tny ayopa evoc Ppoiovtoc Panasonic

INNAKAZINAKAZ

NEPIEXOMENON

NEPIEXOMEN

ПОФУАЕΙS AΦΑΑΕΙΑΣ

58~59

THAEXEPIIPTHPIO

60~63

MONAΔA MONOBLOCK

64

ANTIMETΩΠIeH

ПЮВАМATДN

65

IIAHPOΦOPIEΣ

74~76

CHIMESTO片

ZHMEIΩ∑H

OIEKovcE autov Tov oyno Eiva
mvo yia EEgnyonkai mtopei va
biapepov anio tv npayatikn
movala. Ytkeivrae aalayec
bixwpioeiodoinyiaeAovtki
Beltiown.

ZYNOHKEX AEILGYPTIAZ

ΣYNOHKE

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos

Estes simulos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recupera e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os colque em pontos de recolha proprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Direcitases Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta这是我 do um tratamento Incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendal ond o produto foi adquirido.

De acordo com alegislcao nacional, poder ser aplicadas multas caso sera feita a eliminaao incorrcta destes residuos.

Para Utilizadores Não Particulars da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eletricos e electronicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informacoes.

[Informação sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia]

Estes simulos são validos, apenas, na Uniao Europeia. Se pretender eliminar este produit contacte, por favor, as autoridades locais responsaveis pela recolha de residuos ou o punto de vendalonde o produits foia adquirido e solicitte informacao sobre o método de eliminaao correcto.

PAnpOopiec yia touc XpnoTeC navw otn SuAloyn kai Anoppiyn PAnoi EoTIAIOU

Autn n onuavon Tn wos npioivota otis ouokueaies kai/nt oauovodutikéyypapa utoobnawvei TwC ta ev loywnektpika kai nektpovika npioivota kai oitatapie cev th a pétte va avamiyuvotai e Koiva oikiaka atoppipata.

Ppokieevou vipayuatooinBey n kataaannn eTepyaovia, katepyoia kai avakkawon naivv Eapntuavw kai xpoioutnoivewv mntapapiuv npakaalouve va ta eapepete o avaloya onueia ppioulooyns oupwva e Tnv vopoeia tns wpaos cakai tic odnyies 2002/96/EK kai 2006/66/EK.

Meow tns wotn agoppiuns autw twv tpioovw kai mtapwiuov uubalate oTo va diaawbouv troutipoi tropoi kai paaubavete evexoeves apvtikcs etttiwaeic via tvn avpwtivn uyia kai to tpeipalov oi otioec oe aaan tepittwn th a npopoouav va tpokuyouv ato tn vakatalan nn diaxepon antoahtwv.

Ia Tepiaoootepe c nnpopopiec oxetik a Te Nv ouauyn kai avakukwon tauiuv eapntmuw kai tataipiw npakaouve aateuovteite otis totikec apxcs, oTnv yevikn utnpesia attoaotna Twnanos ato otou ayopaoge Ta oukykpiive iD.

Piooata kai kupwaeic mnpovv va emiBnOouv yia tvv laov aoeyn anoppyn autow twv atnoBnTwv oupwva e Tnv vooeota nss wpaocac.

Tia eTIxieipnauKIOCS xnoTeC otN Evupwtaikn Evwn

Eav etiue va atoppiee Tn aektiko n aektropio k eotiao npapakaloume va tkiovvnoet e tov tnntn npountheut yia peiootepe c npopopoe.