KGU44122FF - Geladeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGU44122FF BOSCH

pt Instruções de serviços

el Odyiec xprws

• Retrar a peça de encaixe, os parafusos e a aniña (1-2-3)
  Deslocar o puxador circa de 5 mm
  para fora (4)
• Tirar, curuidadosamente, o puxador, sem o rodar (5)
• Retirar os tampões e substitui-los por
  novos (6)
  -Montar o novo puxador en sequencia inversa as fases 5-1 (7-8-9-10-11)

el

• ApaepoTe to kauuug koxaiy AqBrc (1).
  Touc kOxlae (2) KAI TIV POEa OoepEn3.
  ZpTaTeT tAaBnT 4 Tneiinu XaaOtao TPOc TcEETeKriN RAeuaP TIC nOtac (4).
• TpaBIEIeTnAaBnPiooEeTKiKaXoipCiVaTmV npaaPteIe6(5).
  Aapoeote kai tonotbeiteoTOny AvntBn Tneaupa Tou Naoatikou, neipoc Kauuyn Tov oni (6).
  -EnavaaabeTn diadikiaouvaupaooyanc amoToBna 5 npocTo Bna1Y ia va ouvaipoiyoane Tn lah ovmavitbetn mepa7-11).

tr.

Reservados todos os direitos quanto a alteracoes

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Indicações sobre reciclagem

Os apareiros antigos não são ixio些什么. Atrasve de uma reciclagem compativel com o maior ambiente é possivel a recuperação de materiais primas muito valiscas.

No caso de apareiros fora de service, retirar a ficha da tomada,URTAR o cabo de alimentacao de现今e e afastado, juntamente com a ficha, das proximidades do apareiro. Retirar,temem, eventuals fechaduras.

Eviatara, aussi, que cirianças, durante uma brincadreira, possam facar fechadas dentro do aparelho. correndo perigo de morte.

Os apareiros de frio contentem elementos de refrigeracao o gases de isolamento, que exigem a recicagem especializada. Tenha atencao para que as tubagens nao sofram danos no transporte ate ao centro de recicagem.

O seu novo aparecido este protegido pela embalagem até estar na sua posse. Todos os materiais realizados na embalagem são compatíveis com o melo ambiente e reutilizaveis.

Contribua V.也是非常 para a preservacao do meio ambiente o providencia a reciclagem adequada da embalagem.

Não deixe que ascriança brinquem com os componentes da embalagem. Existe o perigo de asfixia com os cartões ou as pellicerias transparentes.

Para Obtir mais informacoes sobre processos de reciclagem, dirija-se um Agente Especializzato ou a Camara Municipal da suaarea de residencia.

Este aparenho está marcado em condição como a Direiva 2002/96/CE relativa aoresiduos de equipamentos electricos e

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membrós da Unión Europeia.

O)nsoa contributo para a preservaço do meio ambiente -utilizamos papel reciclado.

Indicações sobre seguranca

Antes de pár em funciona o seu novo aparelhlo, leía attentamente as respectivas instruções de service e de montagem. Delas constam inclinações importantes sobre instalación, uso e manutençao do aparelhlo.
Guarde en lugar como as instruções de service e de montagem, para a eventualidade do aparecido conhecer及其他ioso.
O fabricante não se responsabiliza, se não foram respeitadas as indicações e avisos constantes das instruções de service.
Aparehos com danos visuels não devem ser postos em funcaoamento. Em caso de dudiva, consulte o seu fornecedor ou os Servicos Tecnicos.
Para a instalacion e ligation do aparelho, devem ser observadas as respectivas instruções de montagem. As condições da ligation eletrica e as indicacoes constantes da chapa decharacteristicas devem coincideir.
- Nunca utilize, para limpeza, um aparelho de limpeza a vapor. O vapor pode infiltrar-se e atingir componentes condutóres de tensão e provocar um curto-circuito ou um(CHaque eletrico.
A segurarça électrique do aparenho so e garantía, se o sistemas dométrico de proteção de terra estiver instalado, segundo as normas.
Em caso de anomalia e durante a manutenao e limpeza, o aparheiro deve ser desligado da corrente elcctrica ou serem desligados os fusiive. Puxar sempre esta sua e nuncaculo.
As reparacoes em aparenho eletricos so devem ser效果图as por pessoal especializzato. Reparações mal效果图os podem acarreter perigos various para outilizar.
Fragcos com alcool de elevada percentagem so devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Perigo de explosao! Produtos com gás propulsor inflamvil (por ex. nasas em spray, etc.), sem como substancias explosivas não devem ser guardados no aparecido. Perigo de explosao!

Indicações sobre reciclagem e segurarça Instalação do aparelho

pt

Liquidos em garrafas e latas, especialmente beidas gaseificadas, não devem ser guardadas no congelador. As garrafas e as latas podem rebentar.
- Agreis de ventilação do aparecido não vem estar fechadas nem tapadas.
Rodape, gavetas, portas, etc. não devem ser realizados como apoio.
- Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.
- Nos aparohos com fechadura, mantenha a refasiva chave fora do alcance das cranças.
- Naão leve à Boca gelados ou cubos de gelo, acabados de(retrar do aparelho. (Perigo de queimaduras,deviudo a temperasuras muito baixas.)
- São mexer em alimentos congelados com as pessoas molhadas, quando eles podem congelar e ficar agarradas aos alimentos.
ATENCAO: Manter sempre desobstruidas as abperturas de ventilacao no exterior do aparecido e[junto ao aparecido de embutr.
- ATENÇAO: Não danificar as tubagens do circuito de frio.
ATENÇAO: Não usarrialqueraparelho eletrico nas zonas do aparelho, destinadas a alimentos, desde que esse mesmo aparelho não corresponda a um tipo recomendadoelo fabricante.

Este aparenho é absolutamente antipoliente, poised, no seu circuito de frio月至 sua Utilização o "Isobutan" (R 600a);

tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimilacao pelo meio ambiente, mas, inflamvilé.

Durante o seu transporte e instalacao, tomar atencao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Casa se verifiquem danos no aparelho, evaporar chamas livres ou fontes de ignao nas proximidades这点e e proceder ao arejamento, durante algunos minutos, do local onde se encontra instalado o aparelho.

Atenço: para acelerar a descogeração, não utilize quasiaquer disposítivos mecânicos, ou outros meiros auxiliares artificiais, a não ser aqueles indicados pelo fabricante.

Determinações

O aparecido destinata-se à refrigeração e correção de alimentos, bem como a preparação de gelo.

O aparecido foi concebido para uso domestico. Na sua'utilisation para fins industrials devem ser observadas as determinações em vigor para este sector.

O aparalho corresponde às normas de prévenção de acidentes em instalações de frio (VBG 20).

Ele corresponde,already,asnormas de segurarparaaparelixedefrio.

O circuito de frio foi testado quando a sua estanquida.

Ter atençao a temperatura ambiente

Dependente da "classe climática" (ver chapa decharacteristicas), o apareiros pode funcionar com as segentes temperativas ambiente: (A chapa decharacteristicas encontrar-se Dentro do apareiro,do lado esquerdo, em baixo. Fig. 16)

Classe | Temperatura | ambiente climática de ... até

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimo de temperatura ambiente, ficar demasiado fria na zona de refrigeracao e, se ultrapassar os limites Tmaximos, ficar demasiado quando no congelador.

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao regulado na zona de refrigeracao, esta zona fica tao fria como a temperatura ambiente.

No caso de temperatura ambiente inferior a +10^ ,podem surgir anomalias na descongelacao automatica.

Local

O aparecido deve ser instalado en local seco e arejado. Este local não deve estar exposto a acessação directa dos raios solares nemproximo de fontes de calor, como um foggao, irradiadiores de calor, etc. Se for Inevitavel a instalacao+junto a uma fonte de calor,deferaserutilizadaumaplaca isoladoraadequada ou mantidas aseguintes distancias minimas em relationa afonte de calor.

Em relationa fogoes eléctricos 3 cm. Em relationa fogoes a eoou a carvo 30 cm.

No caso de instalación jusqu'à outro aparecido de frio ou de congelação, é necessária uma distência lateral minima de 2 cm, para se fazer a formação de condensação.

O aparelho tem que estar bem fixo e em posicao vertical. Irregularidades do chao devem ser compensadas atraves dos来进行 parafusos na parte frontal do aparelho, (Fig. 10)

Dois roletos na parte traseira do aparecido faculdam a introducao doste noico.

Alteracao do batente da porta

As fases de procedimento deveen seguir a sequencia dos numbers Fig.

Ligação eletrica

Ligor o aparho aponas à corrente alterma 220-240 V/50 Hz através de uma tomada com proteção de terra e instalada quando as nomas. Essa tomada não está estar protegada com um fusivel de 10 A ou superior.

No caso de apareiros para mercados de paises não europeus, há que verficar, se, na chapa de caracteristicas, a tensão de lição e o tipo de corrente electrêica está em conformidade com as caracteristicas da corrente no País en questioned. A chapa de caracteristicascona contra-se na zona de refrigeração, em baixo à esquerda. Fig. 10.

A eventual necessidade de substituição do caboelectrico se deveser效果图adoelos.nossos Servicios Tecnicos.

Aviso! O aparelho nao pode, de forma alguma, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p.ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente continua em corrente alterna de 230 V.

Ventilação

Fig. 5

O ar aquecido na parte posterior do
aparalho tem que poder circular livremente.
Caso contrario, aedinque de frio fica sujeita
a maior esforgo, o que provoca um
consumo de energia. As grelavas de
ventilacao não devem, por isso, estar
obstruidas.

Depois do transporte ...

antes de ligar o aparelhoPGA primeira vez,deferaeixa-lo emposiQo verticaldunerte circa de 1/2 hora.

pt pt

Familiarização com o aparecido Familiarização com o aparecido

Antes de起初 a leitura destas instruções, desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de aparenhos, pelo que são possíveis alterações de pormenor nas ilustrações.

Vista geral

Fig. 1

1-9 Palnel de commande
10 Aberturas de safda de ar
11 Iluminação interior
12 Sistema Multiflow (distribuidor de ar frio)
13 Prateleira
14 Gaveta para copos de igurte
15 Gavetas de legumes
16 Compartimento "Chiller"
17 Prateleira para(PCascaes e bismagas
18 Compartmento paraqueljo e manteiga
19 Prateleira para garrafas
20 Suporte para ovos
21 Suporte de garrafas
22 Prateleira para garrafas
23 Bandeja de congelacao
24 Gaveta de congelapa
25 Calendario de congelacao
A Zona de refrigeracao
B Zona de congelação

queinte, que predominou na zona de congliação

3 Tecla Super

Para capacidade max. de congelação

4 Tecla "freeze"

Serve para a indentacao da temperatura

Serve para a indentacao da temperatura

^^0C = mais frio, mais quente

7 Indicacao "alarme"

so fica iluminada, se a funcao de alarme

estiver activi

8 Indicacao "super"

so fica iluminada, se tiver sido premida a

tecla 'super'

9 Indicacao para

a) "Temperatura mais quente"
b) Inicacao "AL" (Alarme)
c) Temperatura regulada para a zona
de refrigeracao
d) Temperatura regulada para a zona
de congelação

Gracias aoSYSTEMA“Nofrost”,totalmente automatico, não ha formação de gelo no conglomerado,leo que não é necessária a sua descogelacao.

FunciOnamento:

Os alimentos são congelados devido ao

arrefecimento do ar!

Um evaporador, Integrado no Sistema

"Nofrost", refirigera o ararethro do aparelho.

A circulacao do ar frio processa-se atraves

de um ventilador. Um segundo ventilador

providencia a circulacao de ar dentro da

zona de refrigeracao. A humididade existente

no ar condensa-se no evaporador

Se necessario, o evaporador descongela.

automaticamente.

A aqua da descongelacao e encaminhada

para a maquina de frio e, ai, evaporada.

O congelador e os alimentos mantem-se

sem ge

Afuncao dos elementos de ligaço e de controlo

Fig. 2

1 Teclla

Interruptor principal que serve para ligar

e desligar todo o aparelho.

2 Tecla de "alarm"

Serve para desligar o aviso acustico.
O aviso acustico dispara, se estiver
demasiado quente na zona de
congelacao, portanto os alimentos
correm orisco de descendingar
(simultaneamente, a indentação 9 fica a
piscar).
O aviso acustico pode disparar, sem
qualquer perigo para os alimentos
- ao ligar o aparelho pela primeira vez
- ao introduzir alimentos frescos, sem
activar a supercongelacao
- e se a porta da zona de congelacao
estiverdemasiado tempoaberta

Depois de desligar o aviso acustico, o

"aviso acustico" volta a ficar.

automaticamente, pronto a funciona, quando a zona de concejao tiver atlingdo, de novo, a sua temperatura de funciona.

3 Tecla "Super"

Serve para ligar e desligar a superconvelacion.

O funciona é muito gratão quer格尔.

indicação 8 "Super", quer quandolays indicação 9 com "SU".A

supercongelacao serve para a

congelacao de grande quantidade de

allimentos frescos e deve ser activada até

24 horas antes da colocacao dos

alimentos frescos.

Depois da activacao, a maquina de frio

trabalha permanente n a zona de

congelaçao e atingida uma temperatura

4 Tecla «freeze»

Serve para做不到, na indicação 9, a.

congêação (ver descrição da indicação 9d).

5 Tecla "cooler"

Serve para做不到, na indicatoração 9, a

refrigeracao (ver descrição da indicatoração)

a) (A temperatura da zona de refrigeracao é

regulavel entre 2^ e 8 ^nC) .Premir a

tecla "Cooler" e, de seguida, a tecla °C.

A temperatura regulada é muito boa na

indicaçao 9.Premir repetidamente ou

manter premida a tecla de regulacao at

que seja indicada a temperatura

pretendida. (A temperatura a regular

aparece em sequencia continua de 8^

a 2 "C. Depois de 2 "C, aparece de

novol

pt pt

Familiarização com o aparecido

b) (A temperatura da zona de congelacao e regulavel entre -16^ e-26°C). Para regular a temperatura pretendida, premir a tecla "Freezer" e, de seguida, a tecla °C. A temperatura regula de mostrada na indication 9. Premir repetidamente ou manter premia a tecla de regulacao ate que sera indicaa a temperatura pretendida. (A temperatura a regular aparece en sequencia continua de -16 °C a -26 °C. Depos de -26 °C, aparece de novo -16 °C).

7 Indicacao "alarm"

Só fica illumina, sé a funciona de alarmé tiver sido activada. Isto acontece, se estiver muito quente na zona de conceção e os alimentos correrem perlgo de descogellar. Ela apaga-se, quando a zona de conceção tiver atingido, de novo, a sua temperatura de funciona.

8 Indicação "super"

Sótica iluminada, se a tecla 3 "super" tiver sido preminda e, assim, tiver sido activada a supercongelacao.

Elapa-se, quando a tecla "super" tiver sido novamente premida, para desactivacao.

Ela apaga-se automaticamente, o mais tardar 52 horas, après activação da supercongenção.

9 Indicação de multifunções

Indica varias temperatas.

a) Temperatura demasiado quando na zona de congliação Se a indicação 9 estiver a piscar, entao isso significica que está ou está, anteramente, demasiarou quando na zona de congliação, devoia a uma falha de energia ou a uma anomalia. Premindo a tecla Alarm, cao ao predominada, na indicação 9 (nao a piscar) durante cinco segundos, a temperatura que predominou na zona de conglacao. Deposis this valor sera apagado. A indicação 9 minha, entao, sem piscar, a temperatura programada para a zona de conglacao.

b) Indicacao A1b (Alarme)

Surgirá, sé a zona de congregação estiver demaisado quando,

c) Temperatura regulada para a zona de refrigeracao

Premindo a tecla «coolen», sera indicada a temperatura regulada para a zona de refrigeracao.

Ligação e seleção de temperatura

Fig. 2

O征求意见 cala-se. A indicação mais quando a temperatura actualmente é parakece 'AL'.

Região da temperatura para a zona de congelamento

Para isso, premir a teca "freeze" e, de seguida, a teca .Premir varias vezes ou manter promida a teca C, ate que soit indicaa a temperatura pretendida (em sequencia continua,deois-26 C_i voita a aparecer-16°C).

Recomendamos a regulação da:

temperatura da zona de congelacao para -20^

Reguiacao da temperatura para a zona de refrigeracao

Para isso, premir a tecla "cooler"e, de seguida, a tecla C. Premir varias vezes ou mantor premida a tecla C, atoe que seja indicada a temperatura pretendita (em sequencia continua, depuis de 8^ - volta a aparecer 2^) .Recomendamos a regulation da temperatura da zona de refrigeracao para +4^

Qualquer correccao a temperatura regulada tera,tembem,efeito apenas lentamente.

Notas

A temperatura na zona de refrigeracao podeVARivardevo:
- a abertura frequente da porta do aparelho
- à colocazione de grande quantidade de alimentos frescos na zona de refrigeracao e na zona de congelamento
- a alteracoes na temperatura ambiente -a alteracao da regulation do selector de temperatura para a zona de congelacao ou devo a activacion da supercongelacao.
- As和地区 de topo no exterior do aparelho podem aquecer parcialmente, ou que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.

pt pt

Desligar, desactivar o aparelho

Desligar

Premir o interruptor principal Fig. ⑧/1. O aparelho flca desilgado.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

Premir o interruptor principal Fig. ①1, limpar o aparelho e deaxir as paraas argentas.

Important:

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorifico.
- Arnumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados. Assim, é possivel conservar o aroma, a cor, a humididade e a fresca dos alimentos, evitando, algo, a propagatedade de sabores entre os alimentos. Desembalados, apenas devem ser guardados legumes, frutas e saladas na gaveta de humididade.
Oleo e gordura nao devem entrada em contacto com as peças de plastico do aparelho nem como o vedanta da porta (estes podem tornar-se porosos).
- Não guardar no aparecidoiros投放s Alcool de elevada percentagem sé deva ser guardado em recipiente hermeticamente fechado e ao alto. - Perigo de explosao!
Garrafas com liquidos que posssam congelar nao devem ser guardadas no congelador, poi rebentarao ao congelar.

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Zona de refrigeracao (A)

Nas prateléiras (13), de cima para bajo, artigos de pastelaria, refeições proutas, lacticírios.

Na gaveta (14) queijo, charcutaria, iogurtes.

Na gaveta de legumes (15) legumes, fruta, salada.

Na prateleira (17) frascos poquenos, caixas.

No compartmento (18) quejo e manteiga.

Na gaveta para garrafas (22) garrafas grandes.

Zona de conglomeracao (B)

No tabuleiro de congregacao (23)

Arrumacao dos alimentosArrunCaraghebasiaiaincentesvacao

O equipamento interior

As prateleiras na zona de refrigeracao poderm ser mudadas de lugar, com a porta aberta a 90^ Parautaras prateleiras, puxa-las para fora, baixa-las ligeiramente, retira-las e, deposito, colocao-las no local pretendido (Fig. 6).

• Prateleira para garrafas

Nas cavidades especialas as garrafas poderm esr arrumadas emphiladas (Fig. 6).

Puxando a base da gaveta para arente,

a tampa abre automaticamente.

Puxar para arente a base da gaveta, a tampa abre-se.

Na gaveta "Chiller" predominam temperatas mais baixas do que na zona de refrigeracao. Aqui poder como surgir temperatas inferiores a 0^ . Ideal para a conservacao de peixe, carne e charcutaria. Não adequado para saladas, legumes e outros alimentos sensveis ao frio.

A gaveta subpoena peut ser retiring para fora, para retirar ou colocar alimentos (Fig. 1).

Os suportes para ovos podem ser elevados, permitindo, assim, a arrunacao de bisingas, caixasPEGUAS, etc.

Para que as garras nãoultonbem, com o Abrir e fechar da porta, pode ser'utilizado um apoyo Fig. 8/A.

Todas as prateleiras e suportes, no interior da porta, poder sem retiringados, para limpeza.

Para os retiring, basta eleva-los um pouco es desloca-los dos apoisos Fig. 3/A.

Na compra de alimentos ultracongelados, ha que ter atençao ao segunte:

• Verifique, se a embalagem não está danificada.
  O razao de validade nao deve estar ultrappasso.
• Termometro da arca congeladora, na loja,deer indica uma temperatura igual ou inferior a -18^
  Deixar para o fim a compra dos alimentos congelados. Utilizar um saco termico ou folhas de jornal, para os embulhar, e transporte-los rapidamente para casa. Arrumar, imeditamente, os alimentos no congelador.

Para congregação, são devem ser Utilizados alimentos fresços e em perfeito estado.

Alimentos adequados para congelacao: Derivados de carne e charcutaria, aves, caça, peixe, algunos legumes, ervas aromáticas, artigos de pastelaria, pizzas, alimentos cozinhados, restos de alimentos, gemas e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congregação:

Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, vegetais de folha para saladas, rabanos, rabanotos e celobas.

Branqueamento de legumes e fruta: Para que os legumes e a fruta conservem a cor, o sabor, o aroma e a vitamina «C»,deferao ser, primeiramente, branqueados. (Para branquear os alimentos, estas devem sermergulhados, por breves instantes, em agua a ferver - Nas livrarias encontrar literatura sobre congelacao,onde vem descrito也是非常或processo de branqueamento.)

pt pt

Congeração e conservação

Embalaros alimentos

Embalar os alimentos em pequenas

porções, de acordo com as necessidades da sua familia.

As porções de legumes e frutas não devem ser superfiores a 1 kg e, de carne, ate 2,5 kg. As porções preocupas congelam maiis depressa e a qualidade dos alimentos mantém-se inalterável, quando os outros foram descongolados e cozinhados.

Embalar hermeticamente es allimentos, para que não perceço ou itself saber e não sequem.

Produtos proprios para embalagem:

Películas de plastico, mangada de polietlento, folhas de alumínio e caixas proprias para congelação. Estes produits encontrar-se a vendao no commercio da especialidade.

Produtos não apropiados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Colocar os alimentos Dentro da embalagem,
retirar completeness o ar fechar
a embalagem de forma hermética.

Para quando as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plastico,CNTas, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polietileno poder sem fechados com um aparelhoproprio para esseefeito.

Antes de arrumar os alimentos no congélador, deverá identífico o conteudo de cada embalagem e escrever a data de congélação.

Capacidade maxima de congelação

Os alimentos devem ser congelados ate ao seu nucleo o maisrapidamente possivel. So assim, se consequemanteraltereavis as vitaminas, os sals minerals, o aspecto e o

sabor. Naodeferar,porIsso,ultrapassar nuncaacapacidademaxima decongelacao do seuaparenho.

As segunites quantidades de alimentos
podem ser collagenadas em 24 horas na
gaveta superior de collagenacao.
Apareiros com 70~cm de largura max. 12kg -
Apareiros com 60~cm de largura max. 9kg

Alimentos ja congelados nao devem estar em contacto com alimentos frescos para congelar.

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer a temperatura ambiente, antes de serem colocados no congelador.

Supercongelaço

Se, no congelador, existrem ja alimentos congelados, a superconglacao deve ser ligada algumas horas antes da colocacao de alimentos frescos.

Em geral, são sufficientes 4 a 6 horas. Se quiser utilizes a capacidade Tmaxa de congelação, é necessária uma antecedência de 24 horas. Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem necessidade de fazer a supercongelação. Para ligar a supercongelação, basta premir a respecuácia teca Fig. 7/3.

A indicação "super" minha que o aparecido está a travaíba com esta funcção activada. DepoS da ativização, é atingida uma temperatura muito baixa na zona de congregação. A supercongeniação desígua automaticamente, circa de 52 horasdecessa da sua ativização.

Congelacao e conservacao

Armazenar alimentos

Verificar sempre, se as gavetas de congregacao estao introduzidas ate ao batente. Isto e importante, para se consigui um circulacao perfeta do ar dorso do aparelho.

Calendaro de congelaao

Fig. 10

Para fazer alteracoes na qualidade dos alimentos congelados, é importante que o seu periodo de conservacao não sera ultrapassado. Este periodo depende do tipo de alimentos. Osirosyxposo longest dos simbolos indicam, em meios, o periodo adequado de conservacao. No caso de alimentos comprados jacongelados, devem ser observadas as respectivas datas de confeccao e de validade.

Tabuleiro de congelaço

Fig. 10

O tabuleiro de congregacao está indicado para guardar as cuvetes de gelo e para a congregacao de frutos de baga, bolos de fruta, ervas aromaticas e legumes.

Para a congregacao de alimentos neste tabuleiro, eles devem ser distribuvid uniformemente ao pulableiro, delxando-os congelar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, passa-los para sacos ou recipientes appropriados.

Para desongelar, distribuir os alimentos sobre uma superficie.

Descongelaço de alimentos

Conforme o tipo de alimento e sua utilização, existem as segentes possícidade:

A temperatura ambiente, no frigorico, noorno eletrico, com/sem circulacao de a no aparecido de micro-on

Alimentos descongelados ou que ja
comecaram a descolverar poder voltar
a ser congelados, se nao foram sujeitos
a temperatas inferiores a 3^ por mais
de um dia, no caso de carne ou pelxe e por
mais de tres dias, no caso de outros
alimentos.

De contrario, se o sabor, o cheiro e o aspecto se mantiverem, os alimentosdeferao ser cozinhados, podendo, depos, ser, de novo, congelados.

Nestoixo, não usar a validade Tmaxa de conservacao dos alimentos.

Preparação de gelo

Fig. 12

Para retirar os cubos de gelo da cuvette, torcer ligoamente a mesma.

*Indicações importantes sobre a manutenção de superfícies de inox

Juntamente com o aparheiro segue de uma amostra do produto «Chromol».

PARA QUE O SEU APARELHO MANTENHA, POR LONGO TEMPO, UM ASPECTO VALISO, DEVERA TRATAR AS SUAS SUPERFICIES EM INOX, IMEDIAMENTE APOS A SU INSTALAÇÃO COM O PRODUCTU LIGUIDO -CHROMOL-, REPITA ESTE PROCEDIMENTO A INTERVALOS REGULARES.

Este produit encontra-se à vendao nomercado com o nome «Chromol» ou nosnossos Servicios Técnicos com a

Ref.310359-Frasco pulverizador de 500 ml

Para não danificar as superficies, não devaré usar, em caso inicial, esfregões que provoquem riscos, escovas de metal, objectos aguçados ou produits abrasivos. Não dem猴sem serutilizados produits químicosamente agressivos, como sprays descongelantes, sprays para formos, diluentes ou produits anti-nodosos.

Atençao!

Manter fora do alcance das crianças. Nunca utilizen superficies,que possam estar em contacto com alimentos. Nao utilizez sobre superficies aqueidas. Contem hidrocarbonetos alifaticos, oleos e compostos aromaticos.

*Nao existente em todos os modelos

Instalar o aparelho em local bem arejado, protegido da acção directa dos raíos solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.).
- As abertas de ventilação do(AParemino nãophonestapatadas.
- Os alimentos quentes devREMrefecere,
antes de serem guardados no aparelho.
- Para descongelar alimentos, colocar estas no frigorifico. O frio libertado dos alimentos congelados é, assim,aprovelto para os alimentos no compartmento de refrigeração.
- Para inclutir ou retrar alimentos, fazer as portas abertas o minimumo tempo possivel. Quanto menos tempo a porta do aparecido estiver aberta, menor sera a formacao de gelo nas grelias de congregacao.
O permutador de calor (grelha preta) devera ser limpo,leo menos,de dois em dois anos.

Eliminação de preocupas anomalias Assistência Tecnica

Nem toda a anomalia é um caso de assistência Tecnica. Frequentemente, tratata-se de um problema sem Importança. Antes de recorrer ao Servicos Tecnicos, verifique, se, com a ajuda das Indicações segunte, é possivelSolutionar a anomalia.

Para cases destes, tera que pagar a deslocacao o tempo do专业技术, mesmo dentro do periodo de garantia. Se a indicação Fig. 9 não estiver illuminalada

Verificare se ha corrente, se a ficha está bem llgada àtomada e se aparenho está llgado.

Se, durante o funciona do aparelho, aparecer a指示ion E1 (Fig. 7/9): Na zona de refrigeracao predomina uma temperatura muito alta. Poucoscretosapos colocacao do aparelho em,.
funaciono, sera indicada a temperatura regulada para a zona de refrigeracao, se for premia a tecla "cooler. De contrario, sera:.
mostrada a indicaao Al" (zona de congelacao demasiado quando) ou a
temperatura regula para a zona de.
congelacao.

Se, durante oestrutura do aparelho, aparecer a indentacao «E2» (Fig. 7/9): Na zona de refrigeracao predomina uma temperatura muito alta. Poucos钝udos apois colocacao do aparelho em funcaoamento, aparecer a indentacao «Al- e, de seguida, sera mostra a temperatura regula para a zona de congelacao, se for premia a tcaia «freezor». De contrario, sera indicaa a temperatura regula para a zona de refrigeracao.

Se a iluminação da zona de refrigeração nãoyardsar:

• A lampa de incandescência está fundida. Desíligar a ficha da tornadoa, retirar a tampa (Fig. 1/A) e substituiar a lampa por及其他 do mesmo tipo - max. 15 W, 230 V, casquilho E 14.
• O interruptor está encravado (Fig. 1/B). Verifique, se este me move. Se não, peça a intervenção da Assistência Tecnica.

Se a Indicacao Fig. 9/9 estiver a plicar, mas o sinai acustico nao soar,ippo significa que, anteiormente, devo a uma falha de corrente ou a uma anomalia, a temperatura esteve muito alta no congelador.

Preminho a tecla Alarm Parece na Indicacao 9 (nao a pscar) durante cinco segundos a temperatura mais quente, que predominou na zona de concentração. Depois este valor é apagado. -A Indicacao 9这其中, entao, a temperatura programada para a zona de concentração, sem piscar.

Se a Indicacao�perar um valor superior a +3^ ,haqueveriarasituacao dos alimentos congelados.

Se o sabor, o cheiro e o aspecto nao tiverem sofrido alteracao,deercozinhar os alimentos, não importa por que processo, e, de novo, congeladois.

Nesto caso, não deveria usar o prazo máximo de conservação.

Se, après funciona mais longo, a indicação Fig. 7/9 estiver a piscar e soar o aviso sonoro:

Na indentação é muitoada a temperatura programada para a zona de congelação. Para deslagar o征求意见, premir a tecla

"Alarm"
Causas possiveis da anomalia :
- o esgo de arejamento na parte superior do aparecido ou em baixo está tapado,
- a porta da zona de conceção não está bem fechada,

• foram conglomerados alimentos frescos, semactivationa da supercongenao.

• foram colocados, de uma boa vez, demasiados alimentos frescos, para congregação.

• elevada temperatura ambiente,
  Apósolutaciónda anomalia,premir a tecla "Alarm"Indicacióndeixa de piscar,
  quandoazone decongelacióntiveratingido, de novo,a suatemperatura delfuncimiento.

Eliminação de��enas anomalias

Se a porta do congelador tiver está muito tempo aberta e o congelador não consiguiar atingir a temperatura selecciónada,

isso significa que o evaporador (gerador de frio) ficou de tal modo coberto de gelo, que os sistemas de descogeração, totalmente automatico, não consuege descoger a quantidade de gelo existente. Neste caso, retire os alimentos congelados do congelador e colque-os, bem isolados, em local fresco.

Desligue o aparelho e deixe a porto do congelador aberta. Após 12 horas, o gelo descongelou no Sistema de frio.

Volte a cigar o aparecido e arruco os alimentos congelados nas gavetas.

Se, com a ajuda destas indications, não for possivel选择了anoma, chame, entao, os Servicos Técnicos.

Até que sera remediosa aavaria,não abra, se possivel,a porta do aparenho,evitando, assim,perdas de frio.

Não executeMASTERnoaparemho, em especial na parte electrica.

Chapa de caracteristicas

Fig. 16

Quando recorrer ao Servicos Tecnicos, indique sempre o numero E o numero FD do seu aparhlo.

Estes dados constam da chapa decharacteristicas, no campo circundado apreto.Esta chapa encontra-se na zona derefrigeracao em baixo a esquerda, juntaga davapeta de legumes.

O endereço e umero de téléphone do posto de assistencia Tecnica encontrar-se no indice anexo ou na lista Telefonica.

YnoBeiEic anouuponkai aopaleia

YnodxiEci aouopns

Onaiieu oukeue dev aneou oxynota anopipata. Me TIV Anoapou troc ouxpuva me Tou kavoviaouc va TIV npoataia tou npaIauoAovoc npoovv enanovokntou noutique npotec ulec.

Tnic aiaoucukene, oioieoevnepoeketai naov v EaevayonuaionouBou, Taipate To fic ano Tny npica Ka Kofete To kaawdo uauadocto dktuo tou peuatoc. Katoniuv atoajakvete To kaawdo maJi te Toic. Aapiaotte TNY klaabia opaiaianic, ia va ny mky Ekwaiotou meoa stn oukuein taiaou nai naiv oukai kai Beouu ng ton Tou oc Kivuvo.

Ta yuiyai kai o kaiutukte nepiexouiv
puovtia aepia kai uiktuia ta, ta oia
anaitouv anoapani ao tv eiko.
Napakaouue npooee va miv katoaotpauov
o aywnuy ayowol tnc uiktuicn duakeunc
oa, pexvi na paoaheei auti yia tvn
anioapan.

H oukeuaia pnooteatai tvkaiouvya oac oukeur kata tj metapopa mexpi to otit oac. Oka ta xnqanpoioueva uka oukeuaciac evilaabayi yia to nepaalov ka mnpovv va Eavaypnoantoyaupe Naapaoue va outeleoe tki eic nvi npootania tou nepbaalovtoc kai v anoupetee tn oukeuaia te tropona baiy iya to nepaalov.

Mny aopnep TNI OUKeuaia KAI ta JEPN TNC va nepeiaouoTa Xepia naivauou nai couv, biunapexi kivuvoc aoepujaac anr ta xaptoviaou nsiAowovu KAI ta Aenrta naotka quaa.

Tiaoueikapokptoaocaooipnnpakapaieae va nntnoe TAnopopoeic no to eidiokkataiina, ao to oioao apoyadote tn oukeun n anotn Dnptuknki Koiokton Apxni nepioxyac.

Autn n ouokun xapakntiptetai oukupva me tyu eupmaikn odnyia (2002/96/EK) nepi naektpkaw kai naekpovkow oukeuw (waste electrical and electronic equipment WEEE).H odnyia npokaBopici ta maiaia y ana opana ka aonoini tav naow oukeuw me ayo any tye.E.

H npoaofoa jaoatny npoataia tou nepiBalavotoc-xpnnoonoioue avakkuawevxapti.

108

Yno8eiEic aoeaeia

PnouoBtEeTnTuakeunaeAeiLeaupyia, napakaoLaiDaoteMe npoooyntic nIaipopoeiNouovotAIOTcOByIEXxqHnKai TOnIOBETmnc,AuteCnEApuyouanouadieuNoSeElcYnTVyckataTaam,TnXnKaiNtUavtnpTnTcOaukeunc. FuAdTeKaalTcOsbnyiecxHnKaiToonOerTcEvexOevwVcaNAnov EnoeOxoynTt.
O kataoekuaotie ev ovaaJauBaei Kuaia eueuvi tyaTovb ,avEv npoeExouiv oakoiuc unoeiEe:
Av Exe maBbe BnBn n oukeun, 6ev
enepetae va teBc ae leuotyia neepiwnw auioiolac anueuvdeite oov
pounneynnq
Hvouon Ka n ToBcTOnn Tc ouKeunp npen i yivetai Ouupwa me t c oyniey ToTOnpNc. Oi OvIbKnc Kevounc Oto kTuO tau pUaTOc Ka ta 0oToXia otnv Nkaida Toun npen a Bpikovtai e NaHn Oauwodia.
Tov kabaiqio Tc oukeunm jxpanoionoee oKaiaepinTOWU Oaukeun KaBapou me atuO. O atuO mopoet va eioepeo me npnTc oukeunoc nou pkoivotai uto taon ka va npokaaleo BpauxukkwaJia nAekponlanie.
H npoataia ano nAekportanJa
EaaxalTeta, movov otav to ouotnua
yeowon Tou oikakou nAekpokou kdtou
Exe kkyataotaBc oupova me tic
nooayapoc.
Ze peiitwnoablanic, kata T ovutriipnai KAI KA Tov kaBapiaq TIO uoukeinr anouuovseTe TIO uoukeunr ao To dKtiou T Ouyuatac. ByAteTo qao aTO pTpKa KATEbATE TIO qoopaiaia. TaBnETo TQ KaOxI To KaWbIOUvSd
OI ENIOKUEU NAKTIPKOW OUKUEU ENITPENETA VAYVIOJAI YUVOTAO IIDEKUEUVO pOoWtIKU. AVI ENIOKUEU DEV VIOVATOA EVAUIVATOV VA POKUJOUO BOApoi KIVUVOTAV TOXNNT
Oivovnuajatn ota me yauo noo aoeipkKOTINaC ae kaoan pnerve va atnoBKeuvotavovov kaKaiaevva Kae opia 0e.
Mny antokeute jeoa otu oukeur npoiovtva kauua npouBriika aepia (x, petaAukicphiAae Oavtyi uno nieon otpei kal EKPNTKEUc AEC -kvDuvoc ekONE1

YnoBcEic anouuponkai aopaeias

Mny anotheke TAO WOKO pAUUENUCyua oiaae KauTIOI, iiaTea noTA npiEIOXOTVA ovBpaKIO eU, biOI oiaae KaTgKaNTouAe
Na nju kauinste Oute va TonoBeteinte avitkejmu npooata anr tavaytga yia ToV aepiog kai ToV eepiognTc ououkeji.
Mny xpanoioe TIC BAeic, TIC ouptapwec npoeKTaeTc nptec kTA. WCKAONATIg OTPIYUa.
Mny aanyet naia va naizouy me muaekue.
Σe ouakeun je Kauadiqa quaate to Kaedi eue pao ngiato via ta niadia.
Vayata de EuIakai kai yayokuoi (nyakai dev pneia va onyouvai tao tov xwpo katauene aneueae oto otoj. (KivSuvoc kpuoyantmuatvo ano tic nolu qanlaee depkoakoeie.)
MNYAAYCIEKATEKUYIYEA TOXPIQA ME BpeyEVA xepia, biTc TA xepia cia a anopouaova va KALANOVA ENaVa oauta Ka va naBete KPOATAYIQA.
PNOPOOXH:MnV KALIHTNE TIOA tvoiayta aepiaoua oTO nepJIbAAuTc ouoKeUqNt aviTIOA aTNV ETVOxIQeUVToukeU.
IPOZOxH: Mny KATAOTpeVE TOC aywoyoc TNC KUKAOPOiAC TOU YKUTKOU uypuO.
IPOZOHX: Mx npouoiaeite nekptke ouuekeu eao tOUs cupouc Tpovuv TIO ouokueu, eoovov dev avotakipovtai o KAnovTuTOI uovutata anToTov kataeKaueaT).

Autn n quoecun nepeixei yuktkio uypo i08outavio (R600a), eva quikó apio to onoi elvai nolu oiaikto npiekkaoal aad ouaekpknkto. Ovatetaepete kai

TOnoBTeTn Tnu OauKeun IdaTeepn npOooyn
Ba npein va AnBejme a Tee aEgaPaiEt
ot kaveva eApTna ano To yukTKIO
KUKaJa 2ev Eke KaataPaeKa. KAt TaY
PeIiTuWn Tou Eke Yive KATApOph
OaUAny n KkAanoc Tou kukTKIO
KukApatoc, v anoPaeKuTv oAoEvc KAI
mNec ovapaleCt OTo xWoTO uupiaKetai
ouakeun. Na yive apiaOpoc Tou dawatou y
liya AenT.

Pnoo0x!Mn Xganaiooneiue xyaivka mea o nmoiaodote daao yeo yia vaixayuvet Tny biadakia anouuEnc, kctoc ao autu nou avoepovtai otic onyile xpioews Tou KATAOKUaant.

Δiataεis

H uαoekun e6eKuvkua iya TIV yuδn Kai katajuép tropiyujie me OKO T N skattpnon touc kαwuc kai yia TIV npakaeuknyayokuov (yānyakia).
Aut npooipzetaia oikiax xphon.
Ze nepitwn zhanauonomnic tcn stov
EnayyaeJmuKto Juae npneiAa nePbouun
oij ou taekatoe anayyeaia oyaouoe
diatae.
H oukeun aut vatoikipveta otnc npoiayapcnpoanpnc atuynatuyia uuktiekc evkataotadie (VBG 20).
Aunavanokipivetai nianotic oxetike biataeacopaleia yiaNkptkeocuOKEUEC. OuktuKouKkoEeUOTaBnEotro npaoJneuo EaeyooteyavotTAC

dokai kai apnpo tva ka kaiyauouv em 10
euc 12 opec niprou.

Katoiv Ta totoDeitei meo de KataaAnAn aoukua' foxyelo.

Ia to Etaywa anuovete ta koumatia nau Exawotai to Ea sinla sto dA.

Eenaywpa kateuyuyeWv TpOpiuW

Avaloya me to eiooc kal tov oko

xipnioiionniipinipievi dVauoei eauoiae aikouoiecduuoyatnttcc: