KGU44122FF - Buzdolabı BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KGU44122FF BOSCH

tr Kullanma Kilavuzu

• Kapi kolu kapama parcasi, videasi ve rondelası gikanin#. (1-2-3)
• Kolu, vidann. (46) 5 mm ittin. (47)
• Kapi kolunu gewirmeden, kendenizde doklu dikkatifce gerekçikartiniz. (5)
• Kapi kolunu takacaginj zaraftaki vida kapama pinlerini cikartip iger tarafa takiniz. (6)
• Kapi kolumne monte etmek icin sokmte ileminki tersten uyguayiniz. (7-8-9-10-11)

Degisiklikler olabilir

ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH

Carl-Wery-Str.34

81739 Munchen 5300033466 de/en/fr/it/nl/es/pt/el/tr (8502)

Giderme ye guvenlik bilgileri 123, 124
Yonetmelikler 124
Cevre sicakligins dikkat edilmesi 124
Cihang kundim; 125
Ghazim Kurodmasi 125
Ghazim Lanima 128-128
Calistirmak ve sicaiklik seimi 129
Cihazin kapatimasi, cihazin tamamen kapatimasi 130
Gica maddelerinin yerlestrilmes 130,131
Dondurmak ve Dondolamak 131-133
Cihazim temizimenesi 133.134
Enerji tasarruf bilgileri 134
Calisma sesleri hakkinda bilgiler 135
Kerdiligi bilgilerin cyples 125-127
Kehdi basiniza gideebieceginiz anzalar 135,136
Yekili senis 136
100

122

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

Giderme Bilgileri

Eski cihazlar hic degeri olmayan cop degildir! Cevreci bir ciderme islemindenGPCINLERK,ckc degeriti ham maddeler yeniden kullanimak Üzere degerlendirelbilirer.

Eski chiazarin elektrik fisi inicekip gikaninr. Sebeke kablosuno kesip, fisi ile biriekte chazdan ayirininr.

Kilte ve srgu duzenini sikup cikariniz veya tamamen imha ediniz. Böleylke oyun oynakmati olan Çocu kiann dendlerirol dolabinione kilttemesi ne havatarii tehlkiyeokosmasini onlemis olursunuz.

Soogutucularin icinde soogutuC maddeler vardir, yalimt tertibatiarnda ise Izolasyon gazlar vardir ve bu maddeleri uzmanca giderlmesi gerekr. Eski chaz uzmanca ve eveyre yar vermyecek ekilde giderlinceye kadar, bor tertbatinr zarar gomemesse dinkat edizin.

Yeni cinazin, transport esnasinda her hangi
bir zarar gormemesi icin uygun bir ambalaja
konulimuslr. Yeni cinazin ambalaj icin kullanian
tun malzemeler cveyre vaar vermyen turden
olup. yeniden ger kazanilabilir. Ambalajari
cvereci bir glderme ve yeninde degelernde
Iglemine tabl tutarak, lufen siz de cverenin
korumasinda yardimci olunz.

Ambalajari ve ambalaj parcalarini coccuklara oyun ynamalarin lgin vermyliniz. Katlanablen karton kutu ve folyolardan dolayi, havasz kalip bogulabillir.

Saticinz veya bagli bulundugunze belediye üzerinden aktüel eskiz chaz giderme yontemleri veçopleri yeniden degerlendrine merkezilerhakkinda biligi alimz.

Bucihaz, omrinuloldurmus elektrikleve elektronik hazlar ile ilgll Avrupa yonnetmeligi 2002/96/EG'ye (waste

WEEE)uygun seklide igaretennmlgr. Bu yonemilik, eski chaziari ger alym ve degerlendrilmesle iligil AB-capynaki uyugulamarini cerevesoin bellirmktedir.

Cevreyl korumasina baska bir katkimz dahai -yiden degerlendirilmis fakt kullanyoruz.

Güvenlik Bilgileri

Cihazi calistirmadan once kulanma ve montaj talimatrarndaki bilgiler dikkatice okuyunuz. Bu talimatdara cihazin kurulmasi, yerlestitimi, kullanilmasi ve bakim ile iligi onemil bigiler bulunmaktadir.
Cihazinizi批发市场inebiratsekacolursaniz,bu bigileri cihazin yeni sahibinin deokuyabilmesi icin veya bir basvuru kayngiar olarak kullanabilmesicin, montjavekullanma talimatlariin itinaya sakayinkian.
Uretici, asagida yazili talimattarn dikkate alinmamasindan dong sanuclardan sorumludegidir.
-Hasari veya ozuril cihazlar calistirmayin, emin olmadigin durumlarda saticiniza danisign.
Cihazin elektrige baglanmasini ve kurulip yerletilirilmesisim montaj talmatianna gore yapiniz. Cihazin baglanasci elektrik tertibati lie tip levhasi üzerinde bildiriln beglanti degeleri birbirine uymadir.
Chiaz temizlemek veya buzunu czzmek
iin asla buharlemiztemle cihazlan
kullanmayin. Buhar, cihazin gentil attinda
olan parcalarina geblebil ve kusa devre olusmasina veya cereyan carpmasina yol acabill.
Cihazin elektrik baglantisi Ilgill givenulik, ancak evin toprak hatti gerektigi sekilde ve yonetmelikere uygun olarık yapilmessa saglanmis olur.
Aniza halinde, bakim ve temizlik faaliyetleri
esnasinda cihazin elektrik baglantisini
kesiniz. Bunu emin bir sekilde seksayilabmtek
Iqin, gebeke baglanti fiqini prizden qikarniz
veya sigtoriy katpatinz. Figi prizden
qikarnak icin fiqten tup oqkiniz, cereyan
kablosundan degil.
Elektrikii chiazlada yapilmasi gereken tamiratllar sadace uzman kiglerce yapilabilr. Hatali veya gerektigi sikilde yapilmayan. tamir Islerinden现代农业 chiazlau kiani gik oludka onemil tehlikeler ortaya cikbaklar.
Alkol orani yuksek olan svi dinoligeleri lyice kapatarak ve dik olarak buzdzolabina koyunuz. Yanici genleşen gaz ithva edon

tr

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

urnleri (ornegin piskurtme kreme veya
kaymak kutulari, sprey kutulari gibi) ve
patlayici maddeleri cihazin icine koymayiniz
- Patlama tehlikesil

Cam sise ve metal kutulardaki iccekeleri, ozelilke de karbonasidi itiva eden (gazli) iccekeleri dondurucu bolmesine koymayiniz. Sise ve kutular pataliar.
Cihazin havalandirma delikinerin onlerini kapmataymiz veya tikanmamalarina dikkat ediniz.
Cihazin tabanini, rafarini, kaplari ni ve bu gibi parcalarii basamak nyeine veya destek olak kullannayimz.
Cocuklarin cihaz ile oynamalarina izin vermeyiniz.
Kilitt teribati olan dolaplarda, kilidin anahanni coccukliani erisiemiyecekleri bir yerde muhaifa ediniz.
Cubuklu dondurma ve kup buz, dondurucu bolmesinden cikanilir cikanilmaz dokrudan agza alinmamaldir (asiri soqk dereceder dolayi yanya tehlikesi sos konusudur).
Dondurulmus besinlere slak ellere degmeyiniz, elleriniz bu maddelere yapisabilir.
DIKKAT: Cihazin ya da ankastre cihazin govdesindeki havalandirma delikineri ve bu delikiner onu daima aqik tutunuz.
DKAT: Sojtucu madee dewresin
halarina zar gelmemesse dinkat edzin.
DlKKAT: Uretici tarafindan tavsiye edillen tipten olmamian hicbir elektronik cihazi, bu cihazin besin yerelstime gozleri icinde kullannmayiniz ve calistirmayiniz.

Bu cihaz, az miktarda bir sogutma maddesi alan isobutan (R600a) hltva etmektedir, bu bir tablig gazdir ve cevre icin oludka

zarzisdir, ama yanibilr. Transport
esnasind ve cihaz kurulken cihazin
sogutucu madde sirkulasyon sistemin
zarar gormemesine dikat edizin. Bu
devrenin zar gormesi halinde, acik ates
veya alev kaynaklarindan sakminiz. Ayrica
chizin bulendugu yiir bir kac dakika iyice
havalandirim.

Yonetmelikler

Cihaz, gida maddelerinin sojutulmasi, soguk tutulmasi, dondurulmasi ve buz yapimi icin kullanilir.

Cihaz evde kullanlmak icin uretilmistir.

Ticari iglerde kullanlmasi halinde, gecerli olan ticari yonnetmeliklerin dikkate alinnmasi wartir.

Sogtma tesisileri egicerei alan kaza onlemee ve kalazardan korunma yonetmelikiner (VBG 20) yugundur.

Bu cihaz, elektriki aletier iqen geceri扩容 tam gvenilikny otneinmetelkarine uygundur.

Sogutucu kadde devresinin szidirmazlige, kontrl ediligiir.

Cevre Sicakligina Dikkat Edilmesi

"Klima sinfina" bagi olarak (tip levhasina bakiniz), bu chazi sguvevre sicalkiarnda kullanabalisirin: (Tip levhasi cihazin icinde sol altaraftdir; Resim)

Kilma sinif Cevre sicakligi

'den ... 'ye kadar

SN +10^ den 32 ^ C ye kadar N +16^ den 32 ^ C ye kadar ST +18^ den 38 ^ C ye kadar T +18^ den 43 ^ C ye kadar

Bildirilen减免ricakilarn itina dugulmesihinde, sogutuc bulmesi cok saguk olur.
Bildirilen减免ricakilarn uzerine siklmasihinde ise, donduruc bulmesi cok suk ocak olur.

Cevre sicakligi, cihazda ayarlanmis alan sicakligin altna dusgerse, bu durumda sogutucunun iqi, aynen dis cevresi kadar soguk olur.

Cevre saciclik ^+ 10-C'nin ultina dusgerse, tam otomatik busc2zme konfonsiyo anzuzalabilitari.

Cihazin Kurulmasi

Cihazin Yerlestirilmesi

Cihazin kurulacagi yerin kuru ve havalandinlablen bir yer olmasi gerekir. Guno sisinlan dokrudran cihazin kurulacagi yere gelememei ve cihaz elektril ocak, firn, soba, kaloriter vs. gibi scaklik olusturner cisimiler ve isi kaynakalarinin yanina yeva yakinina kurulamidalir. Eger cihazin bir isi kaynakinarin yanina kurulmasi kaginilmazsa, uygun bi izolasyon plakasi kulunin; ya da asagida berilitien asagsi mesafeilen dikkate alinz.

Elektriki finiardan 3 cm.

Gaz yagi ve komur sobalarindan 30 cm.

Cihazin baski bar soqutcunun veya
donduruncun yanina kurlmasi halinde,
ararinda 2 cm aralik birakmak gerekir.
Böyellelik chiazladza terlei olumsasi onlinr.

Cihazin kuruldugu yer dizgu ve saglam olmal ve ayrica esnememeldir. Zemin dizgu degilse, ciznin on tarafindaki vidai ayakian kulanarak, zemindeki egiklikleri dengeleyiniz (Resim 16)

Cihazin arka yuzinde all tarada bulunan iki tekerleysayeinde, cihazirbir mobiya bosluquna rahaqa itelyebilirizin.

Kapi Menteşelerinin Yerlerinin Değistirilmesi

Yapilacak islemleri bilirilen sayarlin sirasina goreGPCekestiriniz (Resim ).

Cihazin Elektrige Baglanmasi

Cihazi sadee yěnetmelíkiere uygūn ber gédikle taklims olan ve 220-240 V / 50 Hz alternatif akma sahip, toprak hattina sahip olan ber prize baglayiniz. Prizin sigtorasi 10 A veya deductyüksek olmaldir.

Avrupa disanda kalanukiler iin utrelmis
alan ohiazlada, tip levhasina buckup, cihazin
baglama gerilimin ve akim turunn sinzir elektrik sebekenizin degelerine uyup
uymadigi nontkol ediniz. Tip levhasi, cihazin
sogutma balmesinde sol altaraftadir (Resim 6)

Eger cihazin elektrik kablosunun degiistrilmesi gerekirse, bunu uretici firmanin yetkili servisine yapirzin.

Dikkat! Chiazin elektronik 'enerji tasarruf systemlinerine' (orn, Save Plug) ve dogru akmi 230 V degerinde alternatif akma cevirden dalgali redresorlige (ornegrin gunes) erjensi le elektrik utreme tesislerine, gemi elektrik sebekelerine) baglanmasti kesilnlikle yasaktir.

Havalandirma

Resim

Cihazin arka yuzunde isinan havanin kolyacikcigidebilmesigerekir.
Aksi taktidre soqutucu daha fazla calismastgeserekir,ki bu da hazla cereyan sarfiyatinayol agar.
Bu sebepten dolayi,havalandirma deliklerininkesnilike kapannamasima dikkat ediniz.

Transport Isleminden Sonra ...

Cihazi lik Kez qaligiistmadian once, yaklasik 1/2 saat, dik konumda bekletzin.

tr

tr

Cihazi Tanima

Okumaya baglamadan once son kismadi kresmil sayfalar ainzim.

Kullanma kilavuzu bir cok modeller icin geceleridir. Bu nedenle resimlerde donanim ve detay degisiklikleri olabilir.

Genel Gorunus

Resim 1

-9 Kumanda ve kontrl panell
10 Hava cikis delikleri
11 ic aydinlatma
12 Multiflow systemd (soguk hava dagtic)

13 Raf

14 Yogurt kutulari icin cekmece

15 Sebze kal

16 "Chiller" gozü

17 Kucuk kutu ve tupler icn raf

18 Tere yagi ve peynir gozu

19 Kab
20 Yumurtalik
21 Sise tutucu
22 Sise rafi
23 Dondurma tablas
24 Dondurulmus besin kab
25 Dondurulmus besin takvimi

A Sogutucu bolmesi

B Dondurucu bolmesi

Kumanda ve kontrl paneli (Kisa aciklamalar)

Resim 2

1-0imesi
Cihaz ana salteri acik / kapal
2-DuAmeis ("Alarm kapmata" duAmeis)
a) Uyar sesini kapatma kapatmak icin b) Dondurucu bolmesinde soz konusu olmug alan (ancak gostege 9 yanip sonyursa) en yuksek sicaklik gosterilir.
3 "super" Düɡmesl

Azami dondurma gucu icin

4 Freezer tusu

Programlanmis planondurucu bolmesi saksik demecesinin gosterlinesine yarar.

5Coolertusu

Programlanmis孕期ogutucu bolumesi sicaklik derecesinin gostenimerisi yarar.

6 Dondurucu veya soogutucu bolmesi

sicaklik ayar dugmesi

°C = daha soğuk, daha sicak

7 "alarm" gõstergesi

Ancak alarm fonksiyonu aktifleşirilne yanar

8 "super" östergesi

Ancak "super" duğmesi basilarica yanar.

9 GÖSTERGE

a) "En sicak derece"
b) "AL" (Alarm) gõstergesl
c) Sogutucu bolmesi Icin ayarlanmis alan
sicaklik derecesi
dDondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicaklik direcesi

Cihazi Tanima

Tam otomatik Nofrost systemi saysinde, dondurucu bolmesinde buzlanma olmaz. Böylellkle buz czme islemine de gerek kalmaz.

Fonkslyonyu:

Dondurulacak olan besinler, sogutulmug hava iie dondurulurlar!
Nofrost simeindeki bir buharlaistinci, cihazin icindeki havayi sogutur. Bir ventilator saysinde soguk hava sirkulasonyu sagianir. Ikinci bir ventilatior saysinde soguk hava sirkulasonyu sogutma bolmesinde sagianir. Havanin ithta etigi nem, buharlastricida kondanse olur. Gerekirse buharlaistrincinu buzu tam otomatik olarak ozulir.
Eriyu sen kompresore aktanirve oroda buharlasir.Boylelikle dondurucu bolmesinde v besinilerde buzlanma olmaz.

Kumanda ve Kontrol Birimlerinin Fonksiyonlari

Resim 2

1-Dtmesi

Cihaz ana salteri, cihaztum tiblumlerrinin acilip kapatimlasina yarar.

2 "alarm" -Dugmesii ("Alarm kapmata") dugmesi)

Uyari sesinin kapatilmasi icin kullanir. Dondurucu bolimsinin igindeki caciklik fazla yuksek olunca, yani dondurulmug alan besinler icin bir tehlike soz konusuysa, uyari sesi devreye girer (ayni zamanda gosterge 9 yanip soner).

Dondurulmus besinler iqn tehlike sək konusu olmadigi halde, s duurumlarda uyan seisi develreye girebilir:

• Cihaz ilk kez calistirldignda
• Super dondumra fonksiyonu devreye dokulmadan, cihaza fazia miktarda taze besin konuldugu zaman
• Dondurucu bolmesin napisi cok uzunSure icak tutulduugu zaman.

Uyari sesi kapatildiktan sonra, dondurucu bolmesi normal caligioma sckalgihina erinse "akustik uyar" fonksiyon otomatik olarak yenilden hazir konumuna geleer.

3 "Super" tusu

Süper dondurma fonksiyonun un acitimasina ve kapatilmasina yarı. Ülçil fonksiyonun deyreye dokuldugu, hem "Super" gõstergesi 8, hem de "SU" göründütsunün gõsterildigi gõsterge 9 üzerinden gõstiriler. Süper dondurma fonksiyonu, seks miktarda taze besinlin dondurulması lçın kullanilir ve taze besinler cinhaz YErştilirmeden 24sat kadar onceden acilması gerekebilir.

Bu fonksiyon dewyre sockudtukan sonra, kompressor devamil caligir ve dendurucu balmesinde dok duggir sisciklik sajianr.

tr

Cihazi Tanima

4 "Freezer" tusu

Programanmis olan dondurucu bolmesi sicaklik derecesinin lgili gostergede 9 (9d gostergesinin tanfine bakiniz) gosterilmesine yarar.

5 "Cooler" tusu

Programanmis olan sogutcu bolmesi sicutlik derecesinin iligi gostergede 9 (9c gostergesinin tarifine bakiniz) gosterilmesine yarar.

6 Dendurucu veya gotutucu bolmesi sicasiklik ayar dugmesi

a) (Sogutuc bolmesin nisakigi 2°C lle 8°Carasinda ayanarabilir). "Cooler" tusuna ve arindan 0°C tusuna basizin. Ayaranl sicaklik derecesi gosterreich 9 gosterilr. Istenilen sicaklik derecesi gosterreichine kadar, ayar tusuna tekkrtekrar veya devamli basizin. (Ayaralan sicaklik derecesi 8°C lle 2°Carasinda sirayla gosterilir. 2°C degerin den sonra tekkr 8°C goünur).

bDondurucu bolmesinin sicaklik derecesi -16°C ille-26°C arasinda ayarlanabilir. Istenen dondurucu bolumic sicaklik derecesini ayarlamak icin, "Freezer"tuguna ve arvdindan Ctuguna basiniz.Ayarlanan sicaklik derecesi gostergede 9Gostenir. Istenen sicaklik derecesi gosterinlceye kadar, ayar tusuna tekrar tekrar veya devamil basiniz.(Ayarlanan sicaklik derecesi-16°C ille-26°Carasinda sirayla gostenilir.-26°C degerinden sonra tekrar-16 ^ C gorunur).

7"alarm" gostergesi

Bu gõsterge anak alarm fonksiyonu
aktifteitrilline yanar, Dondurucu bõlmesinir
iindeki säikik faizia yütsk olunca, yanl
dondurulm Üs olan besnir lçn bir tehlke
soz konusuysa, bu gõsterge yanar.
Dondurucu bõlmesi tekrar normal calisma
säcikligina erinse sänr.

8 "super" gõstergesi

Bu goisterge sadece "super" duigmesi 3 basili olunca ve boylelikle super dondurma konfysiony undevre olunca yan.

Super dondurma fonksiyonunu kapatmak icin "super" dugmesine tekrar basinca, gostenige soner.

Bu gostege, super dondurma fonksiyonu deverye sckuldkutan sonra, en erken 52 saat sonra otomatik olarak söner.

9 Cok fonksiyonlu österge

Deglisk bölumire alt farkli scaklik degelerinig为此

a) Dondurucu bolumüscious

Gösterge 9 yanip sönünc, dondurucu
bölmesindeki sicaklik bir ara, elektrik
kesilmesinden veya baska bir anizadan
dolayiçok yüksekti. Alarm ta
basilmendiran sonna, gõstergede 9 (yanip
sönmeden) beş sanile oyunca, dondurucu
bolmesinde sz konusu olmug olan en sicak
derece gõstiril. Ardınan bu deş bilir.
Sonra gõsterge 9, programlanmis olan
dondurucu bolmesi sicaklik derecesini yanip
sönmeden gõstirir.

b) "Al" (Alarm) gõstergesi

Dondurucu bömlésindeki sicaiklik seksyuksek olunca, bu mesaj österlini.

c) Sogutucu bolmesi icin ayarlanmigi olas sikaklik direcesi

"Cooler" tusana basildiktan sonra, sagutucbolmesi icin ayarlanmis olar sckikl derecesi gozirlinr.

d) Dondurucu bömeisi ici ayarlanmş對於 sçiklak derecesi

"Freezer" tuguana basilidkatan sonra, dondurucu bōmési icin ayar lamnīs ol an sicakil derereci s góttöriril.

tr

Calistirmak ve Sicaklik Secimi

Resim 2

Fisi prize sukunuz.

Cihaz ana salterine 1 basilmasi

Ikaz sesi duyulur, gostergedekdi gortunü 9 yanip sənner ve "AL"gostfirilir.

"alarm" dghesine 2 basiniz.

ikaz sesi kehir. Gõstergede simdi aktuel sicaiklik derecesi 5aniye gõruntulenir. Gõstergede 9 "AL" gõrunir.

Dondurucu bolmesinin sicakliginayarafinn

Bu islem iqin "Freezer" dugmesine ve arindan C dugmesine basim. Istediginiz sicasikir gosterilinceye kadar, C dugmesine srekki veya tekrar tekrar basinz. (Ayarlanan sicasikir sirasily gostierilr.-26°C den sonra tekrar -16°C gosterilr.). Dondunucu bolmesi icin -20°C ayarlamani taviye edenz.

Sogutucu bolmesinin sicakligin ayarlamnasi

Bu Islem icn "Cooler" dugmesine ve arindan C dugmesine basiniz. Istediginz sicasikg gosterlincey kadar, C dgmesine surekli yeva tekrak tekrak basiniz. (Ayarlanan sicasikir sirasyla goiterilr. 8^ den sonra tekrar 2^ goiterilr). Sogetucu bolmesi icn +4^ ayarlananizi tavsiye edizer. Sicasikay aryarni yapalan bir degisklik yeva duzeilme de yine cok yavas etken olur.

Ek bilgiler

Sogutma bolmesinin sicakligi su durumlarda degeisibilir (oynayabilir):

-Cihazin kapisinin sik sik acilip kapatilmasi

Cok miktarda taze besinin sojutma ve

dondurucu bolmelerine yerlestirmesi

Cevre sicakligindaki sapmalar

Dendurucu bolmesin sicaklik ayar dugmesi uzerinden veya super dondurma konfysonyu uzerindey anarin degistirmesis

Cihaz kasasin on yan tarafllr kismen isitfirar. Boylelikke kapi contasin bulundugu bolumder terlemeden kaynaklanan sul ogmasi Onlenir.

Cihazin Kapatilmasi, Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Cihazin Kapatilmasi

Ana saltare (Resim 01) basiniz, bolylikle ihaz Kaplakms ulis.

Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Eger ochaz uzun bir surek kulanilmayacaksa: Ana saltere (Resim 21) basiniz, cihazi temizleyinz ve kapllar icak birakiniz.

Gida Maddelerinin Yerlestellmesi

Yiyecekleri Yerleşirirken Dikkat Edilecek Noktalar

Sicak yiyecek ve icekceleri dolaba koymadan disi, disari da soqutunuz.
Yiyiecekleri mukun oldugu kadar iyi ambalaji veya iyce kapatilmig olak darolaba yerletrizin.Boylelikibe sekineri tadi, rengi, nemiligi ve tazeliigi muhafaza edlmig olur. Aynca sekiner arasada terve maloya da onlenmis olur.Sadece sebezme, meyve ve salata ambalajsi olarik sebzelik kabinin icinde muhafaza edimelird.
Dolabin plastik parcalarma ve kapinn
contasin sivi ve kat yag degmemesine
ozen gesteriniz (aksi takdirde bu parcalar
delinip asinabilirler).
Dolabin icinde patlayici maddeler muhafaza etemeyiniz ve alkol orani yuksek oian svi ve icecekleri sadece iyice kapali olarak ve dik bir sekilde saklayimiz -Patlama tehlikesi!
IClerinde sivi madde alan ve donna ihtimali alan siseleri dondurucu bolmesine koymayiniz. Donma esnasinda siseler palliar.

Yerleistirme Ornekleri

Resim 1

Sogutma bolmesi (A)

Raflarin (13) üzerine (yukandan asagiya dokru olmak uzere) hamur isleri, hazir yemekler, sut mamlüleri.

Cekmecenin (14) Icne peynir, sucuk, yogurt.

Sebzeligin (15) icine sebze, meyve ve salata.

Kutu (17) kusmina kucuk siseler ve digeri kutular.

Kapidaki kabin (18) icine tereyaqi ve peynir.

Sise koyma bolumune (22) buyuk siger.

Dondurucu bolmesi (B)

Dondurulmug besin tablasi (23) uzerinde dondurulmug kukug besinleri muhafaza ediniz ve bu kismi buz yapmaklcn klin kullaniz.

Gida Maddelerinin Yerlestirilmesi

Ust dondurulmus begin kabanlirinda (24) dondurulmus besineri muhafata ediniz.

Dolabin iC Donanimi

Dolabin icnadeki raflarin yerlari, kapi 90^ acik oldugu zaman de degistirebilirisiniz. Yerlinini degistimek icin ralfani one dokru cekiniz, ucunu asaglya doogr indiriniz, dolatlan disar iclarininnze vest idesignizinye tarkiniz (Resim 1

\*Sise koymabolumu

Siselei ongurlimus olan cukurlara yereleitirseniz, daha emin dururlar (Resim 5).

"Chiller" gozü(Resim 1)

Boulménin all tabanini éne dogru cekniz, kapak acjacaktir.

Bu bolmedeki soğukluk derecesi, soğutma bolümündekine (buzdolabindake) goreçok dada üddürdur. Aynica, isi bu bolme 0 °C nin alta扭矩bilir. Bu bolme bilakirin, eterin ve salam sosis türu gida maddelerinin sakanmasiç kong yugun olup kivircik, marul ve diger

sebzeriler sakanmasi icin uyun degildir. Kukiçık ceşmece, doldurilmak veya boşalilmü Üzere dişari seksilarlilir (Resim 5)

Kablärnicenskiyumturaliikar yukari dogru katalanilller. Böylelikeläupör (ornégin macun veya salca tüper), küçuk kulutar, vs.bu bölümiler konulalilir.

Kapi agilip kapatildika giseilerin devrilmemesi icin, gise tuturlma unilesini kullanabiliniz (Resim 1A).

Kapicine takil olan tum kab ve raflam temizlenmek uzere disari cikarilabirler.

Disari cikarmak icin kablar ve ralfar yukariya dogru kalirmak gerekir (Resim A).

Butun modellerde mevcut degildr.

Dondurmak ve Depolamak

Dondurulmus Hazir Gidalar Satin Alirken Dikkat Edilecek Hususlar

Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz omaldir.
Son kullanma tarihi gecemmis olmaldir.
Bu gida madeleerinin icinde bulundugu buzluarlirn sicaki -18^ veya daha da soqugolmaldir.
Dondurulmus besinleri ali verg yaparken en sonunda satin aliniz ve gazette kagirdina veya belli bir sure soquk tutan izole posetelle koyup, mumkun oldugu kadar cabuk eve goturup dongurucu bolmesine yerlestrizin.

Besinleri Kendiniz Dondurabilirsiniz

Besinleri kendiniz dendurmak istiyorsanz, sadeze taz ve iyi besinler kullanizin.

Su besinler dondurulabilirler

Et, sukuc turler, tavuk ve benzel kumes hayvanlarin etl, yaban hayvanlarin etl, balik, sebeb, baharat turunden otlar, meyve, hamur islen, pizza, hazir yemekler, artic yemekler, yumurta sarcisi ve yumura beyaz.

Su besinler dondurulmaya elverisi degildir Kabugu Icnde bottun yumura, eksl kaymak ve mayonez, yaprak salata, kucuk kirmizi turp, turp turlen ve sojan.

Sebeze ve meyelerin kisa haslanip dondurulmasi

Sebebelerin ve meyvelerngi, tali, aromasi ve ^ 已 _ · ^ 己 vitaminizi oldu gbu kalibmiesi lin, dondurilmadan once dok haslamasige gerekir. (Sok haslamada sebe ze meyve kisa bir sure kaynaruya basilir. - Bosinerin dondurilmasi ve dok haslama hakkinda kitapcilarda yeterince kitap bulabilirsiniz).

Besinlerin Ambalajlanmalari

Gida maddelerini normal olarak ihtlyaç duydugunuz porsyonlar halinde pakotleyiniz. Sebebye meyve en fazla 1 kg olmalidir, et 2.5 kg kadar porsyonlanibilr. Küçuk

131

tr

Dondurmak ve Depolamak

porsiyonlar daha cabuk donar. Buzlan cüzulürken ve pişilirken kalitelerhere iyi muhafaza edilr.

Besinler hava giremyecek sekilde paketleyiniz kti, dari bozulmasin veyea kurumasinar.

Paketlemek ici sinu malzemeler uygundur Plastik folyo, polietienden torba folyo, aluminyum folyo ve dondumak ici uygun kutubar. Bu urunleri ve malzemeleri iligi als veri merkezlerinde bulalilirsinliz.

Paketlemek Icin su malzemeler uygun degildir:

Paketlteme kajidi, parsomen kajidi, selofan (jelalinlikajit), cOp torbasi ve kullanlism poseller.
Besinleri ambalaja koyunuz, ambalajin icindeki havayi tamamir bogaltin ve paketi iyice(sizdirmiyacak siklede) kapatiniz.
Paket kapatmak Icn uygun malzemeler:
Lastik halkar, plastik Kipsler, baglama iliplikeri,
soguga dayanikli yapiskan bantlar vya benzero malzemeler. Poiiletlender torba ve folyolari, uygunbir sicak kaynak aleti ilekapatabilirsiniz.
Paketlediginz gida maddelerini dondurucu bolmesine yerlestedirmeden once, uzerine belli bir isaret veya istim yazin ve hangi tarihde dondurdugunuzu da not ediniz.

Azami Dondurma Miktari

Gida maddelier mumkun oldugu kadar cabuk
ve tamamen (ortasina kadar) dondurulmalidir.
Vitaminileri, gida degeleri, gurunleri ve tadiari
ancab bu gartari alinda yi muhafaza edilmis olur. Bu nedenie cihazinizin azami dondurma
mikatiri anısmayiniz.

24 saitiginde sntdondurulmug besin kabi iginde su miktarda besin dondurabilir:

70 cm genilisignideki cilaziarla: azami 12 kg, 60 cm genilisignideki cilaziarla: azami 9 kg

Önceden dondurulmug olan besinler, yeni dondurulacak olan besinler lie temas emermelidir.

Sicak yomekleri ve icocoplikleri dondurucu bulmesine koymadan once, oda sikligna kadatogumalanni kebileyniz.

132

Süper Dondurma

Eger dondurucu bolmesinde onceden konulmug oian besinler varsa, yeni besinler koymandan bir kac saat once super dondurma fonksiyonu calistirimalid.

Genel orak 4-6 saat kadar onceden calistmak yeteridir. Eger azami dondurma miktar soz konusuya, 24 saat onceden calistmak gerek. Az mikarda besin

(2 kg kadar) super dondurma fonksiyonu olimadan da dondurulabil. Supper dondurma fonksiyonunu devreye sekmak icin, super dondurma duqmesine (Resim 3) basmak yeterlidir.

"super" gõsteresi, bu fonksiyonun deyreye dokuldugūn uostirir. Bu fonksiyon deyreye dokudtan sonra, dondurucu bõlmesinde olduka dusuk bir dereceye ulaspir. Super dokdura fonksiyon, deyreye dokudtan yäkäik 52 saat sonra otomatik olarak kapanir.

Besinlerin Depolanmasi

Bütin dondurma kablarin sonuna kadar
yerliner taklimig olmasina dikkat ediniz.
Bu, chiaz Igindeki mudanzam hava sirkilasyonu
gin gerekli ve onemlidir.

Dondurucu Takvimi

Resim 10

Dondurulmug besinlerin kaltesinin kottulesmesini onlemek icin, azami depolama suresinin agilmamasicok omendilr. Depolama suresi, dondurulan besinin turiune bagidir. Sebmollerin yanindaki saylar, dondurulan besin icinGPCERI alan kabul edeilbir depolama surerlinin ay olarak bildirir. Normal satin ainabilen dondurulmug hazir besinlerda, uretim tarih veya son kullanma tarih dikate alinnaldir.

Dondurmak ve Depolamak

Dondurulmus besin tablasi Resim

Dondurumus besin tablasi, buz kabiinni
muhafaza edilmesi ve az miktarda bogurtlen
turiunden meyeler, tek tek meyeler, bharat
turiunden sifali otlar ve sebe zondurmak icin
kullanilir.

Bu tür besinleri tane tane dondurmak icin, muntazam bir sekilde dondurma tabletinin üzerine)yayiniz ve yakl.10-12 saat dondurunuz.

Arindan donmus olan besinleri uygun bir torbaya veya kaba doldurunuz. Bu besinlerin buzlarin cogerden yeine tane tane seriniz.

Dondurulmus Besinlerin Buzlarinin Cozulmesi

Çeşit ve kullanı amacina güre, yüz olanaklar arasindaŞecme yapilili:

Oda sicakligi,

Buzdolabinda, Elektril firnda

Sicak hava fani kullanlarak, Mikro dalga cihazinda.

Buzu czulmug alan bir besin, belli durumlarda yeniden dondurulbir. Omerin et ve talibir gunden faza olmamak sartyla ve diger gida maddeleri iscugunden fazla olmamak sartyla +3^ siclikir uberinde kalmadilarsa, yeniden dondurulbirlier.

Diger durumlarda, eger tadi, kokusu ve gorunusgu deismemissie, ilgili bestini piqiriniz, kizartinz veya hazir bir yemek haline getliniz veyeniden dondurunuz.

Azami depolama s'resini bu durumda tamamen kullanmayiniz.

Buz Yapmak

Resim 12

Buz kabim 3/une kadar alan kismini su lie doldurunu ve dondurucu bolmesine koyunuz. Donmug kup buz parcalarini disari qikarmak igin kabihaf bukunuz.

Cihazin Temizlenmesi

Temizleml lismlemden once genel olarak cereyan fsiini sebeke priziden sikarinz veya chazin bagli oldugu sigortadan gerilimi kasiniz.

Buharli veya basinl buhlar temlizycller kullamayinz. Sicak buhar elhazin yüzeyinde ve elektrik donaniminda zedelenemyej ol yabicil - cereyan carpma tehlikesi szoz konusudur!

Temizlik syyunun konlrol panosuna ve aydinlatmaya girmesini onleyiniz. Kapi contasi haric, cinazin tumun bu terbizik maddesi itiva eden ve hafit dezenfekte eden ilk su ilie temizileyebilirsinz, omegin bulasik suyyula. Kum vya asit itiva eden temizlik maddeleri vya solventler kullanilmamalidir.

Kapinnin contagini sadece duru ve temiz su ile siliniz ve arindan iyekur kaluyinaz.

Mūkūnse her iki senede bir, cihazin arka
yūzūndeki séciklik degiştrici (silyah izgara) de
bir frega vye elektrikli süpçirie lie
temizienmelidir. Böylelke cihazin tam
performansla calismasi ve erjeden tasarruf
etmesi sagianir.

tr

Cihazin Temizlenmesi

*Paslanmaz Çelik yüzeylerin bakimi hakkinda onemli bilgiler

Chromo adi bakim madesini
deneyebilmeniz icin, cihaz ie birikte bir test
paketi verismir.

CIHAZINZIN YUKSEK KALITELI
GÖRUNUSUNUN SUREKLI KORUNMSI
IGIN, CGHAZI KURDUKTAN HEMEN SONRA,
CGHAZIN PASLANMAZ CELGK
YÜZYELERGNE SIVI BAKIM MADDESİ
"CHROMOL" UYGULAYINZ, BU BAKIMI
MUMTAZAM ARALIKLAR GLE
TEKRARLINAYINZ.

Bu bakim maddesini,Chromol'adt alinda ilgili satcilar veya yekili servis uzerinden alabilirsinz su seksilde alabilirsinz:

310359 tanim numarasi ile, 500ml ilk işge icerlsend põkürtiule madde olarak

Igili yüezyerin zarar görmemesi qin, késniläcle czme lhtimali anl süngerer, metallik fircalar, slvi ve keskin kenari elsimler veya ovalama gerektiren maddeler kullanmayimz. Buz cozme speyleri, tirin temizleme speyleri, czücu maddeler veya leke cikarma maddelen gibi keskin ve kuvvetli kimyasal maddeler de kullanmayimz.

Dikkat!

Cocuklarin erisemiyecebi bir yerde muhafaza edizin.

Kesinlikle besinler ile themas halinde alan yizeyelerde kullarmayinz.

Sicak yüzeylerde kullanmayiniz.

Alfatik hlidrokarbürler veya hidrocarbonik maddeler, yaglar ve aromatik bileşenanı licerl.

*Butun modellerde mevcut degildir.

Enerji Tasarruf Bilgileri

Cihazi serin ve iyi hava alan bir yere kurunuz, dokrudan gunes iginianna maruz birkaminyin ve isi kaynaklarindan (kalorifer vs.) uzak biry eze kurunuz.
Cihazin havalandirma deliklerin uzerleri nini kapatmayiniz.
Sicak yiyecekleri anca sojuduktan sonra buzdolabana koyunuz.
Donmus gida maddieleninn buziarin czezmek istediginz zaman, bunlar buzdalabinin soogtma boliunne koyunuz, buziari oradcozulsin. Bodelike bu maddelerdeki soqukluu, soogtma boliunnde dei besinerlin soqutmalasinda kullarnis olursundz.
Dolaptan bir sey alirken veya dolaba bir sey koyarken kapiri mumkun oldugu kadar az aqik tufunuz. Cihazin kapilari ne kadar az aqik kalira, dondurucu izgaralarinda o kadar az buz olusur.
Her iki senede bir, cihazin arka yuzundike sicaklik degistinciyi (siyah izgara) temizleyiniz.

Calisma Sesleri Hakkinda Bilgiler

Calisma Sesleri / Gurdultuleri

Segmi odugunuz sicakligi sabit tutabimek
icin, cihaz aria siro kompresor calistirr.
Bu islem esnasinda oraya cikan sosler
normalir ve cihazin islevinden dolayidar.
Cihaz normal calisma sicakligina erisince,
bu sesler otomatik olarak azaizlar.

Boğuk horultu

Bu ses motor (kompressor) tarafindan olusturul. Kompressor devreye girken bu ses biraz daha sesi olabilir.

Fikiri, siriti veya Inleme

Bu ses, sogutma madesin binorcularinde akmasi esnasinda olusur.

Kisa citlama

Bu ses, termostat kompressoru aqip kapatligi zaman duyulur.

Citriti sesleri su durumlarda orata yikabllr: Otomatik buzoczme islemi esnasinda.
- Cihaz soğduğu yea isidüz zaman (chaz malzemesindeki genlşmelir).

Sessiz sini

Cok bolmeli veya Nofrost fonksiyonlu cihazlarda, cihazin icindeki hava sirkulasysonundan dolayi, bu tir bir ses duyulabilir.

Konfysiaya baglī ses ve gürüllüker cok sesi olursa, bunn sebelei muhtemelen basittir ve beqli de cok kalay giderlebellir.

Cihazin kuruldugu kontakt yüzeyi dizgün degil

Bir su terazlinin yardimlya cihazi duzgon bir sekilde ayarayiniz. Seviye ayari icin cihazin vida diqil ayakarni kullaniniz vya aittarma uygun bir cisim koyunuz.
Cihaz herangi bir yere,temas ediyor Cihazi, temas ettiigi mobilyalardan veva chiazlardan uzaklaitriniz.
Cihazin raflari, kabllari veya cekmeceleri sallanyorlar veya sikismar
Disari cikarilablen parcalarin sallanip sallanmadikarni kontrl ediniz ve gerekirs
Cihazin icindeki siseler veva kablar birbirlerine degiyorlar Birbirlerine deng parcari biliraz ayirir

Küçuk Arizalarin Giderilmesi

Her ariza Iqn muster servislni cagirmak gerekmez. Bu nedenle, muster servisini cagmadian once, asagidakt tallmatllarn yardimlya arzayi kendinizin giderlpideremiyeceigni kontrl edizin.

Garanti suresi Ieersinde dahi, bu gibi durumlarda servis gorevslinn masraflann tumuni odemek orzundasinn.

Gösterge (Resim 2/9) yanmiyor:

Lüften, cereyan olup olmadigiin, fisin prize dokrakil olup olmadigiin ve cihazin akik olup olmadigiin kontrol ediniz.

Cihazin devreye dokumasi esnasinda gõstergede (Resim 9) "E1" (yanip sönerek) gõstérilirse:

Sogutucu bolmesi cok sicutir. Cihaz devreye dokuldutan birkak dagika sonra, Cooler tuguna basildya, sogetucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicutlik derecesi gosterllr. Aksi halde "Algoftergesi (dondurucu bolmesi cok sicak) veya dondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicutlik derecesi gosterllr.

Cihazin devreye sukulmas esnasinda gõstergede (Resim 9) "E2" (yanip sönerek) gõsterrlirse:

Dondurucu bolmesi cok sicutr. Chaz deveyre dokuldukan birkag dakka sonra. Freezer tusuna basildiysa, "Al" ve ardinan dondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan siclik derecesi goesteril. Aksi halde sogutucu bolmesi icin ayarlanmis olan siclik derecesi goesteril.

Sogutma bolunun isiklandirmasi calismyor.

• Ampul bozuk. Elektrik kablosunu prizden cikariniz, kapagi (Resim 1A) sekunuz, ayin tipten yeni bir ampul (azami 15 W, 230 V, E14 seket) takiniz.
• Isik salteri sikismis (Resim B). Hareket edp emedigini konat diniz. Eger hareket etmlyorsa, yetkil servisimi zairinn.

Gösterreich (Resim 209) yanip sönuyor, fakat akustik uyar siynayl calmyor:

Cereyani Kesildigi icin veya herangi bir arzidan dolayi, dondurucu bolmesindeki saksikl bir ara yaku selismir.

Kucuk Arizalarin Giderilmesi

Alarmusana basilasindan sonra, gostergede 9besaniye boyunca, dondurucu bolimesinde soz konusolm an en sicak derece gostieril (yanip sonerek degil). Arindan bu deger silir. Sonra gostergede 9, programlanmis on dandurucu sicaklik derecesi yanip someneden gostierl.

Eger gesterge +3^ den daha sicak Oldunu gesterdiye, dondurulmug besinleri konlort emtek gerekir.

Eger tadi, kokusu ve gorunusdu goismemisse, igil be sinis piiriniz, kizartiniz, hazir bir yemek haline getiriniz ve yanidondurunuz.

Azami depolama siresini bu durumda tamamen kullamayiniz.

Chaz uzun sure calistkutan sonra gosterge (Reslm 2/9) yanip sönnerve ikaz sesi duyulursa.

Ariza, dondurucu bolmesi cok sicakl
Göstergede, programlanmis olan dondurucu sicaklik derecesi goesteril.
Ikaz sesini kapatmak icin, "Alarm" tusuna basilmir.
Anzanin muhtemel sebepleri:
- Chazin Gstafarindaki veya tabanindaki hava bosluqunnun kufapalmis.
-Dondurucu boliunn kapis dogru kapamarnis
-Super dondarma fonkiyoni kullanimadan, cihazda taze bisin dondurulmus.
- Cok miktrada taze besin bir sieferde dondurilmak übere cihaza yerlestirldi,
- Čevre sicakligi dok yüsek.
Anza giderlidkten sonra, "Alarm"una basimaldir; dondurucu bolmesinde ayarlanmig olan sukaklik derecesine ulasilnca, gostergenin yanyup snonmesi keilir.

Dondurucu bolmesinin kapisuzun sure icak kaldiya ve dondurucu bolmesi ayarlanmis olan scaikliga artik ulasamyorasa:

Buhaleari (soguk uretic) asiri derecede buz tutmus ve tam otomatik buz cfozmste sistemi bu kadar buzu ertemiyor.Boyle bir durumda,

Kucuk Arizalarin Giderilmesi

dondurulmus olan besinleri chiazrdan cikariniz ve lyice izole ederek serin bir yerde muhafaza ediniz.

Cihazi kapatiniz ve dondurucu bolmesinin
kapsini aqik bärakin. Yaqıkış 12-SAAT sonra,
sogutma sistemin buzu gezülüm olakactri.
Cihazi tekrar calistiriniz ve dondurulimus
besiliren icine yerleştinir.

Eger yukarida saymis oldugumuz talimattara ragmen ariza giderlemiyorsa, mutaka yeklii servismizi gagirinnz.

Cihazin kapisi nerekisz yere sik sik acip
kapatmayim zi, dolabin igindeki soguikkuk bosu
bosuna kaybolmasin.

Bu durumda kendiniz daha fazla bir islem demeyeiniz, Özellek ilektnik bolümune dokunmayiniz. * Bütün modelerde mevcutdehyilir.

Yetkili Servis

Tip levhasi

Resim

Servisi cagiriginiz zaman chazin E numarasin ve FD numarasin bildirin#.

Bu numaralan cihazin ic kisminda sol altara, sebebigin yaninda bulunan tiplevhasin uterinde, kalin siyah gerege icerisinde bulabilirsiniz.

Yetkili servisin adresini ve Telefon numarasini, yetkili servis lisitesinde veya Telefon rehberinde bulabilirsiniz.