Siesta ADEQ71A7VEB - Ar condicionado DAIKIN - Manual de utilização gratuito

Características técnicas	DAIKIN Siesta ADEQ71A7VEB, ar condicionado de parede, potência de refrigeração 7,1 kW, potência de aquecimento 8,0 kW, classe energética A++/A+
Tipo de aparelho	Ar condicionado reversível
Dimensões (L x A x P)	800 x 295 x 240 mm
Peso	32 kg
Nível de rueddo	34 dB(A) em modo silencioso
Uso	Controle de temperatura, desumidificae7e3o, modo econf4mico, controle remoto inclueddo
Manutene7e3o	Filtros lave1veis, limpeza regular recomendada, manutene7e3o profissional a cada 2 anos
Segurane7a	Protee7e3o contra sobrecarga, protee7e3o contra congelamento, dispositivo de segurane7a ele9trica
Informações gerais	Garantia de 5 anos, instalae7e3o recomendada por profissional, compatedvel com sistemas de automae7e3o residencial

Perguntas frequentes - Siesta ADEQ71A7VEB DAIKIN

Como posso ajustar a temperatura do meu ar condicionado DAIKIN Siesta ADEQ71A7VEB?

Para ajustar a temperatura, use o controle remoto fornecido. Pressione o bote3o 'Temperatura' e ajuste com as setas para aumentar ou diminuir a temperatura desejada.

Por que meu ar condicionado ne3o liga?

Verifique primeiro se a unidade este1 corretamente conectada e se o disjuntor ne3o desarmou. Se tudo parecer em ordem, tente reiniciar o aparelho desconectando a alimentae7e3o por alguns minutos.

Qual e9 o nedvel de rueddo da unidade interna?

O nedvel de rueddo da unidade interna e9 de aproximadamente 22 dB(A) em modo silencioso, o que a torna uma ope7e3o muito silenciosa para seu conforto.

Como limpar o filtro do meu ar condicionado?

Para limpar o filtro, remova-o da unidade interna, lave-o com e1gua morna para remover a poeira e deixe-o secar completamente antes de recoloce1-lo.

Meu ar condicionado este1 fazendo um barulho estranho, o que devo fazer?

Um barulho estranho pode indicar um problema. Verifique se objetos este3o obstruindo a ventilae7e3o. Se o barulho persistir, contate um te9cnico qualificado para diagnf3stico.

Qual e9 o consumo de energia da unidade DAIKIN Siesta ADEQ71A7VEB?

Esta unidade tem classe energe9tica A++ e consome cerca de 1,8 kW em modo de refrigerae7e3o, o que a torna muito eficiente em termos energe9ticos.

Como mudar o modo de funcionamento do aparelho?

Para mudar o modo, use o controle remoto e pressione o bote3o 'Modo' para selecionar entre 'Refrigerae7e3o', 'Aquecimento', 'Desumidificae7e3o' ou 'Ventilae7e3o'.

Qual e9 o prazo de entrega para a instalae7e3o do meu ar condicionado?

O prazo de entrega para instalae7e3o depende do revendedor, mas geralmente e9 de 3 a 7 dias 00fateis apf3s o pedido.

Posso usar meu ar condicionado DAIKIN Siesta ADEQ71A7VEB no inverno?

Sim, este aparelho foi projetado para funcionar no modo aquecimento mesmo no inverno, desde que a temperatura externa ne3o caia abaixo de -15b0C.

Como programar o temporizador do meu ar condicionado?

Para programar o temporizador, use o controle remoto. Pressione o bote3o 'Temporizador', selecione o hore1rio de inedcio e de parada desejados e confirme.

MANUAL DE UTILIZADOR Siesta ADEQ71A7VEB DAIKIN

Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios

Portugués

Battery

1)Type:AAA.R03

1) Tipo: AAA.R03
2) Quantidade: 2 pegas

Requisitos para a eliminação

As baterias forneidas com a controlador estámarcadas com este simbolo. Isto significa que as baterias não devem ser molesturas com o lixo domestico. Se um simbolo quimico está impresso abaiao do simbolo, significa que a bateria contentem um metal pesado com uma certa concentração.

Possiveis simbolos de produtos quimicos.
Pb:chumbo (>0,004%)

A eliminación de bacteriées deve ser tratada en instalaciones de tratamento especializadas para reutilización. Ao asseguir-se daorrecta eliminación, você está a加強 a prevenir potencições consequencias negativas para o ambiente e para ahealthá humana. Por favor contacte as autoridades locais para mais informações.

Indicação do Controlador ARCWB

N°	TECLA FUNÇÃO
1.	MODE SeLECTION o controle dos M	mos de operação (Cool (Frio) / Heat (Calor) / Auto (Automática)/ Dry (Seco) / Fan (Ventoinha)
2.	TURBO Ativar/desativar a função	Turbo
3.	SWING Activar/desactivar a função	Rotação Segure a tecla para Mudar para o Modo Swing (oscilar)
4.	QUIET Ativar/desativar a função S	lgnore
5.	SET TEMP UP Aumentar a tempera	atura definida para °C ou °F
6.	SET TEMP DOWN Diminuir a tem	peratura definida para °C ou °F
7.	SLEEP Activar/desactivar a função	Descanso
8.	OFF TIMER Activar/desactivar os	Eventos 1 e 2 para o modo de definições de OFF TIMER
9.	ON TIMER Activar/desactivar os	Eventos 1 e 2 para o modo de definições de ON TIMER
10.	DELAY TIMER Ativar/desativar	temporizador de atraso
11.	FAN	Selecionar o controle de velocidade de Ventilação (Auto (Automática) / High (Alto)/ Med (Médio)/ Low (Baixo))
12.	ON/OFF	Ligar/desligar a unidade cancelando todas as definições do cronómetro
13.	REAL TIME CLOCK (RTC) (relógio tempo real)	Activar/desactivar o modo de definição do Real Time Clock (RTC)

NOTA:

A funcão turbo e silencio são apenas para modelos selecionados.

1.1 Botão MODE

Pressione o botão MODE para alternar entre o funcionacool (FRIO), HEAT (QUENTE), AUTO (AUTOMÁTICO), DRY (SECO), FAN (VENTILACÉO). Verificar o éra para ver em que modo o controlo está definido. HEAT (CALOR), AUTO (AUTOMÁTICO) e DRY (SECO) está disponible aspenas para modelos selecionados.

1.2 Velocidade da Ventoinha TURBO

Pressione a tecla TURBO uma vez para ativar a velocidade da ventoinha Turbo. O símbolo turbo está muito dificuld. Para desativar a velocidade da ventoinha Turbo e voltar à velocidade anterior, pressione a tecla TURBO uma vez novamente. Se outilizar pressionar o botão FAN (VENTILACÉO) ou o botão QUIET ou desligar a unidade, a velocidade do turbo está deslagada.Esta velocidade é apenas valida durante o modo COOL (FRIO) e HEAT (CALOR) para os modelos selecionados.

1.3 Rotação de ar automatística

• Pressionar o botão SWING para activar a funcção de rotação de ar automatística.
• Para distribuir o ar para uma direcção espécífica, pressionar o botão SWING e aguardar até que a greha de ventilação se movimento para a direção desejada e pressionar o botão uma vez de novo.

Swing mode selection method (para o modelos Cassete E)

• Pressionar o botão SWING (△) durante 4 segundos para introduzir o modo de definição de campo. Enquanto no modo de definição decampo, sé sera muito swing MODE (）。
• Pressionar o botão da temperatura para selecionar a rotação SWING MODE (S) de Swing Mode 1 para Swing Mode 3.
• Existem 3 differentes SWING MODE, que são:

Swing mode 1 Swing mode 2 Swing mode 3

A rotação é indicada pelo logólico:

• Se não existir nenhuma mudança nos modelos durante 4 segundos, a equipeção é de acordo com o SWING MODE (Selecionado.

1.4 Velocidade da Ventoinha QUIET

Pressione a tecla QUIET uma vez paraatar a velocidade da ventoinha Silencio. O*símbolo QUIET sera como. Para desativer a velocidade da ventoinha Silencio e voltar a velocidade anterior, pressione a tecla QUIET novamente. Se outilizador pressionar o botao FAN (VENTILACAO) ou o botao TURBO ou desligar a unidade, a velocidade de silencio sera desligada.Esta velocidade é apenas valida durante o modo COOL (FRIO) e HEAT (CALOR) para os modelos selecionados.

1.5 “ ” ou “ ” Botão de Definição da Temperatura

Pressione o botão da temperatura e define a temperature à sua escolha pressionando uma vez o botão “▲” ou “▼”, a temperatura muda para 1^ ou 1^ . O intervalo padrão de definicao da temperature vai de 16^ a 30^ ( 60^ a 86^ ). quando a Opção 20 - 30^ é selecionada, o intervalo limite da temperatura é definido para 20^ a 30^ ( 68^ a 86^ ). Pressionando ambas as teclas em simultaneo vai alternar a definicao da temperatura entre ^ C e ^ F . Não é permitida a definicao da temperatura durante o modo FAN (VENTOINHA) (No set temp no visor). Não visualiza a temperatura ambiente.

1.6 Funcao SLEEP (descanso)

Pressione o botão SLEEP para ativar o modo Descanso. A função SLEEP (descanso) não está disponível no modo DRY (SECO) e no modo FAN (VENTOINHA).

1.7 “ON TIMER” e“OFF TIMER”

A unidade tem 2 temporizadores de eventos, nomeamente Temporizador 1 e Temporizador 2, cada evento tem um ON TIMER e um OFF TIMER. A atividade para pressionar a tecla para Timer ON (ligar temporizador) e Timer OFF (desligar temporizador) é muito boa naabela 1,1

Tabela 1,1: Sequencia de pressao da tecla Timer ON e Timer OFF e evento.

Todo os cronómetros são cronómetros que activam eventos e podem ser desviados pelo botão ON/OFF e pela função Cancelar.

Definir os cronómetros do Evento 1 e do Evento 2

Oprocesso para Timer ON e Timer OFF o mesmo.

1. Pressione e segure a tecla Timer ON/OFF durante 3segundos para entrada no modo de definição do temporizador.
   (ícone ON 1 ou OFF 1 irá piscar)
2. Pressione UP ou DOWN para selecionar Timer 1 ou Timer 2 para definição.
   ('1' a piscar indica que está的选择ismo Timer 1, '2' a piscar indica que Timer 2 está的选择ismo)
3. Pressione novamente a tecla Timer ON/OFF para confirmar. (Dia vai piscar a seguir)
4. Pressione UP ou DOWN para seleccionar o dia.
5. Pressione novamente a tecla Timer ON/OFF para confirmar o dia. (Hora vai pizar a seguir)
6. Pressione UP ou DOWN para selectionar a hora.
7. Pressione novamente a tecla Timer ON/OFF para confirmar a hora. (Minuto vai piscar a seguir)
8. Pressione UP ou DOWN para seleccionar o minute.
9. Pressione novamente a tecla Timer ON/OFF para confirmar o minuto.

Cada temporizador (Timer 1 ON ou Timer 1 OFF ou Timer 2 ON ou Timer 2 OFF) apenas seront definidos separadamente antes seguir os 7 passos, se não houver��ação das teclas durante 5segundos durante a definição do temporizador, automaticamente sairá do modo de definência e não sera executadas nenhumas mudanças.

Não é aconselhavel definir ON TIMER e OFF TIMER tendo osleasedesvalores. Se isto ocorro, o temporizador efetivo sera tratado com prioridade conforme aabela 1.2.

Exemplo:

Definições ON TMR 2: DAY-TUE, TIMER-5.00pm

Definições OFF TMR 1: DAY - TUE, TIMER - 5.00pm

Resultado quando o RTC atingir 5.00pm na TUE (Terca):

• quando a unidade está ligada, sem responça.

• quando a unidade está desligada, a unidade irá ligar-se.

Tabela 1,2: Prioridade do Temporizador

Prioridade Temporizador
1 (o mais alto) O NTMR2
2	OFFTMR2
3	ONTMR1
4 (o mais baixo)	OFFTMR1

Perante receção IR, o controlador remoto sem fios IR irá cancelar as definições ON TIMER 2 e OFF TIMER 2.

Ao pressionar a tecla DELAY TIMER uma vezactivara a funcao de temporizador de atraso durante 1 hora. Um indicator "OVERRIDE" aparecerao no ecran LCD. Ao pressionar a mesma tecla de novo augmentarao a definiacao para 2 horas. Um indicator "OVERRIDE" sera comostrado. Ao pressionar continuamente a tecla desactivarao a funcao de temporizador de atraso. ApoS o temporizador de atraso estar completeo, a funcao de temporizador de atraso é desativada e o logo desliga-se (OFF). Todos os temporizadores sera reiniçados.

1.9 Funcao de Velocidade da Ventoinha

A velocidade da ventoinha pode ser mudada ao pressionar a tecla FAN (VENTOINHA):

• Velocidade da ventoinha não está disponível no modo DRY (SECO).

1.10 Botao ON/OFF

Inicio do funciona:

• Pressione o botão ON/OFF, o ecra LCD做不到 a visor complete e aunities é ligada.

Paragem do funciona:

• Pressione o botão ON/OFF, o eça LCD做不到 a relógio tempo real e aunities é desligada.

1.11 Definições para ligar

A unidade iniciará com a ultima definição do quadro principal durante oestrutura. Se a ultima informação não estiver disponível, a unidade utilizesa as definções padrão. As definções padrão são as següntes:

Unidade : desligado

Modo:Frio

Velocidade da ventoinha: Alto

RTC é muito do estrada durante a unidade ON ou OFF exceto em caso de falha de energia ou erro de documento.

Definir o RTC

1. Ao pressionar a tecla RTC uma vez, a hora sera activada para o modo de definição do RTC. (Dia vai piscar)
2. Pressione UP ou DOWN para seleccionar o dia.
3. Pressione novamente RTC para confirmar o dia. (Hora vais pizar a seguir)
4. Pressione UP ou DOWN para selectionar a hora.
5. Pressione novamente RTC para confirmar a hora. (Minuto vai piscar a seguir)
6. Pressione UP ou DOWN para seleccionar o minute.
7. Pressione novamente RTC para confirmar o minuto.

O RTC apenas sera definido après seguir os 7 passos, se não houver operationa das teclas durante 5征求意见 no RTC, automaticamente saira do modo de definição e não serao executadas nenhumas mudanças.

1.13 Tecla de bloqueio

Esta funcao de tecla de bloqueio impede qualquer alteracao de definiacao. Pressione e secure ambas as teclas TURBO e QUIET durante 5 segundos e ira ativar/desativar a funcao de bloqueio de teclas; "KEYLOCK" apareceradesaparecerao no eira LCD.Assim que todas as teclas estiverem bloqueadas,so as teclas ON/OFF, TURBO e QUIET (para desbloquear) poder ser pressionadas.

1.14 Bateria de reserva

A bateria de reserva é realizada para refer o RTC e as definições do temporizador programável de 7 dias durante a maior falha de energia durante o menoro de 1 mês contuno para cada novo Conjunto de baterias instalado. Para as unidas sem bateria dereshva, a predefinição sera 12:00am de Segunda-figra e reinicio do temporizador quando a energia for retomada.

1.15 Indicador deerro

Se for detetada alguma condição anomal, sera做不到 umcottido de erro. O codo de erro é做不到utilizando os segmentos do RTC (piscam), que significa que sempre que ocorrerr um erro, o RTC não sera做不到 em vez docottido de erro. O formato docottido de erro sera o segunte:

Cólico de Erro DX

Descrição doerro
Sensor de Divisão Aberto ou Curto E1
Sensor da Bobina Interior Aberto E2
Sensor da Bobina Exterior Aberto E3
Sobrecarga do Compressor/Sensor da Bobina Interior Curto/Sensor da Bobina Exterior Curto E4
Fuga de Gás E5
Erro da bomba de água E6
Sensor de Bobina Exterior Existe (modelo MS) E7
Erro de Hardware(pino do interruptor tíctil muito) E8
Erro de Resposta da Ventoinha Interior E9
Erro EEPROM EE

Cólico de Erro CW

Descrição doerro
Sensor de Divisão Aberto ou Curto E1
Sensor da Água no Tubo Aberto ou Curto	E2
Temperatura da Água no Tubo Fraca	E4
Temperatura da Água no Tubo Má/Falha	E5
Erro da bomba de água	E6
Erro de Hardware (pino do interruptor tíctil pouco)	E8
Erro de Resposta da Ventoinha Interior	E9

Diagnóstico De Falhas (Só para o invorsor)

Se não houver nenhuma condição anormal detectada, o controlador com fios ARCWB fara com que o)córgo deerro piseque.

Código DE ERRO	SIGNIFICADO
00	NORMAL
A1 ERR	O PCB INTERNO
A3 BOM	MBA DE DRENAGEM ANORMAL
A5	ANTICONGELAMENTO (REFRIGERACÇÃO)/PERMUTADOR DE CALOR (AQUECIMENTO)
A6 MOTOR	DA VENTILACÇÃO INTERIOR ANORMAL
AH	LIMPEZA ELETRICA DO AR ANORMAL
C4	PERMUTADOR DE CALOR INTERIOR (1) TERMISTOR CURTO/ABERTO
C5	PERMUTADOR DE CALOR INTERIOR (2) TERMISTOR CURTO/ABERTO
C7	ERRO DO INTERRUPTOR DE LIMITE DA GRELHA DE VENTILACÇÃO
C9	TERMISTOR CURTO/ABERTO DE INTERIOR
E1 ERRO	PCB EXTERNO
E3 PROTECEÇÃO DE ALTA PRESSão
E4 PROTECEÇÃO DE BAIXA PRESSão
E5 MOTOR DO COMPRESSOR BLOQUEADO/COMPRESSOR SOBRECARREGADO
E6 ERRO NO ARRANQUE DO COMPRESSOR
E7 BLOQUEIO DO MOTOR DA VENTILACÇÃO DC EXTERIOR
E8 SOBRECORRENTE DA ENTRADA AC
E9 ERRO EXV
EA ERRO DA VÁLVULA DE 4 VIAS
F3 SOBREAQUCIMENTO DO TUBO DA DESCARGA
F6 SOBREAQUCIMENTO DO PERMUTADOR DE CALOR
HO ERRO DO SISTEMA DO SENSOR DO COMPRESSOR
H3 ERRO DO INTERRUPTOR DA ALTA PRESSão
H6 ERRO DA DETECÇÃO DE RESPOSTA DO COMPRESSOR
H7	MOTOR DA VENTILACÇÃO SOBRECARREGADO/COM SOBREINTENSIDADE/SENSOR ANORMAL
H8 ERRO SENSOR CORRENTE AC
H9 TERMINOR CURTO/ABERTO DO AR EXTERIOR
J1 ERRO DO SENSOR DE PRESSão
J3	TERMISTOR DO TUBO DE DESCARGA DO COMPRESSOR CURTO/ABERTOMAL POSICIONADO
J5 TERMINOR CURTO/ABERTO DO TUBO DE SUCCAO
J6 TERMINOR CURTO/ABERTO DO PERMUTADOR DE CALOR EXTERIOR
J7 TERMINOR CURTO/ABERTO DO PERMUTADOR DE CALOR SUBREFRIGERANTE
J8 TERMINOR CURTO/ABERTO DO TUBO LÍQUIDO
J9 TERMINOR CURTO/ABERTO DO TUBO DE GÁS
L1 ERRO PCB EXTERNO DO INVERSOR
L3 SOBREAQUCIMENTO DA CAIXA DE CONTROLLO EXTERIOR
L4 SOBREAQUCIMENTO DA CUBA DE CALOR
L5 ERRO IPM/ERRO IGBT
L8 SOBREINTENSIDADE DO COMPRESSOR DO INVERSOR
L9 PREVENÇAO DA SOBREINTENSIDADE DO COMPRESSOR
LC ERRO DE COMUNICAÇÃO (CONTROLO PCB EXTERIOR E PCB DO INVERSOR)
P1 ABRIR FASE OU DESEQUILIBRIO DA TENSÃO
P4 TERMINOR CURTO/ABERTO DA CUBA DE CALOR
PJ ERRO DA DEFINÇÃO DE CAPACIDADE
U0 GÁS INSULFICIENTE
U2 TENSO AO DC FORA DO LIMITE
U4 ERRO DE COMUNICAÇÃO
U7 COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB)
UA ERRO DA INSTALAÇÃO
UF	INSTALAÇÃO ERRADA DA TUBAGEM E CABLAGEM/CABLAGEM INCORRECTA/GÁS INSULFICIENTE
UH ANTICONGELAMENTO (OUTRAS SALAS)

2.0 DEFINICÄO DE HARDWARE

A unidade tem opçao de 2 jumpers para controlar a funcao do quadro.

Tabela 2,0: Sumário das definições de Hardware

OPCÂO Com	Jumper Sem Jumper
Definir intervalo de temperatura	Definir intervalo de temp. entre 20°C - 30°C	Definir intervalo de temp. entre 16°C - 30°C (Padrao)
TURBO_quiet	Desativar velocidade turbo e silencio da ventoinha (Padrao)	Ativar velocidade turbo e silencio da ventoinha

• Apenas aplicável ao Modelo com caracteristicas Turbo ou Silencio incorporadas.

3.0 INSTALACAO

3.1 Acessórios

Os seguiñes accesós está incluidos jintamente com este manual. No caso de fazer alguma coisa, entre em contacto com o vendedor imeditamente.

1. Controlador Remoto
2. Parafuso de madeira (2 peças) e parafuso daquina (2 peças)
3. Manual de instruções
4. Bacteria

3.2 Guia de funciona passo a passo

I. Abrir primaryo o clip no topo do controlador seguido do clip em baixo. Remover a parte superior da caixa do controlador da parte de baixo.
II. Fixe a caixa inferior à parede com os 2 parafusos fornecidos. Depois inserir o fio de ligação atraves da ranhura na parte superior central da caixa como muito.
III. Volte a inserir o clip inferior primeiro e(depais encaixe a parte superior.

MEMO

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail.
  The manufacturer reserves the right to revise any of the specifi cation and design contain herein at any time without prior notifi cation.
• En cas de désaccord sur l'interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.
  Le fabriquant se reserve le droit de modifi er a tout moment et sans preavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils presentés dans ce manuel.
• Im Falle einer widerspruchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch.
• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.
  In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreterd dan de Engelse versie, geldt de Engelse versie.
• De fabrikant behoudt zich hetrecht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld, te allenijdete herzien zonder Voorafgaande kennisgeving.
• En caso de confi lo ina interpreacion de este manual, y en su traduccion a qualquier idioma, prevalecer la version inglesia.
• El fabricante se reserva el derecho a modifi car cualesera de las espécíf casones y diseños contentsados en el presente manual en cualesar momento y sin notificacion previa.
  B cnyuae npoTnBopeeynapeBOda daHoro pyKOBoCTBa c dpyrMMn nepeBOaMn Ondoro nTOO Je TeKCTa, aHrlnckn BapnaHT paCCMaTpNaBeTcN KaK npOpNTeTHbI.
  3aBOJ-n3rOToBnTeJIb OCTaBJIeT 3a CO6oI npaBO N3MeHrTb XapaKTePnCTnK IN KOHCTpyKcIIIO B IIO6oe BpeMg 6e3 npedBaPntbHOro yBeDOMJeHH.
• Bu kilavuzun anlasilmasinda bir Çatıma olduğunda ve farkl dillerdeki tercümeler farklilik gosterdiginde, bu kilavuzun ingilizce surum üstün tutulacaktir.
• Üretici burada bulunan herhangi teknik Özellikleri ve tasarımları herhangi bir zamanda ve önceden haber vermeden degişirme hakkinı sakkı tutar.
• Σε πεπτωη διαφορών μεταέύ του εγχείριδίου autoú και τυχόν μετάφρασής του σε έοιαδήποτε γλώσα, unερισχέιη ἀγλική ἐκδόση autoú του εγχείριδίου.
  O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiwaavaewpnonc twv npodaypaawv kai oxediw v nou πepixovtai oto napov onoiadhnote otiyun xwpic pponyouevn eioonoin.
• A versão em ingês do Manual prevalecerá na eventualidade de qualquer conflito na interpretação deste Manual e de qualquer tradução do mesmo.
• O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das espécificas e concepçao/design aquei contento a qualquer alta sem aviso previo.