GEEL 3000 E - Soprador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GEEL 3000 E EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar. Instrução

Leia atentamente este manual de instruções. Familiarize-se com os dispositivos de co- mando ou regulação, bem como com o uso correcto do aparelho.

Pessoas (inclusive crianças) que não reúnem condições para utilizar a máquina em segu- rança devido a limitações físicas, sensoriais e psíquicas, inexperiência ou desconheci- mento, devem utilizá-la apenas sob vigilância ou instrução de uma pessoa responsável. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparel- ho.

Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crianças.

Nunca permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com estas indicações. As normas locais poderão fixar uma idade mínima para o utilizador.

Nunca utilize o aparelho se pessoas, sobre- tudo crianças, ou animais domésticos estive- rem por perto.

O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que envolvam terceiros, quer a nível físico, quer a nível material. Preparação

Durante o trabalho com o aparelho, utilize sempre calçado firme e calças compridas.

Não use vestuário largo nem jóias. Estes podem ser apanhados pela abertura de aspiração. Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se o uso de luvas de borracha e calçado antiderrapante. Se tiver cabelos compridos, apanhe-os com uma rede própria para esse efeito.

Durante os trabalhos, use óculos de pro- tecção

Use uma máscara respiratória durante os tra- balhos que façam pó.

Antes de cada utilização, verifique o aparel- ho, o cabo de ligação e o cabo de extensão. Opere o aparelho apenas quando ele funcio- nar sem problemas e não estiver danificado. As peças danificadas têm de ser imediata- mente substituídas por um electricista.

Nunca utilize o aparelho com blindagens nem dispositivos de protecção danificados, tão- pouco com dispositivos de segurança ausen- tes, como dispositivos de recolha de relva e/ ou de desvio.

Quando trabalhar no exterior utilize apenas as extensões devidamente homologadas para esse fim. As extensões utilizadas têm de possuir uma secção transversal mínima de 1,5 mm

. As ligações de encaixe têm de estar protegidas contra respingos de água. Funcionamento

Coloque o cabo de ligação do aparelho sempre atrás do aparelho.

Se o cabo de corrente ou extensão estiver danificado; retire a ficha da tomada. NÃO TO- CAR NO CABO ENQUANTO A FICHA NÃO ESTIVER DESLIGADA DA TOMADA!

Não pegue no aparelho pelo cabo

Desligue a ficha eléctrica da tomada: – se não utilizar o aparelho, se o transportar ou o deixar sem vigilância; – quando verificar o aparelho, o limpar ou remover os bloqueadores; – quando efectuar trabalhos de manutenção ou limpeza, ou substituir acessórios; – após o contacto com corpos estranhos ou em caso de vibrações estranhas

Utilize as ferramentas apenas à luz do dia ou com iluminação artificial suficiente

Tenha em atenção a potência da máquina. Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição segura

Tenha especial cuidado com a segurança da posição em declives.

Utilize sempre a máquina a caminhar, não a correr.

Mantenha a abertura de ventilação sempre limpa.

Nunca direccione a abertura de aspiração e sopro para pessoas nem para animais.

A máquina só pode ser utilizada a horas razoáveis. Não a utilize de manhã, muito cedo, nem à noite, quando já for tarde para não incomodar outras pessoas. Respeite os horários impostos pelas autoridades locais.

Utilize a máquina ao mínimo de rotações do motor possível para a execução dos trabal- hos.

Antes de utilizar a função de sopro, solte to- dos os corpos estranhos com um ancinho e uma vassoura.

Se a superfície tiver muita poeira, humidi- fique-a ligeiramente ou, se disponível, utilize um acessório de rega.

Utilize todo o adaptador do bico de sopro para permitir a circulação do ar perto do solo.

Certifique-se de que não se encontram pre- sentes crianças nem animais domésticos, verifique se não há janelas abertas e afaste os corpos estranhos com toda a segurança. Manutenção e armazenamento

Certifique-se de que todas as porcas, todos os parafusos e todos os pernos estão sempre bem apertados. Só assim é possível garantir que o aparelho se encontra em bom estado de funcionamento.

Verifique regularmente o dispositivo de recolha de relva quanto a desgaste e defor- mações.

Por motivos de segurança, substitua as pe- ças desgastadas ou danificadas.

Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas em local seco.

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fab- ricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação. O aparelho pode ser ligado a qualquer tomada com uma protecção mínima de 10A (com 230 V de corrente alterna monofásica). Proteja a to- mada com um interruptor de corrente diferencial residual (FI). A corrente de activação só pode ser, no máx., de 30mA. Pictogramas de segurança no aparelho (fi g.

1. Antes da colocação em funcionamento leia o

manual de utilização.

2. Não utilize o aparelho com chuva ou neve.

Proteja-o da humidade.

3. Mantenha as outras pessoas afastadas da

4. Use óculos de protecção e protecção auditi-

5. Durante os trabalhos de limpeza e manu-

tenção, mantenha o aparelho desligado e com a fi cha de alimentação desligada.

6. Peças em rotação! Mantenha as mãos e os

pés afastados das aberturas.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Tubo de aspiração anterior

2. Tubo de aspiração posterior

10. Regulador das rotações

12. Porca em estrela

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aspirador/soprador de folhas destina-se apen- as à utilização em folhas secas e resíduos de jardim, tais como relva e pequenos ramos. Não é permitida qualquer outra utilização. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

Motor de corrente alternada .....220-240V ~ 50Hz Potência de ......................................... 3000 Watt Rotações em vazio n

Velocidade do ar ...................................300 km/h Potência de aspiração ........................... 840 m

Volume do saco de recolha ................. aprox. 45 l Nível de potência acústica L

........ 102,5 dB (A) Incerteza K ...................................................3 dB Nível de pressão acústica L

............ 91,7 dB (A) Vibração a

Peso (modo sopro) .....................................3,0 kg Peso (modo aspiração) ...............................4,2 kg Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

Limpe e faça a manutenção do aparelho re- gularmente.

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

Não sobrecarregue o aparelho.

Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.

Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.

Use luvas. Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de protecção para pó adequa- da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manu- tenção de forma adequada. Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 59Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 59 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56P

5. Antes da colocação em

funcionamento Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede. Aviso! Retire sempre a fi cha de alimentação da cor- rente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Preparações (fi g. 3a-3f)

Una o tubo de aspiração superior (fi g. 3a/pos.

2) e o tubo de aspiração inferior (fi g. 3a/pos. 1).

Certifi que-se de que a saliência guia (fi g. 3a/pos. A) é inserida na respetiva abertura (fi g. 3a/pos. B). Verifi que o engate correto. Use o tubo de aspi- ração apenas montado por completo! Empurre as rodas de guia (fi g. 3b/pos. 9) como representado na fi g. 3b com o fi xador pressiona- do (fi g. 3b/pos. A) e o tubo de aspiração inferior (fi g. 3b/pos. 1) e deixe engatar na posição deseja- da. Pressionando de novo o fi xador, é possível ajustar a posição sempre que desejado. Verifi que depois o engate correto. Insira o punho adicional (fi g. 3c/pos. 3) no encai- xe do tubo de aspiração inferior (fi g. 3c/pos. 2). Com o parafuso (fi g. 3d/pos. 11) e a porca em estrela (fi g. 3e/pos. 12) fi xe o punho adicional na posição desejada. Ao colocar o parafuso certifi que-se de que o in- sere no lado onde existe uma fi xação hexagonal (fi g. 3d/pos. A) para esse fi m. Soltando a porca em estrela, é possível ajustar a posição sempre que desejado. Certifi que-se da fi xação correta. Retire o invólucro (fi g. 3f/pos. A) como represen- tado na fi g. 3f para a extremidade superior do tubo de sopro (fi g. 3f/pos. 8). Certifi que-se do engate correto de ambos os lados.

5.2.1 Montagem no modo sopro (fi g. 4a/4b)

Insira o tubo de sopro preparado no ponto 5.1 (fi g. 4a/pos. 8) no encaixe (fi g. 4a/pos. A) na car- caça do motor. Certifi que-se do engate correto. Coloque a alça de transporte (fi g. 4b/pos. 4) como representado na fi g. 4b na carcaça do motor. A desmontagem é realizada na sequência inver- sa. Para desmontar o tubo de sopro, pressione o botão (fi g. 4a/pos. B) e retire o tubo de sopro.

5.2.2 Montagem no modo aspiração (fi g. 5a-

5f) Desaperte o parafuso em estrela (fi g. 5a/pos. A) e abra a cobertura (fi g. 5a/pos. B). Insira o tubo de aspiração preparado no ponto 5.1 (fi g. 5b/pos. 2) na carcaça do motor engate na carcaça do motor como representado na fi g. 5b. Agore fi xe-o com o parafuso em estrela (fi g. 5c/pos. A). Coloque a alça de transporte (fi g. 5d/pos. 4) como representado na fi g. 5d na carcaça do motor. Insira o saco de recolha (fi g. 5e/pos. 7) no encaixe (fi g. 5e/pos. A) na carcaça do motor. Certifi que-se do engate correto. Fixe o saco de recolha como representado na fi g. 5f com os dois ganchos no tubo de aspiração. Para desmontar o saco de recolha, pressione o botão (fi g. 5e/pos. B) e retire o saco de recolha. A restante desmontagem é realizada pela ordem inversa. O aparelho só deve ser posto em funcionamento depois de a montagem ter sido devidamente efetuada. Antes de colocar o aparelho em funci- onamento, deve sempre verifi car se o cabo de ligação apresenta alguns danos. Este só deve ser utilizado se estiver em perfeitas condições. Uma operação não segura do aparelho é evitada por vários interruptores de segurança. Por isso, certifi que-se do assento correto dos seguintes componentes, caso contrário, não é possível ligar a máquina.

6.1. Determinar o comprimento da alça (fi g. 1) Ajuste o comprimento da alça de transporte (4) de forma a que o tubo de aspiração possa ser utilizado rente ao solo. Adicionalmente, os rolos de guia (9) na extremidade inferior do tubo de aspiração destinam-se a facilitar a sua utilização no chão.

6.2 Conectar e ligar o aparelho (fi g. 6a/6b)

O aparelho pode ser ligado a qualquer tomada protegida com, no mín., 10A (com tensão alterna- da de 230 V). A tomada deve ser imobilizada com um disjuntor de corrente de falha (FI). A corrente de ativação pode perfazer no máx. 30 mA.

Ligue a ficha do aparelho ao acoplamento do cabo de ligação (prolongamento).

Fixe o cabo de ligação do aparelho no cerra- cabos disponível no aparelho, tal como ilust- rado (fig. 6a).

Para ligar, deslize o interruptor para ligar/des- ligar para a posição „I“

Para desligar, deslize o interruptor para ligar/ desligar para a posição „O“

6.3 Esvaziar o saco de recolha (fi g. 1)

Esvazie atempadamente o saco de recolha (7). A potência de aspiração é visivelmente reduzida se o saco estiver cheio. Elimine os resíduos orgâni- cos através de compostagem.

Desligue o aparelho e a ficha de alimentação

Abra o fecho de correr do saco de recolha (7) e despeje as substâncias aspiradas.

6.4 Variação das rotações (fi g. 6b)

O aparelho encontra-se equipado com um sis- tema de variação electrónica das rotações. Para tal, coloque o regulador das rotações (fi g. 6b/pos.

10) na posição pretendida. Utilize só as rotações

indispensáveis, nunca permitindo um elevado nú- mero de rotações desnecessariamente.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra- balho de limpeza.

Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri- mido a baixa pres são.

Aconselhamos a limpar o aparelho directa- mente após cada utilização.

Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

Quando terminar o trabalho, retire o saco de recolha, vire-o e limpe-o bem para impedir a formação de bolor e odores desagradáveis.

Se o saco de recolha estiver muito sujo, pode limpá-lo com água e sabão.

Se tiver dificuldades em mover o fecho de correr, pode aplicar sabão seco nos respecti- vos dentes.

Se estiver sujo, limpe o tubo de sopro/aspi- ração com uma escova.

Na eventualidade de ocorrer alguma avaria no aparelho, mande-o verificar por uma téc- nico autorizado ou por uma oficina de assis- tência técnica.

No interior do aparelho não existem quais- quer peças que necessitem de manutenção. Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 61Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 61 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56P

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe- ratura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original. Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 62Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 62 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56P

11. Plano de localização de falhas

Falha Possível causa Eliminação O aparelho não funciona - não existe tensão - Cabo com anomalia - Ligações ao motor soltas - Aparelho não montado corretamen-

- Verifi car cabo e fusível - Levar o aparelho à ofi cina de assis- tência técnica - Levar o aparelho à ofi cina de assis- tência técnica - Assegure uma montagem correta Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 63Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 63 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 64Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 64 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56P

Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis. Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Categoria Exemplo Peças de desgaste* Escovas de carvão Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In- ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 66Anl_GC_EL_3000_E_SPK2.indb 66 20.03.2018 11:15:5620.03.2018 11:15:56Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager